EasyCut 45/18V - Sövényvágók GARDENA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EasyCut 45/18V GARDENA

hu Használati útmutató 109 Elektromos sövénynyíró

4.1 Aku laadimine [joonis O1 / O2 / O3]

OHT!

Elektrilöök

hu Akkumulátoros sövénynyí- ró EasyCut 45/18 V/Easy- Cut 55/18 V

Eredeti használati utasítás

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK....109
2. TERMÉKLEÍRÁS....114
3. TELEPÍTÉS 114
4. ÜZEMELTETÉS....114
5. KARBANTARTÁS 115
6. TÁROLÁS 115
7. HIBAELHÁRÍTÁS....116
8. MÜSZAKI ADATOK....116
9. KIEGÉSZÍTÓK/PÓTALKATRÉSZEK ..... 117
   10.SZERVIZ....117
10. ÁRTALMATLANÍTÁS ..... 117

1. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1.1 A terméken található jelzések

→ Olvassa el a használati utasítást.

VESZÉLY!

→ Tartsa távol a kezét a késtöl.

→ Óvja a terméket az esötöl.

→ Viseljen védőszemüveget és fülvédőt.

VESZÉLY!

→ Tisztítási és karbantartási munkák előtt távolítsa el az akkumulátort.

1.2 Általános biztonsági utasítások

1.2.1 Általános gépbiztonsági utasítások

VESZÉLY!

Az alább felsorolt utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést okozhat.

→Olvassa el a jelen gépre vonatkozó összes biztonsági figyelmeztetést, útmutatást, ábrát és előírást.

Örizzen meg minden biztonsági útmutatást és utasítást későbbi felhasználásra.

A „gép” kifejezés a figyelmeztetésekben a hálózatról működő (vezetékes) gépekre vagy az akkumulátorról (vezeték nélküli) működő gépekre vonatkozik.

1) A munkaterület biztonsága
a) Tartsa a munkaterületet tisztán és jól világítsa meg. A zsúfolt vagy sötét területeken könnyen bekövetkeznek balesetek.

b) Ne működtesse a gépet robbanásveszélyes környezetben, például gyúlékony folyadékok, gázok vagy por jelenlétében.

A gép szikrát vethet, ami lángra lobbanthatja a port vagy a gözőket.

c) A gyermekeket és más személyeket tart-sa távol a gép üzemeltetése alatt. Ha bármi elvonja a figyelmét, elveszítheti a készülék feletti ellenőrzést.

2) Elektromos biztonság

a) A gép dugaszának illeszkednie kell az aljzatba. Soha, semmilyen módon ne módosítsa a dugaszt. Ne használjon adaptercsatlakozót a földelt géphez. Kisebb az áramütés veszélye, ha eredeti dugókat és hozzájuk illő aljzatokat használ.

b) Kerülje az érintkezést az olyan földelt felületekkel, mint a csövezetékek, radiátorok, tűzhelyek és hűtőszekrények. Megnövekszik az áramütés veszélye, ha teste le van földelve.

c) Ne tegye ki a gépet esőnek vagy nedves környezetnek. A gépbe jutó víz növeli az ára-mütés kockázatát.

d) Ne bánjon durván a kábellel. A kábelt ne használja a gép hordozására, húzására vagy a dugasz kihúzására. Tartsa távol a kábelt hötöl, olajtól, éles szélektöl vagy mozgó alkatrészektöl. A megsérült vagy összegabalyodott kábel megnöveli az áramütés kockázatát.

e) Ha kültéren használja a gépet, használjon kültéri használatra megfelelő hosszabbítókábelt. A kültéri alkalmazáshoz megfelelő hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha a gépet feltétlenül nedves helyen kell használni, alkalmazzon életvédelmi relével (RCD) védett tápellátást. Az életvédelmi relé alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3) Személyes biztonság

a) Legyen elővigyázatos, figyeljen arra, amit csinál, és használja a józan belátását a gép működtetése során. Ne használja a gépet, ha fáradt, illetve ha gyógyszer, gyógykezelés vagy alkohol hatása alatt áll.

A gépek működése közben egy pillanatnyi figyelemkiesés is súlyos személyi sérülést okozhat.

b) Használjon személyi védőfelszerelést. Mindig viseljen védőszemüveget. A megfe-

