TCS 2018V P4A - Škarje za živo mejo GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO TCS 2018V P4A GARDENA

SL Navodilo za uporabo

Akumulatorski obrezovalnik za veje

HR Upute za uporabu

Akumulatorska teleskopska pila

SR/ Uputstvo za rad

BS Akumulatorska teleskopska testera

Prevod izvirnih navodil.

Izdelek ni predviđen za to, da ga uporabljajo osebe (in otroci) zomejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in / ali znanja, razen će jih pri tem nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali so od te osebe prejeli navodila o uporabi izdelka. Otroke je treba nadzorovati, da zagotovite, da se ne igrajo z izdelkom. Uporabo izdelka priporočamo šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej.

Predvidena uporaba:

GARDENA Obrezovalnik za veje je predviđen za obrezovanje vej na drevesih, živih mejah, grmih in grmičevju z vejami do največ 8 cm premera na zasebnih vrtovih hiš in vrtovih za preživljanje prostega časa.

Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje.

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

→ Obrezovalnika za veje ni dovoljeno uporabljati za podiranje dreves. Dele vej odstranjujte, da vas ne zadenejo padajoče veje in vas veje, ki so padle na tla, ne morejo več udariti. Pri rezanju ne stojte pod vejo. Ne uporabljajte jih za vzdrževanje ribnikov.

1. VARNOST

POMEMBNO!

Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejše branje.

Simboli na izdelku:

Preberite navodila za uporabo in se prepriijajte, da razumete vse kontrolne funkcije in njihovo delovanje.

Nosite zaščito oči in sluha.

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara! Ohranjajte najmanj 10 m razdalje do električnih napeljav.

Vedno nosite zaščitne rokavice.

Vedno nosite nedrseče varnostne čevlje.

Vedno nosite zaščitno čelado.

Za polnilnik: Če je prišlo do poškodbe alli prereza napeljave, vtič takoj ločite od električnega omrežja.

Splošni varnostni napotki za električna orodja

OPOZORILO!

Preberlte vse varnostne napotke, navodila, slikovne informacije in tehnične podatke, ki so na voljo za to električno orodje.

Nedosledno upoštevanje vamostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in / ali težke telesne poškodbe.

Shranite vse varnostne napotke in navodila za prihodnjo rabo.

Pojem «električno orodje», ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na električna orodja z omrežnim napajanjem (z omrežnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez omrežnega kabla).

1) Varstvo pri delu

a) Ohranjajte svoje delovno območje čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedejo do nesreče.

b) Z električnim orodjem ne delajte v okolju z nevarnostjo eksplozije, v katerem so gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.

c) Med uporabo električnega orodja ne dovolite, da se orodju približajo otroci in druge osebe. V primeru odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

2) Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora bitl primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in primeme vtičnice zmanjšaja tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi površinami, npr. površinami cevl, radiatorlev, štedilnikov in hladilnikov.

Obstaja povečano tveganje električnega udara, će je vaše telo ozemljeno.

c) Električna orodja hranite izven dosega dežja in vlage. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Priključne napeljave ne uporabljajte v nepredvidene namene, za prenašanje ali obešanje električnega orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte vročini, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zviti kabli povečajo tveganje električnega udara.

e) Če električno orodje uporabljate za delo na prostem, uporabljajte samo podaljševalne napeljave, ki so primerne tudi za uporabo na zunanjem območju. Uporaba podaljševalne napeljave, primerne za zunanje območje, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se delovanju električnega orodja v vlažnem okolju ne morete izogniti, uporabite zaščitno stikalo za okvarne tokove. Uporaba zaščitnega stikala za okvarne tokove zmanjša tveganje električnega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj počnete, in se dela z električnim orodjem lotite razumno. Električ nega orodja ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja lahko priveđe do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in vedno tudl zaščitna očala. Nošenje osebno zaščitne opreme kot maska za prah, nedrseči varnostni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha v odvisnosti od vrste in uporabe električnega orodja zmanjša tveganje telesnih poškodb.

c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na oskrbo z električnim tokom in / ali akumulator, ga poberele all prenašate. Ce imate pri nošenju električnega orodja prst na stikalu ali napravo vklopljeno priključite na oskrbo z električnim tokom, to lahko priveđe do nesreče.

d) Preden vklopite električno orodje, odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali izviječ, nameščen v vrtečem se delu naprave, lahko privede do telesnih poškodb.

e) Izogl bajte se nenavadni drži telesa. Poskrbite za varen položaj In ves čas ohranjajte ravnotežje. Na ta način lahko električno orodje v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las, oblačil in rokavic ne približujte premikajočim se delom. Premikajoči se deli lahko zajejeo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lasa.

g) Če lahko namestite naprave za sesanje in prestrezanje praha, jih priključite in jih pravilno uporabljajte. Uporaba naprave za sesanje praha lahko zmanjša nevarnost zaradi praha

h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o svoji varnosti in ne rav najte v nasprotju s pravili varnosti za električna orodja, tudi će električna orodja pogosto uporabljate in Jlh dobro poznate. Brezskrno ravnanje lahko v nekai sekundah priveđe do resnih tolesnih poškodb.

4) Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo uporabljajte zanj predvideno električno orodje. Delo s primernim električnim orodjem je boljše in boli vamo v navedenom območiu moči.

b) Ne uporabljajte električnega orodja z okvarjenim stikalom. Električno orodjo, ki ga ni voć mogoče vklopti ali izklopti, je nevamo in ga je treba popraviti.

c) Izvlečite električni vtič iz vtičnice in / all odstranite akumulator, preden začnete izvajati nastavitve naprave, menjavati dele pribora ali odložite napravo. Ta previdnostni ukrep prepročuje nenamemi zagon električnega orodja.

d) Električno orodje, ki ga ne uporabljajte, shranite izven dosega otrok. Ne dovolite, da bi napravo uporabljaje osebe, će niso seznanjene z njeno uporabo all niso prebrale teh navodil. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno negujte. Preverite, ali premični deli brezhibno delujejo in niso zataknjeni, ali dell niso zlomljeni ali tako poškodovani, da bi to neugodno vplvalo na delovanje električnega orodja. Pred uporabo naprave dalje poškodovane dele popraviti. Mnogo nesreč se zgodi zaradi slabo vzdrževanih električnih orodji.

f) Ohranjajte rezalna orodja ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj zatikajo in lažje vodijo.

g) Uporabljajte električno orodje, pribor, delovno orodje itd. v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in delo, ki ga želite Izvestl. Uporaba električnih orodij za druge namene od predvidenih lahko priveđe do nevarnih situacij.

h) Ohranjajte ročaje in površine ročajev suhe, čiste in brez prisotnosti olja in masti. Drseči ročaji in površine ročajev ne omogočajo vame uporabe in nadzora električnega orodja v nepredvidenih situacijah.

5) Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

a) Akumulatorje polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Pri polniliku, ki je primeren za določeno vrsto aku mulatorjev, obstaja nevarnost požara, će se uporablja z drugimi akumulatorji.

b) V električnih orodjih uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko privede do telesnih poškodb in nevarnosti požara.

c) Akumulatorjev, ki jih ne uporabljate, ne približujte pisarniškim spon-kam, kovancem, ključem, žebljem, vijakom ali drugim manjšim kovlinskim predmetom, ki bl lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj.

d) Prl napačni uporabl lahko iz akumulatorja Izstopa tekočina. Izoglbalje se stliku z njo. Prl nehotenem stliku mesto izperlte z vodo. Če tekočina zaide v oči, dodatno poiščite zdravniško pomoč. Izstopajoča akumulator ska tekočina lahko prvede do razdraženja kože ali opeklin.

e) Ne uporabljajte poškodovanega ali spremenjenega akumulatorja. Poškodovani ali spremenjeni akumulatorji so lahko nepredvioljivi in privedejo do ognja, eksplozije ali nevamosi telesnih poškodb.

f) Akumulatorja ne Izpostavljajte ognju ali previsokim temperaturam. Ogenj ali temperature nad 130 °C lahko povzročijo eksplozijo.

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorja ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite izven temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Napačno polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega območja lahko uniči akumulator in poveča nevarnost požara.

6) Service

a) Svoje električno orodje dajte v popravilo samo strokovno usposobljenim osebam, ki naj uporabljajo samo originalne nadomestne dele. Tako je zagotovljeno, da se ohrani varnost vašega električnega orodja.

b) Nikoli ne vzdržujte poškodovanih akumulatorjev. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba. Uporabo obrezovalnika za veje lahko omejuiejo državni prednisi.

Pred uporabo izdelek preglejte, ravno tako, će vam je padel na tla ali pri drugih vrstah udarcev, da odkrijete bistvene poškodbe ali pomankljivosti.

Varnostni napotki za obrezovalnike za veje

a) Delov telesa nikoli ne približujte verigi. Ne poskušajte odstranjevati odrezanega rastlinja ali držati rastlinja med delovanjem verige. Po izklopu stikala se veriga še naprej premika. Trenutek nepazljivosti pri uporabi obrezovalnika za voje lahko prvede do težkih telesnih poškodb.

b) Prenašajte obrezovalnik za veje za ročaj, pri tem naj verlga mlruje, prstov pa ne imejte v bližini močnostnega stikala. Pravilno prenašanje obrezovalnika za veje zmanjša nevamost nehotenega zagona delovanja in telesnih poškodb, ki jih pri tem lahko povzroči verlga.

c) Pri transport ali shranjevanju obrezovalnika za veje vedno na verigo namestite pokrov. Primemo ravnanje z obrezovalnikom za veje zmanjša nevarnost telesnih poškodb zaradi verige.

d) Preprljajte se, da so vsa močnostna stikala izključena in je akumulatorski blok odstranjen ali ločen, preden začnete odstranjevati zataknjeno odrezano rastlinje ali izvajati vzdrževalna dela. Nonameron vklop obrozovalnika za vojo mod odstranjevanjem zataknjenega rastlinja ali vzdrževanjem lahko povzroči resne telesne poškodbe.

e) Prepričajte se, da so vsa močnostna stikala izključena In je zapora vklopa aktivirana, preden začnete odstranjevati zataknjeno odrezano rastlinje ali izvajati vzdrževalna dela. Nenameren vklop obrezovalnika za veje med odstranjevanjem zatakrijenega rastlinja ali vzdrževanjem lahko povzroči rosne tolesno poškodbo.

f) Držite obrezovalnik za veje izključno na izollranih površinah ročajev, ker veriga lahko pride v stik s skritimi napeljavami. Stik verige z napeljava pod napetostja lahko napetost prenese na kovinske dole napravo in prvede do električnega udara.

g) Na območju rezanja ne sme bitl nobenih napeljav. Napeljave so lahko preknte z živo mojo in drovasi ter jih lahko nehote prerežete z vengo.

h) Obrezovalnika za veje ne uporabljajte v slabem vremenu, še posebej ne pri nevarnosti strele. Tako obstaja maniša nevarnost udara strele.

