EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A - Ágnyesők GARDENA - Ingyenes használati útmutató

Termék típusa	Akkumulátoros ágvágó (EasyCut 110/18V P4A) / Akkumulátoros teleszkópos ágvágó (HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A)
Márka	GARDENA
Kompatibilis modellek	EasyCut 110/18V P4A (ref. 14772), HighCut 250/18V P4A (ref. 14774), HighCut 360/18V P4A (ref. 14776)
Max. ágátmérő	28 mm
Max. magasság (cső nem kihúzva / kihúzva)	EasyCut: 110 cm; HighCut 250: 215 – 255 cm; HighCut 360: 320 – 360 cm
Súly (akkumulátor nélkül)	EasyCut: 1,9 kg; HighCut 250: 3,4 kg; HighCut 360: 4,1 kg
Tápellátás	18 V-os lítium-ion akkumulátor (POWER FOR ALL PBA 18V rendszer)
Ajánlott akkumulátor kapacitás	2,0 Ah-tól 6,0 Ah-ig (akkumulátor modelltől függően)
Max. vágások száma töltésenként (példa 2,0 Ah-s akkumulátorral)	Kb. 400 vágás (minden modell esetében)
Töltési idő (példa AL 1810 CV töltővel, 2,0 Ah-s akkumulátorral)	Kb. 115 perc
Töltési hőmérséklet tartomány	0 °C és +35 °C között
Hangnyomásszint (LpA)	EasyCut: 65 dB(A); HighCut 250: 63 dB(A); HighCut 360: 57 dB(A)
Kéz-kar rezgés (a_vhw)	≤ 2,5 m/s² (minden modell)
Fő funkciók	Ágvágás, dönthető vágófej (4 pozíció, 0°-tól 60°-ig), teleszkópos cső (HighCut), ágakasztó (EasyCut és HighCut 250)
Biztonság	Dupla biztonsági berendezés (indítókar + biztonsági retesz), pengévédő burkolat, túlterhelés és túlmelegedés elleni védelem
Karbantartás	Nedves ruhával tisztítsa, ne használjon vizet vagy oldószert; a szellőzőnyílásokat puha kefével tisztítsa
Elérhető pótalkatrészek	Hosszabbító cső (ref. 14772-20.630.00), akkumulátor védőburkolat (ref. 14800-00.600.36), akkumulátorok (ref. 14903, 14905), gyorstöltő (ref. 14901)
Javíthatóság	A javításokat bízza a GARDENA szervizre vagy hivatalos viszonteladóra
Garancia	Lásd a készülékhez mellékelt garanciajegyet
Általános információk	Csak háztartási használatra, ne használja esőben, tárolja száraz, fagymentes helyen

Gyakran ismételt kérdések - EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

Hogyan indítsam el az ágvágót?

Helyezze be az akkumulátort teljesen, amíg kattan. Vegye le a védőburkolatot. Tartsa a készüléket egyik kezével a felső fogantyún, a másikkal a fogantyún. Tolja előre a biztonsági reteszt, és rövid időre húzza az indító kart a fogantyú felé: a penge inicializálódik. Ezután a vágáshoz ismét tolja előre a reteszt, és húzza meg a kart a penge zárásához.

Hogyan töltsem az akkumulátort?

Nyomja meg a kioldó gombot, és vegye ki az akkumulátort. Csatlakoztassa a töltőt egy konnektorba. Csúsztassa az akkumulátort a töltőre. A jelzőfény zölden villog töltés közben, és folyamatosan világít, amikor kész. A töltési hőmérsékletnek 0 °C és 35 °C között kell lennie.

Mekkora ágátmérőt vághatok?

Az ágak maximális átmérője 28 mm. E fölött a készülék károsodhat, vagy a vágás hatástalan lehet.

Mit tegyek, ha az ágvágó nem indul, és a hibajelző LED pirosan világít?

Ez jelezheti, hogy az akkumulátor hőmérséklete a tartományon kívül van (0 °C és +35 °C között), vagy nedvesség van az érintkezőkön. Várja meg, amíg az akkumulátor lehűl vagy felmelegszik, és szárítsa meg az érintkezőket száraz ruhával. Ha a probléma továbbra is fennáll, lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.

Hogyan tisztítsam az ágvágót?

Vegye ki az akkumulátort, és helyezze fel a védőburkolatot. Tisztítsa a készüléket nedves ruhával. A szellőzőnyílásokat puha kefével tisztítsa. Soha ne használjon folyóvizet, vegyszereket vagy oldószereket.

Használhatom az ágvágót esőben?

Nem, a készüléket nem szabad esőnek vagy nedvességnek kitenni. Ez áramütés veszélyét hordozza, és károsíthatja a készüléket. Csak száraz időben használja.

Hogyan állítsam be a teleszkópos cső hosszát (HighCut)?

Lazítsa meg a narancssárga anyát, állítsa be a csövet a kívánt hosszúságra (akár 40 cm-es kinyújtás), majd húzza meg az anyát. Mindig tartsa a készüléket vízszintesen az állítás során, hogy elkerülje a kéz becsípődését.

Mennyi az akkumulátor üzemideje?

Az üzemidő függ az akkumulátor kapacitásától és a vágott ágaktól. Például 2,0 Ah-s akkumulátorral kb. 400 vágást végezhet töltésenként. 6,0 Ah-s akkumulátorral akár 1200 vágást.

Hogyan tároljam a készüléket?

Vegye ki az akkumulátort, helyezze fel a védőburkolatot, töltse fel az akkumulátort, tisztítsa meg a készüléket. Tárolja az ágvágót, az akkumulátort és a töltőt száraz, zárt, fagymentes helyen, gyermekektől elzárva.

Hol találok pótalkatrészeket?

A pótalkatrészek (hosszabbító cső, akkumulátorok, töltő, védőburkolat) elérhetők a GARDENA vevőszolgálatánál vagy hivatalos viszonteladóknál. A pontos hivatkozásokat lásd a használati útmutatóban.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

Akkumulátoros ágvagó alló/

Osszecsusztathato akkumulatoros fa- és bozótvágó

cs Navod k obsslze

hu EasyCut 110/18V P4A akkumulátoros ágvángó olló/HighCut 250/18V P4A/ HighCut 360/18V P4A összecsuszatható akkumulátoros fa- és bozótvágó

1. BIZTONSAGI UTMUTATASOK. 69
   2.SZERELEs 72
2. KEZELÉS 72
3. KARBANTARTÁS 73
4. TÁROLÁS. 73
5. HIBAELHARITÁS 73
   7.MUSZAKI ADATOK. 74
6. TARTOZEKOK/ POTALKATRESZEK 74
   9.SZERVIZ. 74
7. ARTALMATLANITAS 74

Az eredeti utmutató forditása.

1. BIZTONSAGI UTMUTATASOK

1.1 A használt jelképek magyarázata:

Olvassa el a hasznalati utasitast.

Veszély! - Tartsa távol a kezét a kestöl.

Ne tegye ki a termeket esonek.