lelő környezetben a védőfelszerelések, például a pormaszk, a csúszásgátló védőcipő, a kemény fejvédő és a fülvédő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát.
c) Kerülje a véletlenszerű indításokat. Győződjön meg róla, hogy a gép ki van kapcsolva, mielött csatlakoztatja a készüléket az áramforráshoz és/vagy az akkumulátorhoz, vagy felemeli és egyik helyről a másikra viszi azt. Balesetet okozhat, ha a gépet úgy viszi, hogy az ujja a kapcsolón van, vagy ha a bekapcsolt gépet áram alá helyezi.
d) Távolítson el minden beállító kulcsot vagy csavarkulcsot, mielőtt bekapcsolná a gépet. A készülék forgó részeiben hagyott szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.
e) Ne nyújtózkodjon ki túlságosan a termékkel. Mindig szilárdan álljon a talajon, és őrizze meg az egyensúlyát. Így jobban uralhatja a gépet váratlan helyzetekben.
f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen ékszereket, rövidnadrágot, szandált, illetve ne legyen mezítláb. Tartsa távol a haját és ruházatát a mozgó alkatrészektöl. A mozgó alkatrészek bekaphatják a laza ruhát, az ékszert vagy a hosszú hajat.
g) Ha az eszközre porelszívó és porgyűjtő eszközök szerelhetők rá, akkor azokat megfelelő módon kell csatlakoztatni és használni. A porgyűjtő alkalmazása csökkenti a porral kapcsolatos veszélyeket.
h) A gépek rendszeres használatából adódó tapasztalata ne vezessen oda, hogy a gépeket könnyelműen, a szerszámbiztonsági alapelvek figyelmen kívül hagyásával működteti. A hanyagság a másodperc töredéke alatt súlyos sérülésekhez vezethet.
4) A gép használata és karbantartása
a) Ne eröltesse túl a gépet. Használja a feladathoz megfelelő gépet. A megfelelő gép jobb és biztonságosabb munkát fog végezni azon a sebességen, amire tervezték.
b) Ne használja a gépet, ha a kapcsoló nem kapcsolja ki vagy be. A kapcsolóval nem vezérelhető gépek veszélyesek és javításra szorulnak.
c) Húzza ki a dugaszt az áramforrásból és/vagy vegye ki az akkumulátort (amennyiben kivehető), ha bármilyen beállítást végez, kicserél egy tartozékot vagy tárolja a gépeket. Az ilyen megelőző biztonsági intézkedések csökkentik a gép véletlen elindításának veszélyét.
d) A nem használt gépeket tartsa távol a gyermekektöl, és ne engedje, hogy olyan

személyek működtessék, akik nem ismerik a gépet és ezeket az utasításokat. A gépek képzetlen felhasználók kezében veszélyt jelen- tenek.

e) Végezze el a gépek és a kiegészítők karbantartását. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek helyükön vannak-e, nem szorulnak-e, nem törtek-e le részek, illetve nem áll-e fenn más olyan állapot, amely befolyásolhatja a gép működését. Ha sérült, a használat előtt javíttassa meg a gépet. Sok balesetet rosszul karbantartott gépek okoznak.
f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. A megfelelően karbantartott, éles vágószerszámok kevésbé hajlamosak a beszorulásra, és könnyebb kezelni őket.
g) Az elektromos szerszámokat, tartozékokat, tartalék eszközöket, stb. ezeknek az utasításoknak megfelelően kell használni. Ennek során vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő munkát. Ha a gépet nem a rendeltetésének megfelelően használják, veszélyes helyzet állhat elő.
h) Tartsa a fogantyúkat és fogantyú felületeket szárazon, tisztán, olaj- és zsírmentes állapotban. A csúszós fogantyúk és fogófelületek miatt váratlan helyzetekben nem lehet biztonságos módon kezelni és vezérelni a gépet.
5) Az akkumulátor használata és karbantar-tása
a) Csak a gyártó által meghatározott töltővel töltse. Az a töltő, amelyik az egyik típusú akkumulátorhoz használható, tűzveszélyes lehet, ha másik típusú akkumulátorral használják.
b) A gépet csak a típusának megfelelő akkumulátorokkal használja. Bármilyen más típusú akkumulátor használata sérülés- és tűzveszélyes.
c) Amikor az akkumulátort nem használja, tartsa távol más fémtárgyaktól, például gémkapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, tűktől, csavaroktól vagy más kisebb fém-tárgyaktól, amelyek összekapcsolhatják a sarukat. Az akkumulátorsaruk rövidre zárása égést vagy tüzet okozhat.
d) Nem megfelelő használat esetén folyadék szivároghat az akkumulátorból; ezzel a folyadékkal kerülje az érintkezést. Ha ez véletlenül mégis megtörténik, öblítse le vízzel. Ha a folyadék szembe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból távozó folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.

e) Ne használjon sérült vagy módosított akkumulátort vagy szerszámot. A sérült vagy módosított akkumulátorok kiszámíthatatlanul viselkedhetnek, ami tüzet, robbanást vagy sérülést okozhat.

f) Az akkumulátort vagy szerszámot ne tegye ki tűznek vagy túl magas hőmérsékletnek. A tűznek való kitettség, illetve a 130 °C feletti hőmérséklet robbanást okozhat.

g) Kövessen minden töltési utasítást, és soha ne töltse az akkumulátort vagy az akkumulátoros eszközt, ha a hőmérséklet a használati utasításban megadott tartományon kívül van. A nem megfelelő, illetve a megadott tartományon kívül eső hőmérsékleten való töltés károsíthatja az akkumulátort és növeli a tűzveszélyt.

6) Szerviz

a) A gépet csak minősített szakemberrel, és eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíttassa. Ez biztosítja, hogy a gép továbbra is biztonságos maradjon.
b) Soha ne szerelje meg a sérült akkumulátort. Az akkumulátorokon mindennemű szervizelést lehetőség szerint csak a gyártónak vagy a hivatalos szolgáltatóknak szabad végezni.