Varnostni napotki za obrezovalnike za veje

a) Omejite nevarnost smrti zaradi električnega toka, tako da obrezovalnika za veje s podaljšanim dosegom nikoli ne uporabljate v bližini

električnihnapeljav.Dotik električnih napeljav ali uporaba v bližini napeljav lahko privede do resnih telesnih poškodb ali smrtnega udara električnega toka.

b) Obrezovalnik za veje s podaljšanim dosegom vedno uporabljajte z obema rokama. Držite obrezovalnik za veje s podaljšanim dosegom z obema rokama, da ne izgubite kontrole nad njim.
c) Kadar obrezovalnik za veje s podaljšanim dosegom uporabljate nad glavo, nosite zaščito glave. Padajoči odlomljeni deli lahko povzročijo resne telesne poškodbe.

Preglejte živo mejo in drevesa glede skritih predmetov (npr. žičnatih ograđ in prekrtih napeljav).

Priporočljiva je uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok z diferenčnim tokom do najveć 30 mA.

Držite obrezovalnik za veje z obema rokama za oba ročaja.

Obrezovalnik za veje je predviden za dela, pri katerih uporabnik stoji na tleh in ne na lestvi ali drugi nestabilni površini.

Pred uporabo obrezovalnika za veje zagotovite, da so priprave za zaporo kakršnih koli premičnih delov (npr. podaljšanega droga in vrtilnega elementa) prestavljene na položaj zapore.

Dodatni varnostni napotki

Varno ravnanje z akumulatorji

e vse varnostne napotke in navodila.

Nedosledno upoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in / ali težke telesne poškodbe.

Ta navodila dobro shranite. Polnilnik uporabljajte le, će lahko v celoti ocenite vse njegove funkcije in jin izvajate brez omejitev ali ste prejeli ustrezna navodila.

→ Otroke pri uporabi, čiščenju in vzdrževanju nadzorujte. Tako je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s polnilnikom.
→ Polnite samo litij-ionske akumulatorje tipa sistema POWER FOR ALL PBA 18V. od kapacitete 1,5 Ah naprej (od 5 akumulatorskih celić). Napetost akumulatorja mora ustrezati napetosti polnjenja akumulatorja polnilnika. Ne polnite akumulatorjev, ki niso predvideni za polnjenje. Drugače obstaja nevamost požara in eksplozije.
Polnilnik hranite zunaj vpliva dežja ali vlage. Vdor vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara.
→ Polnilnik ohranjate čist. Obstaja nevarnost električnega udara zaradi umazanije.
→ Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtič. Polnilnika ne uporabljalte, će ugotovite poškodbe. Polnilnika ne odpirajte saml in ga dajte v popravilo samo strokovno usposobljenim osebam, ki naj uporabljajo samo originalne nadomestne dele. Poškodovani polnilniki, kabli in vtiči povečajo tveganje električnega udara.
→ Polnilnika ne uporabljajte na hitro vnetljivi podlagi (npr. na papirju, tekstilu) oz. v gorljivi okolici. Zaradi segrevanja polnilnika pri polnjenju obstaja nevarnost požara.
→ Če je treba priključno napeljavo zamenjati, mora to storiti podjetje GARDENA ali pooblaščena servisna služba za električna orodja GARDENA, da ne pride do ogrožanja varnosti.
→ Izdelka med polnjenjem ne uporabljajte.
→ Ti varnostni napotki veljajo samo za litij-ionske akumulatorje sistema POWER FOR ALL PBA 18V.
→ Akumulator uporabljajte samo v izdelkih proizvajalcev sistema POWER FOR ALL. Samo tako je akumulator zaščiten pred revamo preobremenitvijo.
→ Akumulatorje polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Zaradi polnilnika, ki je primeren za določeno vrsto akumulatorjev, obstaja nevarnost požara, će se uporablja z drugimi akumulatorji.
→ Akumulator se dobavl delno napolinjen. Za zagotavljanje polne zmogljivosti akumulatorja pred prvo uporabo akumulator popolnoma napolnite v polnilniku.
→ Akumulatorje shranite zunaj dosega otrok.
→ Akumulatorja ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika.
→ Pri poškodbi in neustrezni uporabi akumulatorja lahko uhajajo hlapi. Akumulator lahko zagori all eksplodlra. Dovajajte sveži zrak in v primeru težav poiščite zdravniško pomoč. Hlapi lahko dražijo dihala.
→ V primeru napačne uporabe ali poškodovanega akumulatorja lahko iz akumulatorja uhaja gorljiva tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nehotenem stiku mesto izperite z vodo. Če tekočina zaide v oči, poiščite dodatno zdravniško pomoč. izstopajoča akumulatorska tekočina lahko privede do razdraženja kože ali opeklin.
→ Iz okvarjenega akumulatorja lahko uhaja tekočina, ki omoči predmete v okolici. Preverite zadevne dele. Dele očistite ali jih po potrebi zamenjajte.
→ Akumulatorja ne zvežite na kratko. Akumulatorja, ki ga ne uporabljate, ne približujte pisarniškim sponkam, kovancem, ključem, žebljem, vijakom ali drugim manjšim kovinskim predmetom, ki bl lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek slik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj.
→ Akumulator se lahko poškoduje zaradi koničastih predmetov kot npr. žebljev ali izvijačev ali zaradi zunanjih vplivov sile. Prido lahko do notranjega kratkoga stika, akumulator pa lahko zagori, se kadi, eksplodira ali se pregreje.
→ Nikoll ne vzdržujte poškodovanih akumulatorjev. Vsakršno vzdrževanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.
→ Akumulator zaščlite pred vročino, npr. tudl pred trajno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in vlago. Obstaja novarnost eksplozije in kratkoga stika.