Viseljen szem-és fejvedot.

Tartson távolságot.

Aramutés okozta életveszély!
Tartson egy legkevessebb 10 m-es távolságot az elektròmos gezetéktö!

Tisztitás vagy karbantartás elött vegye le az akkumuláort.

1.2 ÁltalánosBiztonsági utmutatások

1.2.1 ÁltalánosBiztonsági utmutatasok gépekhez

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el a szóban forgo gépvez adott valamennyi biztonsági utmutatást,utasítást, képanyagot és műszaki adatot.

Ha nem tart be minden lenti usatistast, aramutes erheti, tuz uhtet ki es/vagy sulyos szemelyi sereulsek kovetkezhetnek be.

Örizen gen mindenBiztonsagi utmutatéstésutasitést késöbbl felhasznalasra. A biziptionsagi utmutatasokban alkalmazott, „gep“ fogol am (csatlakoz-kabell) halózatra csatlakoztathato gépekre és (halózati kabel hasznalata nélkül) akkumulatiorral ümeltetéttegepekre egyarant vonatkoizk.

1) A munkaterület biztonsága

a) Tartsa a munkaterületet tisztan és jol világitsa meg. A rendezetlen vagy sötét, nem kelloen megvilágított munkaterületek a balesetek gyakori forrássai.
b) Ne dolgozzon a géppel robbanásveszélyes környezteben, ahol pédaúl gyulékony folyadékok, gázok vagy porak taláihók. Múkódéssük kózben a gépek szirákár keltenek, amelyektór a por vagy a goźk megyulladhatnak.
c) A gép használata alatt ne engedjen gyermekeket és masokat a közelébe. Ha bármi elvonja a figyelmét, elvesztheti a gép feletti ellenorzest.

a) A gép csatlakozódupojának bele keill illenie a dugaszolájizatba. Soha ne alakitsa Ḍat semilyen módon a csatlakozódupog. Vedöfdeléssel ellä-tott gépekkel evgütt ne hasznälion adaptertscatalakzókat.
A nem modosított csatlakozódrugó és megfelelo csatlakozó aljatok hasznalata csökkenti az elektromos áramütés kockázatát.
b) Kerüije az erintkeşest az oyan foldelt felületekkel, mint a csövezétékek, radiatorok, tüzhexyek és hütöszekrények.

No az aramutes kockazata, ha a foldelt keszülékekvez er.

c) Ölva a gépeket az esotól vagy nedvességól.
A gépbe jutó viz fokozza az aramütes kockázatát.

d) A csatlakozóvezetéket ck a kijelölt celra használá! Ne cipelje, lógassa a gépet, vagy húzza ki a csatlakozó t a csatlakozáljzatból annál fogva! Tartsa távol a kábelt felhévütl tárgyaktól, olajtól, éles peremektól vagy mozmgo gérpreszektól.

A serulent vagy megtekeredett kábel megnöveli az áramütés kockázatát.
e) Ha a géppel szabadban fog dolgozn,Csak kütteri hasznalatra is alkalmas hosszabbitó gezetékeket hasznajlon. A szabadteri hasznalatra szant hosszabbto kabel hasznalata csokkenti az aramutés kockázatát.
f) Ha elkerulhetetlen a gepnek nedves kornyezetben torten no hasznalata, hasznalion hibaaram-vedokapcsolot.

A hibaáram-vedokapcsoló (RCD) alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Mindig legyen figyelmes, figyeljen arra, amit csinal, és hasznalja a jozan eszt, amikor geppel dolgozik. Ne hasznaljon gepket, ha faradt, vagy kablitoszer, alcohol vagy gyogszerek hatasa atall all. A tep hasznalata soran már egyetien pilanantri ny figyelmetenseg is komoly sereulsekeh vezethet.
b) Hasznaljon szemelyi védofelszerelest és mindig hordjon védoszemüveget. A gép fajátil és alkmazasató fuggöen az oyan egyeni védofelszerelek hasznalata, mint a porvedó maszk, csuszasmentes biztonsagi cipo, védosisak, vagy hallásvedó, csokkententi fogia a szemelyi sérülseket kockazatat.

c) Kerüle el a készülék vêletlen üzembé helyezesét. Gyözódjön meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva, mielott csatlakoztatná az áramforrásra és/vagy az akkumulátorra, felemelne vagy egyik helyröl a masikra vinnie. Ha a gépet ugy viszi egyik helyröl a masikra, hogy közben az uja rajta van a kapcsolón, vagy a gépet bekapcsolt allásban csatlakoztatja az áramforrásra, ez balesetekhez gezehet.

d) Távolítsa el a beallité szerszámokat vagy csavarkulcsokat, mielótt bekapcsolná a gépet.

A gép foró résében hagyott szerszám vagy csavarkulcs sérülèskhez gezethet.

e) Kerülje a rendellenes testtartást. Ügyeljenarra, hogy biztos lábakon alljon, és hovy ne vesztse el az egyensúlyát.

Ezaltal még varatlan helyzetekben is konnyebben fogja tudni ellenorizni a gépet.

f) Viseljen megfelelo ruhazatot. Ne viseljen bó ruhazatot vagy ékszereket. Mozgo alkatrészektól tartsa távol a Haját és ruhazatát.

A laza ruhat, az ékszereket vagy a hosszú Hajat elkaphatják a mozgo alkatrészek.

g) Ha az eszkoczre porelszivo és porgyújtő eszközök szerelhetők rá, ákor akazokat megefeleő modern koll csatlakoztatni és hasznánlé.
Porelszivo használátscökenti a portal kapcsolatos kockázatakat.
h) ABiztonsag tekintetében ne ringassa magat hamis illúzioba, és ne bagatellizájla el a gépekre voratkoz bizztonsagi szabályokat, meg akpor sem, ha gyakori hasznalata réven már jʊt od banni a géppel. A hanyagsa a masodperc toredéke alatt sūlyos serülüsekhez vezethet.

4) A gép használata és kezelése

a) Ne terhelje tuli a gepet. A munkajahoz mindig az adott helyzetnek megfelelo gepet hasznalja. A hozzaillo gepel jobban esBiztonsagosabban tad dolgozni a megadott teljesitmemytartomanyanb.
b) Ne használa j a gépet, ha meghibásodott a kapcsolója. Ha a gépet már nem leht be- és kikapcsolni, az vesélyes, és javitast igenyel.

