EasyCut 45/18V - Škarje za živo mejo GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO EasyCut 45/18V GARDENA

hr Upute za uporabu 100 Električne škare za živicu

sl Navodilo za uporabo 213 Električne škarje za živo mejo

→ Nosite sigurnosne naočale i štitnike za uši.

OPASNOST!

Pojam „stroj“ u upozorenjima odnosi se na stroj napajan iz mreže (žični) ili baterijski (bežični) stroj.

2) Električna sigurnost

1.1 Znaki na izdelku

→ Preberite navodila za uporabo.

NEVARNOST!

→ Z rokami ne segajte v območje rezila.

→ Izdelka ne izpostavljajte dežju.

→ Nosite varnostna očala in zaščito za sluh.

NEVARNOST!

→ Pred začetkom čiščenja in vzdrževalnih del odstranite akumulator.

1.2 Splošna varnostna navodila

1.2.1 Splošna varnostna navodila za stroj

NEVARNOST!

Neupoštevanje vseh spodaj navedenih navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali hude telesne poškodbe.

→ Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, slike in specifikacije, doba-vljene s tem strojem.

Shranite vsa opozorila in navodila za bodočo uporabo.

Izraz "stroj" v opozorilih se nanaša na (ožičen) stroj na omrežni pogon ali (brezžičen) stroj na akumulatorski pogon.

1) Varnost delovnega področja
a) Delovno področje naj bo čisto in dobro osvetljeno. Prenatrpani ali mračni prostori kar kličejo nesrečo.
b) Ne uporabljajte v eksplozijsko ogroženem območju, ki na primer vsebuje vnetljive tekočine, pline ali prah. Stroji sprožajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.
c) Ne dovolite, da bi bili med uporabo stroja prisotni otroci ali opazovalci. Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora.

2) Električna varnost

a) Vtiči stroja se morajo ujemati z vtičnico. Vtiča na noben način ne spreminjajte. Pri strojih s predvideno ozemljitvijo ne uporabljajte adapterjev za vtič. Nepredelani vtiči in ustrezne vtičnice poskrbijo za zmanjšano nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, se nevarnost električnega udara poveča.

c) Strojev ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Vlaga, ki vdre v stroj, povečuje nevarnost električnega udara.

d) Ne ravnajte grobo s kablom. Kabla nikoli ne uporabljajte za prenašanje, vlečenje ali odklapljanje stroja iz vtičnice. Kabel ne sme priti v stik z vročino toplote, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi deli. Poškodovani ali zavozlani kabli povečujejo nevarnost električnega udara.

e) Če stroj uporabljate na prostem, uporabljajte kabelski podaljšek, ki je primeren za zunanjo uporabo. Za zmanjšanje nevarnosti električnega udara uporabljajte kabel, primeren za zunanjo uporabo.

f) Če se ne morete izogniti upravljanju stroja v vlažnem okolju, uporabite zaščitno napravo na diferenčni tok (RCD). Uporaba naprave RCD zmanjšuje nevarnost električnega udara.

3) Osebna zaščita

a) Med uporabo stroja bodite pozorni, pazite na svoja dejanja in ravnajte razumno. Ne uporabljajte stroja, ko ste utrujeni oziroma pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Tre-nutek nepozornosti med uporabo stroja lahko povzroči hudo telesno poškodbo.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Zaščitna oprema, na primer protiprašna maska, čevlji z

nedrsečimi podplati, čelada ali ščitniki za sluh, uporabljena v pravih okoliščinah, zmanjšuje nevarnost telesnih poškodb.

c) Izogibajte se neželenemu zagonu.

Preden stroj priklopite na omrežje in/ali namestite akumulator, ga vzamete v roke ali ga prenašate, se prepričajte, da je stikalo v položaju za izklop. Prenašanje strojev s prstom na stikalu ali priklop stroja z vklopljenim stikalom lahko povzroči nesrečo.

d) Preden stroj vklopite, odstranite ključ za nastavitev ali izvijač. Če ostane ključ na vrtljivem delu stroja, lahko ta povzroči telesne poškodbe.

e) Rok ne stegujte predaleč. Vedno zanesljivo stopajte in pazite na ravnotežje. To vam omogoča boljši nadzor nad strojem ob nepričakovanih dogodkih.

f) Nosite ustrezna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Z lasmi in oblačili ne segajte v območje gibljivih delov. Ohlapne obleke, nakit ali dolgi lasje se lahko zapletejo v premične dele.

g) Če so naprave opremljene s priključkom za odvajanje in zbiranje prahu, mora biti ta zaseden in pravilno uporabljen. Zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi vdihavan- ja tega.

h) Kljub morebitni pogosti uporabi stroja bodite previdni in upoštevajte varnostna načela stroja. Brezbrižna uporaba lahko v trenutku povzroči hudo telesno poškodbo.

