EasyCut 45/18V - Nożyce do żywopłotu GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi
Znajdź bezpłatnie instrukcję urządzenia EasyCut 45/18V GARDENA w formacie PDF.
| Typ produktu | Nożyce do żywopłotu akumulatorowe |
| Marka | GARDENA |
| Model | EasyCut 45/18V |
| Referencja | 14734-20 (45 cm) |
| Długość ostrza | 45 cm |
| Rozstaw zębów | 15 mm |
| Skok | 2200 min⁻¹ |
| Waga (bez akumulatora) | 2,0 kg |
| Napięcie akumulatora | 18 V DC |
| Pojemność dołączonego akumulatora | 2,0 Ah (Li-Ion) |
| System akumulatorowy | POWER FOR ALL |
| Poziom ciśnienia akustycznego | 77 dB(A) |
| Gwarantowany poziom mocy akustycznej | 92 dB(A) |
| Drgania ręka/ramię | 1,8 m/s² |
| Urządzenie zabezpieczające | Podwójny przełącznik (dwie ręce) |
| Ochrona ostrza | Osłona ochronna |
| Kompatybilna ładowarka | AL 1810 CV, AL 18V-20, itd. |
| Czas ładowania (2,0 Ah) | Około 124 min |
| Zakres temperatury pracy | -10°C do +40°C |
| Zakres temperatury ładowania | 0°C do +45°C |
| Konserwacja ostrzy | Olej konserwacyjny GARDENA (ref. 2366) |
| Dostępne części zamienne | Akumulatory, szybka ładowarka, ostrze |
Często zadawane pytania - EasyCut 45/18V GARDENA
Pytania użytkowników dotyczące EasyCut 45/18V GARDENA
0 pytanie dotyczące tego urządzenia. Odpowiedz na te, które znasz, lub zadaj własne.
Zadaj nowe pytanie dotyczące tego urządzenia
Pobierz instrukcję dla swojego Nożyce do żywopłotu w formacie PDF za darmo! Znajdź swoją instrukcję EasyCut 45/18V - GARDENA i weź swoje urządzenie elektroniczne z powrotem w ręce. Na tej stronie opublikowane są wszystkie dokumenty niezbędne do korzystania z urządzenia. EasyCut 45/18V marki GARDENA.
INSTRUKCJA OBSŁUGI EasyCut 45/18V GARDENA
pl Instrukcja obsługi 163 Elektryczne nożyce do żywopłotu
pl Akumulatorowe nożyce do żywopłotu EasyCut 45/ 18 V / Easy- Cut 55/ 18 V
Oryginalna instrukcja obsługi
- WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ..... 163
- OPIS PRODUKTU 168
- INSTALACJA 169
- OBSŁUGA 169
- KONSERWACJA 170
- PRZECHOWYWANIE ..... 170
- ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW ..... 170
- DANE TECHNICZNE ..... 171
- AKCESORIA / CZEŚCI ZAMIENNE ..... 171
- SERWIS 171
- UTYLIZACJA 172
1. WSKAZÓWKI BEZPIECZENSTWA
1.1 Symbole znajdujące się na produkcie
→ Należy przeczytać instrukcję obsługi.
OSTRZEŻENIE!
→ Trzymać ręce z dala od ostrza.
→ Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu.
→ Zakładać okulary ochronne i ochronniki słuchu.
OSTRZEŻENIE!
→ Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji wyjąć akumulator.
1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa
1.2.1 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące maszyny
OSTRZEŻENIE!
Niezastosowanie się do wszystkich poniższych instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne obrażenia.
→ Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa, instrukcjami, ilustracjami i specyfikacjami dołączonymi do tej maszyny.
Wskazówki bezpieczeństwa oraz zalecenia należy przechować w celu przyszłego wykorzystania.
Termin „maszyna” w ostrzeżeniach dotyczy Twojej maszyny zasilanej prądem z sieci elektrycznej (z przewodem) lub maszyny zasilanej prądem z akumulatora (bezprzewodowej).
1) Bezpieczeństwo miejsca pracy a) Miejsce pracy powinno być czys- te i dobrze oświetlone. Nieład lub też nieoświetlone miejsca pracy mogą przyczynić się do wypadków.
b) Nie używać maszyn w atmosferze wybuchowej, np. w obecności cieczy, gazów lub pyłów palnych. Maszyny wytwarzają iskry, które mogłyby zapalić pył lub opary.
c) Podczas używania maszyny należy zadbać o pozostanie dzieci oraz innych osób w bezpiecznej odległości. W razie odwrócenia uwagi można utracić kontrolę nad urządzeniem.
2) Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczki maszyny muszą pasować do gniazdka. Zabrania się dokonywania przeróbek wtyczki. Nie należy stosować wtyczek-przejściówek do maszyn z uziemieniem. Nieprzerobione wtyczki i dopasowane gniazdka pozwalają zredukować ryzyko porażenia prądem.
b) Należy unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Uziemienie ciała powoduje zwiększenie ryzyka porażenia prądem.
c) Nie wystawiać maszyn na działanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się wody do maszyny zwiększa ryzyko porażenia prądem. d) Nie narażać przewodu na uszkodzenie. Nie wolno używać przewodu do przenoszenia, ciągnięcia lub odłączania maszyny. Przewód należy utrzymywać z dala od źródeł ciepła, olejów, ostrych krawędzi lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają zagrożenie porażenia prądem.
e) Używając maszyny na zewnątrz budynków, należy stosować przedłużacz przystosowany do użytku zewnętrznego. Stosowanie przewodu przeznaczonego do użytku na zewnątrz budynków pozwala ograniczyć ryzyko porażenia prądem.
f) Jeśli nie da się uniknąć używania maszyny w warunkach dużej wilgotności,
należy stosować zasilanie chronione wyłącznikiem różnicowoprądowym (RCD). Zastosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza zagrożenie porażenia prądem elektrycznym.
