TCS 2018V P4A - Nožnice na živý plot GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TCS 2018V P4A GARDENA

Likvidace akumulátoru:

Preklad originálneho návodu na obsluhu.

Tento výrobok nie je určený pre osoby (vrátane detí) s obmedženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, s nedostatkom skúseností a/alebo s nedostatkom vedomostí,

ibaže by boli pod dozorom osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť, alebo od nej dostali inštrukcie, ako sa tento výrobok použiva. Kontrolujte deti, aby ste sa uistili, že sa týmto výrobkom nehrajú. Obsluhu tohto výrobku odporúčame zveríť mladistvým až od veku 16 rokov.

Určené použitie:

GARDENA Teleskopický odvetvovač je určený na odvetvenie stromov, živých plotov, kríkov a krovitých trvaliek s konármi až do priemeru max. 8 cm v záhradách pri domoch a okrasných záhradách.

Výrobok nie je určený na dlhodobů prevádzku.

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

→Teleskopický odvetvovač nesmiete používať na výrub stromov. Konáre odstraňujte po častiach, aby vás nezasiahli padajúce konáre, alebo aby vás nemohli zasiahnuť konáre odrazené od zeme. Pri rezani nestojte pod konárom. Nepouživajte ich na starostlivost o záhradné jazierka.

1. BEZPEČNOST

DÔLEŽITÉ!

Prečítajte si starostlivo návod na obsluhu a uschovajte ho pre d'alšie použitie.

Symboly na výrobku:

POZOR!

Stále noste bezpečnostnú protišmykovú obuv.

Stále noste ochrannú prilbu.

Nevystavujte pôsobeniu dažd'a.

Smer pohybu refaze.

Pre nabijačku: V prípade, že je vedenie poškodené alebo prerušené, odpojte okamžlte zástrčku od slete.

Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, ilustrácie a technické údaje, ktorými je opatrené toto elektrické náradie. Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a návodov môže spôsobit' úraz elektrickým prúdom, požiar a / alebo tažké poranenie.

Uschovajte si bezpečnostné predplys a návod na obsluhu aj pre budúcnost. Pojem „elektrické náradie“ použitý v bezpečnostných upozomeniach sa vzťahuje na elektrické náradie napájané z elektrickej siete (so sietovým káblom) a na elektrické náradie s akumulátorom (bez kábla).

a) Svoje pracovné miesto udržlavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok alebo neosvetlený pracovný priestor môžu viestí k úrazom.

b) S elektrickým náradím nepracujte v prostredí s nebezpečím výbuchu, kde sa nachádzajú horľavé tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické náradie spôsobuje iskrenie, ktoré može vznietří prach alebo výpary.

c) Nedovolte, aby sa v blízkosti práce s elektrickým náradím zdržiavali deti alebo iné osoby. Pri odvedení pozomosti môžete stratíť kontrolu nad zariadením.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Pripojovacia zástrčka elektrického náradia musí byť vhodná pre pripojenle do zásuvky. Zástrčka sa nesmlé v žladnom pripade menít. Nepoužívajte žladne zástrčkové adapté v komblnáci s uzemneným elektrický m náradím. Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znížia rížiko zásahom elektrického prúdu.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchmi ako sú rúry, vykurovacie telesá, šporáky a chladničky. Zvýšené riziko zásahu elektrickým průdom vzniká v pripade, že je Vaše telo uzemnené.

c) Nevystavujte elektrické náradie dažd'u alebo vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Pripojovací kábel elektrického náradia nepoužívajte na jeho nosenie či zavesenie alebo na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chránte kábel pred vysokou teplotou, pósobením oleja, ostrých hrán alebo pohybu-júcich sa častí náradia.

e) Pokiaľ pracujete s elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie vedenia, ktoré sú určené pre exteriér. Použitie predlžovacieho vedenia určeného na prácu v exteriérí znižuje riziko zásahu elektrickým průdom.

a) Bud'te pozorní, dávajte pozor na to čo robite a s elektrickým náradím pracujte rozumne. Elektrické náradia nepoužívajte, ak citite únavu, ochorenle alebo ste pod vplyvom drog, alko holu alebo llekov. Jeden moment nepozomosti pri používani elektrického náradia môže viest k vážnemu zranenlu.

b) Použivajte osobné ochranné prostredky a vždy ochranné okullare. Použivanie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmykové nukavice, ochranná príba alebo ochrana sluchu, podľa druhu a spósobu použitla elektrického náradia, znižujú riziko poranenia.

c) Nedovol'te, aby náradle bolo nekontrolovane uvedené do prevádzky. Predtým ako pripojite elektrické náradie na zdroj průdu alebo akumulátor, zdvlhnete ho alebo ho prenášate, ulistite sa, že je vypnuté. Poklať máte pri prenášaní elektrického náradia prost na spinačí alebo je zařadenie zapnuté a pripojené na elektrickéj sistí, može dôjsť k úrazom.

d) Predtým než zapnete elektrické náradle, odstráňte nástroje na nastavenie alebo skrutkovač. Nástroje alebo klůče, ktoré sa nachádzajú v rotujúcich častiach náradla, móžu spôsobít úraz.

e) Vyvarujte sa neprirodzenému držaniu tela. Dbajte vždy na bezpečný postoj a stále udržiavajte rovnováhu. Tým môžete elektrické náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f) Používajte vhodné oblečenie. Nepoužívajte šíroké oblečenie alebo šperky. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, oblečenie alebo rukavice nedostali k rotujúcim dielom. Voľně oblečenie, šperky a dihé vlasy môžu rotujúce diely zachytit.

g) Pokial' je možné namontovať zariadenia na vysávanie a zachytávanie prachu, musla sa pripolít a správne používať. Použitíc vysávania prachu môže znížit ohrozenie prachom.

h) Aj ked' ste po vlacnásobnom použití oboznámení s elektrickým náradím, nenechajte sa ukolisať do falošného pocitu bezpečla a neprestaňte dbať na bezpečnostné pravidlá pre elektrické náradie. Nepozomé konanie môže v zlomku sekundý viest f kažkym poraneniam.