c) Húzza ki a csatlakozódupôt a halózati aljzbatól, és/vagy vegye ki az akkumulátorf, mielött beallitasokat végéze, tartozékokat cseréline, vagy elrakná a gépet. Ezzel az övintézkédésell megakadályozhatja, hogy a gęp akarata ellénère elinduljon.
d) Tartsa olyan helyen a nem használt gépet, ahol gyerepek nem ferhetnekhoze. Ne hagyja, hogy olyanok használák a gépet, akik nem ismerik a mukódsét, vagy akik nem olvasták el ezeket azutasíásokat.
Gyakorlatlan szemelyek szamára a gépek veszélyt jelentenek.
e) Apolja kello gonddal a gépeket. Ellenörizze, hogy a MOZgo alkatrészek kifogastalanul mūködnek-e és nem szorulnak-e, nincsenek-e törött alkatrészek, vagy nem sérültek-e meg annyira, hogy mar hátrányosan befolyasolnak a grep mūködsét. Még a grep hasznalata elött javittassa meg a megrongálóddott alkatrészeket.
Számos baleset oka a rosszul karbantartott gépben keresendó.
f) A vagoszerszamokat tartsa élesen és tisztan.
A gondosan karbantartott, éles vagoélekkel rendelkező vagoszserszámok kevésbé akadnak meg, és konnyebben gezethetők.
g) A gépet, a tartozékokat, tartalek szerszámokat stb. a kozlt utasitá-soknak megfeleloż használja. Ennek soran vegye figyelembe a munkafteteletek es az svégzende muktak. A gépeknek az elóirányatzól eteró használata veszelyes helyzetek kialakulásahoz gezehet.
h) Tartsa a fogantyukat és foganty feleleteket szarazon, tisztan, olajés zsirmentes allapotban. Csuszós fogantyukkal és foganty feleletekkel varatlan helyzetekben nem lehteBiztonságos modern kezneli és ellenorizn i agépet.

5) Az akkumulátoros szerszám használá tés kezelése

a) Az akkumulator fertoltéséhecz scak a gyartó altal ajánlott tõtkészülëket hasznalja. Más tõtkészülék hasznalata eseten az akkumulatorok tönkremenetnek, és tüzesélyi is fennali.
b) A gépekbenCsak a szamukra eloirt akkumulatorokat hasnálja. Más akkumulatorok használata sérülésveszélyel és túzveszélyel járhat.
c) A hasznalaton kivuli akkumulatort tartsa tavol az iratkapcsoktol, ermektol, kulcsoktol, szogektol, csavaroktol vagy ebyk bis femtargyaktol, melyek az erintkezok athidalasat okozhatjak. Az akkumulator erintkezoinek rovide zarasa kovetkezbeb tuz vagy egesi serilues keletkezhet.
d) Helytelen hasznalat eseten az akumulatorból folyadék távozhat. Ne erjen hozza ehrez a folyadékhoz. Ha mégis věletlenül a böréré kerülne, mossa le vizzel. Ha a folyadék a szemébe kerülne, a vizzel való lemosás után fordulion oryoshoz.

Az akumulatorból kilépó folyadék bönirritaciţ vagy égési sérulést okozhat.
e) Ne használja az akkumulátort, ha séruilt vagy deformálódt.
A sertil vagy deformalodott akkumulator kiszarnthatlanul muködnhetnek, és tuzet, robnanst vagy személyi sertülestokozhatnak.
f) Akkumulatorokat ne tegyen ki tuz vagy magas hómér séklet hatásnak. A tuz és a 130 °C-nal nagyobb hómér séklet robbanást idezhet elö.
g) Kövessen minded toltesi utasitast, és soha ne toltse az akumulatort vagy az akumulatoros eszkoczta, ha a homeresklet a hasznalati utasitasan megadottartomanyon kivul van.
A helytelen módon, vagy az engedélyezett homéréskleti tartományon kivül végzett tõltés tönkre teheti az akkumulatór, és novelheti a tüz kockázatát.

6) Szerviz

a) A gépétCsak szakképzett szakemberekkel,és kizárolageredetipótalkrészek felhasznalásával javittassa.
Ez aBiztositek arra, hogy a gep tovabbra is biztonsagos modyn fog mukodni.
b) Megrongalóddott akumulatorokat soha ne vessen alá karbantartásnak. Az akumulatorokon mindennmu karbantartst lehtősészerintcsak a gyárónak vagy a hivaltos ügfyfelszolgátoknak szabad végezn.

Az agvagó hasznalatá országos eloírasok korlatozhatják.

Hasznalat el'tt, es amennyiben esetleg lejette, vagy ha kūlónfèle utések érték, viszalgia ki, hogy nem keletkeztek-e benne komolyabb károk vagy híbk.

1.2.2 Biztonsági utmutatasok az agvagó hasznalatahoz:

a) Vágás kózben a kés ne kerüljön közel a testéhzé. A kés jarásá kózben ne probálba eltavolitani a vágalekot, vagy megfogni a levagando anyagot. A kesek meg a kapcslok kikapsolása után is tovabb forognak.
Az ágvó hasznalata során már egy pillanatny figyelmetlenség súlyos sérüle-sekhez vezethem.
b) Az agvagó t allo helyzetben levó kessel, a fogantuyánal fogva vigye, az ujjait pedig tardsa távol a teljesitménykapcsolóktól.
Az agvagó helyes hondoza csökkenti az akaratlan muködes, és igy a kés okozta sérülsek kockázatát.
c) Az agvagó szallitasa vagy elrakása elott mindig húzza rá a védóburkolat a k sékre. Az agvagó szakszeru kezésecsökkenti a kés okozta szemelyi sérulesek veszelyét.
d) Mielött eltávolitáná a kés ála szorult vágalekot, vagy karbantartásimunkába fogna, bizonyosodjon meg arról, hogy kikapcsolta az összes teljesitménykapcsoló, és kivette vagy levalasztotta az akumulator egg-seget. A beszorult vágalek eltávolitása, vagy a karbantartás vegzeseközben akaratanul bekapcsoló ágvagó súlyos személyi sérülsekhez gezehet.
e) Mielott eltavolitaná a kés alá szorult vagalékot, vagy kbarbantartási munkába fogna, bizonyosodjon me agról, hagy az osszes teljesitmnykapcsoló ki van kapsolva, ès a bekapcsolászár múkódésbe van hoza.
A beszorult vagalék eltavolitása, vagy a karbantartás vegzese kozben akaratlanul bekapcsoló ágvagó sulyos szemelyi sériulesekhez gezehet.
f) Az agvagót kizárólag a szigetel foggantúfellefteknél fogva tartsa, mivel a kés erntkezsebe kerulhet a zölden megbúvo mezétekkell. A késnek a feszültseg alatt allo vezetekkeltortén érntkezskor azszköfém rézei feszültseg ala kerulhetnek, ésaramütest okozhatnak.

g) Az eszközzel ne kölítse meg a lenyirandó slovén területén lévo gezetékeket. A sönyekben és bokrokan vezetékek bujhatnak meg, amelyekbe a kés veletlenl belevághat.
h) Rossz idöben, de kūlönösen villamcsapás veszélye esetén ne használaja az agvagót. Ezzel csökkenhet a kockázata, hogy villamcsapás éri.

1.2.3 Biztonsági utmutatasok a nagyobb kinyúlasú ágvagó haszná-latához:

a) Soha ne hasznájla a nagyobb kinyúlasú ágvagó áramvezétékek bözelben, csökkentve ezzel a haláos áramütesek kockázatát.