1.2.2 A sövénynyíróra vonatkozó biztonsági figyelmeztetések

a) Minden testrészét tartsa távol a késtöl. A levágott anyagot ne távolítsa el, illetve a vágandó anyagot ne tartsa a készülékhez, amikor a kések mozognak. A motor leállítása után a kések továbbra is mozognak. A sövény- nyíró működése közben egy pillanatnyi figyelem- kiesés is súlyos személyi sérülést okozhat.
b) A sövénynyírót a fogantyúnál fogva, a kések mozdulatlan állapotában szállítsa, és ügyeljen arra, hogy ne működtesse a főkapcsolót. A sövénynyíró megfelelő hordozása csökkenti a nem szándékos indítás és a kések által ebből fakadóan okozott személyi sérülések kockázatát.
c) A sövénynyíró szállítása vagy elrakása előtt a késekre mindig húzza rá a vágókés-védőt. A sövénynyíró megfelelő kezelése esetén csökken a kések miatt bekövetkező esetleges személyi sérülések kockázata.
d) A beragadt anyagok eltávolításakor és az egység szervizelésekor győződjön meg arról, hogy minden főkapcsoló ki van-e kapcsolva, és az akkumulátor el van-e távolítva, illetve le van-e választva. A sövé-

nynyíró váratlan, a beakadt anyagok eltávolítása vagy a szervizelés során történő bekapcsolódása súlyos személyi sérüléshez vezethet.

e) A beragadt anyagok eltávolításakor és az egység szervizelésekor győződjön meg arról, hogy minden főkapcsoló ki van kapcsolva, és a véletlen elindítást megakadályozó zár aktív. A sövénynyíró váratlan, a beakadt anyagok eltávolítása vagy a szervizelés során történő bekapcsolódása súlyos személyi sérüléshez vezethet.
f) A sövénynyírót kizárólag a szigetelt fogó-felületnél tartsa, mivel a kés rejtett vezetékekkel érintkezhet. Ha a kések feszültség alatt álló vezetékkel érintkeznek, a sövénynyíró bizonyos fémrészei is feszültség alá kerülhetnek, és a kezelőt ezáltal áramütés érheti.
g) A táp- és egyéb kábeleket tartsa távol a vágási

területtöl. Előfordulhat, hogy a sövényektöl és bokroktól nem látja a táp- és egyéb kábeleket, így véletlenül elvághatja azokat a késsel.

h) Ne használja a sövénynyírót kedvezőtlen időjárási körülmények esetén, főleg ha fennáll a villámlás kockázata. Ez csökkenti a villámcsapás veszélyét.

Nézze át a sövényeket és bokrokat, hogy nem bújnak-e meg bennük rejtett tárgyak (pl. drótkerítés és rejtett vezetékek).

Javasolt olyan életvédelmi relé használata, amelynek kioldási áramerössége legfel- jebb 30 mA.

A sövénynyírót két kézzel, mindkét fogantyút tartva fogja meg.

1.3 További biztonsági utasítások

A sövénynyírót nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyermekeket is), akik korlátozott testi, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy híján vannak a készülék használatához szükséges tapasztalatnak és/vagy tudásnak, kivéve, ha biztonságukért felelős személy felügyeli őket, vagy eligazítja őket a készülék használatában. A gyermekekre felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy a sövénynyíróval ne játszhassanak.

A sövénynyíróval földön álló helyzetben szabad dolgozni, létráról vagy egyéb ingatag felületről nem szabad használni.

1.3.1 Rendeltetésszerű használat

A sövénynyíró használata 16 év alatti fiatal személyek számára nem javasolt. A GARDENA akkumulátoros sövénynyíró sövények, bokrok és fűvel borított területek nyírására használható magánházak kertjében és hobbikertekben.

A termék rendeltetésszerű használatának nem része a hosszú távú használat.

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

→Ne használja a sövénynyírót gyep/gyepszegély nyírására, darabolásra és komposztálásra.

1.3.2 Az akkumulátorokra és akkumulátortöltőkre vonatkozó biztonsági utasítások

→Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és utasítást. A figyelmeztetések és az utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy komoly sérülést okozhat.

→Tartsa biztonságos helyen az útmutatót. Csak akkor használja a töltöt, ha minden funkciót teljes mértékben ki tud értékelni és korlátozások nélkül el tud végezni, vagy ha megfelelő utasításokat kapott.

→Ne használja a terméket robbanásveszélyes környezetben.

→ Felügyelje a gyermekeket használat, tisztítás és karbantartás közben. Így biztosíthatja, hogy a gyerekek ne játszanak a töltővel.

→Csak POWER FOR ALL rendszerű, PBA 18V típusú, 1,5 Ah-nál nagyobb kapacitású, (minimum 5 cellás) Li-Ion akkumulátorokat töltsön vele. Az akkumulátor feszültségének egyeznie kell a töltő készülék akkumulátortöltő feszültségével.

→Nem újratölthető akkumulátorokat ne töltsön. Ellenkező esetben fennáll a tűz- és robbanásveszély.

→Az akkumulátortöltöt csak zárt helyiségben használja, és óvja a nedvessegtől. A gépbe jutó víz növeli az áramütés kockázatát.