3) Bezpieczeństwo osób
a) Podczas używania maszyny należy zachować skupienie, obserwować wykonywane czynności i kierować się zdrowym rozsądkiem. Maszyny nie wolno używać w przypadku zmęczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwiła nieuwagi podczas obsługi maszyny może doprowadzić do poważnych obrażeń.
b) Stosować środki ochrony indywidualnej. Należy zawsze stosować środki ochrony wzroku. Stosowanie środków ochrony indywidualnej, takich jak maska przeciwpyłowa, przeciwpoślizgowe obuwie ochronne, kask ochronny lub też środki ochrony słuchu, w zależności od rodzaju oraz zastosowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.
c) Zapobiegać niezamierzonemu uruchomieniu. Przed podłączeniem maszyny do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumulatora należy upewnić się, że maszyna jest wyłączona. Przenoszenie maszyny z palcem na przełączniku lub włączenie zasilania maszyny, która ma przełącznik w pozycji włączonej, sprzyja wypadkom.
d) Przed włączeniem maszyny należy usunąć wszelkie klucze i inne narzędzia. Klucze lub inne narzędzia, pozostawione przy obracającej się części maszyny, mogą spowodować obrażenia ciała.
e) Nie należy nadmiernie się wychylać. Zawsze stać na stabilnym podłożu i zachowywać równowagę. Pozwoli to zachować lepszą kontrolę nad maszyną w nieoczekiwanych sytuacjach.
f) Należy odpowiednio się ubierać. Nie należy zakładać lużnych ubrań i nosić biżuterii. Włosy oraz ubranie należy trzymać z dala od elementów ruchomych. Luftna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte przez ruchome części.
g) Jeśli dołączone jest wyposażenie służące do podłączenia urządzeń odprowadzających i gromadzących pył, należy zadbać o jego podłączenie i właściwie używanie. Stosowanie urządzeń odprowadzających pył może ograniczyć zagrożenia związane z obecnością pyłu.
h) Użytkownik nie powinien czuć się zbyt pewnie i lekceważyć zasad
bezpieczeństwa nawet wtedy, gdy po wielokrotnym używaniu narzędzia jest dobrze obeznany z jego działaniem. Nieuwaga przy pracy może w ułamku sekundy doprowadzić do ciężkich obrażeń ciała.
4) Obsługa i konserwacja maszyny a) Nie należy korzystać z maszyny „na siłę”. Używać maszyny dopasowanej do zastosowania. Właściwa maszyna pozwoli lepiej i bezpieczniej wykonać pracę z przewidzianą prędkością.
b) Nie wolno używać maszyny, jeśli nie można jej włączyć lub wyłączyć przy użyciu przełącznika. Jeśli maszyna nie może być kontrolowana za pomocą przełącznika, jest ona niebezpieczna i musi zostać oddana do naprawy.
c) Przed dokonaniem jakichkolwiek regulacji, zmianą akcesoriów lub pozostawie- niem maszyn na czas przechowywania należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania i/lub, jeśli jest to możliwe, wymontować akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu uruchomieniu elektronarzędzia.
d) Nieużywane maszyny należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie wolno pozwalać, aby maszyny obsługiwały osoby niezaznajomione z maszyną lub niniejszymi instrukcjami. W rękach nieprzeszkolonych użytkowników maszyna może być niebezpieczna.
e) Konserwować maszyny i akcesoria. Maszynę należy sprawdzać pod kątem niedopasowania ruchomych części, uszkodzenia elementów i innych nieprawidłowości, które mogą mieć wpływ na jej działanie. W przypadku uszkodzenia naprawić maszynę przed jej ponownym użyciem. Powodem wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja maszyn.
f) Narzędzia tnące powinny być ostre oraz czyste. Właściwie konserwowane narzędzia tnące, z ostrymi krawędziami tnącymi dają mniejsze prawdopodobieństwo zacinania i łatwiej je kontrolować.
g) Narzędzia elektryczne, oprzyrządowanie i końcówki powinny być używane zgodnie z niniejszymi instrukcjami, biorąc pod uwagę warunki robocze oraz zadanie, jakie należy wykonać. Używanie maszyny do zadań innych niż te, do których jest przeznaczona, może być niebezpieczne.
h) Utrzymywać uchwyty i powierzchnie do chwytania w stanie suchym, czystym oraz
wolnym od oleju i smaru. Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów nie pozwalają na pewną obsługę oraz kontrolowanie maszyny w nieprzewidzianych sytuacjach.
5) Użytkowanie i konserwacja narzędzia elektrycznego zasilanego akumulatorem a) Ładować jedynie za pomocą ładowarki wskazanej przez producenta. Ładowarka przeznaczona do jednego rodzaju akumulatora może grozić pożarem w przypadku wykorzystania jej do ładowania innego rodzaju akumulatora.
b) Maszyny należy używać tylko z przewidzianymi do niej akumulatorami. Użycie akumulatorów innego rodzaju może stworzyć zagrożenie obrażeniami ciała i pożarem.
c) Kiedy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z dala od innych metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe i śruby oraz innych niewielkich metalowych przedmiotów, które mogłyby połączyć dwa zaciski akumulatora. Spięcie zacisków akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
d) Płyn może wyciekać z akumulatora, jeśli jest używany nieprawidłowo. Należy unikać kontaktu z tym płynem. Jeżeli dojdzie do kontaktu, przemyć wodą. Jeśli dojdzie do kontaktu płynu z oczami, należy dodatkowo skorzystać z pomocy medycznej.