4) Uporaba in ravnanje z orodjem

a) Stroja ne uporabljajte na silo. Pri delu uporabljajte ustrezen stroj. Pravilen stroj bo delo opravil bolje in varneje, če deluje pri hitrosti, za katero je bil zasnovan.

b) Stroja ne uporabljajte, če stikalo za vklop/izklop ne deluje. Stroj, ki ga ni mogoče upravljati s stikalom, je nevaren in ga je treba popraviti.

c) Pred izvajanjem nastavitev, menjavo dodatne opreme ali shranjevanjem orodja izvlecite vtič iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator iz orodja, če je to mogoče. Tovrstni preventivni ukrepi pomagajo zmanjšati nevarnost nenamernega vklopa stroja.

d) Stroj, ki ga ne potrebujete, shranite zunaj dosega otrok in ne dovolite, da bi ga uporabljale osebe, ki ne poznajo stroja ali teh navodil. Stroj je v rokah nepoučenih uporabnikov nevaren.

e) Vzdržujte orodje in dodatno opremo. Preverite poravnavo ali zatikanje gibljivih delov. Prepričajte se, da noben del ni

poškodovan, in preverite vsa druga stanja, ki bi lahko vplivala na delovanje stroja.

Če je stroj poškodovan, ga pred uporabo odnesite v popravilo. Veliko nesreč povzročijo slabo vzdrževani stroji.

f) Rezila naj bodo vedno ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila z ostrimi rezalnimi robovi se manj zatikajo in jih je lažje kontrolirati.

g) Električna orodja, dodatno opremo, rezalne ploščice ipd. uporabljajte skladno s temi navodili ter upoštevajte delovne pogo-je in delo, ki ga boste opravljali. Uporaba stroja za opravila, za katera ta stroj ni namenjen, je lahko nevarna.

Če so ročaji in prijemalne površine spolzki, ne omogočajo varne uporabe in upravljanja stroja v nepričakovanih razmerah.

5) Uporaba in nega akumulatorja

a) Akumulatorje polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za eno vrsto akumulatorjev, lahko povzroči nevarnost požara pri drugih akumulatorjih.

b) V strojih uporabljajte samo zanje pred-videne akumulatorje. Uporaba drugih aku-mulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb in požara.

c) Ko akumulatorja ne uporabljate, ne sme priti v stik z drugimi kovinskimi predmeti, kot so sponke za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti, ki lahko vzpostavijo stik med dvema poloma. Kratki stik med poloma akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar.

d) V primeru nepravilne uporabe lahko tekočina izteka iz akumulatorja. Izogibajte se stiku s to tekočino. Če se tekočine nehote dotaknete, jo sperite z vodo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izteka iz akumulatorja, lahko povzroči draženje ali opekline.

e) Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega akumulatorja ali stroja.

Poškodovani ali predelani akumulatorji se lahko obnašajo nepredvidljivo in lahko posledično zagorijo, eksplodirajo ali predstavljajo nevarnost poškodb.

f) Akumulatorja ali stroja ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Izpost-avljenost ognju ali temperaturam nad 130 °C lahko povzroči eksplozijo.

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in ne polnite akumulatorja ali stroja pri tem-

peraturah zunaj temperaturnega območja, navedenega v navodilih. Neustrezna zamenjava ali temperature zunaj dovoljenega območja lahko povzročijo poškodbe akumulatorja in povečajo nevarnost požara.

6) Servisiranje

a) Popravila stroja sme izvajati usposobljen serviser, pri tem pa mora uporabljati originalne nadomestne dele. S tem zagotovite ohranitev kakovosti in varnosti stroji.
b) Nikoli ne vzdržujte poškodovanih akumulatorjev. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

1.2.2 Varnostna navodila za obrezovalnik žive meje

A) Z deli telesa ne segajte v območje delovanja rezila. Ko se rezila premikajo, ne odstranjujte odrezanega materiala in materiala ne prijemajte. Rezila se premikajo tudi po izklopu stikala. Trenutek nepozornosti med uporabo škarij za živo mejo lahko povzroči hude telesne poškodbe.
b) Obrezovalnik žive meje nosite za ročaj, ko je rezilo zaustavljeno, in pazite, da ne vključite nobenega vklopnega stikala. Pravilna nošnja obrezovalnika žive meje zmanjšuje nevarnosti neželenega vklopa in iz tega izhajajočih telesnih poškodb zaradi rezil.
c) Pri prenašanju ali shranjevanju obrezovalnika žive meje vedno namestite ščitnik rezila. Pravilno ravnanje z obrezovalnikom žive meje zmanjšuje nevarnost telesnih poškodb zaradi rezil.
D) Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali pri servisiranju enote preverite, ali so vsa vklopna stikala izklopljena in ali je akumulator odstranjen oziroma izklopljen.