→Tartsa tisztán az akkumulátortöltőt. A szennyeződés áramütés veszélyét rejti magában.

→Használat előtt mindig ellenőrizze a töltőkészüléket, a kábelt és a csatlakozót. Ha bármilyen sérülést észlel, ne használja tovább a töltőt. Ne nyissa fel a töltőt, és csak képesített szakemberrel javíttassa meg, kizárólag eredeti cserealkatrészeket felhasználva. A sérült töltők, kábelek és dugók növelik az áramütés veszélyét.

→Ne üzemeltesse a töltöt könnyen gyulladó felületen (pl. papír, textil stb.) vagy gyúlékony környezetben. A töltő működés közbeni felmelegedése miatt fennáll a tűzveszély.

→Ha a csatlakozókábelt ki kell cserélni, a biztonsági kockázatok elkerülése érdekében ezt a GARDENA szakembereinek vagy a GARDENA elektromos szerszámok hivatalos szervizközpontjának kell elvégeznie.

→Ezek a biztonsági útmutatások csak a POWER FOR ALL rendszerű, PBA 18V típusú Li-lon akkumulátorokra vonatkoznak.

→Ne takarja le a töltőkészülék szellőzőnyílásait. Ellenkező esetben a töltő túlmlegedhet, és nem fog megfelelően működni. [Csak 14910 és 14911 esetén]

→ Gözök távozhatnak, ha az akkumulátor sérült vagy nem megfelelően használják. Az akkumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Gondoskodjon a terület jó szellőzéséről, és forduljon orvoshoz, ha bármilyen káros hatást tapasztal. A gözök irritálhatják a légzőszerveket.

→Ha az akkumulátor meghibásodott, folyadék szivároghat ki, és átitathatja a közeli tárgyakat. Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Tisztítsa meg ezeket az alkatrészeket, vagy szükség esetén cserélje ki öket. →Nem megfelelő használat vagy az akkumulátor sérülése esetén az akkumulátorból gyúlékony folyadék távozhat; Kerülje az ezzel a folyadékkal való érintkezést. Ha ez véletlenül mégis megtörténik, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a szemébe kerül, forduljon orvoshoz. Az akkumulátorból távozó folyadék irritációt vagy égési sérülést okozhat.

→Az akkumulátort csak a POWER FOR ALL rendszerhez megfelelő partnertermékekben használja. A POWER FOR ALL jelzésű 18 V-os akkumulátorok teljes mértékben kompatibilisek a következő termékekkel: minden 18 V-os POWER FOR ALL rendszer terméke.

→Tartsa be a termék használati utasításában található, akkumulátorra vonatkozó ajánlásokat. Ez az egyetlen módja az akkumulátor és a termék biztonságos üzemeltetésének, valamint az akkumulátorok veszélyes túlterheléstől való védelmének.

→Az akkumulátorokat csak a gyártó vagy a POWER FOR ALL rendszer partnerei által ajánlott akkumulátortöltőkkel töltse. Egy bizonyos típusú akkumulátorhoz alkalmas akkumulátortöltő tűzveszélyes, ha más akkumulátorokkal használják (akkumulátortípus: PBA 18V stb./kompatibilis akkumulátortöltők: AL 18 stb.).

→Az akkumulátort részben feltöltve szál-lítjuk. Az akkumulátor teljes kapacitásának

biztosításához a szerszámgép első használatba vétele előtt teljesen töltse fel az akkumulátort a töltővel.

→Az elem gyermekektől elzárva tartandó.

→Ne nyissa fel az akkumulátort. Zárlat veszélye fenyeget.

→Ne zárja rövidre az akkumulátort. Ne tegye a nem használt akkumulátort gémkapcsok, pénzérmék, kulcsok, szögek, csavarok vagy egyéb apró fémtárgyak közelébe, mivel ezek áthidalhatják az érintkezőket.

Az akkumulátor érintkezői közötti rövidzárlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat.

→Használat után az akkumulátor érintkezői forróak lehetnek. Az akkumulátor kivételekor legyen óvatos a forró felületek megérintésekor.

→Az akkumulátort hegyes tárgyak, például szög vagy csavarhúzó, illetve külső erő is károsíthatja. Belső rövidzárlat léphet fel, ami az akkumulátor égését, füstölését, robbanását vagy túlmelegedését okozhatja.

→Soha ne szervizelje a sérült akkumulátort.

Az akkumulátorokon mindennemű szervizelést lehetőség szerint csak a gyártónak vagy a hivatalos szolgáltatóknak szabad végezni.

→Védje az akkumulátort a hőtől, pl. a hosszantartó napsugárzástól, tűztől, szennyeződéstől, víztől és nedvességtől. Robbanás és rövidzárlat veszélye áll fenn.

→ Az akkumulátort csak -20 °C és +50 °C közötti környezeti hömérsékleten szabad üzemeltetni és tárolni. Nyáron pl. ne hagyja az akkumulátort az autóban. 0 °C alatti hömérsékleten a teljesítmény a készüléktől függően csökkenhet.

→ Az akkumulátort csak 0 °C és +45 °C közötti környezeti hömérsékleten töltse. A hömérséklet-tartományon kívüli töltés károsít-hatja az akkumulátort és növelheti a tüzveszélyt.