Płyn wydobywający się z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia.
e) Nie używać akumulatora ani narzędzia, jeśli są one uszkodzone lub zostały zmodyfikowane. Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mogą charakteryzować się nie-przewidywalnymi właściwościami skutkującymi pożarem, eksplozją lub ryzykiem doznania obrażeń przez użytkownika.
f) Nie wystawiać akumulatora ani narzędzia na działanie ognia bądź nadmiernej temperatury. Ogień lub temperatura powyżej 130°C może być przyczyną wybuchu.
g) Postępować zgodnie ze wszystkimi instrukcjami dotyczącymi ładowania i nie ładować akumulatora ani narzędzia w temperaturach wykraczających poza zakres określony w instrukcji. Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w temperaturach wykraczających poza dopuszczalny zakres może uszkodzić akumulator i zwiększyć ryzyko pożaru.
6) Serwis a) Naprawę maszyny należy zlecać wyłącznie wykwalifikowanym pracowni-
kom i tylko z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych. Dzięki temu można zapewnić utrzymanie bezpieczeństwa maszyny. b) Nie wolno serwisować uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja akumulatorów powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.
1.2.2 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące nożyc do żywopłotu
a) Nie należy zbliżać żadnych części ciała do ostrza. Kiedy ostrza są w ruchu, nie należy zbierać ściętych gałęzi ani trzymać gałęzi przeznaczonych do ścięcia. Po przestawieniu wyłącznika w położenie OFF ostrza nadal pracują. Moment nieuwagi podczas pracy z nożycami do żywopłotu może spowodować poważne obrażenia ciała.
b) Podczas przenoszenia nożyce do żywopłotu należy trzymać za uchwyt, ostrze powinno być unieruchomione, a palce powinny spoczywać z dala od wyłącznika. Prawidłowe przenoszenie nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko przypadkowego uruchomienia i w konsekwencji odniesienia obrażeń ciała od ostrzy.
c) Podczas transportu lub przechowywania nożyc do żywopłotu należy zawsze zakładać osłony na ostrze. Odpowiednia obsługa nożyc do żywopłotu zmniejszy ryzyko obrażeń ciała spowodowanych przez ostrza.
d) Przed przystąpieniem do usuwania zakleszczonych materiałów lub serwisowania urządzenia należy upewnić się, że wszystkie wyłączniki są ustawione w pozycji wyłączenia, a akumulator jest wyjęty lub odłączony. Nieoczekiwane uruchomienie nożyc do żywopłotu podczas usuwania zakleszczonego materiału lub serwisowania może spowodować poważne obrażenia ciała.
e) Podczas usuwania zakleszczo-
nych przedmiotów lub serwisowania
urządzenia należy upewnić się, że wszyst-
kie przełączniki znajdują się w pozycji
wyłączenia, a blokada włączania jest
załączona. Nieoczekiwane uruchomienie
nożyc do żywopłotu podczas usuwania zakle-
szczonego materiału lub serwisowania może
spowodować poważne obrażenia ciała.
f) Nożyce do żywopłotu należy trzymać wyłącznie za izolowaną powierzchnię uchwytu, ponieważ ostrze może dotknąć ukrytych przewodów. Kontakt ostrzy z przewodem
przewodzącym prąd może przenieść napięcie na metalowe części urządzenia, co z kolei może prowadzić do porażenia prądem elektrycznym.
g) Wszystkie przewody powinny znajdować się z dala od miejsca cięcia. W miejscu pracy mogą znajdować się przewody zakryte przez krzewy i krzaki. Ostrze może przypadkowo przeciąć takie przewody.
h) Nie wolno używać nożyc do żywopłotu podczas niekorzystnych warunków pogodowych, szczególnie, gdy w pobliżu może uderzyć piorun. Zmniejsza to ryzyko porażenia piorunem.
Sprawdzić, czy w żywopłocie lub krzakach nie ma ukrytych obiektów (np. ogrodzenia z drutu lub ukrytych przewodów).
Zaleca się stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego o prądzie zadziałania wynoszącym 30 mA lub mniej.
Nożyce do żywopłotu należy trzymać obie- ma rękami za oba uchwyty.
1.3 Dodatkowe zasady bezpieczeństwa
Osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi i umysłowymi (również dzieci) bądź osoby bez doświadczenia i/lub wiedzy mogą używać nożyc do żywopłotu wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub po otrzymaniu od niej instrukcji dotyczących eksploatacji nożyc. Należy dopilnować, aby nożycami do żywopłotu nie bawiły się dzieci.
Nożyce do żywopłotu są przewidziane do prac, podczas których użytkownik stoi na ziemi, a nie na drabinie lub innej niestabilnej powierzchni.
1.3.1 Przeznaczenie
Nożyc do żywopłotu nie powinny używać dzieci i młodzież w wieku do 16 lat. Akumulatorowe nożyce do żywopłotu GARDENA są przeznaczone do przycinania żywopłotów, krzewów, roślin wieloletnich i trawy na działkach i w ogrodach domowych.
Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania.
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko odniesienia obrażeń!
→ Nie używać nożyc do żywopłotu do koszenia trawników / przycinania krawędzi trawników, rozdrabniania materiałów ani do przygotowywania kompostu.
1.3.2 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące akumulatorów i ładowarek
→ Zapoznać się ze wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa i instrukcjami. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie prądem i/lub poważne obrażenia.
→ Przechowywać niniejsze instrukcje w bezpiecznym miejscu. Ładowarki należy używać wyłącznie wtedy, gdy można w pełni ocenić wszystkie funkcje i wykonać je bez żadnych ograniczeń lub jeśli użytkownik otrzymać odpowiednie instrukcie.
