TCS 2018V P4A - Кусторезы GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TCS 2018V P4A GARDENA

RU Инструкция по эксплуатации

Аккумуляторный высоторез

RU Аккумуляторный высоторез

1. БЕЗОПАСНОСТЬ	100
2. МОНТАЖ	102
3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ	103
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ	104
5. ХРАНЕНИЕ	104
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ	104
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	105
8. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ	105
9. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ	106

Перевод оригинальных инструкций.

Это изделие не предназначено для использования лицами (включая детей), с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями либо

с недостаточным опытом и/или недостаточными знаниями, за исключением случаев, когда они находятся под надзором лица, ответственного за их безопасность, или получают от этого лица инструкции по обращению с изделием. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с изделием. Мы не рекомендуем пользоваться изделием детям младше 16 лет.

Применение в соответствии с назначением:

GARDENA высоторез предназначен для для обрезки деревьев, живых изгородей, кустов и травянистых многолетников на приусадебных и частных садовых участках, максимальный диаметр срезаемых ветвей – 8 см.

Изделие не предназначено для продолжительной работы.

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

→ Высоторез не разрешается использовать для валки деревьев. Удаляйте ветки по частям, чтобы они не упали на Вас, и чтобы не пострадать от неожиданных ударов при наступании на концы лежащих на земле длинных веток. Во время обрезки не стоять под суком. Не используйте для ухода за водоемами.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО!

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использованию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.

Символы на изделии:

Внимательно прочитайте инструкции по использованию, чтобы убедиться, что Вы поняли, как действуют все устройства управления.

Пользуйтесь защитой для глаз и ушей.

Опасность для жизни от электрического тока! Держитесь на расстоянии не менее 10 м от электропроводов.

Всегда используйте защитные перчатки.

Всегда используйте защитную обувь на нескользящей подошве.

Всегда надевайте защитный шлем.

OT ДОЖДЯ.

Направление движения цепи.

Для зарядного устройства: Если кабель был поврежден или порван, следует немедленно вынуть вилку из розетки.

Общие указания по технике безопасности

Общие указания техники безопасности при работе с электроинструментами

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Изучите все указания техники безопасности, инструкции, иллюстрации и технические характеристики, относящиеся к данному электроинструменту. Небрежность в соблюдении указаний техники безопасно-

сти и инструкций может привести к удару электротоком, пожару и / или тяжелым травмам.

Сохраните все указания техники безопасности и инструкции на будущее. Используемый в указаниях техники безопасности термиян «электроинструмент» относится к электроинструментам с питанием от сети (с сетевым кабелем) и к электроинструментам с питанием от аккумуляторной батареи (без сетевого кабеля).

1) Безопасность на рабочем месте

a) Содержите свою рабочую зону в чистоте и обеспечьте хорошее освещение. Беспорядок или плохо освещенные рабочие зоны могут приводить к несчастным случаям.

b) Не работайте с электроинструментом во взрывопасной атмосфере, в которой находятся горочие жидкости, газы или пары. Электроинструменты образуют искры, которые могут вызвать возгорание пыли или паров.

с) Во время использования электроинструмента не подпускайте к нему детей и других лиц. Отвлекшись, вы можете потерять контроль над устройством.

2) Электрическая безопасность

a) Соединительный штекер электроинструмента должен подходить к розетке. Ни в коем случае нельзя заменять штекер. Не пользуйтесь штекерными адаптерами совместно с электроинструментами, имеющими защитное заземление. Оригинальный штекер и подходящие розетки снижают риск удара электротоком.

b) Избегайте прикосновения частями тела с заземленными поверхностями, например, с трубами, нагревателями, печами и холодильниками. Если ваше тело заземлено, существует повышенная опасность от удара электротоком.