Aramvezetékek megérintese, vagy az ilyenek kozelében vegzett sovénynyirás súlyos sérülësekhez vagy akár haláros áramütëshez gezethet.
b) A nagyobb kinyulású ágvagót mindig két kézzel használá. A nagyobb kinyulású ágvagót mindig két kézzel tartsa, nehogy elvesztse felette az uralmát.
c) Amikor feje felett dolgozik a nagyobb kinyulásá ágvágorval, viseljen fejvedôt. A lepotyogó letört darabok súlyos sérülësekhez gezehetnek.

→ Nézze àt a sovényeket és bokrokat, hogy nem bujinak-e meg bennük rejtett tárgyak (pl. drótkerítés és rejtett verzétékek).
Hasznaljon 30 mA-es vagy annal kisebb kioldóramú hibaaram védokapcsoló.
Az agvagot mindig a két fogantyujánal fogva, két kézzel használa.
Az agvagot mindig a foldon alva hasznalja. Letrarol vagy egyeb ingatag feluletrol nem szabad dolgozni vele.
Mielott hasznalni kezdené az agvagót, gyrožódjon meg arról, hagy a moźgó alkatreszek (pl. a nyelhosszzabibto es az elforduló element) reteszelószerkezetei reteszelö allaban vannak.

1.3 További biztonsági utmutatások

1.3.1 Rendeltetesszeru hasznalat:

A GARDENA ágvagó maganházak zöldjében ès hobbikertekben áló fák, sövények, bokrok és cserjék max. 28 mm atmérójú Againak levágására készült.

A termek hosszú ideig tartó mücködtétésre nem alkalmas (hivatásszeru hasznalat).

VESZÉLY!

Szemelyi sérulés veszelye!

Az ágakat darabokban távolitsa el, nehogy a leuzhanó ágak eltalál-hassák, vagy a leesett ágak visssapattanhassanak.
Vágás kózben ne állon az ág alá.
Tavak ápolásához ne használia az ágvagót.

1.3.2 Biztonsagi utmutatasok akkumulatorokhoz és tõtkés-zülékekhez

Olvasson el mankind biztonsági utmutatastés usatasitast.
ABiztonsági utmutatásokésusatasitaskobemertartasaáramutést,
tuzetés/vagy sulyos serulseket ozhat.

Orizzemegejolzetahasznalatiutasitast.
Csak akkor használáj a toltó készüléket, ha az összes funkció hasznalhatóságát teljes mertékben meg tutja itelni és azokat el is tutja végezni.
A keszülk hasznalata, tiszitása és karbantartása kozben tartsa rajta a szemét a gyerekeken. IgyBiztos lehet benne, hogy a gyromekek nem fognak jatszani a toltó keszülkkel.
Csak POWER FOR ALL rendszeru, PBA 18V tipusu, 1,5 Aó-nal nagyobb Kapacitasu, (minimum 5 cellas) Li-lon akkumulatorokat toltso neve. Az akkumulator feszültsegének egyeznie kell a toto készülék akkumulator-to'tő feszültsegével. Ne toltso neve nem tolthető akkumulatorokat.

Maskulonben tuz es robbanas veszelyenek teszi ki magat.

Ugelyjen rá, hogy a tólto keszüléket ne érje eső vagy nedvesség.
Ha viz jut az elektromos keszülékek besejébe, megnó az áramütés kockázata.

Tartsa tisztán a toltó keszüléket. Az elkoszolóda áramütes veszéyével jár.
Hasznalat elott vizsgalja a t tolt keszuleket, kabelt es csatlakozodugot. Ha seruliseket tapasztl, ne hasznalja a tolt kszuleket. Sajat kezug ne yissa fel a tolt kszuleket! Ha javitani kell,Csak kepzett szakemberrel, csk aseredetipotalkatrzesek felhasznalasaval vegeztesse el a munkat. A megralodott tolt kszulekek, kabelek es csatlakozodugok miatt megno az aramutés kockazata.
Ne használjá a toltó készüléket gyulékony felülen (pl. papiron, textí-liák onstb.), ill. éghető környezetben.

A toto keszulek a toltes soran felmelegszik, igy tuzveszely keletkezik.
Ha szüksegesse valik a csatlakozóvezétér cseréje, akkor azt a GARDENA-nak, vagy a GARDENA elektromos kesziszerszém forgalmzó hivalatas ügfé-szolgatalanak kellévegeznie aBiztonsárgi kockázatok elkerulése erdekében.

Toltés alatt ne üzemeltesse a terméket.
Ezek aBiztonsagi utmutatasokCsak a POWER FOR ALL rendszer 18 V-os Li-lon akkumulatoraira vonatkoznak.

Az akkumulátortCsak a POWER FOR ALL rendszer partnerei által készitettermekekbenhasznála. A POWER FOR ALL jelölešell ellatott 18 V-os akkumulatorok az alábbi termekekben is teljes mertékben hasznáhatók: a POWER FOR ALL rendszer partneri által készitetttinden 18-V-os termek.
Az akkumulator tekintetében vegye figyelembre a termékének uzemeltétési utmutatójában ajänlottakat. Csak igy lehetBiztansagos moodon uzemeltetni az akkumulatort, e megkimeli nz akkumulatorokat a veszelyes tultherelstôl.

Csak a gyartó, vagy a POWER FOR ALL rendszer partnerei altal ajánlott toltokszülekekel tõltse az akkumulatorokat. Amennyiben a meghatározott tipusu akkumulatorok tõtésére tervezett tõltó keszüleket mas akkumulatorokkal hasnăjía (az akkumulator tipusa: PBA 18 V.../hasznalható tõltokszülekek: AL 18..., tüzveszély all eló.

Az akumulátor részben toltött állapotban kerül a polcokra.
Az akkumulator ckaktor tutja leadni a teljes teljesitmenyet, ha az elso hasznalat elott teljesen feltolti a tolto keszulukkel.
Tartsa olyan helyen az akkumulátorokat, ahol nem ferhetnek hozzá gyermekek.

Ne nyissa fel az akkumulátort. Zárlat veszelye fenyeget.
A megrongalódott, vagy szakszerütlen mádon használt akkumulatorból gożok lephetnek bi. Az akkumulator meggyulladhat vagy szétdurran-hat. Hagyja, hagy friss levego érje. Ha pedig panaszai vannak, forduljon orvos-hoz. A gożok izgató hatással lehtnek a lágutakra.
A helytelenül hasznalt, vagy megrongálóddott akkumulatorból éghetō folyaděk juthat ki. Kerüle a folyadékkal valo erintkezest. Ha vétlenül megis hozaérét, öblitse let a helyét vizzel. Ha a folyadák a szemébe került, orvos segitségét is vegye igénybe. Az akkumulatorból kilépó folyadék börirritaciónho zagy égési sérülèsekhez gezehet.
A meghibasodott akkumulatorból folyadék juthat ki, amely a veleszmoszédos targyakra is rakerulhet. Vizsgáláj át az erintett részeket. Tisztitsa meg, vagy adod esetben cseréljki öket.
→ Ne zárja rövidre az akkumulátort. Ne tegye a nem használt akkumulátort gémkapcsok, pénzermék, kulcsok, szögek, csavarok vagy egyebapro fétarmγayk kozelébe, mivel ezek athidalhatják az erintkežoket. Az akkumulator érirtkežói koztffellépo zárlatnat eigési sérulés vagy tuz lehet a kovetkezménye.