4) Používanie a ošetrovanie elektrického náradia

a) Zariadenie neprefažujte. Pre Vašu prácu používajte vždy len na to určené elektrické náradie. S vhodným elektrickým náradím sa pracuje lepšie a bezpečnejšie v zadanom rozsahu výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie, pokial' má pokazený spínač. Elektrické náradie, ktoró sa nodá zapnút a vypnút, je nebozpočné a musi sa opravit.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a / alebo odstráňte akumulátor v prípade, že chcete urobiť nastavenie zariadenia, vymenit náhradné diely alebo zariadenie odložit. Tieto bezpečnostné opatrenia zamedzia neúmyselnému štartu elektrického náradia.

d) Nepouživané elektrické náradie uskladnite mimo dosahu detí. Nedovol'te, aby zarladenie použivall osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečitall tleto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, pokial'ho použivajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradle starostilvo ošetrujte. Kontrolujte, či sa pohybujúce sa diely voľne pohybujú a či sa nezasekávajú, či nie sú niektoré diely zlomené alebo tak poškodené, že by mohli ovplyvnít funkciu elektrického náradla. Poškodené diely zarladenla nechajte pred použltím opravít. Mnohé úrazy sú spôsobené nesprávnou údržbou elektrického náradla.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými branami sa menej zasekávajú a lahšie sa vedů.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nástroje a pod. používajte podľa návodu. Zohl’adnite prítom pracovné podmlenky a postup, ktorý treba vykonat. Použitie elektrického náradia pre iné ako určené účely môže viesť k nebezpečným situáclám.

5) Použittle a ošetrovanie akumulátorového náradla

a) Akumulátory nabijajte len v nabijačke, ktorú odporúča výrobca. Pre nabijačku, ktorá je určená pre daný typ akumulátorov, vzniká nebezpečie požiaru, ak sa použiva pre iné akumulátory.

b) V elektrickom náradí používajte len akumulátory, ktoré sú preň určené. Použitie iných akumulátorov môže viesí k zraneniu a nebezpečiu požiaru.

c) Odkladajte nepouživané akumulátory v dostatočnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, minci, klůčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohll spôsoblť premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora by mohol spôsoblť popálenie alebo byt pričinou požianu.

d) Pri nesprávnom používaní môže z akumulátora vytiecý kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Prl náhodnom kontakte opláchnlte postihnuté miesto vodou. Ak sa Vám kvapalina dostane do očí, vyhladajte lekárské ošetrenie. Kvapalina vytečená z akumulátora môže viesť k podráždeniu kože a popálenínám.

e) Nepouživalje poškodený alebo zmenený akumulátor. Poškodené alebo zmenené akumulátory sa môžu správať nepredvidatelne a viest k požiaru, výbuchu alebo nebezpečenstvu poranenia.

f) Nevystavujte akumulátor ohňu ani príliš vysokým teplotám. Oheň alebo teploty nad 130 °C môžu spôsobit výbuch.

g) Dodržiavajte všetky pokyny na nabíjanie a akumulátor alebo akumulátorové náradie nikdy nenabijajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v návode na obsluhu. Nesprávne nabíjanie alebo nabíjanie mimo prípustného teplotného rozsahu môže zničif akumulátor alebo zvýšif nebezpećenstvo požianu.

6) Servis

a) Elektrické náradle si nechajte opravít Iba kvalifikovaným, odborným personálom a používajte len originálne náhradné diely. Iba tak je možné zaistit, aby zostala zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

b) Na poškodených akumulátoroch nikdy nevykonávajte údržbu. Všeiku údržbu akumulátorov by mal vykonávaf iba výrobca alebo spinomocnené servisy.

Vnútroštátne predpisy môžu obmedzovať použitie teleskopického odvetvovača. Pred použitím a po spadnutí alebo iných nárazoch prezrite výrobok, či nevykazuje podstatné škody alebo nedostatky.

a) Držte všetky časti tela v dostatočnej vzdialenosti od refaze. Ked' beží retaz, nepokušajte sa odstránit rezivo ani pridržiavať rezaný materiál. Po vypnutí spinača sa retaz d'alej pohybuje. Chvířka nepozornosti pri zacobchádzani s teleskopickým odvetvovačom može mať za následok tažké poranenia.

b) Teleskopický odvetvovač prenášajte len za rukovat, keď je reťaz zastavená a keď nemáte prsty blízko výkonových spinačov. Správne prenášanie teleskapického odvetvovača znížuje nebezpečenstvo neumyselnej prevádzky a poranenia, ktoré v dósledku toho spôsobí refáz

c) Pri preprave alebo skladovaní teleskopického odvetvovača vždy natiahnite na reťaz kryt. Správne zaobchádzanie s teleskopickým odvetvovačom znížuje nebezpečenstvo poranenia reťazou.

d) Pri odstraňovaní zakllesneného reziva alebo vykonávaní prác údržby sa uistite, že sú vypnuté všetky výkonové spínače a že je vybratý alebo odpojený akumulátorový blok. Neúmyselné zapnutie teleskopického odvetvovača počas odstraňovania zakllesneného reziva alebo počas údržby môže viest' k tažkým poraneniam.