Nepričakovana sprožitev obrezovalnika žive meje med odstranjevanjem zataknjenega materiala ali med servisiranjem lahko privede do hudih telesnih poškodb.

E) Pri odstranjevanju zagozdenega materiala ali pri servisiranju enote preverite, ali so vsa vklopna stikala izklopljena in ali je blokada vklopnega gumba aktivirana.

Nepričakovana sprožitev obrezovalnika žive meje med odstranjevanjem zataknjenega materiala ali med servisiranjem lahko privede do hudih telesnih poškodb.

f) Obrezovalnik žive meje prijemajte le za izolirane oprijemalne površine, ker lahko rezilo pride v stik s skrito električno

napeljavo. Če se rezila dotaknejo kabla pod napetostjo, lahko napetost preide tudi na ostale kovinske dele obrezovalnika žive meje, zaradi česar lahko uporabnik doživi električni udar.

g) Vsi napajalni kabli in ostali kabli morajo biti odstranjeni iz območja rezanja. V

živi meji ali grmovju se lahko skrivajo napajalni kabli, ki jih ne opazite in jih lahko nenamerno prerežete.

h) Obrezovalnika žive meje ne uporabljajte v slabih vremenskih pogojih, še posebej ob nevarnosti udara strele. S tem zmanjšate nevarnost udara strele.

Preverite, ali so v živi meji in grmovju skriti predmeti (npr. žičnate ograje in skrite napeljave).

Priporočamo uporabo naprave na diferenčni tok s sprožilnim tokom do 30 mA.

Obrezovalnik žive meje vedno držite z obema rokama na obeh ročajih.

1.3 Dodatna varnostna navodila

Ta obrezovalnik žive meje ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen če so pod nadzorom osebe, odgovorne za njihovo varnost, ali če jih je ta oseba poučila o uporabi obrezovalnika žive meje. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se z obrezovalnikom žive meje ne igrajo.

Pri uporabi obrezovalnika žive meje mora uporabnik stati na tleh in ne na lestvi ali drugi nestabilni površini.

1.3.1 Namen uporabe

Uporabe tega obrezovalnika žive meje ne priporočamo mladostnikom, mlajšim od 16 let. Akumulatorski obrezovalnik žive meje GARDENA je namenjen obrezovanju žive meje, grmičevja, trajnic ali preraščene trave na zasebnih vrtovih in parcelah. Izdelek ni namenjen dolgotrajni uporabi.

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

→ Obrezovalnika žive meje ne uporabljajte za košnjo zelenice/robov zelenice, sekljanje materiala ali kompostiranje.

1.3.2 Varnostna navodila za akumulatorje in polnilnike akumulatorjev

→ Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje opozoril in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težko telesno poškodbo.

→ Ta navodila hranite na varnem mestu. Polnilnik uporabljajte le, če lahko v celoti ocenite delovanje vseh funkcij in jih izvaja- te brez omejitev ali če ste prejeli ustrezna navodila.
→ Izdelka ne uporabljajte v eksplozivnem ozračju.
→ Med uporabo, čiščenjem in vzdrževanjem izdelka naj bodo otroci pod nadzorom.

Tako boste preprečili, da bi se otroci igrali s polnilnikom.

→ Polnite samo litij-ionske akumulatorje tipa PBA 18V sistema POWER FOR ALL od kapacitete 1,5 Ah naprej (od 5 akumulatorskih celic). Napetost akumulatorja se mora ujemati s polnilno napetostjo akumulatorja polnilnika.
→ Ne polnite akumulatorjev za enkratno uporabo. V nasprotnem primeru lahko pride do požara in eksplozije.

→ Polnilnik akumulatorja uporabljajte samo v zaprtih, suhih prostorih. Če v električno orodje prodre voda, se poveča nevarnost električnega udara.

→ Polnilnik akumulatorja redno čistite. Umazanija predstavlja nevarnost električnega udara.
→ Pred uporabo vedno preverite polnilnik akumulatorja, kabel in vtič. Prenehajte uporabljati polnilnik, će opazite poškodbo. Polnilnika ne odpirajte sami. Popravilo lahko opravi le usposobljeno strokovno osebje, ki uporablja samo originalne nadomestne dele. Poškodovani polnilniki, kabli in vtiči povečujejo nevarnost električnega udara.
→ Polnilnika ne uporabljajte na lahko vnetljivi površini (npr. papir, tekstil, ipd.) ali v vnetljivem okolju. Obstaja nevarnost požara zaradi segrevanja polnilnika med delovanjem.
→ Če je treba zamenjati priključni kabel, mora to opraviti družba GARDENA ali pooblaščen poprodajni servisni center za stroje GARDENA, s čimer se izognete varnostnim tveganjem.
→ Ta varnostna navodila veljajo samo za litij- ionske akumulatorje sistema POWER FOR ALL PBA 18 V.