→ Akumulator uporabljajte in hranite samo pri temperaturi okolice med - 20 °C in + 50 °C.
Akumulatorja ne pustite npr. poleti ležati v avtomobilu. Pri temperaturah < 0 °C lahko pride do specifičnih omejitev zmogljivosti naprave.
→ Akumulator polnite samo pri temperaturah okolice med 0 °C in +45 °C. Polinjenje izven tega temperaturnega območja lahko akumulator poškoduje ali pa poveča nevarnost požara.

Električna varnost

NEVARNOST! Zaustavitev delovanja srcal

Ta Izdelek med delovanjem povzročil nastanek elektromagnetnega polja. To polje lahko pod določenimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov. Da je izključena nevarnost v primerih, ki bi lahko privedli do težkih all smrtnih telesnih poškodb, naj se osebe z medicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

Polnilno napravo priključite samo na izmenično. napetost, navedeno na napisni tablici. Kabel za ozemljitev ne sme biti povezan z nobenim delom nobene naprave in sicer pod nobenim pogojem.

Izdelka ne uporabljajte v primeru nevarnosti nevihte.

Zaščitite kontakte akumulatorja pred vlago.

Osebna varnost

NEVARNOST! Nevarnost zadušltve!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradi plastičnih vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo.

Obrezovalnik za veje uporabljajte je v skladu z načinom, ki je predviđen zanj. Uporabnik ali upravljalec je odgovoren za nesreće ali ogrožanje drugih oseb ali njihove lastnine. Zaradi povečanega obsega delovanja škarij, pri izpeljani teleskopski cevi, bodite pozomi na ostale osebe v bližini.

NEVARNOST!

Zaradi uporabe zaščite sluha in hrupa izdelka mogoče ne boste opazili, da se vam približujejo osebe.

Vedno nosite primerno obleko, rokavice in močne čevlje.

Izogibajte se stiku z oljem verige, še posebej, će ste alergični nanj.

Preverite področja, na katerih želite uporabiti obrezovalnik za veje, in odstranite vse žice, skrite električne kable in druge tuje objekte.

Vsa dela za nastavitev (nagibanje rezalne glave, spreminjanje dolžine teleskopske cevi) je treba izvesti z nameščenim zaščilnim pokrovom, pri tem pa obrezovalnika za veje ni dovoljeno odložiti na žagin list.

Pred uporabo in kadar je bila izpostavljena močnemu udarcu, je napravo treba preventi glede znakov loma ali poškodbe in ga po potrebi popravite.

Nikoli ne poskušajte delati z nepopolnim obrezoval nikom za veje, na katerem so bile izvedene nepooblaščeno spremembe.

Uporaba in oskrba električnih orodij

Vedeti morate, kako lahko izdelek izklopite v primeru sile. Obrezovalnika za veje nikoli ne držite na zaščitnem pokrovu.

Obrezovalnika za veje nikoli ne držite na zaščitnem pokrovu.

Obrezovalnika za veje ne uporabljajte, će so njegove zaščitne priprave poškodovane.

Izdelek uporabljajte le, ko trdno stojite na tleh,

Odstranitev akumulatorja:

– preden obrezovalnik za veje pustite brez nadzora;
- preden očistite zamašitev;
– preden obrezovalnik za veje začrete preverjati ali čistiti ali na njem izvajati dela;
- će zadenete ob predmet. Obrezovalnik za veje je dovoljeno ponovno uporabiti šele, ko je absolutno zagotovljeno, da se celoten obrezovalnik za veje nahaja v varnom stanju obratovanja;
- će obrezovalnik za veje začno nenavadno močno vibrirati. Takoj proverito. Premočno vibriranje lahko povzroči telesne poškodbe;
- preden izdelek predate drugi osebi.

NEVARNOST POŠKODB!

Verige se ne dotikajte.

→ o končanem delu ali prekinitvi dela takoj namestite zaščitni pokrov.

Vse matico in vijaki morajo biti trdno priviti, da je zagotovljeno varno obratovanje izdelka.

Če se je izdelok mod delovanjem sogrel, izdelok pred shranjovanjem pustite, da se ohladi.

Škarij za živo mejo ni dovoljeno shranjevati nad 35 °C ali pod vplivom neposredne sončne svetlobe.

Obrezovalnika za veje ne shranite na mestih z lokalno statično elektriko.

Pazite na padajoče odrezano rastlinje.

Dela izvajajte samo pri dnevni svetlobi oziroma dobri vidljivosti.

2. MONTAŽA

Dobava obsega obrezovalnik za veje, akumulator, polnilno napravo, verigo, žagin list, zaščitno prekritje z inbus ključem in navodila za uporabo.