Hasznalat utan az element forro lehet. Ezert az element kivetelekor szamoljon vele a forro felületek megérintesekor.
→Éles tárgyak, mint pl. szögek yagv csavarhuzók, vagy kuliö erok megrongalhatják az akkumulátort. Az akkumulator balsejében zárlat keletkezhet, igy az meggyulladhat, fustolnet, szedurranhat vagy tulhevulnet.
Megrongalodott akkumatorokat soha ne vessen ala karbantartasnak. Az akkumulatorokon mindennemu karbantartast lehtoseg szerint sakac a gyartonak vaccine y havalitos ugyfelszolgalatoknak szabad vegozezi.

Ovja az akkumulatorokat hotol, igy tobbek kozott pl. tartos napsugárzastol, tuztol, pisczkolt, viztol és nedvessegtol. Robbanas és zarlat veszelye fenyeget.

Az akkumulátortCsak -20^ es +50^ kozottikornyezeti hómérskileten szabad üzemeltetni és tárolni.
Nyáron pl. ne hagyja az akkumulátort az autóban. 0^ alatti homérskleteken az ilyen keszülékekre jellemzǒ teljesitménykorlatozások jelentkezhetnek.
Az akumulātortCsak 0^ és +35^ kozötti környezeti hórméseklen szabad tolenti. Az USB csatlakozásü akkumulātort kizárolag ezzel a típpualtolt, +10^ és +35^ kozötti környezeti hórméseklen. A megadott hórmésekleti tartományon kivül toltés károsithatja az akkumulātort, vagy növelheti a tüz kockázataf.
→ Hasznalat után hagyja legalább 30 percig húlni az akkumulátort, mielött tolteni kezdené, vagy elrakná.

1.3.3 További árambiztonsági utmutatások

VESZÉLY! Szívleállás!

Ez a termek az uzemelés során elektromágne}s mezőt hazlétre. Ez a mezőBizonyos körülmények kéött hatással leht az aktiv és passziv orvosi implantatumok muködési modjára. A súlyos vagy haláros kimenetelu sérlüleşk elkerülse érdekében az jvasoljuk, hagy az orvosi implantatummal rendelkező személyek a termek hasznalata elött beszeljnek erröl az orvosukkal, vagy az implantatum gyartójalv.

→ Megrongálóddt elementek ne használjon vagy tároljon. A meghibásodott elementek azonnal ártalmatlanítsa megfelelo mádon.
A tõltokészüléketCsak a tipustáblan megadott valtofeszültsegre csatlakoztassa.
Földelést ne kòssön rá a termékre.
Zivatarveszély esétén ne használia a terméket.
Ovja az akkumulator erintkezoi a nedvessegtol.

1.3.4 További személybiztonsági utmutatások

VESZÉLY! Fulladasveszély!

Az apròbb alkatrészek konnyen lenyelhetök. Anejlonzacskó miatt kis-gyermekeknél fulladás veszélye fenyeget.

Szereleskor tartsa tavol a kisgyermekeket.
A terméket ne terhelje tûl (használáj a kezelési utmutató szerint).
Viz kozelében ne használja.
Az agvagóc sak az eloirányozott uton-módon használja.
A kezel'o vagy felhasznaló feel más személyeknek okozt balesetekert, és az öket vagy vagyontárgyaikat fenyegető veszelyert.
→ Kihúzott teleszkópos nyel eseten kūlönen figyeljen, mivel a munkavégzs megnövekedett hatósugará masokat is veszélybe sodorhat.
Mindig viseljen megfelelo ruhazatot, védokesztyut és labbelit.
→ Vizsalgja a teruleket, ahol az agvagóval majd dolgozni fog, és távoltson el\ mirden drótot, megbújt elektramos kábelt és más, oda nem való tárgyat.
Az összes beallitasi tevekenység (vagófej megdontése, teleszkópyél hosszánek modosítása) során húzza rá a védōburkolatot.
Az agvagot soha ne a vagofejure allittoh helyzabeten tegye le.
Hasznalat elott es eros utes eseten vizsgalja meg, hogy vannak-e agépen törésre vagy rongálóásra utal nyomok.
Szükség eseten végeztesse el a megfelelo javitasi munkalatokat.
→ Ne probáljon dolgozni a termékkel, ha hianyzik róla valami, vagy ha jóva nem hagyott módositásokat végétzek rajta.

1.3.5 A motoros keszülék használata és kezelése

Lehetoség szerint sajatitsa el, hogy vészhelyzetben miként tudja lekapcsolni a terméket.

Soha netartsa azagyogt a vedoburkolatnal fogva.
Ne használá az ágvagót, ha a védöberendeźé sék megrongálócttk rajta.
Létrán álva ne dolgozzon az ágvágóval.
Az ágvágo csak szilard talajon álva hasznalható.
→ Húzza le az akkumulátort, mielótt:

• az ágvágóf felügyelet nélkūl otthagyná valahol;
• eltavolitana egy mukodsegtlo element;
• atvizsgalná vagy megtisztitaná az agvagót, vagy azon munkalatokat végezne;
• vagy et al.
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyá
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyé
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyó
• vagyö
• vagyó
• vagyö
• vagyö
• vagyö
• vagyö
• vagyö
• vagyö
• vagyö
• abban az esetben, ha az ágvagó szokatlanul erós rázkódasba kezd. Ebben az esetben azonnal át kel vizşgáni.
  A tulzott merteku raskodas seruliseket okozhat.
• mielott odaadná valakinek a terméket.

A keszülékBiztonságos üzemallapotához elengchedetetlen, hogy valamennyianya és csavar szorosan meg legyen húzva.

→ Amennyiben az agvagó hasznalatban volt, elöbb hagyja lehúnlni, és csak utána tegye el.
→ 35 °C-nal melegebb, vagy közvetlen napsugárzs hatásanak kitett helyen netartsa az ágvágót.
Sztatikus elektromossággal teli helyen ne tartsa az ágvágót.
Ügyeljen a lepotyogó vagalékra.
Csak nappali fenyben és jó látási viszonyok között végezzen munkát.

2. SZERELELES

VESZÉLY!

A kés vágásí sérüléskel fenyeget!

A gép akaratlan elindītása noveli a vágásí sérülèsek kockázatát.

→ Viseljen védokesztyút.
Vegye ki az akkumulátort.
A védōburkolatot csúsztassa rá a késre.

2.1 Ágvángó összeszerelése [ábra A1/A2]:

2.1.1 Hosszabbitó cső nélkül (csak a 14774. sz-ú terméknél):

1. Csusztassa rá a ③ vágófejet a ② fogantyú egységre utközésig. Ilyenkor az ⑨ pecekné ak ⑩ nyilásba kell becsúsznia.
2. Húzza meg erősen a ④ anyát.