→ Ne pokrivajte zračnih rež polnilnika akumulatorjev. V nasprotnem primeru se polnilnik lahko pregreje in ne deluje več brezhibno. [Samo za 14910, 14911]

→Če je akumulator poškodovan ali neustrezno uporabljen, lahko oddaja hlape. Akumulator se lahko vžge ali eksplodira. Prepričajte se, da je prostor dobro prezračevan in poiščite zdravniško pomoč, će opazite kakršnekoli neželene učinke. Hlapi lahko dražijo dihala.

→ Če je akumulator pokvarjen, lahko iz njega izteka tekočina in zmoči predmete v okolici. Preglejte prizadete dele. Dele očistite ali jih po potrebi zamenjajte.
→ Če akumulator uporabljate neustrezno ali je ta poškodovan, lahko iz njega izteka vnetljiva tekočina. Te tekočine se ne dotikajte. Če se tekočine nehote dotaknete, jo sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Tekočina, ki izteka iz akumulatorja, lahko povzroči draženje ali opekline.
→ Akumulator uporabljajte samo s partnerskimi izdelki sistema POWER FOR ALL. Akumulatorji 18 V POWER FOR ALL so popolnoma združljivi z naslednjimi izdelki: vsi izdelki sistema 18 V POWER FOR ALL.
→ Bodite pozorni na priporočila za akumulatorje v navodilih za uporabo vašega izdelka. To je edini način za varno uporabo akumulatorja in izdelka ter zaščito akumulatorjev pred nevarno preobremenitvijo.
→ Akumulatorje polnite samo s polnilnikom za akumulatorje, ki ga priporoča proizvajalec ali partner sistema POWER FOR ALL. Polnilnik akumulatorja, ki je primeren za eno vrsto akumulatorjev, lahko ob uporabi z drugimi akumulatorji povzroči nevarnost za nastanek požara (vrsta akumulatorja: PBA 18 V itd./Združljivi polnilniki akumulatorjev: AL 18 itd.).
→ Priložen akumulator je delno napolnjen. Polno zmogljivost akumulatorja dosežete tako, da ga pred prvo uporabo električnega orodja popolnoma napolnite v polnilniku.
→ Akumulatorji naj bodo vedno izven dosega otrok.

→Ne odpirajte akumulatorja. Obstaja nevarnost kratkega stika.

→ Ne povzročajte kratkih stikov akumulatorja. Ko akumulatorja ne uporabljate, ta ne sme priti v stik s sponkami za papir, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugimi majhnimi kovinskimi predmeti, ki lahko

vzpostavijo povezavo med dvema poloma.

Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali požar.

→ Kontakti akumulatorja so lahko po uporabi vroči. Pri odstranjevanju akumulatorja pazite na vroče kontakte.
→ Akumulator lahko poškodujejo ostri predmeti, kot so žeblji ali izvijač, ali zunanja

sila. Lahko pride do notranjega kratkega stika, zaradi česar akumulator zagori, oddaja dim, eksplodira ali se pregreje.

→ Ne servisirajte poškodovanih akumulatorjev. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

→ Akumulator zaščitite pred vročino, npr. pred daljšo izpostavljenostjo sončni svetlobi, ognju, umazaniji, vodi in vlagi.

Obstaja nevarnost eksplozije in kratkega stika.

→ Akumulator uporabljajte in hranite le pri temperaturi okolice med -20 °C in
+50 °C. Akumulatorja na primer poleti ne puščajte v avtu. Pri temperaturah pod 0 °C je lahko zmogljivost nekaterih naprav omejena.
→ Akumulator polnite le pri temperaturi okolice med 0 °C in +45 °C. Če boste akumulator polnili zunaj omenjenega temperaturnega območja, ga lahko poškodujete in povečate nevarnost požara.
→ Po uporabi morate pred polnjenjem ali shranjevanjem počakati, da se akumulator ohlaja najmanj 30 minut.

1.3.3 Dodatna varnostna navodila za delo z elektriko

NEVARNOST!

Nevarnost srčnega zastoja!

Obrezovalnik žive meje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko vpliva na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov in povzroči hude ali smrtne poškodbe (če npr. oseba uporablja srčni spodbujevalnik).

→ Pred uporabo tega obrezovalnika žive meje se posvetujte z zdravnikom in proizvajalcem vsadka.
→ Ko obrezovalnika žive meje ne uporabljate, odstranite akumulator.

→ Akumulator uporabljajte samo pri temperaturah med -10 °C in +40 °C.

→ Skrbno preglejte območje, na kateri boste uporabljali izdelek. Odstranite vse kable in druge predmete.