→Használat után hagyja legalább 30 percig hűlni az akkumulátort, mielőtt tölteni kezdené, vagy elrakná.

1.3.3 További elektromosságra vonatkozó biztonsági utasítások

VESZÉLY!

Szívroham veszélye!

A sövénynyíró működés közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező befolyásolhatja az aktív vagy passzív orvo-si implantátumok funkcióit, és súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat (pl. pacemakerek esetében).

→A sövénynyíró használata előtt konzultáljon orvosával és az implantátum gyártójával.

→Távolítsa el az akkumulátort, ha nem használja a sövénynyírót.

→Az akkumulátort kizárólag -10 °C és +40 °C közötti hőmérséklet esetén használja.

→Vizsgálja át gondosan azt a területet, ahol a termék alkalmazása történik, és távolítson el minden kábelt és idegen tárgyat.

→Véletlen indítás esetén (pl. a kapcsoló megakadása miatt) azonnal válassza le az akkumulátort a sövénynyíróról, és javíttassa meg a sövénynyírót a GARDENA szervizben.

→ha a sövénynyíró rendellenes rezgésbe kezd, kapcsolja ki a sövénynyírót, és válassza le az akkumulátort a sövénynyíróról. A túlzott mértékű vibrálás sérüléseket okozhat.

→Víz közelében ne használja a terméket.

→A készülékkel ne dolgozzon medencék vagy kerti tavak közelében.

→Óvja az akkumulátort a nedvességtől.

1.3.4 További személyi biztonsági utasítások

VESZÉLY!

Fulladásveszély!

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget.

→Szereléskor tartsa távol a kisgyerme- keket.

Legyen tisztában azzal, hogy vészhelyzetben hogyan kell gyorsan leállítani a sövénynyírót.

→ Kerülje az érintkezést a késkenő olajjal, különösen ha az allergiás reakciót vált ki Önben.

→Csak nappali fényben, vagy jó látási viszonyok között dolgozzon.

→Ellenőrizze a sövénynyírót minden használat előtt. Szemrevételezéssel vizsgálja meg a sövénynyírót minden használat előtt. Ellenőrizze, hogy a szellőzőnyílások szabadok-e.

→Ne tegye el a sövénynyírót, amíg az teljesen le nem hült, miután nagy mennyiségű hő keletkezett a működés során.

→Fülvédővel történő munkavégzés esetén és a sövénynyíró által okozott zajok miatt előfordulhat, hogy a kezelő nem veszi észre a közeledő személyeket.
→Mindig viseljen megfelelő ruházatot, védőkesztyűt és erős lábbelit.
→Ügyeljen arra, hogy biztonságos lábbelit viseljen munka közben.
→Ne használja a sövénynyírót, ha fáradt, illetve ha gyógyszer, gyógykezelés vagy alkohol hatása alatt áll. A sövénynyíró működése közben egy pillanatnyi figyelemkiesés is súlyos személyi sérülést okozhat.

2. TERMÉKLEÍRÁS

2.1 Sövénynyíró

A GARDENA akkumulátoros sövénynyíró sövények, bokrok és fűvel borított területek nyírására használható magánházak kertjében és hobbikertekben.

A sövénynyíró kétkezes biztonsági berendezéssel (2 indítókarral) van felszerelve, amely megakadályozza a véletlen indítást.

A kés hegyénél két lyuk található ⑦ a készülék felakasztásához. Ennek köszönhetően a sövénynyíró biztonságosan felakasztható egy megfelelő konzolra vagy akasztóra [D1 ábra].

2.2 Akkumulátor és töltő

A 14734-20 és 14735-20 cikkszámú GARDENA akkumulátoros sövénynyírók szállítmányának részét képezi egy akkumulátor Ⓑ és egy töltő © is.

Az intelligens töltési folyamat automatikusan felismeri az akkumulátor Ⓑ töltöttségi szintjét, és az akkumulátor hőmérsékletétől és feszültségétől függően mindenkor optimális töltőárammal végzi a töltést. Ez védi az akkumulátort Ⓑ, amely a töltőben történő tárolás esetén is mindig teljesen feltöltött marad Ⓒ.

2.2.1 Akkumulátor-töltésjelző az akkumulátortöltön [O3. ábra]

Villog Töltés

Állandóan vilá-

A következőt jelzi:

gító fény

• Akkumulátor teljesen feltöltve.
• Az akkumulátor hőmérséklete a megengedett tartományon kívül van.
  – Az akkumulátortöltő üzem- kész.

3. TELEPÍTÉS

VESZÉLY! Sérülésveszély!

Ha a sövénynyíró véletlenül elindul, vágási sérülés veszélye áll fenn.

→Távolítsa el az akkumulátort, és csúsz- tassa rá a védőburkolatot a késre, mielőtt felszerelné a fogantyút.

3.1 A fogantyú felszerelése [A1/O7. ábra]

1. Készítse elő a mellékelt csavarokat ②.
2. Csúsztassa a ① fogantyút a sövénynyírón található nyílásba.
3. Győződjön meg arról, hogy a fogantyú ① teljesen be van helyezve, és a fogantyún lévő furat egy vonalban van a menetes furatokkal.