2.1.2 Hosszabbíto csövel (csak a 14776. sz-ú terméknél):

VESZÉLY!

Szemelyi sérulés veszelye!

Csupán 1 hosszabbíto csövet szabad használni.

Csupán egy hosszabbító csövet használjon.

1. Csusztassa ra az ① hosszabbitó csövet a ② fogantyú egysègre ütkö-zésig.
   Ilyenkor az ⑧ peceknek az ⑩ nyllasba kell becsusznia.
2. Húzza meg erősen a 48 anyát.
3. Csusztassa ra a ③ vagófejet az ① hosszabbító csőre utközésig. llyenkor az ⑨ peceknek az ⑩ nyilásba kell becsúsznia.
4. Húzza meg erősene ④ anyát.

2.2 Lefogó kampó felszerelése

(csak a 14774/14776.sz-utermékeknél)[ábraA3]:

A lefogó kampó hasznalatalval konnyebb eltávolítani a levágott ágakat a lombkoronából és a bokorból.

2.2.1 Lefogó kampó felszerelése:

Csúsztassa be az ⑤ lefógo kampó a ③ vágófej ⑥ felfógo elemébe ütközésig, amíg a ⑦ rögzítószerkezet hallhatoan a helyère nem ugrik. Győzódjön meg arról, hogy a rögzítószerkezet a helyère ugrott.

2.2.2 Ágvágo kampó leszerelèse:

1. Elóször húzza fel a (1) rögzítószerkezetet.
2. Majd huzza ki az ⑤ lefogó kampó a ③ vagófej ⑥ felfogó elementóbl.

3. KEZELELES

VESZÉLY!

A kés vágásí sérüléskel fenyeget!

A gép akaratlan elindītāsa noveli a vágasi sérülèsek kockázatát.

→ Viseljen védokesztyút.
Vegye ki az akkumulatort.
A védōburkolat ot csusztassa ra a késre.

3.1 Akkumulátor feltöltese [ábra O1/O2/O3]:

FIGYELEM!

Az aramforras feszültsegénék egyeznie kell a toltó készülék típustablá-ján szereplő adatokkal.

Figyeljen a halózati feszültsegre.

A GARDENA 14772-55/14774-55/14776-55 termékszámú akkumulátoros ágvágok tartozékai kozt nem szerepel az akkumulator és a toltokészülék.

Az intelligens toltési folyamat automatikusan felismeri az akkumulator tolttsegi szintjét, és az akkumulator homérsekletétő és feszültsegétő fugóen mindenkor optimális toltóarammal vegzi a toltest.

Ez kiméli az akkumuláort, amely a tõltöben történó tárolás esétén is min-dig teljesen felTÜltött marad.

1. Nyomja meg az (A) kioldó gombot, és vegye ki a (B) akkumulátort a (D) akkumulatortartóbl.
2. Dugja be a © akkumulatortöltö-keszüleket a halózati csatlakozájlzatba.
3. Csusztassa ra a ⑥ akumulatortoltó keszuleket a ⑧ akumulatorra.

Ha a toltó keszüléken levő (akkumulátor toltésjelző lámpa zölden villog, ez azt jalzi, hogy az akkumulátor toltese folyamatban van.

Ha a toltó keszüléken levő (akkumulátor toltésjelző lámpa állando zöld fényel ég, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van toltve (Toltési idő, lásd a 7. MUSZAKI ADATOK).

1. A toltés során rendszeres idoközönként vizsgalja meg a toltési allapotot.
2. Ha a ⑧ akkumulator teljesen felttolddott, ki lehet huzni a ⑧ akkumulatort a ⑥ toltokeszulekbol.

3.2 A kijelző elementek jelentése:

3.2.1 Kijelzés a toltó készüléken [ábra O3]:

Akkumulator vilgo toltésjelzó feny

A toltesi muvelet folyasat az akumulator toltesjelzo villogasa jelzi.

Utmutatás: Tóttési muveletCsak akkor folyhat, ha az akumulátor homérseklete a megengeddet tóttési hòmérsklettartományban van lásda 7. MUSZAK ADATOK.

Akkumulator állandó toltésjelzó feny (C)

Az akumulator toltosjelzo allando fenye azt jelzi, hogy az akkumulator teljesen fel van toltve, vagy a homerseklet a megengedett toltesi homerseklettartomanyon kivul an, es ezert nvegezhto toltes. Mihelyt a homerseklet visszatera megengedett tartomanyba, folytatodik az akumulator toltese.

Ha nincs bedugva akkumulator, az 6 akkumulator toltesjelzo allandofenye azimuthel, hogy a halozati csatlakoz be van dugva a halozati alzataba, es a toto keszülek üemkesz.

3.2.2 ⑨ akkumulator toltottsegi allapot kijelz o a termeken [abra O4/O1]:

A termek beinditása után 5 masodpercre kijelez a ① akkumulator toltottsegí allapot kijelzo.

Akkumulator tõltötségialandap kijelzö	Akkumulator tõltötségialandop
①, ② és ③ zõld fénényel világít	67 – 100 %-ig feltõltve
① és ② zõld fénényel világít	34 – 66 %-ig feltõltve
① zõld fénényel világít	11 – 33 %-ig feltõltve
① zõld fénényel villog	0 – 10 %-ig feltõltve

Ha az ① LED zöld fényel villog, fel kell tolteni az akkumulártort.

Ha a hibajelzo LED vilagit vagy villog,

Iásda 6. HIBAELHÁRITÁS.

3.3 Munkahelyzet [ábra O5]:

→ Egyik kezével a ⑩ felsefógantyú felületénél, mig a másik kezével a ⑧ fogantyunál fogva tartsa meg az ágvágot.

3.4 A teleszkópcső kihúzása

(csak a 14774/14776.sz-utermékeknél)[ábra O6]:

A teleszkópcsövet ② fokozatmentesen 40 cm-ig ki lehet húzni.

VESZÉLY!

Szemelyi sérulés veszelye!

Az összecsusztathó csó kihúzásakor, felfé tartott ágvágo esétén előfordulhat, hogy a keze beszorul a szoritóhúvely és a narancssárga csavaranya közé.

Az összecsusztathó cső kihúzásakor tartsa vizszintes helyzetben az ágvágó.

1. Lazitsa meg a ② narancssárga csavaranyát.
2. Tolja ki az (2) teleszkópnyelet a kivant hosszra.
3. Húzza meg ismét a ② narancssárga anyat erösen.

3.5 Vagofej megdontese [ábra O7]:

A ③ vángófej 20^ -os lépésekben 0^ és 60^ kozott 4-fele helyzetbe dönthető.

1. Nyomja meg a ⑧ csukloállíto element, és allítsa be a ③ vágófejet kézikart a kívánt szögbe.
2. A kivist szög elerešekor hagyjá helyère ugrani a ③ vagófejt. Győzódjön meg arról, hogy a vágófej rögzütlt a helyén.

3.6 Ágvágo elindítasa [ábra O1]:

VESZÉLY!