→ V primeru nenamernega zagona (npr. zaradi blokiranega stikala) nemudoma odstranite akumulator iz obrezovalnika žive meje, obrezovalnik žive meje pa naj popravi servis GARDENA.
→ Če se obrezovalnik žive meje začne neobičajno tresti, ga izklopite in iz njega odstranite akumulator. Prekomerne vibracije lahko povzročijo poškodbe.
→ Ne uporabljajte izdelka v bližini vode.

→Ne uporabljajte v bližini bazenov ali vrtnih ribnikov.

→ Kontakti akumulatorja morajo biti zaščiteni pred vlago.

1.3.4 Dodatna navodila za osebno varnost

NEVARNOST!

Nevarnost zadušitve!

Majhne dele je mogoče enostavno pogoltniti. Dojenčki se lahko zadušijo s plastično vrečko.

→ Med sestavljanjem dojenčki ne smejo biti v bližini.

Seznanjeni morate biti s postopkom hitrega izklopa obrezovalnika žive meje v sili.

→ Izogibajte se stiku z oljem, še posebej, če ste alergični nanj.
→ Delajte samo podnevi ali pri dobri vidljivosti.
→ Pred vsako uporabo preverite obrezovalnik žive meje. Pred vsako uporabo obrezovalnik žive meje vizualno preglejte. Reže za prezračevanje ne smejo biti zamašene.

→Če med uporabo nastane velika količina toplote, obrezovalnika žive meje ne shranjujte, dokler se popolnoma ne ohladi.

→ Med uporabo zaščite za sluh in zaradi hrupa, ki ga proizvaja obrezovalnik žive meje, uporabnik morda ne sliši bližajočih oseb.

→Vedno nosite ustrezno obleko, zaščitne rokavice in trpežno obutev.

→ Med delom nosite varno obutev.
→ Ne uporabljajte obrezovalnika žive meje, ko ste utrujeni oziroma pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med uporabo obrezovalnika žive meje lahko povzroči težko telesno poškodbo.

2. OPIS IZDELKA

2.1 Obrezovalnik žive meje

Akumulatorski obrezovalnik žive meje GARDENA je namenjen obrezovanju žive meje, grmičevja, trajnic ali preraščene trave na zasebnih vrtovih in parcelah. Obrezovalnik žive meje je opremljen z dvoročno zaščitno napravo (2 zagonski ročici), ki preprečuje nenameren zagon.

Na vrhu rezila sta dve luknji ⑦ za obešanje naprave. Tako lahko obrezovalnik žive meje varno obesite na ustrezen nosilec ali kavelj [slika D1].

2.2 Akumulator in polnilnik

En akumulator Ⓑ in en polnilnik Ⓓ sta vključena v obseg dobave za akumulatorske obrezovalnike žive meje GARDENA, št. izdelka 14734-20 in 14735-20. Med pametnim postopkom polnjenja je stanje akumulatorja Ⓑ samodejno zaznano, akumulator pa je napolnjen z optimalnim polnilnim tokom, odvisnim od temperature akumulatorja in napetosti. To ščiti akumulator Ⓑ, ki pri shranjevanju v polnilniku Ⓓ vedno ostane popolnoma napolnjen.

2.2.1 Indikator napolnjenosti akumulatorja ①c na polnilniku akumulatorja ② [Slika O3]

Utripajoča luč Polnjenje

Neprekinjeno

Označuje naslednje:

• Akumulator je napolnjen.
  – Temperatura akumulatorja je izven dovoljenega območja.
  – Polnilnik akumulatorja je pripravljen za uporabo.

3. NAMESTITEV

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

V primeru nenamernega zagona obrezovalnika žive meje lahko pride do ureznin.

→ Preden namestite ročaj, odstrani-te akumulator in namestite zaščitni pokrov na rezilo.

3.1 Namestitev ročaja [slika A1/O7]

1. Pripravite priložene vijake ②.
2. Ročaj ① potisnite v režo na obrezovalniku žive meje.
3. Prepričajte se, da je ročaj ① do konca vstavljen in da je odprtina v ročaju poravnana z navojnimi odprtinami.
4. Oba vijaka ② vstavite v navojne odprtine obrezovalnika žive meje, ne da bi pritisnili zagonsko ročico ③.
5. Privijte vijaka ②
6. Poskrbite, da sta vijaka ② privita in da lahko do konca pritisnete zagonsko ročico ③.

4. UPORABA

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

V primeru nenamernega zagona obrezovalnika žive meje lahko pride do ureznin.

→ Pred transportom obrezovalnika žive meje počakajte, da se rezilo zaustavi, nato pa odstranite akumulator in poti- snite zaščitni pokrov čez rezilo.

4.1 Polnjenje akumulatorja [slika 01/02/03]

NEVARNOST!