→ Produktu nie wolno używać w atmosferze wybuchowej.
→ Należy nadzorować dzieci podczas użytkowania, czyszczenia i konserwacji. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się ładowarką.
→ Ładować tylko akumulatory systemowe litowo-jonowe POWER FOR ALL typu PBA 18 V od pojemności 1,5 Ah (mające 5 lub więcej ogniw). Napięcie akumulatora musi być zgodne z napięciem ładowania ładowarki akumulatora.
→ Nie należy ładować baterii jednorazowych.
W przeciwnym razie istnieje ryzyko pożaru i eksplozji.
→ Ładowarki należy używać wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach i należy trzymać ją z dala od wilgoci. Woda, która przedostanie się do elektronarzędzia zwiększy ryzyko porażenia prądem.
→ Ładowarka musi być utrzymywana w czystości. Brud stwarza ryzyko porażenia prądem.
→ Przed użyciem należy zawsze sprawdzić ładowarkę, kabel i wtyczkę. W przypadku wykrycia jakichkolwiek uszkodzeń należy zaprzestać korzystania z ładowarki. Nie wolno samodzielnie otwierać ładowarki i należy zlecać jej naprawę wyłącznie wykwalifikowanemu specjaliście, korzystając tylko z oryginalnych części zamiennych. Uszkodzone ładowarki, kable i wtyczki zwiększają ryzyko porażenia prądem.
→ Ładowarki nie należy używać na powierzchni, która może łatwo ulec zapłonowi (np. na papierze, tkaninach itp.) ani w środowisku łatwopalnym. Istnieje ryzyko pożaru z powodu nagrzewania się ładowarki podczas pracy.
→ Jeśli przewód łączący wymaga wymia-
ny, musi jej dokonać firma GARDENA
lub autoryzowany serwis obsługi posprzedażnej elektronarzędzi GARDENA, aby uniknąć zagrożeń dla bezpieczeństwa.
→ Niniejsze instrukcje bezpieczeństwa dotyczą tylko akumulatorów systemowych litowo-jonowych POWER FOR ALL PBA 18 V.
→ Nie wolno przykrywać otworów wentylacyjnych ładowarki. W przeciwnym razie może dojść do przegrzania się ładowarki i jej nieprawidłowego działania. [Tylko dla 14910, 14911]
→ Jeśli akumulator jest uszkodzony lub używany nieprawidłowo, mogą wydostawać się z niego opary. Akumulator może się zapalić lub wybuchnąć. Upewnić się, że w miejscu pracy zapewniona jest dobra wentylacja i w razie wystąpienia jakichkolwiek niepożądanych skutków należy skonsultować się z lekarzem. Opary mogą podraźnić układ oddechowy.
→ Jeśli akumulator jest uszkodzony, może dojść do wycieku cieczy i zamoczenia sąsiadujących obiektów. Sprawdzić elementy, które zostały narażone. Oczysścić te elementy lub wymienić je w razie potrzeby.
→ Nieprawidłowe użytkowanie lub uszkodzenie akumulatora może spowodować wydostanie się z niego łatwopalnej cieczy. Należy unikać kontaktu z tą cieczą. Jeżeli dojdzie do kontaktu, przemyć wodą. W przypadku przedostania się cieczy do oczu należy niezwłocznie skorzystać z dodatkowej pomocy medycznej. Płyn wydobywający się z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia.
→ Akumulatora można używać wyłącznie z urządzeniami zgodnymi z systemem POWER FOR ALL. Akumulatory 18 V z oznaczeniem POWER FOR ALL są w pełni kompatybilne z następującymi urządzeniami: wszystkie urządzenia z zasilaniem 18 V zgodne z systemem POWER FOR ALL.
→ Należy przestrzegać zaleceń dotyczących akumulatora zawartych w instrukcji obsługi urządzenia. Jest to jedyna forma bezpiecznego korzystania z akumulatora i urządzenia oraz ochrony akumulatorów przed niebezpiecznym przeciążeniem.
→ Akumulatory należy ładować wyłącznie za pomocą ładowarek zalecanych przez producenta lub partnerów systemu POWER FOR ALL. Ładowarka przeznaczona do aku-
mulatora określonego typu stwarza zagrożenie pożarowe w przypadku używania z innymi akumulatorami (typ akumulatora: PBA 18 V itd. / kompatybilne ładowarki: AL 18 itd.).
→ Akumulator jest dostarczany w stanie częściowo naładowanym. Aby zapewnić pełną pojemność akumulatora, należy go całkowicie naładować za pomocą ładowarki przed użyciem narzędzia elektrycznego po raz pierwszy.
→ Akumulatory przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
→ Nie wolno otwierać akumulatora. Istnieje niebezpieczeństwo wystąpienia zwarcia.
→ Uważać, aby nie doszło do zwarcia akumulatora. Kiedy akumulator nie jest używany, należy przechowywać go z dala od spinaczy do papieru, monet, kluczy, gwoździ, śrub oraz innych niewielkich metalowych przedmiotów, które mogłyby połączyć dwa zaciski akumulatora.
Zwarcie między zaciskami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar.
→ Po użyciu akumulatora zaciski mogą być gorące. Podczas wyjmowania akumulatora uważać na gorące styki.
→ Akumulator może zostać uszkodzony przez ostro zakończone elementy, takie jak gwoździe lub wkrętaki, albo przez wywieraną z zewnątrz siłę. Może wystąpić zwarcie wewnętrzne, które spowoduje przepalenie, zadymienie, wybuch lub przegrzanie akumulatora.