4. Helyezze be mindkét csavart ② a sövénynyíró menetes furataiba anélkül, hogy megnyomná az indítókart ③.

5. Húzza meg a csavarokat ②.

6. Ügyeljen rá, hogy a csavarok ② szorosak legyenek, illetve, hogy az indítókart ③ teljesen be lehessen nyomni.

4. ÜZEMELTETÉS

VESZÉLY! Sérülésveszély!

Ha a sövénynyíró véletlenül elindul, vágási sérülés veszélye áll fenn.

→Várja meg, amíg a kés leáll, majd a sövénynyíró szállítása előtt távolítsa el az akkumulátort, és csúsztassa rá a védőburkolatot a késre.

4.1 Az akkumulátor töltése [O1/O2/O3. ábra]

VESZÉLY!

Áramütés

→Figyeljen a hálózati feszültségre.
→Ügyeljen rá, hogy az áramforrás feszültsége egyezzen a töltő adattábláján szereplő adatokkal.

1. Nyomja meg a kioldógombot Ⓐ az akkumulátor hátoldalán, és távolítsa el az akkumulátort Ⓑ az akkumulátortartóból.

2. Csatlakoztassa az akkumulátortöltőt © egy fali aljzathoz.

3. Tolja rá az akkumulátortöltöt © az akkumulátorra Ⓑ.

»Ha az akkumulátor-töltésjelző Ⓛ zölden villog, ez azt jelzi, hogy az akkumulátor töltése folyamatban van.

»Ha a töltésjelző Ⓛ folyamatosan zölden világít, az azt jelzi, hogy az akkumulátor teljesen fel van töltve (⇒ 9).

1. Töltéskor rendszeres időközönként ellenőrizze a töltöttség állapotát.
2. Miután az akkumulátor Ⓑ teljesen feltöltődött, válassza le a töltőröl Ⓒ az akkumulátort Ⓑ.
3. Válassza le a töltöt © a fali aljzatról.

4.2 A sövénynyíró elindítása/leállítása [O1/O7. ábra]

VESZÉLY! Sérülésveszély!

Ha a sövénynyíró nem áll le az indítókarok elengedésekor, sérülés kockázata áll fenn.

→Ne kerülje meg a biztonsági berendezéseket és kapcsolókat. Például, ne rögzítse hozzá az indítókart a fogantyúhoz.

☑ Akkumulátor feltöltve
☑ Felszerelt fogantyú ( 3.1)

Indítás

1. Távolítsa el a védőburkolatot a késröl.
2. Helyezze be az akkumulátort Ⓑ az akkumulátortartóba Ⓓ, amíg az hallhatóan a helyére kattan.
3. Az egyik kezével tartsa lenyomva az indítókart ③ a fogantyún ①.
4. A másik kezével nyomja meg és tartsa lenyomva az indítókart ⑤ a fő fogantyún ④.
   »A sövénynyíró elindul.

Vágás

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva mindkét indító-kart ③ / ⑤.
   »A sövénynyíró üzemképes.

2. Végezze el a vágási munkát a következő munkavégzési pozíciók egyikében:

– Oldalvágás [O4. ábra]
– Magas vágás [O5. ábra]
– Alacsony vágás [O6. ábra]

Leállítás

→Engedje el mindkét indítókar③/⑤, és a sövén-nyírót csak a fogantyúnál ① vagy a fő fogantyú-nál ④ fogja meg, hogy megakadályozza a fűnyíró véletlen beindítását.

»A sövénynyíró leáll.

Vágás leállítása

1. Nyomja meg a kioldógombot Ⓐ, és távolítsa el az akkumulátort Ⓑ az akkumulátortartóból Ⓓ.
2. Tisztítsa meg a sövénynyírót és az akkumulátort Ⓑ (⇒ 5).
3. Csúsztassa rá a védőburkolatot a késre.
4. Tárolja a sövénynyírót és az akkumulátort® egymástól távol(⇒ 6).

5. KARBANTARTÁS

VESZÉLY! Sérülésveszély!

Ha a sövénynyíró véletlenül elindul, vágási sérülés veszélye áll fenn.

→Mielőtt karbantartást végezne a sövénynyírón, várja meg, amíg a kés leáll, vegye ki az akkumulátort, és csúsztassa rá a védőburkolatot a késre.

☑ Eltávolított akkumulátor

5.1 A sövénynyíró tisztítása [M1. ábra]

VESZÉLY! Sérülésveszély!

Sérülésveszély, illetve a sövénynyíró károsodásának kockázata.

→A sövénynyíró tisztításához ne használjon vizet vagy vízsugarat (különösen nagynyomású vízsugarat).

→A sövénynyíró tisztításához ne használjon vegyszereket, benzint vagy oldószereket. Bizonyos vegyszerek tönkretehetik a kritikus fontosságú műanyag alkatrészeket.

1. Egy nedves ruhával tisztítsa meg a sövénynyírót.
2. A szellőzőnyilások ⑥ tisztításához használjon egy puha kefét. Ne használjon hozzá csavarhúzót. Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyilások ⑥ mindig tiszták és szennyeződésmentesek legyenek.
3. Olajozza meg a kést alacsony viszkozitású olajjal (pl. GARDENA karbantartó olaj, cikkszám: 2366), és ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá műanyag alkatrészekhez.