Električni udar

→ Preverite omrežno napetost.
→ Napetost vira napetosti se mora uje-mati z napetostjo, navedeno na tipski tablici polnilnika akumulatorja.

1. Pritisnite gumb za sprostitevⒶ na zadnji strani akumulatorja in odstranite akumulatorⒷ z nosilca akumulatorja.
2. Polnilnik akumulatorja © priključite na omrežno vtičnico.
3. Potisnite polnilnik akumulatorja © na akumulator Ⓑ.
   »Ko indikator napolnjenosti akumulatorja ^Lc na polnilniku utripa zeleno, se akumulator polni. »Ko indikator napolnjenosti akumulatorja ^Lc sveti zeleno, je akumulator popolnoma napolnjen (⇒ 9).
4. Med postopkom polnjenja redno preverjajte stanje polnjenja.
5. Odstranite akumulator Ⓑ iz polnilnika Ⓒ, ko se akumulator Ⓑ napolni do konca.
6. Odklopite polnilnik © iz omrežne vtičnice.

4.2 Vklop/izklop obrezovalnika žive meje [slika O1/O7]

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

Če se po sprostitvi zagonske ročice obrezovalnik žive meje ne zaustavi, obstaja nevarnost poškodb.

→ Na zaobidite varnostnih naprav ali stikal. Tako na primer ni dovoljeno pritrditi ročice za zagon na ročaj.

☑ Akumulator je napolnjen
☑ Ročaj je nameščen (⇒ 3.1)

Zagon

1. Z rezila odstranite zaščitni pokrov.
2. Vstavite akumulator Ⓑ v nosilec akumulatorja Ⓓ, tako da se slišno zaskoči.
3. Z eno roko pritisnite in držite zagonsko ročico ③ na ročaju ①.
4. Z drugo roko pritisnite in držite zagonsko ročico ⑤ na glavnem ročaju ④.

»Obrezovalnik žive meje se zažene.

Rezanje

1. Pritisnite in držite obe zagonski ročici ③/⑤. »Obrezovalnik žive meje deluje.

2. Rezanje izvedite v enem od naslednjih delovnih položajev:

– Stransko rezanje [slika O4]
– Visoka višina rezanja [slika O5]
– Nizka višina rezanja [slika O6]

Zaustavljanje

→ Sprostite obe zagonski roči④/⑤ in primite obrezovalnik žive meje samo za ročico ① ali glavno ročico ④, da preprečite nenameren zagon obrezovalnika.

»Obrezovalnik žive meje se zaustavi.

Zaustavitev rezanja

1. Pritisnite gumb za sprostitev Ⓐ na zadnji strani akumulatorja in odstranite akumulator Ⓑ z nosilca akumulatorja Ⓓ.
2. Očistite obrezovalnik žive meje in akumulator Ⓑ (⇒ 5).
3. Zaščitni pokrov namestite na rezilo.
4. Shranite obrezovalnik žive meje in akumulator⑧ (⇒ 6).

5. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

V primeru nenamernega zagona obrezovalnika žive meje lahko pride do ureznin.

→ Pred vzdrževanjem obrezovalnika žive meje počakajte, da se rezilo ustavi, odstranite akumulator in na rezilo namestite zaščitni pokrov.

☑ Odstranjen akumulator

5.1 Čiščenje obrezovalnika žive meje [slika M1]

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

Nevarnost telesnih poškodb in poškodb obrezovalnika žive meje.

→ Obrezovalnika žive meje ne čistite z vodo ali vodnim curkom (zlasti ne z visokotlačnimi vodnimi čistilniki).
→ Obrezovalnika žive meje ne čistite s kemičnimi sredstvi, npr. z bencinom ali topili. Nekatere kemikalije lahko poško- dujejo kritične plastične dele.

1. Obrezovalnik žive meje očistite z vlažno krpo.

2. Reže za prezračevanje ⑥ očistite z mehko ščetko.
   Ne uporabljajte izvijača. Poskrbite, da so reže za prezračevanje ⑥ vedno čiste in brez umazanije.

3. Rezilo namažite z oljem z nizko viskoznostjo (npr. oljem za vzdrževanje GARDENA, št. izdelka 2366) in pazite, da ne pride v stik s plastičnimi deli.

5.2 Čiščenje akumulatorja in polnilnika [slika O2]

→ Preden priključite polnilnik akumulatora, se prepričajte, da so površina in kontakti akumulatorja ⑧ ter polnilnika akumulatorja ⑨ vedno čisti in suhi.
→ Ne uporabljajte tekoče vode.

→ Polnilnik akumulatorja: Z mehko, suho krpo očistite kontakte in plastične dele.

→ Akumulator: Kontakte akumulatorja občasno očistite z mehko, čisto in suho ščetko.