Montaža teleskopske palice [slika A1/A2]:

1. Potisnite teleskopsko cev ② do omejevalnika v enoto motorja ①. Pri tem se morata obe oznaki Ⓜ nahajati ena nasproti drugi.
2. Zategnite sivo matico ③.

Namestitev nosilnega pasu [slika A3]:

→ Počakajte, da se veriga zaustavi, odstranite akumulator in potisnite zaščitni pokrov čez žagin list, preden izdelek začnete nastavljati ali transportirati.

Polnjenje akumulatorja [slika 01/02/03]:

→ Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira toka se mora ujemati s podatki na tipski tablici polnilnika.

Pri GARDENA obrezovalniku za veje art.-št. 14770-55 akumulator in polnilnik nista del obsega dobave.

S pomočjo inteligentnega postopka polnjenja se stanje napolnjenosti akumulatorja zazna samodejno, polnjenje pa se izvede z ustreznim optimalnim polnilnim tokom, odvisno od temperature in napetosti akumulatorja.

Tako se akumulator obvaruje in pri shranjevanju v polnilniku vedno ostane v celoti napolnjen.

1. Pritisnite tipko za sprostitev Ⓐ in odstranite akumulator Ⓑ iz nastavka za akumulator Ⓓ.
2. Priključite polnilnik akumulatorjev © na omrežno vtičnico.
3. Potisnite polnilnik akumulatorjev © na akumulator Ⓗ.

Kadar prikaz napolnjenosti akumulatorja ① na polnilniku utripa zeleno, se akumulator polni.

Kadar prikaz napolnjenosti akumulatorja na polnilniku trajno sveti zeleno, je akumulator v celoti napolnjen (za čas polnjenja glejte pod 7. TEHNIČNI PODATKI).

1. Pri polnjenju redno preverjajte stanje napolnjenosti.

2. Ko je akumulator Ⓑ v celoti napolnjen, lahko akumulator Ⓑ ločite od polnilnika Ⓒ.

Pomen elementov prikaza:

Prikaz na polnilniku [slika O3]:

Utripajoča luč prikaza napolnjenosti akumulatorja 📄 Postopek polnjenja označuje utripanje prikaza napolnjenosti akumulatorja 📄. Napotek: Postopek polnjenja je možen le, će je temperatura akumulatorja na dovoljenem temperatumem območju za polnjenje glejte pod 7. TEHNIČNI PODATKI.

Trajna luč prikaza napolnjenosti akumulatorja

Trajna luč prikaza napolnjenosti akumulatorja ☐ označuje, da je akumulator v celoti napolnjen, ali da je temperatura akumulatorja izven dovoljenega temperaturnega območja za polnjenje in zato polnjenja ni mogoče izvajati. Kakor hitro je dovoljeno temperaturno območje doseženo, se akumulator polni.

Brez nameščenega akumulatorja trajna luč prikaza napolnjenosti akumulatorja označuje, da je omrežni vtič vtaknjen v vtičnico in da je polnilnik pripravljen za delovanje.

Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja Ⓓ na izdelku [slika 04/014]:

Po zagonu izdelka se prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja Ⓓ prikaže za 5 sekund.

Stanje napolnjenosti Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorja akumulatorja

67 – 100 % napolnjen	3, 2 in 3 svetijo zeleno
34 – 66 % napolnjen	5 in 2 svetita zeleno
11 – 33 % napolnjen	5 sveti zeleno
0 – 10 % napolnjen	5 utripa zeleno

Kadar LED-lučka 📁 utripa zeleno, je treba akumulator napolniti.

Kadar LED-lučka za napake 📋 sveti ali utripa, glejte pod 6. ODPRAVLJANJE NAPAK.

Dolivanje olja za verige [slika 05]:

NAVARNOST!

Talesne poškodbe zaradi loma verige, će veriga na žaginem listu ni dovolj premazana.

→ Pred vsako uporabo preverite, ali se olje za verigo izloča v zadostni količini.

Priporočamo GARDENA olje za verižne žage art.-št. 6006 ali enakovredno mineralno olje za verige iz specializirane trgovine.

1. Odvijte pokrov posode za olje ⑦.
2. Nalijte olje za verigo v polnilno odprtino ⑧, tako da je okence ⑨ v celoti napoljneno z oliem.
3. Znova privijte pokrov posode za olje ⑦ na polnilno odprtino ⑧.
4. Preverite sistem za mazanje z oljem.
   Če ste po izdelku razlili olje, ga je treba temeljito očistiti.

Preverjanje sistema za mazanje z oljem [slika 06]:

→ Usmerite žagin list ⑳s pribl. 20 cm odmika proti svetli površini za rezanje. Po eni minuti delovanja naprave morajo biti na površini vidni izraziti sle- dovi olja.

Žagin list ⑳ nikakor ne sme priti v stik s peskom ali tlemi, ker bi to privedlo do večje obrabe verige!

Delovni položaji:

Obrezovanlik za veje lahko uporabljate v 2 delovnih položajih (zgoraj / spodaj). Za čisto odrezane robove je treba debele veje odrezati v 2 korakih (slike so podobne).

Žaganje zgoraj (debele veje) [slika 06/07/08]:

1. Vejo nažagajte od spodaj do maks. 1/3 njenega premera (veriga pritiska na sprednji omejevalnik @).
2. Vejo odžagajte od zgoraj (veriga se vleče do zadnjega omejevalnika ⓑ).

Žaganje spodaj [slika 06/09]:

→ Vejo odžagajte od zgoraj (veriga se vleče do zadnjega omejevalnika ⓑ).