с) Оберегайте электроинструменты от дождя или сырости. Попадание воды в электроинструмент повышает риск удара электротоком.

d) Не пользуйтесь соединительным кабелем не по назначению, например, для переноски электроинструмента, его подвешивания или для извлечения вилки из розетки. Оберегайте кабель от жары, масла, острых кромок и движущихся частей устройства. Поврежденные или перекрученные кабели повышают риск удара электрогоком.

e) Если вы работаете с электроинструментом на открытом воздухе, используйте только удлинительные кабели, которые подходят для наружного применения. Использование подходящего для наружного применения удлинительного кабеля снижает риск поражения электрическим током.

f) Если невозможно избежать работы с электроинструментом во влажном месте, используйте устройство защитного отключения. Использование устройства защитного отключения снижает риск удара электротоком.

3) Безопасность людей

a) Будьте внимательны, следите за тем, что вы делаете, и осмотрительно выполняйте работы с электроинструментом. Не работайте электроинструментами, будучи в состоянии усталости, а также под влиянием наркотиков, алкоголя или медикаментов. Малейшая неосторожность при пользовании электроинструментом может привести к серьезным травмам.

b) Пользуйтесь индивидуальными средствами защиты и всегда носите защитные очки. Ношение индивидуальных средств защиты, например, респиратора, несколькощей защитной обули, защитного шлома или средств защиты слуха в зависимости от типа электроин-струмента и выполняемых работ, снижает риск травматизма.

с) Избегайте неожиданного ввода в действие. Прежде чем подключить электроинструмент к электросети и / или аккумулятору, взять или перенести его, убедитесь, что электроинструмент выключен. Если при переноске электроинструмента вы держите палец на выключателе или устройство подключено к электропитанию, это может приводить к несчастным случаях.

d) Перед включением электроинструмента удалите регулировочные приспособления или гаечный ключ. Инструмент или гаечный ключ, находящийся во бращающейся части устройства, может призодить к травмам.

e) Избегайте ненормального положения тела. Сохраняйте устойчивое положение и всегда удерживайте равновесие. Благодаря этому вы сможете лучше контролировать электроинструмент в неожиданных ситуациях.

f) Носите подходящую одежду. Не надевайте свободную одежду или украшения. Не приближайтесь волосами, одежду и перчатками к подвижным частям. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимся частями.

g) Если могут устанавливаться устройства для удаления и улавливания пыли, подключите и используйте их надлежащим образом. Применение отсоса пыли может снизить угрозу от пыли.

h) Не надейтесь на абсолютную безопасность и не пренебрегайте правилами техники безопасности для электроинструментов, даже если после многократного использования вы хорошо изучили данный электроинструмент. Неосторожное обращение может в доли секунды привести к тяжелым увечьям.

4) Использование и обслуживание электроинструмента

a) Не перегружайте устройство. При работе используйте предназначенный для этого электроинструмент.

Лучше и безопаснее работайте подходящим электроинструментом в указанном на нем диапазоне мощности.

b) Не пользуйтесь электроинструментами с неисправными выключа- телями. Электроинструмент, который больше невозможно включить или выключить, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

с) Прежде, чем отложить устройство, заняться регулировками устройства или заменой деталей, выньте штекер из розетки и / или отсоедините аккумулятор. Эта мера безопасности предотвращает неожиданный запуск электроинструмента.

d) Храните неиспользуемые электроинструменты в недоступных для детей местах. Не позволяйте пользоваться устройством лицам, незнаковым с ним или не прочитавшим эти инструкции. Электроинструменты представляют опасность в руках неопытных пользователей.

e) Аккуратно ухаживайте за электроинструментами. Проконтролируйте, правильно ли функционируют подвижные части и не заедают ли они, не поломаны ли детали и не имеют ли они таких повреждений, которые могут негативно повлиять на работу электроинструмента. Отремонтируйте поврежденные части перед использованием устройства.

Причиной многих несчастных случаев является ненадлежащее техническое обслуживание электроинструментов.

1) Поддерживайте заточку и чистоту режущих инструментов. Ухоженные режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше заедают и их легче вести.

g) Применяйте электроинструмент, принадлежности, рабочие инструменты и т. д. в соответствии с этими инструкциями. Учитывайте при этом условия работы и исполняемые операции. Использование электроинструментов на по назначению может приводить к опасным ситуациям.

h) Поддерживайте рукоятки и поверхности захвата сухими, чистыми и свободными от масла и смазки. Скользкие рукоятки и поверхности захвата не обеспечивают надежного управления и контроля за электроинструментом в непредвиденных ситуациях.