e) Prí odstraňovaní zakllesneného rezliva alebo vykonávaní prác údržby sa uistite, že sú vypnutě všetky výkonové spínače a že je aktivované blokovanie zapnutia. Neúmysolné zapnutie toleskopického odvetvovača počas odstraňovania zakllesneného rezliva alebo počas údržby može viest k tažkým poranenlam.

f) Teleskopický odvetvocač držte výhradne za izolované plochy rukováte, pretože reťaz sa môže dostaf do kontaktu so skrytými vedeniami. Kontakt reťaze s vedenim pod napátim môže uviest pod napátie kovové časti a spôsobít zásah elektrickým prúdom.

g) Všetky vedenia držte v dostatočnej vzdialenosti od oblasti rezania. Reťaz môže nedopatrením zarezať do vedení skrytých v živých plotoch a stromoch.
h) Teleskopický odvetvovač nepouživajte v zlom počasi, zvlášť pri rizlku bleskov. Znižuje to nebezpečenstvo zásahu bleskom.

a) Znížte nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým průdom tým, že teleskopický odvetvovač s predíženým dosahom nebudete nikdy používať v blízkosti elektrických vedení. Kontakt nožnic s elektrickými vedeníami alebo ich používanie v blízkosti elektrických vedení môže viesť k poraneniam alebo smrtelnému zásahu elektrickým průdom.
b) Teleskopický odvetvovač s predlženým dosahom vždy obsluhujte obomí rukami. Teleskopický odvetvovač s predlženým dosahom držte obomí rukami, aby ste nad nim nestratili kontrolu.
c) Pri prácach s teleskopickým odvetvovačom s predlženým dosahom vykonávaných nad hlavou noste prilbu.

Padajúce úlomky môžu spôsobit tažké poranenia.

Prehľadajte živé ploty a stromy, či v nich nie sú skryté predmety (napr. ploty z drôteného pletiva a skryté vedeniaj.

Teleskopický odvetvovač je určený na práce, pri których stoji použivatel na zemi a nie na rebriku alebo inej nestabilnej ploche.

Pred použitím teleskopického odvetvovača zabezpečte, aby sa blokovacie zariadenia všetkých pohyblivých dielov (napr. predlženej násady a otočného prvku) nachádzali zablokovanej polche.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Bezpečné zaobchádzanie s akumulátormi

e si všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny.

Nedodržiavanie bezpečnostných upozornení a pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo tlažké poranenia.

Dobre si uschovajte tieto pokyny. Nabijačku použivajte len vtedy, ak všetky funkcie dokážete v plnej miere odhadnúť a vykonat bez obmedzení alebo ste dostali zodpovedajúce pokyny.

→ Prl použivani, čistení a údržbe dohlladajte na deti. Tým zaistite, aby sa deti nehrali s nabíjačkou.
→ Nabíjalte Iba LI-lon akumulátory systému POWER FOR ALL typu PBA 18V od kapacity 1,5 Ah (od 5 článkov akumulátora). Napätie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím akumulátora nabíjačky. Nenabíjalte akumulátory, ktoré nle sú dobijateľné. V opačnom prípade hroži nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.
→ Nevystavujte nabíjačku dažd'u alebo vlhkosti. Vniknutie vody do elektrického pristroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
→ Udržlavajte nabílačku v člstote. Jej znečistenim hrozi nebezpečenstvo zásahu elektrickým průdom.
→ Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, nabíjačku nepouživajte. Nabíjačku neotvárajte sami a nechajte ju opravit iba kvalifikovaným odborným personájom a Iba s originálnymi náhradnýml dlelmi. Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšuju riziko zásahu elektrickým průdom.
→ Nabíjačku neprevádzkujte na l'ahko horľavom podklade (napr. papler, textílie atd.), resp. v horľavom prostredí. V dôsledku zahriatia, ku ktorému dochádza pri nabíjaní, hrozi nebezpečenstvo požiaru.
→ Ak je potrebná výmena pripojovacieho kábla, tak ju musí vykonat spoločnost GARDENA alebo autorizovaný servis pre elektrické náradie GARDENA, aby sa predišlo ohrozeniam bezpečnosti.
→ Výrobok neprevádzkujte, keď sa nabíja. → Tieto bezpečnostné upozomenia platia len pre Li-ion akumulátory systému POWER FOR ALL PBA 18V.
→ Akumulátor používajte Iba vo výrobkoch od výrobcov systémov POWER FOR ALL. Len tak je akumulátor chránený pred nebezpečným pretažením.
→ Akumulátory nabíjajte len v nabíjačkách, ktoré sú odporúčané výrobcom. Ak sa nabíjačka, ktorá je určená pre určitý druh akumulátorov, používa s inými akumulátormi, hrozí nebezpečenstvo požiaru.
→ Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Aby bol zaručený plný výkon akumulátora, pred prvým použilím nabite akumulátor v nabíjačke na jeho plnú kapacitu.
→ Uchovávajte akumulátory mimo dosahu detí.
→ Neotvárajte akumulátor. Hrozí nebezpečenstvo skratu.
→ Pri poškodení a nesprávnom použití akumulátora môžu unikať pary. Akumulátor môže horieľ alebo vybuchnúť. Privedto čerstvý vzduch a v prípade fažkostí vyhľadajte lekársku pomoc. Pary môžu spôsobít podráždenie dýchacích ciest.
→ Pri nesprávnom použití alebo poškodenom akumulátore môže z akumulátora vytekať horľavá kvapalina. Vyvarujte sa kontaktu s ňou. Pri náhodnom kontakte opláchnite postlhnuté mlesto vodou. Ak sa vám kvapalina dostane do oči, požiadajte o d’alšiu lekársku pomoc. Kvapalina vytekajúca z akumulátora môže viest k podráždeniu kože a popáleninám.
→ Z chybného akumulátora môže vytekať kvapalina a zmáčať susedné predmety. Skontrolujte postihnuté diely. Pripadne ich vyčistíte alebo vymoňte.
→ Neskratujte akumulátor. Nepouživaný akumulátor odkladajte v dostatočnej vzdialenosti od kancelárskych sponiek, mincí, klúčov, klincov,

skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, ktoré by mohli spôsobit' premostenie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátera môže mał za následok popáleniny alebo požiar.

→ Šplicaté predmety, ako napríklad necht alebo skrutkovač, ako aj vonkajšie pôsobenie sily, môžu akumulátor poškodit. Mõže dõjst k interné mu skratu a akumulátor môže horiet, dymit, vybuchnút alebo sa prehriat.
→ Na poškodených akumulátoroch nikdy nevykonávajte údržbu. Všetku údržbu akumulátorov by mal vykonávať iba výrobca alebo splnomocnené servisy.
→ Chráňte akumulátor pred teplom, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, nečistotami, vodou a vlhkostou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.
→ Akumulátor prevádzkujte a skladujte len pri teplote okolia od – 20 °C do + 50 °C. Napriklad v lete nenechávajte akumulátor ležat v aute. Pri teplotách < 0 °C môže v závislosti od pristroja dôjst k obmedzeniu vykonu.
→ Akumulátor nabíjajte lba pri teplote okolla od 0 °C do + 45 °C. Nabíjanie mimo teplotného rozsahu môže poškodit akumulátor alebo zvýšit nebezpečenstvo požiaru.

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole može mať za určítých podmlenok vplyv na člinnosť aktivnych alebo pasívnych medicínskych implantátov. Aby sa eliminovali nebezpečné situácie, ktoré by mohli viest’ k tažkým alebo smrteľným zraneniam, mali by osoby s medicínskym implantátom použitle tohto výrobku konzultovať so svojim lekárom alebo s výrobcom implantátu.

Nabijačku pripájajte len na striedavé napätie uvedené na typovom štitku.

Za žiadnych okolnosti nesmie byf uzemnenie napojené ku žiadnej časti tohoto wyrobku.

Chráňte kontakty akumulátora pred vlhkosfou.

Osobná bezpečnost

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia!

Menšie diely je možné l'ahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú pre malé detl nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé detl v dostatočnej vzdialenosti.

Teleskopický odvetvovač použivajte len na účel, pre ktorý bol určený. Obsluhujúca osoba, alebo uživatel je zodpovedný za nehody a riziká spôsobené iným osobám a ich majetku. Dbajte na to, že by pri vytiahnutí teleskop ickej tyče mohlo důst k zraneniu tretich osób.

NEBEZPEČENSTVO!

Pri použivaní chráničov sluchu a pre hluk výrobku sa môže stať, že nebudete počut príblížujúce sa osoby.

Vždy noste vhodný odev, rukavice a pevnú obuv.

Vyvarujte sa kontaktu s olejom použivaným pre mazanie reťaze, obzvlášť ak ste naň alergický.

Všetky nastavovacie práce činnosti (otáčanie strihacoj jednotky, nakláňanie strihacej hlavy, zmena dlžky teleskopickej tyče) musíte vykonávať s nasadeným krytom a teleskopický odvetvovač pritom nesmiete postavíť na lištu.

Pred použivanim a po každom silnom náraze musíte strojové zariadenie prekontrovať na výskyt zlomenia alebo poškodenia a prevedte potrebné opravy.

Nikdy sa nepokušajte pracovať s nekompletným teleskopickým odvetvovačom, alebo odvetvovačom na ,ktorom boli vykonané noautorizované úpravy.

Teleskopický odvetvovač nepoužívajte, ak sú bezpečnostné pripravky poškodené.

• skôr, než teleskopický odvetvovač zostane bez dozoru;
• pred čistením upchatia;
• skôr než vykonáte kontrolu, čistenie alebo iné činnosti na teleskopickom odvetvovači;
• ak narazite na predmet. Teleskopický odvetvovač smiete zase používať až vtedy, koď sa úplne pre svedčite, že sa kompletný teleskopický odvetvovač nachádza v bezpečnom prevádzkovom stave;
• ak začno teleskopický odvctvovač neprimerano silno vibrovať. Okamžite ho skontrolujte. Nadmerná vibrácia môže spôsobít zranenie;
• predtým, ako výrobok odovzdáte inej osobe.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Nedotýkajte sa retaze.

Všetky matice a skrutky musia byt pevne dotiahnuté, aby bol zabezpečený bezpečný prevádzkový slav výrobku.

V pripade, že je vyrobok po prevádzke horúci, nechajte ho pred uskladnenim vychladnút.

Teleskopický odvetvovač sa nesmů skladovať pri teplote nad 35 °C alebo pri pôsobení priameho slnečného žiarenia.

Teleskopický odvetvovač nesmiete skladovat na mieste so statickou elektrinou. Dávajte pozor na padajuce rezivo.

Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrých svetelných pomeroch.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok náhodne naštartuje.

→ Predtým ako namontujete výrobok, vyberte akumulátor a nasuňte na lištu ochranný kryt.