Nagib enote motorja [slika O10]:

Enoto motorja ① lahko magnete v korakih po 15° od 60° do – 60°.

1. Držite pritisnjeni oranžni tipki ⑪ in nagnite enoto motorja ① v želeno smer.
2. Oranžni tipki ⑪ spustite, enota motorja ① naj se zaskoči.

Iztegnitev teleskopske cevi [slika 011]:

Teleskopsko cev ② lahko brezstopenjsko iztegnete do 50 cm.

1. Sprostite oranžno matico ⑫.
2. Izvlecite teleskopsko cev ② do želene dolžine.
3. Znova zategnite oranžno matico ⑫.

Zagon obrezovalnika za veje [slika 01/012/013/014]:

NEVARNOST! Telesne poškodbe! Obstaja nevarnost telesnih poškodb, će se izdelek po spustitvi zagonske ročice ne zaustavi.

→ Ne preprečujte delovanja varnostnih naprav ali stikal. Zagonske ročice na primer ne pritrjujte na ročaju.

Pred začetkom dela je treba preveriti naslednje pogoje:

• Nalito je dovolj olja za verigo in sistem mazanja je bil preverjen (glejte pod 3. UPORABA).
• Veriga je napeta (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).

Zagon:

Izdelek ima vgrajeno dvostikalno varnostno napravo (zagonska ročica z zaporo vklopa), ki preprečuje nenameren vklop izdelka.

1. Vstavite akumulator Ⓑ v sprejemni nastavek za akumulator Ⓓ, tako da se slišno zaskoči.
2. Razpnite zapetje ⑬ zaščitnega pokrova in ga snemite z žaginega lista.
3. Držite obrezovalnik za veje z eno roko na izolirani površini ročaja na teleskopski cevi ②, z drugo roko pa na ročaju ⑭.
4. Potisnite zaporo vklopa ⑮ naprej in povlecite zagonsko ročico ⑯. Obrezovalnik za veje se zažene, prikaz stanja napoljnjenosti akumulatorja ⑪ se prikaže za 5 sekund.
5. Spustite zaporo vklopa ⑮.

Ustavitev:

1. Spustite zagonsko ročico ⑯. Obrezovalnik za veje se zaustavi.
2. Potisnite zaščitni pokrov na žagin list in ga zaprite, tako da se zapetje ⑬ zaskoči.
3. Pritisnite tipko za sprostitev Ⓐ in odstranite akumulator Ⓑ iz nastavka za akumulator Ⓓ.

4. VZDRŽEVANJE

NAVARNOST! Telesne poškodbe!

→ Počakajte, da se veriga zaustavi, odstranite akumulator in potisnite zaščitni pokrov čez žagin list, preden izdelek začnete vzdrževati.

Čiščenje obrezovalnika za veje:

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

arnost telesnih poškodb in tveganje poškodbe izdelka.

→ Izdelka ne čistite z vodo ali vodnim curkom (še posebej ne z vodnim curkom pod visokim tlakom).

→ Čiščenja ne izvajajte s kemikalijami, vključno z bencinom ali topili. Nekatera lahko uničijo pomembne dele iz umetne snovi.

Zračne odprtine morajo vedno biti čiste.

1. Očistite obrezovalnik za veje z vlažno krpo.
2. Očistite zračne odprtine z mehko krtačo (ne uporabljajte izvijača).
3. Žagin list po potrebi očistite s ščetko.

Čiščenje akumulatorja in polnilnika akumulatorjev:

Zagotovite, da so površina in kontakti akumulatorja ter polnilnika akumulatorjev vedno čisti in suhi, preden polnilnik akumulatorjev priključite.

Ne uporabljajte tekoče vode.

→ Polnilnik akumulatorjev: Očistite kontakte in dele iz umetne snovi z mehko, suho krpo.
→ Akumulator: Občasno očistite zračne odprtine in priključke akumulatorja z mehkim, čistim in suhim čopičem.

Napenjanje verige [slika M1/M2/M3/M4]:

VNEVARNOST OPEKLIN!

Premočno napeta veriga lahko privede do preobremenitve motorja in do poškodb, medtem ko nezadostna napetost lahko privede do tega, da veriga skače iz vodila. Pravilno napeta veriga nudi najboljše možnosti žaganja, optimalen čas delovanja akumulatorja in podaljša življenjsko dobo. Zato napetost redno preverjajte, saj se lahko veriga med uporabo raztegne in podaljša (še posebej, će je veriga nova; po prvi montaži je treba preveriti napetost verige, potem ko ste verigo naprave nekaj časa uporabljali).

→ Vendar pa verige ne napenjajte takoj po uporabi, temveč počakajte, da se ohladi.

Inbus ključ za vijake ^17 se nahaja v zaščitnem pokrovu ^18 .

1. Razrahljajte vijaka ⑰ (Vijakov ⑰ ne izvijte!).

2. Dvignite verigo ⑲ na sredini žaginega lista ⑳. Reža naj bo velika pribl. 2 – 3 mm.

3. Obrnite nastavljalni vijak ②v smeri urnega kazalca, će je napetost verigepremajhna. Zavrtite nastavljalni vijak ②v nasprotni smeri urnega kazalca, će je napetost verige premočna.
4. Znova zategnite vijaka ⑰.
5. Zaženite obrezovalnik za veje za pribl. 10 sek.
6. Znova preverite napetost verige in jo po potrebi nastavite.