5) Использование и обслуживание аккумуляторного инструмента

a) Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендованных изготовителем. У зарядного устройства, предназначенного для зарядки определенного типа аккумуляторов, при использовании с другими типами аккумуляторов существует опасность возгорания.

b) Применяйте в электроинструментах только предназначенные для них аккумуляторы. Использование других аккумуляторов может приводить к травмам и угрозе возгорания.

с) Держите неиспользуемый аккумулятор вдали от скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут вызвать замыкание контактов. Коротков замыкание между контактами аккумулятора может привести к ожогам или к возгоранию.

d) При неправильном применении из аккумулятора может выпечь жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте пораженное место водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздрожение кожи или химические окоги.

e) Не используйте поврежденные или измененные аккумуляторы. Поврежденные или измененные аккумуляторы могут вести себя непредсказуемо и приводить к возгоранию, взрыву или травмам.

f) Не подвергайте аккумулятор воздействию огня или слишком высокихтемператур. Огонь или температуры свыше 130 °C могут вызвать взрыв.

g) Следуйте инструкциям по зарядке и никогда не заряжайте аккумулятор или аккумуляторный инструмент вне диапазона температур, указанного в инструкции по эксплуатации. Неправильная зарядка или зарядка вне допустимого диапазона температур может привести к повреждению аккумулятора или повысить риск возгоранип.

6) Сервис

a) Ремонт электроинструмента производите только силами квалифицированного персонала с использованием оригинальных запасных частей. Благодаря этому безопасность электроинструмента сохраняется на надлежащем уровне.

b) Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторы. Любов техническое обслуживание аккумуляторов должно производиться только изготовителом или уполномоченными им станциями технического обслуживаний.

Национальные предписания могут ограничить применение высотореза. Перед применением, после падения высотореза или сильного удара по нему проверьте изделие на наличие серьезных повреждений или недостатков.

Указания техники безопасности для высотореза

a) Не приближайте части тела к цепи. Не пытайтесь удалять или придерживать срезаемый материал при движущейся цепи. Цепь продолжает двигаться некоторое время после выключения переключателя. Малейшая неосторожность при работе с высоторезом может привести к тяжелым травмам.

b) Переносите высоторез за рукоятку с остановленной цепью и пальцами, убранными от силового выключателя. Правильная переноска высотореза снижает опасность неожиданного запуска и вызванного этим травмирования цепью.

с) При транспортировке или хранении высотореза всегда надевайте на цепь кожух. Надлежащее обращение с высоторезом снижает опасность травмирования целью.

d) Перед тем, как удалить защемленый срезанный материал или произвести техническое обслуживание, Убедитесь, что все силовые выключатели выключены и аккумуляторный блок снят или отсоединен. Случайное включение высотореза во время удаления защемленного срезанного материала или выполнения технического обслуживания может привести к тяжелым увечьям.

e) Перед тем, как удалить защемленный срезанный материал или произвести техническое обслуживание, Убедитесь, что все силовые выключатели выключены и кнопка блокировки включения активирована. Случайное включение высотореза во время управления защемленного срезанного материала или выполнения технического обслуживания может привести к тяжелым увечьям.

f) Держите высоторез только за изолированные поверхности захвата, так как цепь может задеть скрытые электропровода. При контакте цепи с находящимся под напряжением проводом это напряжение может распространиться на металлические детали инструмента и привести к поражению электрическим током.

g) Убирайте любые провода из зоны производства работ. Провода могут скрываться в зеленой изгороди и деревьях и их можно случайно повредить цепью.

h) Не пользуйтесь высоторезом в плохую погоду, особенно при опасности поражения молнией. Это снижает опасность удара молнии.

Указания техники безопасности для высотореза

a) Минимизируйте опасность смерти от электрического тока, никогда не применяем высоторез с увеличенной рабочей зоной вблизи от электрических кабелей. Прикосновение к источнику тока или использование инструмента вблизи него может привести к тяжелым уверьям или к смертельному поражению электрическим током.

b) Пользуйтесь высоторезом с увеличенной рабочей зоной, всегда удерживая его двумя руками. Удерживайте высоторез с увеличенной рабочей зоной даумя руками, чтобы не потерять контроль над ним.