V rozsahu dodávky sa nachádza odvetvovač, akumulátor, nabijačka, retaz, lišta, ochranný kryt s inbusovým klúčom a návodom na obsluhu.

Montáž teleskopickej násady [Obr. A1/A2]:

1. Zasuňte teleskopickú rúrku ② až k zarážke do motorovej jednotky ①. Pritom sa musia obidve značky 📂 nachádzať oproti sebe.
2. Pevne utiahnite sivú maticu ③.

Musíte používať dodaný nosný popruhu.

NÉBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok náhodne naštartuje.

→ Predtým ako budete výrobok nastavovať alebo prepravovať, počkajte, kým sa zastavi reťaz, vyberte akumulátor a nasuňte na lištu ochranný kryt.

Nabijanie akumulátora [Obr. 01/02/03]:

→ Dodržte sieťové napätie! Napätie zdroja prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štitku nabijačky.

Vd'aka inteligentnému nabijaniu sa automaticky rozpozná stav nabitia akumulátora a v závislosti od teploty a napätia akumulátora sa vždy nabije optimálnym nabijacím prúdom.

Akumulátor sa tým šetrí a pri uchovávaní v nabíjačke zostane vždy pine nabitý.

1. Stlačte odblokovacie tlačidlo Ⓐ a vyberte akumulátor Ⓑ z uchytenia akumulátora Ⓓ.
2. Pripojte nabijačku © do sietovej zásuvky.
3. Nasuňte nabíjačku akumulátora © na akumulátor Ⓑ.

Ked' indikátor nabijania akumulátora ⑩ na nabíjačke bliká na zele- no, akumulátor sa nabíja.

Ked' indikátor nabíjania akumulátora 📄 na nabíjačke svieti nepre- rušovane na zeleno, akumulátor je plne nabitý (Doba nabíjania, pozri 7. TECHNICKÉ UDAJE).

1. Pri nabíjaní kontrolujte stav nabíjania v pravidelných intervaloch.
2. Ked' je akumulátor Ⓑ plne nabitý, môžete akumulátor Ⓑ odpojit' od nabíjačky Ⓓ.

Význam indikačných prvkov:

Indikácia na nabíjačke [Obr. O3]:

Blikajúce svetlo Indikátoranabijania akumulátora

Nabijanie signalizuje blikanie indikátora nabijania akumulátora ①. Upozornenle: nabijanie je možné, len ked'je teplota akumulátora v prípustnom rozsahu teploty nabijania, pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE.

Neprerušované svetlo indikátora nabíjania akumulátora

Neprerušované svetlo Indikátora nabijania akumulátora 📍 signalizuje, že akumulátor je plne nabitý alebo že teplota akumulátora je mimo pri-pustného rozsahu teploty nabijania a preto sa nemôže nabit. Akumulátor sa nabije hned', ako sa dosiahne pripustný teplotný rozsah. Bez zasunutého akumulátora neprerušované svetlo indikátora nabijania akumulátora 📍 signalizuje, že sleťová zástrčka je zasunutá do zásuvky a nabijačka je pripravená na prevádzku.

Indikácia stavu nabitia akumulátora Ⓗ na výrobku [Obr. 04/014]: Po spustení výrobku sa na 5 sekúnd zobrazí indikácia stavu nabitia akumulátora Ⓗ.

Stav nabitia akumulátora Indikácia stavu nabitia akumulátora

nabitý na 67 – 100 %	1, 2 a 3 svietia na zeleno
nabitý na 34 – 66 %	1 a 2 svietia na zeleno
nabitý na 11 – 33 %	1 svieti na zeleno
nabitý na 0 – 10 %	1 bliká na zeleno

Ked' LED Ⓤ bliká na zeleno, akumulátor sa musí nabit.

Ked' chybová LED® svieti alebo bliká, pozri 6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH.

Plnenie reťazového oleja [Obr. 05]:

NŠBEZPEČENSTVO! Koš' nie je reťaz na

nie je reťaz na lište dostatočne mazaná, môže dôjst k ublíženiu na zdraví v dôsledku zlomenia reťaze.

Odporúčame GARDENA reťazový olej č.v. 6006 alebo rovnocenný, minerálny reťazový olej od špecializovaného predajcu.

1. Odskrutkujte uzáver olejovej nádrže ⑦.
2. Plňte refazový olej do plniaceho hrdla ⑧, kým nebude priezor⑨ úplne naplnený olejom.
3. Znova naskrutkujte uzáver olejovej nádrže ① na plniace hrdlo ⑥.
4. Skontrolujte systém olejového mazania.
   Ak sa olej vylial na výrobok, muste ho dôkladne poutierať.

Kontrola systému olejového mazania [Obr. 06]:

→ Nasmerujte lištu ⑳ so vzdialenostou cca 20 cm na svetlú reznú plochu dreva.

Po jednej minúte prevádzky strojového zariadenia sa na ploche musia zobrazit zretelné stopy po oleji.

Za žiadnych okolností sa nesmie lišta ⑳ dostať do kontaktu s pieskom, alebo so zemou, pretože toto má za následok výrazné opotrebenie ret'aze.

Pracovné polohy:

Teleskopický odvetvovač môžete prevádzkovat v 2 pracovných pozíciách (hore / dole). Pre zabezpečenie čistej reznej hrany musíle hrubé konáre piliť v 2 krokoch. (Obrázky: podobné).

Pílenie hore (hrubé konáre) [Obr. 06/07/08]:

1. Konár podpilte zdola max. do 1/3 priemeru (retaz sa posúva na prednú zarážku Ⓗ).
2. Konár odpilte zhora (retaz tahá na zadnú zarážku ⑥).