6. SHRANJEVANJE

Prenehanje uporabe [slika O1/O2]: Obrezovalnik žive meje hranite izven dosega otrok.

1. Pritisnite gumb za sprostitevⒶ na zadnji strani akumulatorja in odstranite akumulatorⒷ z nosilca akumulatorja Ⓓ.
2. Zaščitni pokrov namestite na rezilo.
3. Napolnite akumulator®.
4. Očistite obrezovalnik žive meje, akumulator® in polnilnik akumulatorja© (⇔ 6).
5. Obrezovalnik žive meje, akumulator® in polnilnik akumulatorja shranite na suhem in zaprtem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo.

7. ODPRAVLJANJE TEŽAV

NEVARNOST!

Nevarnost poškodb!

V primeru nenamernega zagona obrezovalnika žive meje lahko pride do ureznin.

→ Preden začnete z odpravljanjem težav na obrezovalniku žive meje, počakajte, da se rezilo ustavi, odstranite akumulator in potisnite zaščitni pokrov na rezilo.

Opomba: Za vse ostale težave se nemudoma obrnite na servisni oddelek GARDENA. Zamenjave je dovoljeno opraviti samo v servisnem oddelku GARDENA ali v specializiranem zastopstvu, ki ga odobri GARDENA.
7.1 Preglednica napak

Težava Možen vzrok Rešitev
Obrezovalnika žive meje ni mogoče zaustaviti	Zagonska ročica se je zataknila.	→ Odstranite akumulator in sprostite zagonsko ročico.
Živa meja ni obreza- na ravno	Topo ali poškodovano rezilo.	→ Rezilo mora zamenjati servis GARDENA.
Obrezovalnik žive meje se močno trese	Rezilo je poškodovano.	→ Izklopite obrezo- valnik žive meje in zamenjajte rezilo.
Težava	Možen vzrok	Rešitev
Obrezoalnik žive meje se ne zažene ali se zaustavi.	Akumulator je prazen.	→ Napolnite akumulator.
	Akumulator je pokvarjen.	→ Zamenjajte akumulator.
	Temperatura akumulatorja je zunaj dovolje-nega območja.	→ Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in +45 °C.
	Akumulator ni popolno-ma vstavljen v nosilec za akumulator.	→ Akumulator v celoti vstavite v nosilec akumulatorja, da zaslišite klik.
	Med kontakti akumulatorja na obrezovalniku žive meje so vodne kapljice ali vlaga.	→ Vodne kapljice ali vlago obrišite s suho krpo.
	Motor je blokiran.	→ Odstranite oviro. Znova zaženite obrezovalnik žive meje.
	Izdelek je okvarjen.	→ Obrnite se na servis GARDENA.
Polnjenja ni mogoče izvesti. Indikator napolnjenosti akumulator-ja L Nepalrekinjeno sveti [slika 03]	Akumulator ni (pravil-no) nameščen.	→ Akumulator pravilno priključite na polnil-nik akumulatorja.
	Kontakti akumulatorja so umazani.	→ Očistite kontakte akumulatorja (npr. tako, da akumulator večkrat vstavite in odstranite). Po potrebi zamenjajte akumulator.)
	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega območja za polnjenje.	→ Počakajte, da je temperatura akumulatorja znova med 0 °C in +45 °C.
	Akumulator je pokvarjen.	→ Zamenjajte akumulator.
Indikator napolnjenosti akumulatorja L Nepal zasveti [slika 03]	Omrežni vtič polnilnika ni (pravilno) vtaknjen v vtičnico.	→ Omrežni vtič dobro vstavite v električno vtičnico.
	Vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik so okvarjeni.	→ Preverite omrežno napetost. Po potrebi naj polnilnik pregleda pooblaščeni specializirani zastopnik ali služba za stranke GARDENA.

8. TEHNIČNI PODATKI

Obrezovalnik žive meje	Enota Vrednost (št. izdelka 14734)		Vrednost (št. izdelka 14735)
Hodi	1/min	2200	2200
Dolžina rezila	cm	45	55
Razmak med zobmi rezila	mm	15	17

Obrezovalnik žive meje	Enota Vrednost (št. izdelka 14734)		Vrednost (št. izdelka 14735)
Teža (brez akumulatorja)	kg 2,0	2,2
Raven zvočnega tlaka L_pA^1) Negotovost k_pA	dB (A)	773	803
Raven zvočne moči hrupa L_WA^2) :izmerjena/zagotovljenaNegotovost k_WA	dB (A)	87/924,5	88/901,4
Vibracije dlani in roke a _vhw^1) Negotovost k_vhw	m/s ^2	1,81,5	2,51,5

Metode merjenja so skladne z: ^1) EN 62841-4-2 ^2) RL 2000/14/ES/S.I. 2001 št.1701

Opomba: Navedena vrednost stopnje vibracij je bila izmerjena v skladu s standardiziranim postopkom testiranja in jo je mogoče uporabiti za primerjavo enega električnega orodja z drugim. Ta vrednost se lahko uporablja tudi za preliminarno oceno izpostavljenosti. Vrednost stopnje vibracij se lahko med dejansko uporabo električnega orodja spreminja.