с) При работе с высоторезом с увеличенной рабочей зоной над головой используйте защиту головы. Падающие обрезки могут привести к тяжелым увечьям.

Проверьте, нет ли в зеленой изгороди и деревьях скрытых объектов (например, проволочного ограждения или проводов).

Рекомендуется применение устройства защитного отключения с током срабатывания не более 30 мА.

Держите высоторез двумя руками за обе рукоятки.

Высоторез предназначен для работ, при которых пользователь стоит на земле, а не на лестнице или иной неустойчивой опоре.

Перед использованием высотореза убедитесь, что блокирующие устройства всех подвижных частей (например, удлиненной штанги и поворотного элемента) находятся в заблокированном положении.

Дополнительные указания по технике безопасности

Безопасное обращение с аккумулятором

Прочитайте все указания по технике безопасности и инструкции.

Небрежность в соблюдении указаний техники безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжолым травмам.

Бережно храните эти инструкции. Пользуйтесь зарядным устройством только при условии, что вы можете полностью оценить все функции и выполнить их без ограничений или получили соответствующие инструкции.

→ При пользовании, чистке и техническом обслуживании контролируйте детей. Этим вы обеспечите, что дети не будут играть с зарядным устройством.

→ Заряжайте только литий-ионные аккумуляторы системы POWER FOR ALL типа PBA 18V емкостью не менее 1,5 Ач (5 и более аккумуляторных элементов). Напряжение аккумулятора должно соответствовать напряжению зарядки аккумулятора, выдаваемому зарядным устройством. Не заряжайте неперезаряжаемые аккумуляторы. В противном случае существует опасность покара и взрыва.

→ Оберегайте зарядное устройство от дождя или сырости. Попадание воды в электрическое устройство повышает риск поражения электрическим током.

→ Поддерживайте чистоту зарядного устройства. В случае загрязно- ния существует опасность поражения электрическим током,

→ Перед каждым использованием проверяйте зарядное устройство, кабель и штекер. Не пользуйтесь зарядным устройством, если найдены повреждения. Не производите самостоятельное вскрытие зарядного устройства и производите его ремонт только силами квалифицированного персонала с использованием оригинальных запасных частей. Поврежденные зарядные устройства, кабели и штекеры повышают риск поражения электрическим током.

→ Не эксплуатируйте зарядное устройство на легковоспламеняющихся поверхностях (например, бумага, текстиль и т.п.) или в горючей среде. Из-за нагрева зарядного устройства в процессе зарядки существует опасность возгоранин.

→ Если требуется замена соединительного кабеля, то во избежание снижения уровня надежности следует выполнить эту операцию сила-

ми специалистов GARDENA или в авторизованном сервисном центре, обслуживающем электроинструменты GARDENA.

→ Не пользуйтесь изделием во время его зарядки.
→ Эти указания техники безопасности относятся только к литий-ионным аккумуляторам системы POWER FOR ALL PBA 18V.
→ Применяйте аккумулятор только в изделиях изготовителя системы POWER FOR ALL. Только таким образом можно защитить аккумулятор от опасной перегрузки.
→ Заряжайте аккумуляторы только в рекомендованных изготовителем зарядных устройствах. От зарядного устройства, предназначенного для определенного типа аккумуляторов, исходит опасность возгорания при его использовании с другими аккумуляторами.
→ Аккумулятор поставляется в частично заряженном состоянии. Чтобы добиться максимальной эффективности аккумулятора, перед первым использованием полностью зарядите аккумулятор в зарядном устройстве.
→ Храните аккумуляторы в недоступных для детей местах.
→ Не вскрывайте аккумулятор.

Существует опасность короткого замыкания.