Pílenie dole [Obr. 06/09]:

→ Konár odpilte zhora (retaz tahá na zadnú zarážku ⓑ).

Nakláňanie motorovej jednotky [Obr. O10]:

Motorovú jednotku ① môžete naklánať v krokoch po 15° od 60° do – 60°.

Teleskopickú rúrku ② môžete plynule vysunút na dlžku 50 cm.

1. Uvolnite oranžovú maticu ⑫.
2. Vysuňte teleskopickú rúrku ② na požadovanú dĺžku.
3. Znova pevne utiahnite oranžovú maticu ⑫.

NEBEZPEČENSTVO! Ubliženie na zdraví! V prípade, že uvoľníte štartovaciu páku a výrobok nezastaví, vzniká nebezpečenstvo zranenia.

→ Neobchádzajte bezpečnostné prvky alebo spínače. Neupevňujte, napríklad, štartovaciu páku na rukovát.

Pred začatím prác musíte prekontrolovať nasledujúce podmienky:

• Je naplnený dostatok reťazového oleja a systém mazania bol prekontrolovaný (pozri 3. OBSLUHA).
• Ret'az je napnutá (pozri 4. ÚDRŽBA).

Spustenie:

Výrobok je vybavený dvojspínačovým bezpečnostným zariadením (štartovacia páka s blokovaním zapnutia), ktoré zamedzuje náhodnému spusteniu výrobku.

1. Vložte akumulátor Ⓑ do držiaku Ⓓ tak, aby počutelne zapadol.
2. Odklopte sponu ⑬ ochranného krytu a zložte ho z lišty.
3. Držte teleskopický odvetvovač jednou rukou za izolované plochy rukováte na teleskopickej rúrke ② a druhou rukou za rukovát ⑭.
4. Posuňte blokovanie zapnutia ⑮ dopredu a potiahnite štartovaciu páku ⑯. Teleskopický odvetvovač sa spustí a na 5 sekúnd sa zobrazí indikácia stavu nabilitia akumulátora ⑰.
5. Pustite blokovanie zapnutia ⑮.

Zastavenie:

1. Pustite štartovaciu páku ⑯. Teleskopický odvetvovač sa zastaví.
2. Nasuňte ochranný kryt na lištu a zaklápajte ho, kým sa nezatvorí spona ⑬.
3. Stlačte odblokovacie tlačidlo Ⓐ a vyberte akumulátor Ⓑ z uchytenia akumulátora Ⓓ.

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok náhodne naštartuje.

→ Predtým, ako budete vykonávať údržbu výrobku, počkajte, kým sa zastaví reťaz, vyberte akumulátor a nasuňte na lištu ochranný kryt.

→ Výrobok nikdy nečistite vodou alebo prúdom vody (najmä nie prúdom vody pod vysokým tlakom).
→ Na čistenie nepoužívajte chemikálie, vrátane benzínu alebo riedidiel. Niektoré z nich môžu poškodit dôležité plastové diely.

Vzduchové štrbiny musia byť vždy čisté.

Nepoužívajte tečúcu vodu.

→ Nabíjačka akumulátora: Kontakty a plastové diely očistite mäkkou a suchou handričkou.
→ Akumulátor: Občas vyčistite vzduchové štrbiny a prípojky akumulátora mäkkým, čistým a suchým štetcom.

Napinanie retaze [Obr. M1/M2/M3/M4]:

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Príliš tuho napnutá reťaz môže mať za následok preťaženie motora a jeho poškodenie, naproti tomu z dôvodu nedostatoč ného napnutia môže dôjsť k vyskočeniu reťaze z vedenia lišty. Správne napnutá reťaz ponúka najlepšiu vlastnosti pilenia, optimálnu životnosť akumulátora a predlžuje životnosť. Kontrolujte preto pravidelne napätie, pretože sa pri použivaní môže dlžka reťaze predlžit (zvlást, keď je reťaz nová; po prvej montáži musíte po niekolkých minútach prevádzky reťazovej pily prekontrolovať napnutie reťaze).
→ Nenapínajte však reťaz ihned' po použití, ale počkajte, kým nevychladne.

Inbusový klúč na skrutky ^17 sa nachádza v ochrannom kryte ^18 .

1. UvoInite obidve skrutky ⑰ (Skrutky ⑰ nevyskrutkujte!).
2. Nadvihnite retaz ⑲ v strede lišty ⑳. Medzera by mala byť približne 2–3 mm.
3. Ked' je napnutie reťaze príliš slabé, otočte nastavovaciu skrutku ②4 v smere hodinových ručičiek. Ked' je napnutie reťaze príliš silné, otočte nastavovaciu skrutku ②4 proti smeru hodinových ručičiek.
4. Znova utiahnite obidve skrutky ⑰.
5. Naštartujte teleskopický odvetvovač na cca 10 sekúnd.
6. Znova prekontrolujte napnutie refaze a v prípade potreby ho prestavte.

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky [Obr. 012]:

Výrobok musí byt' skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

1. Nasuňte ochranný kryt na lištu a zaklápajte ho, kým sa nezatvoní spona ⑬.
2. Vyberte akumulátor.
3. Akumulátor nabite.
4. Vyčistite teleskopický odvetvovač, akumulátor a nabijačku akumulátora (pozri 4. ÚDRŽBA).
5. Skladujte teleskopický odvelvovač, akumulátor a nabíjačku akumulátora na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom voči mrazu.

Likvidácia:

(v zmysie Smernice 2012/19/EÚ)

Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domácom odpade. Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.