→ Pod żadnym pozorem nie należy serwisować uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja akumulatorów powinna zostać przeprowadzona wyłącznie przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe.
→ Chronić akumulator przed wysoką temperaturą, narażeniem na długie działanie intensywnego światła słonecznego oraz ogniem, brudem, woda i wilgocią. Istnieje ryzyko wybuchu i zwarcia.
→ Akumulator należy eksploatować i przechowywać w temperaturze otoczenia od -20°C do +50°C. Np. latem nie pozostawiać akumulatora w samochodzie. W temperaturach <0°C wydajność może być ograniczona, w zależności od urządzenia.
→ Akumulator należy ładować wyłącznie w temperaturze otoczenia od 0°C do +45°C. Ładowanie poza dozwolonym zakresem temperatury może spowodować uszkodzenie akumulatora i zwiększyć ryzyko pożaru.
→ Po użyciu odczekać co najmniej 30 minut, aby akumulator schłodził się przed ponownym naładowaniem lub pozostawie- niem do przechowywania.
1.3.3 Dodatkowe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko zatrzymania krążenia!
Nożyce do żywopłotu wytwarzają pole elektromagnetyczne podczas pracy. Pole to może mieć wpływ na funkcjonowanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych (np. rozruszników serca) i powodować poważne lub śmiertelne obrażenia.
→ Przed użyciem tych nożyc do żywo-
płotu należy skonsultować się z leka-
rzem i producentem implantu.
→ Jeśli nożyce do żywopłotu nie są używane, należy wyjąć akumulator.
→ Korzystać z akumulatora tylko w temperaturze od -10°C do +40°C.
→ Należy starannie sprawdzić obszar, na którym ma być używany produkt, i usunąć wszelkie kable oraz przedmioty obce.
→ W przypadku niezamierzonego uruchomienia (np. z powodu zablokowania przełącznika) należy natychmiast odłączyć akumulator od nożyc do żywopłotu i zlecić naprawę nożyc w serwisie GARDENA.
→ Jeśli nożyce do żywopłotu zaczną wibrować w nietypowy sposób, należy je wyłączyć i odłączyć akumulator. Nadmierne wibracje mogą spowodować obrażenia.
→ Nie używać produktu w pobliżu wody.
→ Nie wykonywać prac w pobliżu basenów lub stawów ogrodowych.
→ Styki akumulatora chronić przed wilgocią.
1.3.4 Dodatkowe instrukcje dotyczące bezpieczeństwa osobistego
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko uduszenia!
Łatwo może dojść do połknięcia małych elementów. Istnieje także ryzyko uduszenia się małych dzieci w torbie foliowej.
→ Nie dopuszczać małych dzieci do miejsca, w którym odbywa się montaż.
Należy wiedzieć, jak wyłączyć nożyce w razie nagłego wypadku.
→ Unikać kontaktu z olejem ostrza, szczególnie w przypadku alergii na olej.
→ Prace wykonywać tylko przy świetle dziennym lub przy dobrej widoczności.
→ Sprawdzać nożyce do żywopłotu przed każdym użyciem. Przed każdym użyciem należy wykonać kontrolę wzrokową nożyc. Sprawdzić, czy wloty powietrza nie są zatkane.
→ Nie przechowywać nożyc do żywopłotu, dopóki nie ostygną całkowicie po wygenerowaniu dużej ilości ciepła podczas pracy.
→ W przypadku wykonywania pracy z użyciem środków ochrony słuchu oraz ze względu na generowany przez nożyce hałas możliwe jest, że operator nie zauważy zbliżających się osób.
→ Należy zawsze nosić odpowiednią odzież, rękawice ochronne oraz sztywne obuwie.
→ Podczas pracy należy nosić bezpieczne obuwie.
→ Nożyc nie wolno używać w przypadku zmęczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi podczas pracy z nożycami do żywopłotu może spowodować poważne obrażenia ciała.
2. OPIS PRODUKTU
2.1 Nożyce do żywopłotu
Akumulatorowe nożyce do żywopłotu GARDENA są przeznaczone do przycinania żywopłotów, krzewów, roślin wieloletnich i trawy na działkach i w ogrodach domowych.
Nożyce do żywopłotu są wyposażone w dwuręczne urządzenie zabezpieczające (2 dźwignie rozruchowe), które zapobiega przypadkowemu uruchomieniu. Na końcówce ostrza znajdują się dwa otwory ⑦ do zawieszenia urządzenia. To pozwala na bezpieczne zawieszenie nożyc na odpowiednim haczyku lub uchwycie [rys. D1].
2.2 Akumulator i ładowarka
Akumulatorowe nożyce do żywopłotu GARDENA, art. nr 14734-20 i 14735-20, są dostarczane z jednym akumulatorem Ⓑ i jedną ładowarką Ⓒ.
W ramach inteligentnego ładowania stan naładowania akumulatora Ⓑ zostanie automatycznie rozpoznany i akumulator zostanie naładowany optymalnym prądem ładowania każdorazowo dostosowanym do temperatury i napięcia akumulatora. Pozwala to chronić akumulator Ⓑ, który w przypadku przechowywania w ładowarce ⒨ pozostaje zawsze całkowicie naładowany.
2.2.1 Wskaźnik © stanu naładowania akumulatora na ładowarce © [rys. O3]
Migające światło
![GARDENA EasyCut 45/18V - Wskaźnik © stanu naładowania akumulatora na ładowarce © [rys. O3] - 1](/content/2026/05/753186/images/aab784024ebdf47dc01c478aeceaaf1981b77a143ef8950c075d85756a8d8be8.jpg)
Ładowanie
Światło ciągłe
![GARDENA EasyCut 45/18V - Wskaźnik © stanu naładowania akumulatora na ładowarce © [rys. O3] - 2](/content/2026/05/753186/images/c69922657fe98d99f1c7fd048c679a69669316e83d72ac7a7832c40c76b58fb4.jpg)
Oznacza:
– Akumulator w pełni naładowany.
– Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem.
– Ładowarka jest gotowa do pracy.
3. INSTALACJA
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko odniesienia obrażeń!
Ryzyko obrażeń spowodowanych przypadkowym uruchomieniem nożyc do żywopłotu.
→ Przed założeniem uchwytu należy wyjąć akumulator i nasunąć osłonę na ostrze.
3.1 Montaż uchwytu [rys. A1 / O7]
- Przygotować dostarczone śruby ②.
- Wsunąć uchwyt ① w otwór nożyc do żywopłotu.
- Upewnić się, że uchwyt ① jest całkowicie wsunięty i że otwór w uchwycie jest wyrównany z otworami gwintowanymi.
- Włożyć obie śruby ② do otworów gwintowanych nożyc do żywopłotu bez naciskania dźwigni rozruchowej ③.
- Dokręcić śruby ②.
- Upewnić się, że śruby ② są dokręcone i że dźwignia rozruchowa ③ może być całkowicie wciśnięta.
4. OBSŁUGA
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko odniesienia obrażeń!
Ryzyko obrażeń spowodowanych przypadkowym uruchomieniem nożyc do żywopłotu.
→ Przed przystąpieniem do transportu nożyc zaczekać do chwili zatrzymania ostrza, następnie wyjąć akumulator i nasunąć osłonę na ostrze.
4.1 Ładowanie akumulatora [rys. O1 / O2 / O3]
![GARDENA EasyCut 45/18V - Ładowanie akumulatora [rys. O1 / O2 / O3] - 1](/content/2026/05/753186/images/4949eaba2ec3cc7cf1a6fb299910125026f8e494b87ee24c72c4877d9505f50b.jpg)
OSTRZEŻENIE!
Porażenie prądem
→ Zwracać uwagę na napięcie sieciowe.
→ Upewnić się, że napięcie pochodzące ze źródła prądu jest zgodne z napięciem określonym na tabliczce znamionowej ładowarki.
- Nacisnąć przycisk zwalniający Ⓐ z tyłu akumulatora i wyjąć akumulator Ⓑ z jego uchwytu.
- Podłączyć ładowarkę © do gniazda zasilania.
- Wsunąć ładowarkę © na akumulator Ⓑ.
»Jeśli wskaźnik stanu naładowania Ⓛ miga na zielono, akumulator jest ładowany.
»Gdy wskaźnik stanu naładowania akumulatora ① świeci na zielono, oznacza to, że akumulator jest całkowicie naładowany (⇒ 9).
- Podczas ładowania należy regularnie sprawdzać stan naładowania.
- Odłączyć akumulator Ⓑ od ładowarki Ⓒ, gdy akumulator Ⓑ jest w pełni naładowany.
- Odłączyć ładowarkę © od gniazda zasilania.
4.2 Uruchamianie/zatrzymywanie nożyc do żywopłotu [rys. 01 / 07]
![GARDENA EasyCut 45/18V - Uruchamianie/zatrzymywanie nożyc do żywopłotu [rys. 01 / 07] - 1](/content/2026/05/753186/images/6d2e82f1b17db01c0df30cdf16dfece5ab28787b3e56fea693eb6c09422c4770.jpg)
OSTRZEŻENIE!
Ryzyko odniesienia obrażeń!
Jeśli nożyce do żywopłotu nie zatrzymają się po zwolnieniu dźwigni rozruchowej, istnieje ryzyko obrażeń.
→ Nie omijać żadnych zabezpieczeń ani przełączników. Na przykład nie mocować dźwigni rozruchowej do uchwytu.
☑ Akumulator naładowany
☑ Zamontowany uchwyt ( 3.1)
Uruchomienie
- Zdjąć osłone z ostrza.
- Wsunąć akumulator Ⓑ w uchwyt akumulatora Ⓓ, aż rozlegnie się odgłos zablokowania.
- Używając jednej ręki, nacisnąć i przytrzymać dźwignię rozruchową ③ na uchwycie ①.
- Drugą ręką nacisnąć i przytrzymać dźwignię rozruchową ⑤ na uchwycie głównym ④.
»Nożyce do żywopłotu uruchamiają się.
Koszenie
- Nacisnąć i przytrzymać obie dźwignie rozruchowe ③/⑤.
»Nożyce do żywopłotu są gotowe do pracy.
- Cięcie należy wykonywać w jednym z następujących położení roboczych:
– Cięcie boczne [rys. O4]
– Wysoka wysokość cięcia [rys. O5]
– Niska wysokość cięcia [rys. O6]
Zatrzymanie
→ Zwolnić obie dźwignie rozruchow ^③ / ⑤ i przytrzymać nożyce do żywopłotu wyłącznie za uchwyt ① lub uchwyt główny ④, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu nożyc.
»Nożyce do żywopłotu zatrzymają się.
Zatrzymywanie cięcia
- Nacisnąć przycisk zwalniający Ⓐ z tyłu akumulatora i wyjąć akumulator Ⓑ z uchwytu Ⓓ.
- Wyczyścić nożyce do żywopłotu i akumulator Ⓑ (⇒ 5).
-
Nasunąć osłonę na ostrze.
-
Schować nożyce do żywopłotu i akumulator Ⓑ (⇒ 6).
5. KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE! Ryzyko odniesienia obrażeń!
Ryzyko obrażeń spowodowanych przypadkowym uruchomieniem nożyc do żywopłotu.