→ При повреждении и ненадлежащем использовании аккумуляторов из них могут выделяться пары. Аккумулятор может загореться или взорваться. Обеспечьте доступ свежего воздуха и в случае недомогания обратитесь к врачу. Пары могут раздражать дыхательные пути.
→ При неправильном применении или повреждении из аккумулятора может вытечь горючая жидкость. Избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте пораженное место водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь за дополнительной врачебной помощью. Вытекшая из аккумулятора жидкость может вызвать раздрождение кожи или химические окоги.
→ Если аккумулятор поврежден, из него может выпечь жидкость и намочить соседние предметы. Проверьте пораженные части. Очистите их или замените в случае необходимости.
→ Не допускайте короткого замыкания аккумулятора. Держите неиспользуемый аккумулятор вдали от скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут вызвать замыкание контактов. Короткое замыкание между контактами аккумулятора может привести к окогам или к возгоранию.
→ Аккумулятор может быть поврежден острыми предметами, например, гвоздем или отверткой, либо воздействием внешней нагрузки. Это может привести к внутреннему короткому замыканию и аккумулятор загорится, задымится, взорвется или перегреется.
→ Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторы. Любов техническое обслуживание аккумуляторов должно производиться только изготовителем или уполномоченными им станциями технического обслуживания.
→ Защищайте аккумулятор от жары, например, от длительного нахождения на солнце, открытого пламени, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.
→ Эксплуатируйте и храните аккумулятор только при температурах от – 20 °C до + 50 °C. Не оставляйте аккумулятор в автомобиле, например, летом. При температурах < 0 °C у отдельных типов устройств возможно снижение производительности.
→ Заряжайте аккумулятор только при окружающих температурах в диапазоне от 0 °C до +45 °C. Зарядка вне этого диапазона температур может привести к повреждению аккумулятора или повысить риск возгорания.

Электрическая безопасность

ОПАСНО! Остановка сердца!

Это изделие создает во время работы электромагнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может повлиять на функционирование активных или пассивных медицинских имплантатов. Во избежание опасности возникновения ситуаций, которые могут привести к тяжелым или смертельным травмам, лица, пользующиеся медицинскими имплантатами, перед использованием этого изделия должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем имплантата.

Подключайте зарядное устройство только к сети переменного тока с напряжением, указанным на заводской табличке.

Ни при каких обстоятельствах заземление не должно присоединяться ни к какой части изделия.

Не работайте с изделием при угрозе грозы.

Защищайте контакты аккумулятора от влаги.

Личная безопасность

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэтиленового пакета для маленьких детей существует опасность задохнуться. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.

Используйте высоторез только по предусмотренному для него назначению и предписанным способом. Оператор или пользователь несет ответственность за несчастные случаи или риск по отношению к другим людям или их собственности. Не забывайте об опасности для окружаю-

щих Вас людей и животных при работе с кусторезом с телескопическим удлинением, за счет которого радиус опасной зоны увеличивается!

ОПАСНО!

При использовании средств защиты слуха и из-за шума работающего изделия можно не услышать приближающихся людей.

Всегда носите подходящую одежду, перчатки и крепкие ботинки.
Избегайте контакта с маслом, смазывающим цепь, особенно если у вас аллергическая реакция на него.
Проконтролируйте предварительно зону использования высотореза и удалите всю проволоку, скрытые электрокабели и другие посторонние предметы.
Все настройки (наклон режущей головки, изменение длины телескопической трубы) должны выполняться при надетой защитной крышке, а высоторез при этом нельзя держать за шину.
Перед использованием и после сильных ударов необходимо проверить инструмент на наличие изломов и других повреждений и, если необходимо, произведите ремонт.
Никогда не пытайтесь работать высоторезом, если он неукомплектован или изменен без соответствующего разрешения.

Эксплуатация электроинструментов и уход за ними

Вы должны знать, как можно выключить изделие в случае аварии. Halten Sie den Hochentaster nie an der Schutzabdeckung.

Высоторез с поврежденными защитными устройствами использовать запрещается.

При работе с высоторезом не разрешается использовать лестницы.

Пользоваться изделием следует только на прочном основании.