5.2 Az akkumulátor és a töltő tisztítása [O2. ábra]

→ Ügyeljen arra, hogy az akkumulátor B! és az akkumulátortöltő © felülete és érintkezői mindig tiszták és szárazak legyenek, mielőtt az akkumulátortöltőt © a hálózatra csatlakoztatja.
→Ne használjon folyó vizet.
→ Akkumulátortöltő: Az érintkezők és a műanyag részek tisztításához használjon egy puha, száraz kendőt.
→ Akkumulátor: Idönként tisztítsa meg az akkumulátor érintkezőit egy puha, tiszta és száraz ecsettel.

6. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés [O1/O2. ábra]:

A sövénynyírót gyermekektől elzárva kell tárolni.

1. Nyomja meg a kioldó gombot Ⓐ, és távolítsa el az akkumulátort Ⓑ az akkumulátortartóból Ⓓ.
2. Csúsztassa rá a védőburkolatot a késre.

3. Töltse fel az akkumulátort Ⓑ.

4. Tisztítsa meg a sövénynyírót, az akkumulátort Ⓑ és az akkumulátortöltőt Ⓒ (⇒ 6).

5. A sövénynyírót, az akkumulátort Ⓑ és az akkumulátortöltőt száraz, zárt és fagymentes helyen tárolja.

7. HIBAELHÁRÍTÁS

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Ha a sövénynyíró véletlenül elindul, vágási sérülés veszélye áll fenn.

→ Mielőtt bármilyen hibaelhárítást végezne a sövénynyírón, várja meg, amíg a kés leáll, távolítsa el az akkumulátort, és csúsztassa rá a védőburkolatot a késre.

7.1 Hibatáblázat

Probléma Lehetséges ok Megoldás
A sövénynyíró nem állítható meg	Az indítókar beszorult.	→ Távolítsa el az akkumulátort, és oldja ki az indítókart.
A gép nem egy-enletesen nyirja a sövényt	A kés kicsorbult vagy megrongálódott.	→Cseréltesse ki a kést a GARDENA szervizzel.
A sövénynyíró erősen berezeg	A kés sérült.	→ Kapcsolja ki a sövénynyírót, és cseréltesse ki a kést.
A sövénynyíró nem indul el, vagy leáll.	Az akkumulátor lemerült.	→Töltse fel az akkumulátort.
	Meghibásodott az akkumulátor.	→Cserélje ki az ele-meket.
	Az akkumulátor hömérséklete a megengedett tartományon kívül van.	→Várjon, amíg az akkumulátor hömérséklete ismét 0 °C és +45 °C között lesz.
	Az akkumulátor nincs teljesen a helyén.	→Helyezze be teljesen az akkumu-látort az akkumu-látortartóba, amíg nem hallja, hogy a helyére kattan.
	A sövénynyíró akku-mulátorának érintkezői közé vízcseppek vagy nedvesség került.	→Száraz ronggyal törölje le a vízcs-eppeket vagy a nedvességet.
	A motor eltömödött.	→ Távolítsa el a tárgyat. Indítsa el újra a sövénynyírót.
	A termék hibás.	→ Lépjen kapcsolatba a GARDENA szervizzel.

Probléma Lehetséges ok Megoldás
Töltési müvelet nem lehetséges.Az akkumulátor-töl-tésjelző állandó-an világít [03. ábra]	Az akkumulátor nincs (jól) rárakva.	→Csatlakoztassa pontosan az akku-mulátort a töltőkész-zülékhez.
	Az akkumulátor érint-kezői szennyezettek.	→Tisztítsa meg az akkumulátor érint-kezőit (pl. az akku-mulátor többszöri csatlakoztatásával és leválasztásával). Ha szükséges, cserélje le az akku-mulátort).
	Az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési hőmérséklettartomá-nyon kívül van.	→Várjon, amíg az akkumulátor hőmérséklete ismét 0 °C és +45 °C között lesz.
	Meghibásodott az akkumulátor.	→Cserélje ki az ele-meket.
Az akkumulátor-töl-tésjelző nem világít [03. ábra]	A töltő készülék hálózati csatlakozója töltőegység nincs (jól) bedugva.	→Dugja be teljesen a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatba.
	A hálózati aljzat, hálózati kábel vagy töltő készülék meghi-básodott.	→Ellenőrizze a háló-zati feszültséget. Ha szükséges, vizsgáltassa meg a töltő készüléket valamelyik megbí-zott szerződéses kereskedővel vagy a GARDENA szervizzel.

Megjegyzés: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA területileg illetékes szervizközpontjához. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni.