→ Przed przystąpieniem do konserwacji nożyc do żywopłotu należy odczekać, aż ostrze się zatrzyma, wyjąć akumulator i nasunąć osłonę na ostrze.
☑ Wyjęty akumulator
5.1 Czyszczenie nożyc do żywopłotu [rys. M1]
![GARDENA EasyCut 45/18V - Czyszczenie nożyc do żywopłotu [rys. M1] - 1](/content/2026/05/753186/images/1c8ded4d3fa9ac3ac38d0ed8aecc232a3ab6aee22d0edd9e682c34a6ce49950b.jpg)
OSTRZEŻENIE! Ryzyko odniesienia obrażeń!
Ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia nożyc do żywopłotu.
→ Do czyszczenia nożyc nie należy używać wody ani strumienia wody (zwłaszcza myjki wysokociśnieniowej). → Do czyszczenia nożyc nie używać środków chemicznych, w tym benzyny ani rozpuszczalników. Niektóre z nich mogą zniszczyć ważne części z tworzywa sztucznego.
- Do czyszczenia nożyc należy używać wilgotnej szmatki.
- Do czyszczenia otworów wentylacyjnych ⑥ używać miękkiej szczoteczki. Nie używać do tego śrubokręta. Upewnić się, że otwory wentylacyjne ⑥ są zawsze czyste i wolne od zanieczyszczeń.
- Naoliwić ostrze olejem o niskiej lepkości (np. olejem do konserwacji GARDENA, art. nr 2366) i uważać, aby nie dotykać części z tworzywa sztucznego.
5.2 Czyszczenie akumulatora i ładowarki [rys. O2]
→ Przed podłączeniem ładowar④ upewnić się, że powierzchnia oraz styki akumulatora ⑧ i ładowarki ⑨ są zawsze czyste i suche.
→ Nie używać bieżącej wody.
→ Ładowarka: Do czyszczenia zacisków i elementów plastikowych należy używać miękkiej, suchej szmatki.
→ Akumulator: Od czasu do czasu oczyścić zaciski akumulatora miękką, czystą i suchą szczotką.
6. PRZECHOWYWANIE
Wyłączanie z eksploatacji [rys. O1 / O2]: Nożyce do żywopłotu należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
- Nacisnąć przycisk zwalniający Ⓐ z tyłu akumulatora i wyjąć akumulator Ⓑ z uchwytu Ⓓ.
- Nasunąć osłone na ostrze.
- Naładować akumulator Ⓑ.
- Oczyścić nożyce do żywopłotu, akumulator Ⓑ i ładowarkę Ⓒ (⇒ 6).
- Przechowywać nożyce do żywopłotu, akumulator Ⓑ oraz ładowarkę w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym przed działaniem mrozu miejscu.
7. ROZWIAZYWANIE PROBLEMOW
OSTRZEŻENIE! Ryzyko odniesienia obrażeń!
Ryzyko obrażeń spowodowanych przypadkowym uruchomieniem nożyc do żywopłotu.
→ Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów z nożycami do żywopłotu należy poczekać, aż ostrze zatrzyma się, wyjąć akumulator i nasunąć osłonę na ostrze.
Należy pamiętać: w przypadku wystąpienia innych awarii prosimy o kontakt z serwisem GARDENA. Naprawy należy powierzać działom serwisowym GARDENA lub wyspecjalizowanym dilerom autoryzowanym przez firmę GARDENA.
7.1 Tabela błędów
| ProblemMożliwa przyczyna Rozwiązanie | ||
| Nie można zatrzymać nożyc do żywopłotu | Dźwignia rozruchowa jest zablokowana. | → Wyjąć akumulator i zwolnić dźwignię rozruchową. |
| Niedokładne cięcie | Ostrze jest stępione lub uszkodzone. | → Wymienić ostrze w serwisie GARDENA. |
| Nożyce mocno drgają | Ostrze jest uszkodzone. | → Wyłączyć nożyce do żywopłotu i wymienić ostrze. |
| Nożyce nie uruchamiają się lub zatrzymują. | Akumulator rozładowany. | → Naładować akumulator. |
| Akumulator jest uszkodzony. | → Wymienić baterię. | |
| Temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalny zakres temperatur. | → Odczekać, aż temperatura akumulatora ponownie będzie mieścić się w zakresie od 0 °C do +45 °C. | |
| Akumulator nie jest poprawnie umieszczony w uchwycie. | → Włożyć akumulator do uchwytu aż do wyczucia oporu. Musi być słyszalne charakterystyczne kliknięcie. | |
| Między styki akumulatora nożyc dostalys się krople wody lub wilgoć. | → Przy użyciu suchej szmatki usunąć krople wody lub wilgoć. | |
| Silnik jest zablokowany. | → Usunąć przeszkodę. Uruchomić ponownie nożyce do żywopłotu. | |
| Produkt jest uszkodzony. | → Skontaktować się z serwisem GARDENA. | |
| Problem | Możliwa przyczyna | Rozwiązanie |
| Ładowanie jest niemożliwe.Wskaźnik stanu naładowania 〔L〕 świeci się stale [rys. 03] | Akumulator nie jest (prawidłowo) odłączony. | → Prawidłowo podłączyć akumulator do ładowarki. |
| Zaciski akumulatora są zabrudzone. | → Oczyścić zaciski akumulatora (np. poprzez kilka-krotnę wsunięcie i wysunięcie akumulatora). W razie konieczności wymienić akumulator.) | |
| Temperatura akumulatora wykracza poza dopuszczalny zakres temperatur ładowania. | → Odczekać, aż temperatura akumulatora ponownie będzie mieścić się w zakresie od 0 °C do +45 °C. | |