Снятие аккумулятора:

— прежде чем оставить высоторез без присмотра;
— перед тем, как очистить засор;
– перед проверкой или очисткой высотореза, а также другими работами над ним;
- если Вы заденете какой-нибудь предмет. Снова использовать высоторез можно только при абсолютной уверенности, что весь высоторез находится в надежном безопасном состоянии;
- если высоторез начнет необычно сильно вибрировать. Сразу выполните осмотр. Чрезмерное вибрирование может нанести травмы;
– перед тем, как Вы передадите изделие другому лицу.

УГРОЗА ТРАВМИРОВАНИЯ!

Не прикасайтесь к цепи.

→ По окончании работы и при паузах надвинуть защитное покрытие. Для обеспечения безопасной работы изделия все гайки и винты должны быть хорошо затянуты.
Если изделие нагрелось за время работы, то перед укладкой на хранение его необходимо охладить.
Не допускается хранить Высотореа при температурах свыше 35 °C или под воздействием прямого солнечного света.
Высоторез не разрешается хранить в местах наличия статического электричества.
Помните о падающем срезанном материале.
Работайте только при дневном свете или достаточной видимости.

2. МОНТАЖ

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

Опасность порезов при непреднамеренном запуске ия.

→ Перед монтажом изделия снимите аккумулятор и надвиньте защитный кожух на шину.

Объем поставки включает в себя высоторез, аккумулятор, зарядное устройство, цепь, шину, защитную крышку с шестигранным ключом и инструкцию по эксплуатации.

Монтаж телескопической ручки [Рис. А1/А2]:

1. Задвиньте телескопическую трубу ② в узел мотора ① до упора. При этом должны совместиться обе метки Ⓜ.
2. Затяните серую гайку ③.

Закрепление ремня для переноски [Рис. А3]:

ВНИМАНИЕ!

Обязательно используйте поставляемый с пилой ремень для переноски.

1. Раскройте зажим для ремня ④, закрепите его на штанге и зажмите болтом ⑤.

2. Навесьте карабин ⑥ на зажим для ремня ④.

3. Выставьте нужную длину ремня при помощи быстродействующего фиксатора.

3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

Опасность порезов при непреднамеренном запуске изделия.

→ Дождитесь полной остановки цепи, отсоедините аккумулятор и надвиньте на шину защитный кожух, прежде чем вы начнете настройку или транспортировку изделия.

Зарядка аккумулятора [Рис. О1/О2/О3]:

ВНИМАНИЕ!

→ Учитывайте сетевое напряжение! Напряжение источника тока должно соответствовать данным на фирменной табличке зарядного устройства.

В состав поставки GARDENA высотореза арт. 14770-55 аккумулятор и зарядное устройство не входят.

Благодаря продуманной процедуре зарядки автоматически определяется уровень заряда аккумулятора и в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора зарядка производится с оптимальной на данный момент силой тока.

За счет этого аккумулятор сохраняется и, оставленный в зарядном устройстве, всегда заряжается до максимального уровня.

1. Нажмите кнопку разблокировки Ⓐ и выньте аккумулятор Ⓑ из аккумуляторного разъема Ⓓ.
2. Подключите зарядное устройство аккумулятора Ⓗ в сетевую розетку.
3. Надвиньте зарядное устройство © на аккумулятор Ⓗ.

Когда индикатор зарядки аккумулятора © на зарядном устройстве мигает зеленым цветом, аккумулятор заряжается.

Когда индикатор зарядки аккумулятора 🌐 на зарядном устройстве непрерывно светится зеленым цветом, аккумулятор полностью заряжен

(Время зарядки, см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).

1. Во время зарядки регулярно проверяйте уровень зарядки.
2. Когда аккумулятор Ⓗ полностью зарядился, вы можете отсоединить аккумулятор Ⓗ от зарядного устройства Ⓗ.

Значение элементов индикации:

Индикатор на зарядном устройстве [Рис. ОЗ]:

Мигающий свет индикаторазарядки аккумулятора

О процессе зарядки сигнализирует мигание индикатора зарядки аккумулятора 📁.

Указание: Процесс зарядки возможен лишь при условии, что температура аккумулятора находится в допустимом диапазоне температур зарядки см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ.