DÔLEŽITÉ!

→ Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom a recyklačnom mieste.

Likvidácia akumulátorov:

Akumulátor GARDENA obsahuje lítium-iónové články, ktoré je potrebné na konci ich životnosti zlikvidovať oddelene od bežného domáceho odpadu.

Li-ion

DÔLEŽITÉ!

→ Akumulátory zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom a recyklačnom mieste.

1. Lítium-iónové články úplne vybite (obráťte sa na Servis GARDENA).
2. Kontakty litiovo-iónových článkov zabezpečte voči skratovaniu.
3. Lítium-iónové články odborne zlikvidujte.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo porezania v prípade, že výrobok náhodne naštartuje.
→ Pred odstraňovaním poruchy výrobku počkajte, kým sa zastaví reťaz, vyberte akumulátor a nasuňte na lištu ochranný kryt.

Výmena reťaze [Obr. M1/M2/M3/T1]:

NABEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdravi!

Beiné poranenie spôsobené retazou.

→ Pri výmene reťaze používajte ochranné rukavice.

Ked' výkon rezania citel'ne klesne (refaz je tupá), musíte túto vymenit. Inbusový klúč na skrutky ^17 sa nachádza v ochrannom kryte ^18 .

Používať smiete len origináinu náhradnú reťaz a lištu GARDENA, č.v. 4048 alebo náhradnú reťaz č.v. 4049.

1. Vyskrutkujte obidve skrutky ⑰.
2. Zložte veko ②1.
3. Odnímte lištu ⑳s refazou ⑲.
4. Odnímte refaz ⑲ z lišty ⑳.
5. Vyčistite motorovú jednotku ①, lištu ② a veko ③. Pritom venujte mimoriadnu pozornosť gumovým tesneniam v telese a vo veku ④.
6. Natiahnite novú reťaz ⑲ na prednú zarážku ③ lišty ④. Zaistite, aby reťaz bežala správnym smerom a predná zarážka ⑥ ukazovala nahor.
7. Lištu ⑳ nasadte na motorovú jednotku ① tak, aby bol čap ⑳ vedený cez lištu ⑳ a aby bola retaz ⑲ vedená okolo hnacieho pastorku ⑳.
8. Nasad'te veko ② spät na motorovú jednotku①. Dávajte pritom pozor na gumové tesnenie.
9. Zl'ahka utiahnite obidve skrutky ⑰.
10. Napnite reťaz (pozri 4. ÚDRŽBA).

Problém Možná pričina Odstránenie

Krátka doba prevádzky	Reťaz je naputá prilíš silno.	→ Napnite reťaz (pozri Napínanie reťaze).
	Reťaz nie je namazaná, lebo chýba olej.	→ Naplňte reťazový olej.
Teleskopický odvetvovač sa nedá zastavit	Štartovacia páka zostáva zablokovaná.	→ Vyberte akumulátor a uvoľnite štartovaciupáku.
Rez je nečístý	Reťaz je tupá alebo poškodená.	→ Vymeňte refáz.
Reťaz je zaseknutá	Reťaz je naputá prilíš slabo.	→ Napnite refáz.
Teleskopický odvetvovač silno víbruje	Reťaz je naputá prilíš slabo.	→ Napnite refáz.
Teleskopický odvetvovač neštartuje alebo sa zastavuje. LED 1 bilká na zeleno [Obr. 04]	Akumulátor je vybitý.	→ Nabite akumulátor.
Teleskopický odvetvovač neštartuje alebo sa zastavuje. Chybová LED 2 svieti na červeno [Obr. 04]	Teplota akumulátora je mimo pripustného rozsahu.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opát medzi 0 °C – +45 °C.
	Medzi kontaktmi akumulátora na teleskopickom odvetvovači sa nachádzajú vodné kvapky alebo vlhkosť.	→ Vodné kvapky/vlhkosť odstránte suchou handričkou.
	Motor je blokovaný.	→ Odstránte prekážku. Naštar- tuje znovu.
Teleskopický odvetvovač neštartuje alebo sa zastavuje. Chybová LED 3 bilká na červeno [Obr. 04]	Výrobok je chybný.	→ Obrátte sa na servis GARDENA.
Teleskopický odvetvovač neštartuje alebo sa zastavuje. Chybová LED 4 nesvieti [Obr. 04]	Akumulátor nie je úplne vložený do uchytenia akumulátora.	→ Vložte akumulátor úplne do uchytenia akumulátora, kým počuteľne nezapadne.
	Akumulátor je chybný.	→ Vymeňte akumulátor.
	Výrobok je chybný.	→ Obrátte sa na servis GARDENA.
Nabijanie nie je možné. Indikátor nabijania akumulátora 5 svleti neprerušovane [Obr. 03]	Akumulátor nie je (správne) nasadený.	→ Akumulátor správne nasadťe na nabíjačku.
	Kontakty akumulátora sú znečistené.	→ Vyčistite kontakty akumulá- tora (napr. viacnásobným pripojením a odpojením aku- mulátora. Pripadne vymeňte akumulátor).
	Teplota akumulátora je mimo pripustného rozsahu teploty nabíjania.	→ Počkajte, kým bude teplota akumulátora opát medzi 0 °C – +45 °C.
	Akumulátor je chybný.	→ Vymeňte akumulátor.
Indikátor nabíjanla akumulátora 6 nesvieti [Obr. 03]	Siefová zástrčka nabíjačky nie je (správne) zasunutá.	→ Zasuřte siefovú zástrčku (úplne) do zásuvky.