Szemelyi sérulés veszelye!

Növeli a sérülések veszényét, ha a termék az indítokar elengédésekör nem áll le.
Ne iktassa ki aBiztonsagi berendezések vagy kapcsolókat.
→ Pélául, ne rögzítse hozzá az indítókart a fogantúhoz.

3.6.1 Ágvágo elinditása:

A termek kétseres biztonsági szerkezettel (inditókarral ésbiztonsági zárral) van felszerelve, amely megakadályozza a termek akaratlan bekapsolását.

1. Rakja be a ⑧ akkumulátort a ① akkumulátor-felfogo elembe annyira, hogy az hallhatoan a helyén rögzüljön.
2. Nyissa fel a védōburkolat ⑭ csappantyúját, és vegye le a késróla védōburkolatot.
3. Egyik kezével a felso ① fogantyú felületnél, masik kezével a ⑧ fogantú-nál fogva tartsa meg az ágvagót.
4. Csusztaffa elore a ⑩biztonsági zárat, és a ⑩fogantyú felé röviden húzza meg a ⑩ inditókat.

Csekély métrékben zár a kés, majd utána a kezdóállas felvételéhez teljesen szétnyílik.
Az agvagó immár üzemkész allapotba került.

1. Tolja elore a 們 Biztonsagi zarat, es huzza oda a 們 inditokart a 們 fogantyuhoz. Zar az agvagó, és mindaddig zart helyzetben marad, amig el nem engedi az inditokart. Ezzel együtt 5 masodpercre jelzést ad az akku-mulator toltottsegi allapotanak (P) kijelzöje.
2. Engedje el a ⑩ biztonsagi zarat.

3.6.2 Nyugalmi idokapcsoló funkció:

Ha 15 percig nem hasznaltak az agvagot, az agvagok kikapcsol. Utana uból kezdóálasba kell allitani: ehbez roviden meg kell huzni az inditokart a fogantúféle.

1. Engedje el a ① inditókart.
   Az ágvagó leall.
2. Vegye ki az akkumulátort.
3. A védōburkolatot csúsztassa rá a késre.

4. KARBANTARTÁS

VESZÉLY!

A kés vágásí sérüléskel fenyeget!

A gép akaratlan elindītāsa noveli a vagasi serülèsek kockázatát.

Viseljen védokesztyút.
Vegye ki az akkumulatort.
A védōburkolat ot csusztassa ra a késre.

4.1 Ágvagó megisztítása:

VESZÉLY!

Szemelyi sérulés veszelye!

Sérulésveszély, és a termék károsodásanak kockázata.

Ne tiszítsa a terméket vizzel vagy vizsugárral (nagynyomású vizsu-gárral különösen ne).
Tiszitáshoz ne használjon vegyszereket, igy benzint vagy oldószereket sem. Egyes vegyszerek tönkre tehetnek fontos muanyag alkatrészeket.

A szellozonyilasoknak mindig tisztanak kellenniuk.

1. Tiszütsa meg az ágvagót nedves kendővel.
2. A légréseket puha kefével tiszíttsa meg (éles tárgyakat ne használjón).
3. Esetleg tiszítsa meg a vágodéjet kefével.

4.2 Az akkumulátor és az akkutöltő-készülék tiszítása:

Biztositsa, hogy az akkumulator es az akkutlo-keszulék felülete és erintkezői mindig tisztk ás szárazak legyenek, mielott az akkutlo-kszuléket a halózatra csatlakoztatná.

Nehasznaljonfolyovizet.

4.2.1 Az akkumulátor tiszítíasa:

Az akumulator vegyszeres eljarassal nem tiszthato.
Esetenként tiszítsa meg az akkumulátor szellözörseit és csatlakozóit puha, tiszta és száraz ecsettel.

4.2.2 Akkumulátortö keszülék tiszítása:

Az érintkezőket és a muányag részeket puha, száraz kendlővel tiszítés meg.

5. TÁROLÁS

5.1 Üzemen kivil helyezés:

A terméket gyermekektól elzárt helyen kell orizni.

1. Vegye ki az akkumulátort.
2. A védóburkolatot csúsztassa rá a késre.
3. Tölts fei az akkumulatort.
4. Tiszíttsa meg az ágvágót, az akkumulátort és a tõtkészüléket (lásd a 4. KARBANTARTÁS).
5. Az agvagot, az akkumulatort es az akkumulatortolt keszuleket szaraz, zart es fagmentes helyen trolja.

6. HIBAELHÁRITÁS

VESZÉLY!

A kés vágásí sérülsekkel fenyeget!

A gép akaratlan elindütasa noveli a vágasi sérülèsek kockázatát.

Viseljen védokesztyút.
Vegye ki az akkumulátort.
A védóburkolatot csúsztassa rá a késre.

6.1 Hibajelzó tablázat:

Probléma	Lehetségés oka	Megoldása
Inditókar nem nyomható le	Az inditókar szorul.	→ Oldja ki az inditókart.
Az ágvagó nem indul el, vagy leall.	Akku lemerült.	→ Töltsfe fel az akcumulátort.
Az LED zöld fénnyel villog [ábr04]
Az ágvagó nem indul el, vagy leall.	Az akumulátor hämér séklete a megengedett tartományon kívül van.	→ Várjon, amig az akcumulá-tor hämér séklete ismét 0 °C – + 35 °C keiné nem esik.
A hibajelző LED piros fénnyel világit [ábr04]	Az akumulátorérintkezők keiné vizcseppek vagy nedvesség került.	→ Távolítsa el a vizcseppek vagy nedvességet száraz Kendővel.
	Akadály akadályozza a motor járását.	→ Távolítsa el az akadályokat.
Az ágvagó nem indul el, vagy leall.	Az ágvagó megihásodott.	→ Forduljon a GARDENA szer-vizhez.
A hibajelző LED pirosan villog [ábr04]
Az ágvagó nem indul el, vagy leall.	Az akumulátor nincs teljesen berakva az akutartó rekesze.	→ Rakja be teljesen az akcumulá-tor altartóba annyira, hogy hallhatóan a helyén rögzüljön.
A hibajelző LED nem világit [ábr04]	Az akumulátor hibás.	→ Cserélje le az akumulá:tort.
	Az ágvagó megihásodott.	→ Forduljon a GARDENA szer-vizhez.
Töltési művelet nem lehetségés.	Az akumulátor helytelen mádonlett ráhúzva a töl'toké-szülékre.	→ Húzza rá az akumulá:tort a helytes mádon a töl'toké-szülékre.
Az hibajelzőalandóan zölden világit [ábr03]	Az akumulátor erintkezők el vannak koszolódva.	→ Tiszültsa meg az akumulátor erintkezőket (pl. az akumulá-tor tölbszörì bedugásával és kihúásával. Esetleg cserélje le az akumulá:tort).
	Az akumulátor hämér séklete a megengedett tartományon kívül van.	→ Várjon, amig az akumulá-tor hämér séklete ismét 0 °C – + 35 °C keiné nem esik.
	Az akumulátor hibás.	→ Cserélje le az akumulá:tort.
Töltési művelet nem lehetségés.	A töl'tokészülék hálózati csatla-kožója nem jól van bedugva.	→ Dugja be teljesen a hálózati csatlakožót a hálózati aljzatba.
Az akumulátor töl'tes- jelző fénye nem világit [ábr03]	A hálózati aljzat, hálózati kábel vagy töl'to készülék megihásodott.	→ Vizsgálja meg a hálózati fesezülséget. Esetleg vizs-gáltassa meg a töl'tokészü-léket valamelyik hivatalos margkakereskedövel vagy a GARDENA szervizzel.