Непрерывное свечение индикатора зарядки аккумулятора

Непрерывное свечение индикатора зарядки аккумулятора сигнализирует о том, что аккумулятор полностью заряжен или что температура аккумулятора находится за пределами допустимого диапазона температур зарядки и поэтому он не может быть заряжен. Как только температура окажется в допустимом диапазоне температур, аккумулятор заряжается.

Без вставленного аккумулятора непрерывное свечение индикатора зарядки аккумулятора 📋 сигнализирует о том, что сетевая вилка вставлена в розетку и зарядное устройство готово к работе.

Индикатор уровня зарядки аккумулятора Ⓟ на изделии [Рис. 04/014]:

После запуска изделия индикатор уровня зарядки аккумулятора Ⓟ активируется на 5 секунд.

Уровень зарядки Индикатор уровня зарядки аккумуляторааккумулятора

Заряжено на 67 – 100 %	1, 2 и 3 светятся зеленым цветом
Заряжено на 34 – 66 %	1 и 2 светятся зеленым цветом
Заряжено на 11 – 33 %	1 светится зеленым цветом
Заряжено на 0 – 10 %	1 мигает зеленым цветом

Если светодиод Ⓤ️ мигает зеленым цветом, необходимо зарядитьаккумулятор.

Если светодиод Ошибка 📂 светится или мигает, см. 6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ.

Заливка масла для цепи [Рис. 05]:

Травмирование при обрыве цепи, когда цепь на шине не достаточно смазана.

→ Перед каждым применением проверяйте, достаточно ли масла подается к цепи.

Мы рекомендуем GARDENA масло для цепных пил арт. 6006 или эквивалентное ему масло для цепных пил из специализированного магазина.

1. Отвинтите крышку маслобака ⑦.
2. Заливайте масло для цепных пил в горловину ⑧ до тех пор, пока смотровое окно ⑨ не будет полностью заполнено маслом.
3. Снова навинтите крышку маслобака ⑦ на горловину⑧.
4. Проверьте систему смазывания маслом.

Если масло прольется на изделие, то его надо тщательно очистить.

Проверка системы смазки [Рис. 06]:

→ Направьте шину ② на светлую деревянную поверхность на расстоянии от нее примерно 20 см. После работы инструмента в течение одной минуты на дереве должны быть видны четкие следы масла.

ВНИМАНИЕ!

Шина ⑳ ни в коем случае не должна контактировать с песком или землей, поскольку это ведет к повышенному износу цепи!

Положения при работе:

Высоторезом можно работать в двух положениях (сверху и снизу) Для получения чистого среза толстые сучья следует срезать в два приема (см. рисунок).

Пиление сверху (толстые сучья) [Рис. 06/07/08]:

1. Надрежьте сук снизу на глубину не более 1/3 его диаметра (цепь продвигается до переднего упора ⓐ).
2. Отпилите сук сверху (цепь тянет до заднего упора ⓑ).

Пиление снизу [Рис. 06/09]:

→ Отпилите сук сверху (цепь тянет до заднего упора ⓑ).

Наклон блока мотора [Рис. О10]:

Узел мотора ① можно наклонять ступенями по 15° на угол от 60° до -60°.

1. Удерживайте обе оранжевые кнопки ⑪ нажатыми и наклоните узел мотора ① в требуемом направлении.
2. Отпустите обе оранжевые кнопки ⑪ и дайте узлу мотора ① зафиксироваться.

Выдвижение телескопической трубы [Рис. 011]:

Телескопическую трубу ② можно бесступенчато выдвигать на длину до 50 см.

1. Отвинтите оранжевую гайку ⑫.
2. Выдвиньте телескопическую трубу ② на требуемую длину.
3. Снова затяните оранжевую гайку ⑫.

Запуск высотореза [Рис. 01/012/013/014]:

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

ществует опасность травмирования, если изделие не останавливается при отпускании пускового рычага.

→ Не обходите предохранительные устройства или переключатели. Например, не закрепляйте пусковой рычаг на рукоятке.

Перед началом работы необходимо проверить выполнение следующих условий:

• Залито достаточно масла для цепи и система смазки проверена (см. 3. ЭКСПЛУАТАЦИЯ).
  – Цепь правильно натянута (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).