Problém Možná pričina Odstránenie

Indikátor nabíjanla akumulátora nesvieti [Obr. 03]

Zásuvka, sieťový kábel alebo nabíjačka sú chybné.

→ Skontrolujte sieťové napätie. Pripadne nechajte nabíjačku skontrolovať u autorizovaného predajcu alebo v servise GARDENA.

UPOZORNENIE: Prí iných poruchách sa obráťte na servisné stredlsko GARDENA. Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktori sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Akumulátorový teleskopický odvetvovač	Jednotka	Hodnota (č.v. 14770)
Rychlost' reťaze	mýs	3,8
Dĺžka lišty	mm	200
Typ reťaze	px	90
Objem olejovej nádrže cm	^3	60
Rozsah teleskopickej rúrky	cm	0 – 50
Hmotnost (vrátane akumulátora)	kg	3,5
Hladlna akustického tlaku L_pb^1) Odchýlka k_pa	dB (A)	733
Hladlna akustického výkonu L_WA^1) :meraná/garantovanáOdchýlka k_WA	dB (A)	90 / 933
Vibrácie prenášané do ramena a_mw^2) Odchýlka k_dhw	m/s ^2	11,5

Spôsob merania podl'a: ^1 DIN EN ISO 22868 ^21 DIN EN ISO 22867

UPOZORNENIE: Uvedená hodnota vibračnej emisle bola zistená normovaným skušobným spôsobom a môže byť porovnaná s inými elektrickými nástrojmi. Táto hodnota môže byť použitá aj pre predbežné posúdenie expozície. Hodnota vibračnej emisle sa môže pri skutočnom použití elektrického nástroja meniť.

Systémový akumulátorPBA 18V 2,5Ah W-B	Jednotka	Hodnota (č.v. 14903)
Napätie akumulátora V (DC) 18
Kapacita akumulátora Ah	2,5
Počet článkov (LI-Ion)		5
Vhodné nabijačky akumulátora systému POWER FOR ALL: AL 18..CV.
Nabijačka akumulátoraAL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (č.v. 14900)
Sieťové napätie	V (AC)	220 – 240
Sieťová frekvencia	Hz	50 – 60
Menovitý výkon	W 26
Nabijacle napätieakumulátora	V (DC) 18
Max. nabíjací průdakumulátora	mA	1000
Doba nabíjanla akumulátora80% / 97 – 100% (cca)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244
Prípustný rozsah teplotynabijania	°C	0 – 45
Hmotnost zodpovedáEPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Trieda ochrany		☐ / II
Vhodné akumulátory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PRÍSLUŠENSTVO

Náhradná reťaz a lišta GARDENA	Reťaz a lišta pre výmenu.	č.v. 4048
Náhradná reťaz GARDENA	Reťaz pre výmenu.	č.v. 4049
Olej na reťazové pily GARDENA	Pre mazanie reťaze. č.v. 6006
GARDENA Systémový akumulátorPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akumulátor pre prídavný chod alebo na výmenu.	č.v. 14903č.v. 14905
GARDENA Rýchlonabíjačka akumulátoruAL 1830 CV P4A	Na rýchle nabíjanie akumulátora systémuPOWER FOR ALL PBA 18V...W-..	č.v. 14901

9. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte, prosím, adresu na zadnej strane.

Vyhlásenie o poskytnutí záruky:

V pripade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám nebudú sa poskytnuté služby účtované žiadne poplatky.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všetky originálne nové výrobky GARDENA 2-ročnú záruku od prvej kúpy u obchodnika, ak sa výrobky použivali výhradne na súkromné účely. Táto záruka výrobcu neplatí pre výrobky získané na sekundárnom trhu. Táto záruka sa vzťahuje na všetky podstatné nedostatky tohto výrobku, ktoré sú preukázateľne spôsobené mate riálovými alebo výrobnými chybami. Plnenie tejto záruky sa vykoná výmenou za plne funkčný výrobok alebo opravou chybného výrobku, ktorý nám bezplatne odošlete, pričom si vyhradzujeme právo na výber medzi týmito možnosťami. Servis podlieha nasledujúcim podmienkam:

• Výrobok sa používal na konkrétny účel podľa odporúčaní uvedených v prevádzkových pokynoch.
• Ani kupujúci, anitretia osoba sa nepokúšali výrobok otvorit alebo opravit.
• Na prevádzku boli použité iba originálne náhradné a spotrebné diely GARDENA.
  • Predloženie dokladu o kúpe.

Zo záruky sú vylúčené normálne opotrebovanie dielov a komponentov (napríklad na nožoch, upevňovacích dieloch nožov, turbínach, svietidlách, klinových a ozubených remeňoch, obežných kolesách, vzduchových fil-troch, zapaľovacích sviečkach), viditelné zmeny, ako aj spotrebné diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu.

Táto záruka výrobcu sa obmedzuje na náhradnú dodávku a opravu podľa vyššie uvedených podmíenok. Iné nároky voči nám ako výrobcovi, napríklad na náhradu škody, záruka výrobcu neodôvodňuje. Táto záruka výrobcu sa samozrejme netýka existujúcich zákonných a zmluvných nárokov na záručné plnenie voci obchodníkovi / predajcovi.

Záruka výrobcu podlieha právu Spolkovej republiky Nemecko.

V prípade poškodenia v záruke pošlite, prosím, chybný výrobok spolu s kópiou dokladu o kúpe a opisom chyby dostatočne frankovaný na adresu servisu spoločnosti GARDENA.

Spotrebné diely:

Diely podliehajúce opotrebovaniu reťaz a lišta sú zo záruky vylúčené.