UTMUTATÁS:

JavitásokatCsakAGARDENA szervizközpontokkal,valaminta GARDENA szerzódt szakkereskóivel szabad végeztetni.
→ Egyéb ümezzavarok eseten forduljon a GARDENA szervizközpontjához.

1. MUSZAKI ADATOK

Ágvágó	Egység	Értek (cikksz. 14772)	Értek (cikksz. 14774)	Értek (cikksz. 14776)
Max. ágátmérő	mm	28	28	28
Egy alkumulátor tõltesel végézhető vágások max. száma
PBA 18V 2,0Ah W-B		400	400	400
PBA 18V 2,5Ah W-B		500	500	500
PBA 18V 3,0Ah W-B		600	600	600
PBA 18V 4,0Ah W-C		800	800	800
PBA 18V 5,0Ah W-C		1000	1000	1000
PBA 18V 6,0Ah W-C		1200	1200	1200
A teleszkópyél hossza	cm	-	215 – 255	320 – 360
Max. magasság (kihúzott összecsúsztatható csönél)	cm	110	255	360
Tömeg (akkumulátor nélkül)	kg	1,9	3,4	4,1
Hangnyomásszint LpA1)	dB (A)	65	63	57
Bizonytalanság kpA		3	3	3
Hangteljesitmény szint LwA2): mert/garantált		76 / 79	77 / 80	77 / 80
Bizonytalanság kwa	dB (A)	3	3	3

Ágvágo	Egység	Érték (cikksz. 14772)	Érték (cikksz. 14774)	Érték (cikksz. 14776)
Kéz/kar rezgés a1)Bizonytalanság k1)	m/s2	≤ 2,5	≤ 2,5	≤ 2,5
		1,5	1,5	1,5

UTMUTATÁS: A megadott rezgéskibocsátéri érteket szabványositott viszgáli et eljárásnak megelefele moló mertuk meg, az y eredmény alkalmas elektromos szerszmak oegymàssal tortenö össheasonilitasă. Ez az

erték a kitettseg elözetes megitélsere is felhasznalhato. Az elektromos szerszám teny-leges hasznalata soran – a gęp alkalmazásatól fuggöen – valtozhat a rezgéskibocatsáti érték. Bitzonsagi okokból 1 oránál hosszabb ideig nem celszeru folyamatos munkát vegezni a géppel.

Rendszer-akkumulátor PBA 18V 2,0Ah W-B	Egység	Érték (cikksz. 14902)
Akkumulátor feszült ség	V (DC)	18
Akkumulátor kapacías	Ah	2,0
A (Li-lon) cellák darabszáma		5
Alkalmas POWER FOR ALL rendszerú akumulátor tõltõ készülékek		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/ AL 1830 CV/ AL 1880 CV
Akkumulátor tõltõ készülék AL 1810 CV P4A	Egység	Érték (cikksz. 14900)
Hálózati feszült ség	V (AC)	220 – 240
Hálózati frekvencia	Hz	50 – 60
Névleges teljesitmény	W	26
Akkumulátor tõltõ feszült ség	V (DC)	18
Max. akumulátor tõltõ áram	mA	1000
Akkumulátor tõltési idő (kb.) PBA 18V 2,0Ah W-B	perc	115
PBA 18V 2,5Ah W-B	perc	136
PBA 18V 4,0Ah W-C	perc	228
Megengedett tõltési hömérseklettartomány	°C	0 – 35
Tömeq az EPTA-Procedure 01:2014-nak megfelelöen	kg	0,17
Érintésvédelmi osztály		☐ / ☐
Alkalmas POWER FOR ALL rendszerú akumulátorok		PBA 18V

1. TARTOZÉKOK/PÔTALKATRÉSZEK

GARDENA Hosszabbitó cső	A 14774. sz-ú termék meghosszab-bításához vagy lecserélséhez.	cikksz. 14772-20.630.00 beszerehető a GARDENA szervizen keresztül
GARDENA VédőboritásPower+ akkumulátorokhoz	Az akkumulátorok nedvesség Elleni védelméhez.	cikksz. 14800-00.600.36 beszerehető a GARDENA szervizen keresztül
GARDENA Rendszer-akkumulátorP4A PBA 18V/45P4A PBA 18V/72	Akkumulátor a plusz működési idő érdekében vagy cseréhez.	cikksz. 14903cikksz. 14905
GARDENA Akkumulátorgyorstö tő keszülékAL 1830 CV P4A	A POWER FOR ALL rendszerüPBA 18V..W... akkumulátorok gyorsfeltöltéséhez.	cikksz. 14901

9. SZERVIZ

Kérjuk, hogy a mellekelt garancialevelen felttuntetet cimre irjon nekunk.

10. ARTALMATLANITÁS

10.1 Az ágvágo ártalmatlanitasa

(a 2012/19/EU/S.I. 2013 3113 sz. jel'iranyelv szerint):

Nem szabad a terméket a normal háztartási hulladékkal együtt kidobni. A hatalyos helyi környezetvédelmi elóirasoknak megfeleloen kell artilmatlanitani.

FONTOS!

A terméket a helyileg illetékes ujrahasnosito kozponton keresztül, vagy annak kozremuködésevel artalmatlanıtsa.

10.2 Az akkumulator artalmatlanitasa:

Li-ion

A akkumulator litium-ion cellakat tartalmaz, amelyeket elettartamuk végén a normal háztartási hulladéktól elkülönítve kell artalmatlanitani.

FONTOS!

1. Meritse le teljesen a litium-ion cellákat (ezzel kapcsolatban forduljon a GARDENA szervizhez).
2. Biztositsa a litium-ion cellak erintkezoit rovidzar ellen.
3. A litium-ion cellákat artilmatlanitsa szakszerüen, a helyileg illetékes ujrahasznositó kozponton keresztül, vagy annak kozremuködésével.

Produktu nuk éshtő i pershtatshém Pér njé pördorim Pér njé köhé tő gjaté (operimi profesional).

RREZIK!

Plagosje!

3.3 Töösend [joonis O5]:

1. [e-mail]

Ioclant

Iceland
BYKO, oht

BTKO emi: Skemmyueqi 2a

200 Kópatovpur

Phone: [phone]

[e-mail]

MHG Verslun ehf

Vikurhvarf 8

203 Kopavoglu
PL 1-257

Phone: [phone]

India

B K RAMAN AND CO