Akumulator Enota Vrednost
(PBA 18 V 2,0 Ah W-B)

Napetost akumulatorja V (DC) 18
Zmogljivost akumulatorja Ah 2,0
Število celic (Litij-ionskih) 5
Primerni akumulatorski polnilniki sistema POWER FOR ALL	AL 1810 CV/AL 1815 CV/ AL 18V-20/AL 1830 CV/ AL 1880 CV/AL 18V-44

Akumulatorski polnilnik Enota Vrednost Vrednost (AL 1810 CV) (AL 18V-20)

Omrežna napetost V (AC) 220 – 240 220 – 240
Omrežna frekvenca	Hz	50 – 60	50 – 60
Nazivna moč	W	26 50
Napajalna napetost akumulatorja	V (DC)	18 18
Najv. polnilni tok akumulatorja	mA 1000		2000
Čas polnjenja akumulatorja (pribl.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	najm.	124	64
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	najm.	154	79
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	najm.	244	124
Dovoljena temperatura akumulatorja za polnjenje	°C	0 – 45	0 – 45
Teža	g	170	210
Razred zaščite		☐ / II	☐ / II
Ustrezni akumulatorji sistema POWER FOR ALL		PBA 18 V	PBA 18 V

9. DODATNA OPREMA/NADO-MESTNI DELI

Servisno olje GARDENA	Podaljšuje življenjsko dobo rezila in čas mirovanja akumulatorja.	Št. izdelka 2366
Sistemski akumulatorGARDENA	Akumulator za dodatničas delovanja ali zazamenjavo	Št. izdelka
PBA 18V/45 P4A		14903/14921
PBA 18V/72 P4A		14905/14922

Hitri polnilnik za akumu-latorje GARDENA	Polnilnik za hitro poln-jenje akumulatorjev	Št. izdelka.14901
	sistema POWER FOR ALLPBA 18V..W-..

10. SERVISIRANJE

Trenutne kontaktne informacije za naš servisni oddelek so na voljo na spletni strani: www.gardena.com/contact

11. ODLAGANJE

11.1 Odlaganje izdelka

Simbol označuje, da izdelek ni gospodinjski odpadek. Izdelek je treba reciklirati v naj- bližjem zbirnem centru za električno in elektronsko opremo.

To bo pomagalo pri zagotavljanju ustreznega ods-tranjevanja odpadkov po koncu njegove življenjske dobe. Za več informacij se obrnite na lokalne organe, občinsko komunalno podjetje, zastopnika ali servis GARDENA. V primeru neustrezne odstranitve odpadkov lahko zaradi morebitne prisotnosti nevarnih snovi pride do škodljivih posledic za okolje in zdravje ljudi.

POMEMBNO!

→ Izdelek je treba oddati v občinskem zbirno-reciklažnem centru.

11.2 Odlaganje akumulatorja

Akumulator vsebuje litij-ionske celice, ki jih po koncu življenjske dobe ni dovoljeno zavreči med običajne gospodinjske odpadke.

Li-ion

1. Popolnoma izpraznite litij-ionske celice (glede tega se obrnite na servis GARDENA).
2. Zagotovite, da ne pride do kratkega stika na kontaktih litij-ionskih celic tako, da jih prelepite s trakom.
3. Poskrbite za ustrezno odlaganje litij-ionskih celic v svojem lokalnem zbirnem centru za recikliranje ali prek njega.

sq Prerëse ligustrash me bateri EasyCut 45/ 18 V / Easy- Cut 55/ 18 V

1.3.3 Dodatne napomene u pogledu električne bezbednosti

OPASNOST!

Rizik od srčanog zastoja!

2.1 Trimer za živu ogradu

Baterijski trimer za živu ogradu kompanije GARDENA je namenjen za šišanje žive ograde, žbunja, zeljastog bilja i travnog prekrivača u privatnim baštama i dvo-rištima.

»Trimer za živu ogradu je operabilan.

»Trimer za živu ogradu se zaustavlja.

Prekidanje košenja

1. Pritisnite dugme za otpuštanje Ⓐ①②a poledini baterije i uklonite bateriju Ⓑ iz držača baterije Ⓓ.
2. Očistite trimer za živu ogradu i bateriju Ⓑ (⇒ 5).
3. Vratite zaštitni poklopac na nož.
4. Uskladištite trimer za živu ogradu i bateriju Ⓑ (⇒ 6).

5. ODRŽAVANJE