8. MÜSZAKI ADATOK

Sövénynyíró Mérté-		Érték (Cikks-zám: 14734)	Érték (Cikks-zám: 14735)
	kegy-ség
Löket 1/perc 2200 2200
Késhossz cm 45 55
Kés fogai közötti hézag	mm 15	17
Tömeg (akkumulátor nélkül)	kg	2,0	2,2
Hangnyomásszint L_JA^1) Mérési bizonytalanság k_pA	dB (A)	77	80
		3	3
Zajteljesítményszint L_WA^2) :mert/garantáltMérési bizonytalanság k_WA	dB (A)	87/92	88/90
		4,5	1,4
Kezet/kart érő rez-gés a_vhw^1) Bizonytalanság k_vhw	m/s^2	1,8	2,5
		1,5	1,5

Sövénynyíró Mérté-

Érték (Cikks-

kegy- ség

zám: 14734)

Érték (Cikks-

zám: 14735)

Mérési módszerek a következők szerint: 1) EN 62841-4-2 2)

Megjegyzés: A megadott rezgéskibocsátási értéket szabványosított vizsgálati eljárásnak megfelelő módon mértük meg, így az eredmény alkalmas elektromos szerszámok egymással történő összehasonlítására. Ez az érték a kitettség előzetes megítélésére is felhasználható. A rezgési érték az elektromos kerti szerszám tényleges használata során eltérhet az itt olvashatótól.

Akkumulátor Mértéke-gység		Érték (PBA 18 V 2,0 Ah W-B)
Akkumulátorfeszültség V (DC) 18
Akkumulátorkapacitás Ah 2,0
Cellák száma (Li-ion) 5
Alkalmas POWER FOR ALL rendszerű akkumu-látortöltők		AL 1810 CV/AL 1815 CV/AL 18V-20/AL 1830 CV/AL 1880 CV/AL 18V-44
Akkumulátortöltő Mértéke-gység		Érték (AL 1810 CV)	Érték (AL 18V-20)
Hálózati feszültség V (AC) 220–240		220–240
Hálózati frekvencia	Hz	50–60	50–60
Névleges teljesítmény	W	26	50
Akkumulátor töltő feszültség	V (DC)	18	18
Max. akkumulátortöltési áramerösség	mA	1000	2000
Akkumulátor töltési ideje (kb.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	perc	124	64
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	perc	154	79
PBA 18V 4,0 Ah W-C	perc	244	124
Megengedett akkumu-látor-hömerseklet töltés közben	°C	0–45	0–45
Tömeg	g	170	210
Védelmi osztály		☐/II	☐/II
Megfelelő POWER FOR ALL rendszer akkumu-látorok		PBA 18V	PBA 18V

9. KIEGÉSZÍTŐK/PÓTALKATRÉS-ZEK

GARDENA karbantartási olaj	Meghosszabbítja a kés élettartamát és az akkumulátor üresjárati idejét.	Cikkszám: 2366
GARDENA rendszerak-kumulátor	Akkumulátor extra működési idő érdekében vagy cseréhez	Cikkszám: 14903/14921
PBA 18V/45 P4A
PBA 18V/72 P4A		14905/14922
GARDENA Akkumulátor-gyorstöltő	A POWER FOR ALL rendszerű PBA 18V..W-..akkumulátorok gyors feltöltéséhez.	Cikkszám: 14901 Cikkszám: 14912

10. SZERVIZ

Szervizünk aktuális elérhetőségei az alábbi weboldalon találhatók: www.gardena.com/contact

11. ÁRTALMATLANÍTÁS

11.1 A termék ártalmatlanítása

A szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem minősül háztartási hulladéknak. Hasznosítsa újra a terméket az elektromos és elektronikus berendezések helyi gyűjtőrendszerében.

Ez segít biztosítani a hulladék megfelelő ártalmatlanítását az élettartama végén. További információért forduljon a helyi hatóságokhoz, a kommunális hulladékkezelőhöz, a GARDENA márkakereskedőhöz vagy a viszonteladóhoz. A nem megfelelő ártalmatlanítás a veszélyes anyagok esetleges jelenléte miatt negatív hatással lehet a környezetre és az emberi egészségre.

FONTOS!

→ A terméket a helyi szelektív hulladékgyűjtő központjában vagy azon keresztül ártalmatlanítsa.

11.2 Az akkumulátor leselejtezése

Az akkumulátor lítium-ion cellákat tartalmaz, amelyeket élettartamuk végén a normál háztartási hulladéktól elkülönítve kell ártalmatlanítani.

Li-ion

1. Merítse le teljesen a lítium-ion cellákat (ezzel kapcsolatban vegye fel a kapcsolatot a GARDENA szervizzel).
2. Gondoskodjon róla, hogy a lítium-ion cellák érintkezői ne zárjanak rövidre úgy, hogy ragasztószalagot helyez rájuk.
3. A lítium-ion cellákat megfelelően ártalmatlanítsa a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen vagy azon keresztül.

it Tagliasiepi a batteria EasyCut 45/ 18 V / Easy- Cut 55/ 18 V

→ Nabíjačku akumulátora udržiavajte čistú.

2.2 Akumulátor a nabíjačka

Husqvarna Magyarország Kft

Ezred u. 1 - 3

1044 Budapest

Phone: [phone]

vevoszolgalat.husqvarna@husqvarna-

group.com

Iceland

BYKO ehf

Skemmuvegi 2a

200 Kópavogur

Phone: [phone]

[e-mail]

MHG Verslun ehf

Víkurhvarf 8

203 Kópavogur

Phone: [phone]

India

B K RAMAN AND CO