| Akumulator jest uszkodzony. | → Wymienić baterię. | |
| Wskaźnik naładowania 〔L〕 nie świeci się [rys. 03] | Wtyczka ładowarki nie jest (prawidłowo) podłączona. | → Włożyć wtyczkę przewodu siecio- wego do gniazda zasilania. |
| Gniazdko, prze-wód zasilający lub ładowarka są uszkodzone. | → Sprawdzić napięcie zasilania sieciowego. W razie konieczności zlecić sprawdzenie ładowarki autoryzo-wanemu wyspec-jalizowanemu dile-rowi lub serwisowi GARDENA. | |
- DANE TECHNICZNE
| Nożyce do żywopłotu | Jednost- Wartość (art. na 14734) | Wartość (art. nr 14735) | |
| Posuw | 1/min 2200 | 2200 | |
| Długość ostrza | cm 45 | 55 | |
| Rozstaw ostrzy | mm | 15 | 17 |
| Cieżar (bez akumulatora) | kg | 2,0 | 2,2 |
| Poziom ciśnienia akustycznego L_pA^1) | dB (A) | 77 | 80 |
| Niepewność k_pA | 3 | 3 | |
| Poziom mocy akustycznej L_WA^2) :zmierzony/gwarantowany | dB (A) | 87/92 | 88/90 |
| Niepewność k_WA | 4,5 | 1,4 | |
| Drgania dłoni/ramion a_vhw^1) | m/s ^2 | 1,8 | 2,5 |
| Niepewność k_vhw | 1,5 | 1,5 | |
Metody pomiaru według norm: 1) EN 62841-4-2 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 nr 1701
Należy pamiętać: Podany poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie ze znormalizowaną metodą kontroli i może być stosowany do porównywania elektronarzędzia z innymi narzędziami tego typu. Wartość ta może być stosowana również do wstępnej oceny ekspozycji. Wartość emisji drgań być inna podczas faktycznego użytkowania elektronarzędzia.
| Akumulator Jed- | nostka | Wartość (PBA 18 V 2,0 Ah W-B) | |
| Napięcie akumulatora V (DC) 18 | |||
| Pojemność akumulatora Ah 2,0 | |||
| Liczba ogniw (litowo-jonowych) | 5 | ||
| Odpowiednie ładowarki akumulatorów system-owych POWER FOR ALL | AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV / AL 18V-44 | ||
| Ładowarka Jed- | Wartość (AL 1810 CV) | Wartość (AL 18V-20) | |
| Napięcie sieciowe V (AC) 220 – 240 220 – 240 | |||
| Częstotliwość sieciowa Hz 50 – 60 50 – 60 | |||
| Moc znamionowa W26 50 | |||
| Napięcie ładowania aku-mulatora | V (DC) 1818 | ||
| Maks. natężenie prądu ładowania akumulatora | mA | 1000 | 2000 |
| Czas ładowania akumu-latora (ok.) | |||
| PBA 18 V 2,0 Ah W-B | min. | 124 | 64 |
| PBA 18 V 2,5 Ah W-B | min. | 154 | 79 |
| PBA 18 V 4,0 Ah W-C | min. | 244 | 124 |
| Dopuszczalna tempe-ratura akumulatora podczas ładowania | °C 0 – 45 | 0 – 45 | |
| Waga | g | 170 | 210 |
| Stopień ochrony | ☐ / II | ☐ / II | |
| Odpowiednie akumula-tory systemowe POWER FOR ALL | PBA 18 V | PBA 18 V | |
- AKCESORIA / CZEŚCI ZAMIENNE
| Olej do konserwacji GARDENA | Wydłuża okres użytkowania ostrza i czas pracy akumulatora. | Art. nr 2366 |
| Akumulator systemowy GARDENA | Akumulator zamienny lub zapewniający dodatkowy czas pracy | Art. nr 14903 / 14921 |
| PBA 18V/45 P4A | ||
| PBA 18V/72 P4A | 14905 / 14922 | |
| Szybka ładowarka do akumulatorów GARDENA | Ładowarka do szybkiego ładowania akumulatorów systemowych POWER FOR ALL PBA 18 V..W-.. | Art. nr 14901 Art. nr 14912 |
10. SERWIS
Aktualne dane kontaktowe naszego działu serwisowego można znaleźć na stronie: www.gardena.com/contact
11. UTYLIZACJA
11.1 Utylizacja produktu
Symbol ten oznacza, że produkt nie stanowi odpadu z gospodarstwa domowego. Produkt należy poddać recyklingowi za pośrednictwem lokalnego systemu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Pomoże to zapewnić właściwą utylizację odpadów po zakończeniu okresu ich użytkowania. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnymi władzami, przedsiębiorstwem gospodarki komunalnej, dilerem lub sprzedawcą GARDENA. Nieprawidłowa utylizacja może mieć negatywny wpływ na środowisko i zdrowie ludzi ze względu na możliwą obecność substancji niebezpiecznych.
WAŻNE!
→ Produkt należy przekazać do lokalnego punktu recyklingu.
11.2 Utylizacja akumulatora
Li-ion
Akumulator zawiera ogniwa litowo-jonowe. W związku z tym nie może być usuwany razem z normalnymi odpadami komunalnymi, lecz powinien zostać przekazany do utylizacji.
- Całkowicie rozładować ogniwa litowo-jonowe (w tym celu należy skontaktować się z serwisem GARDENA).
- Zabezpieczyć zaciski ogniwa litowo-jonowego przed zwarciem, nakładając na nie taśmę.
- Ogniwa litowo-jonowe należy utylizować we właściwy sposób, przekazując do lokalnego punktu zbiórki surowców wtórnych.