5. SHRANJEVANJE

Konec uporabe [slika O12]:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Potisnite zaščitni pokrov na žagin list in ga zaprite, tako da se zapetje ⑬ zaskoči.
2. Odstranite akumulator.
3. Napolnite akumulator.
4. Očistite obrezovalnik za veje, akumulator in polnilnik akumulatorjev (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).
5. Shranite obrezovalnik za veje, akumulator in polnilnik akumulatorjev na suhem, zaprtem mestu, zavarovanem pred zmrzaljo.

Odstranitev:

Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke. Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi o varstvu okolja.

POMEMBNO!

→ Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za recikli-ranje.

Odstranitev akumulatorja:

GARDENA akumulator vsebuje litij-ionske celice, ki jih je treba ob koncu njihove življenjske dobe oddati ločeno od običajnih gospodinjskih odpadkov.

Li-ion

POMEMBNO!

→ Akumulatorje odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za recikliranje.

1. Litij-ionske celice v celoti izpraznite (obrnite se na servis GARDENA).
2. Zavarujte kontakte litij-ionskih celic pred kratkim stikom.
3. Litij-ionske celice odstranite na ustrezen način.

6. ODPRAVLJANJE NAPAK

→ Počakajte, da se veriga zaustavi, odstranite akumulator in potisnite zaščitni pokrov čez žagin list, preden začnete odpravljati napake izdelka.

Menjava verige [slika M1/M2/M3/T1]:

NEVARNOST! Telesne poškodbe! Poškodba zaradi ureza z verigo.

→ Pri menjavanju verige uporabite zaščitne rokavice.

Ko moč rezanja opazno popusti (topa veriga), je verigo treba zamenjati. Inbus ključ za vijake ⑰ se nahaja v zaščitnem pokrovu ⑱.

Uporabljati smete samo originalne GARDENA nadomestne verige in meče art.-št 4048 ali nadomestne verige art.-št 4049.

1. Odvijte vijaka ⑰.
2. Snemite pokrov ②1.
3. Odstranite žagin list ⑳ z verigo ⑲.
4. Snemite verigo ⑲ z žaginega lista ⑳.
5. Očistite enoto motorja ①, žagin list ②0 in pokrov ②1. Pri tem še posebej pazite na gumijasta tesnila v ohišju in v pokrovu ②2.

6. Navlecite novo verigo ⑱ čez sprednji omejevalnik ⑲ žaginega lista ⑳. Zagotovite, da veriga teče v pravilno smer in da sprednji omejevalnik ⑺ kaže navzgor.

7. Namestite žagin list ⑳ tako na enoto motorja ①, da se somik ⑫ spelje skozi žagin list ⑳ in je veriga ⑱ položena okoli pogonskega pastorka ⑲.

8. Znova namestite pokrov ② na enoto motorja ①. Pri tem pazite na gumijasto tesnilo.

9. Rahlo zategnite vijaka ^17 .

10. Napnite verigo (glejte pod 4. VZDRŽEVANJE).
    Težava Mogoč vzrok Pomoč

Kratek čas delovanja	Veriga je premočno napeta.	→ Napnite verigo (glejte podNapenjanje verige).
	Veriga ni premazana,ker manjka olje.	→ Dolljte olje za verige.
Obrezovalnika za vejeni mogoče zaustaviti	Zagonska ročica se je zataknila.	→ Odstranite akumulator insprostite zagonsko ročico.
Rez ni čist	Veriga je topa ali poškodovana.	→ Zamenjajte verigo.
Verlga je zataknjena	Verlga je premalo napeta.	→ Napnite verigo.
Hochentaster vibriert stark	Verlga je premalo napeta.	→ Napnite verigo.
Obrezovalnik za veje se nezažene ali se zaustavi.LED-lučka 1 utrlpa zeleno[slika 04]	Akumulator je prazen. → Napolnite akumulator.
Obrezovalnik za veje se nezažene ali se zaustavi.LED-lučka za napake 2 sveti rdeče [ slika 04 ]	Temperatura akumulatorja jezunaj dovoljenega območja.	→ Počakajte, da je temperaturaakumulatorja znova med0 °C in + 45 °C.
	Med kontakti akumulatorja naobrezovalniku za veje so vodnekapljice ali vlaga.	→ Odstranite vodne kapljice /vlago s suho krpo.
	Motor je blokiran. →	Odstranite oviro.Napravo znova zaženite.
Obrezovalnik za veje se nezažene ali se zaustavi.LED-lučka za napake 3 svetl rdeče [ slika 04 ]	Izdelek je okvarjen.	→ Obrnite se na servisno služboGARDENA.
Obrezovalnik za veje se nezažene ali se zaustavi.LED-lučka za napake 4 ne sveti [ slika 04 ]	Akumulator ni v celotivstavljen v nastavek zaakumulator.	→ Akumulator v celoti vstavitev nastavek za akumulator,tako da se slišno zaskoči.
	Akumulator je okvarjen.	→ Akumulator zamenjajte.
	Izdelek je okvarjen.	→ Obrnite se na servisno služboGARDENA.
Postopek polnjenja nimogoč.Prikaz napolnjenostlakumulatorja 5 svetirajno[slika 03]	Akumulator ni (pravilno) nameščen.	→ Nameštite akumulator pravilno na polnilnik.
	Kontakti akumulatorja so umazani.	→ Očistite kontakte akumulatorja (Npr. tako, da akumulatorvečkrat vstavite in odstranite.Po potrebi akumulator zamenjajte).
	Temperatura akumulatorja jezunaj dovoljenega temperatur-nega območja za polnjenje.	→ Počakajte, da je temperaturaakumulatorja znova med0 °C in + 45 °C.
	Akumulator je okvarjen.	→ Akumulator zamenjajte.
Prikaz napolnjenostiakumulatorja 6 ne sveti[slika 03]	Omrežni vtič polnilnika ni(pravilno) vlaknjen v vtičnico.	→ Vtaknite omrežni vtič (v celotijv vtičnico.
	Vtičnica, omrežni kabel alipolnilnik je okvarjen.	→ Preverite omrežno napelost.Dajte po potrebi polnilnikpreveriti specializiranemuzastopniku ali GARDENASlužbi za stranke.

NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno središče. Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter specializirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA.

1. TEHNIČNI PODATKI

Akumulatorski obrezovalnik za veje	Enota	Vrednost (art.-št. 14770)
Hitrost verige	m/s 3,8
Dolžina žaginega lista mm 200
Tip verige	px	90
Prostornlna rezervoarja za olje	cm^3	60
Območje izpeljave za teleskopsko cev	cm 0 – 50

Akumulatorski obrezovalnik za veje	Enota	Vrednost (art.-št. 14770)
Teža (vključno z akumulatorjem)	kg	3,5
Raven zvočnega tlaka L_pA^1) Negotovost k_pn	dB (A)	733
Raven zvočne moči L_wn^1) :Izmerjena/zagotovljenaNegotovost k_wn	dB (A)	90 / 933
Tresljaji v dlani in roki a_wnw^2) Negotovost k_wnw	m/s ^2	11,5

Merilni postopek po: 1 DIN EN ISO 22868 2 DIN EN ISO 22867

NAPOTEK: Navedena vrednost emislj tresljajev je bila izmerjena v standardnem preizkusnem postopku in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo električnih orodlj. Ta vrednost se lahko tudi uporablja za začasno oceno Izpostavljenosti. Vrednost emisije tresljajev je lahko med dejansko uporabo električnega orodja različna.

Sistemski akumulatorPBA 18V 2,5Ah W-B	Enota	Vrednost (art.-št. 14903)
Napetost akumulatorja	V (DC)	18
Kapaciteta akumulatorja	Ah	2,5
Število celic (litij-ionskih)		5

Primerni polnilniki akumulatorjev sistema POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Polnilnik akumulatorjevAL 1810 CV P4A	Enota	Vrednost (art.-št. 14900)
Omrežna napetost	V (AC)	220 – 240
Omrežna frekvenca Hz	50 – 60
Nazivna moč	W	26
Napetost polnjenja akumulatorja	V (DC)	18
Maks. tok polnjenja akumulatorja	mA 1000
Čas polnjenja akumulatorja80% / 97 – 100% (prbl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Dovoljeno temperaturno območje za polnjenje	°C	0 – 45
Teža po postopku EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Razred zaščite		☐ / II

Primerni akumulatorji sistema POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PRIBOR

GARDENA Nadomestna veriga in žagin list	Veriga in žagin list za zamenjavo.	art.-št. 4048
GARDENA Nadomestna veriga	Veriga za zamenjavo.	art.-št. 4049
GARDENA Olje za verižne žage	Za mazanje verige.	art.-št. 6006
GARDENA Sistemski akumulatorPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akumulator za dodatni čas delovanja ali za zamenjavo.	art.-št. 14903art.-št. 14905
GARDENA Hitri polnilnik akumulatorjevAL 1830 CV P4A	Za hitro polnjenje akumulatorja sistema POWER FOR ALL PBA 18V..W-..	art.-št. 14901

9. SERVISNA SLUŽBA/GARANCIJA

Servisna služba:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg. GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA daje 2 leti garancije od datuma prvega nakupa v trgovini, će se se izdelki

uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni na regularnem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega vse bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali proizvodnje. Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalnega nadomestnega izdelka ali z brezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki nam ga pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma. Storitev je predmet naslednjih določil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporočili v navodilih za uporabo.
• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati.
• Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni deli znamke GARDENA.
  • Predložitev dokumenta o nakupu.

Običajna obraba delov in komponent (npr. rezil, delov za pritrditev rezil, turbin, sijalk, klinastih in zobatih jermenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do nas kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija proizvajalca seveda ne vplva na zakonske in pogodbenė jamstvene zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati v odnosu do trgovca / prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republike Nemčije.

V primeru uveljavljanja garancije pošljite okvarjen izdelek skupaj s kopijo dokazila o nakupu in opisom napake z zadostno frankirano pošiljko na naslov servisa GARDENA.

Obrabni deli:

Obrabna dela veriga in žagin list sta izključena iz garancije.

HR Akumulatorska teleskopska pila

1. SIGURNOST 112
2. MONTAŽA 114
3. RUKOVANJE 114
4. ODRŽAVANJE 115
5. SKLADIŠTENJE....116
6. OTKLANJANJE SMETNJI....116
7. TEHNIČKI PODACI....117
8. PRIBOR 117
9. SERVIS/JAMSTVO 117

Nosite zašltu za očl I ušl.

Opasnost po život od strujnog udaral Udaljite se na najmanje 10 m od električnih kabela.

Uvljek nosite zaštitne rukavlce.