Запуск:

Изделие оснащено предохранительным устройством с двумя выключателями (пусковой рычаг с блокировкой включения), которое предотвращает случайное включение изделия.

1. Вставьте аккумулятор Ⓑ в ответную часть аккумулятора Ⓔ до щелчка фиксатора.
2. Откройте защелку ⑬ защитного кожуха и снимите его с шины.
3. Высоторез следует держать одной рукой за изолированные поверхности захвата на телескопической трубе (2), а другой – за рукоятку (14).
4. Сдвиньте кнопку блокировки включения ⑮ вперед и потяните за пусковой рычаг ⑯. Высоторез запускается и индикатор уровня зарядки аккумулятора ⑰ активируется на 5 секунд.
5. Отпустите кнопку блокировки включения ⑮.

Остановка:

1. Отпустите пусковой рычаг ⑯. Высоторез останавливается.
2. Надвиньте защитный кожух на шину и защелкните его, пока не закроется защелка ⑬.
3. Нажмите кнопку разблокировки Ⓐ и выньте аккумулятор Ⓑ из аккумуляторного разъема Ⓓ.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

Опасность порезов при непреднамеренном запуске изделия.

→ Дождитесь полной остановки цепи, отсоедините аккумулятор и надвиньте на шину защитный кожух, прежде чем вы начнете техническое обслуживание изделия.

Очистка высотореза:

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

Опасность травмирования и риск повреждения.

→ Не разрешается очищать изделие в воде или под струей воды (в особенности с помощью моек высокого давления).
→ Не производите чистку с помощью химикатов, в том числе бензина или растворителей. Некоторые вещества могут разрушить важные пластмассовые детали.

Вентиляционные щели должны быть постоянно чистыми.

1. Очищайте высоторез влажной тряпкой.
2. Очистите вентиляционные щели мягкой щеткой (не используйте отвертку).
3. При необходимости очищайте шину щеткой.

Чистка аккумулятора и зарядного устройства аккумулятора:

Перед подключением зарядного устройства аккумулятора убедитесь, что поверхности и контакты аккумулятора и зарядного устройства аккумулятора чистые и сухие.

Не пользуйтесь проточной водой.

→ Зарядное устройство аккумулятора: Очищайте контакты и пластмассовые детали мягкой сухой салфеткой.
→ Аккумулятор: Время от времени очищайте мягкой, чистой и сухой кистью вентиляционные щели и подводы аккумулятора.

Натяжка цели [Рис. М1/М2/М3/М4]:

СНОСТЬ ОЖОГА!

Слишком сильно натянутая цепь может привести к перегрузке мотора и повреждениям, а при недостаточном натяженим цепь может сорваться с шины. Правильно натянутая цепь предлагает лучшие характеристики резания, оптимальное время автономной работы и продлевает срок службы. Регулярно проверяйте натяжение цепи, так как она может растянуться при использовании (особенно новая цепь – после первого монтажа натяжение цепи должно быть проверено после нескольких минут работы).

→ Однако, не натягивайте цепь сразу после работы, подождите, пока она остынет.

Шестигранный ключ для винтов ⑰ находится в защитной крышке ⑱.

1. Отвинтите оба винта ⑰ (не вывинчивайте винты ⑰ полностью!).

2. Приподнимите цепь ⑲ в середине шины ⑳. Зазор должен составлять 2 – 3 мм.

3. Вращайте установочный винт ② по часовой стрелке, если натяжение цепи слишком мало. Вращайте установочный винт ② против часовой стрелки, если натяжение цепи слишком велико.

4. Снова затяните оба винта ⑰.

5. Запустите высоторез примерно на 10 сек.

6. Снова проверьте натяжение цепи и в случае необходимости повторите настройку.

5. ХРАНЕНИЕ

Вывод из эксплуатации [Рис. О12]:

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Надвиньте защитный кожух на шину и защелкните его, пока не закроется защелка ⑬.
2. Снимите аккумулятор.
3. Зарядите аккумулятор.
4. Очистите высоторез, аккумулятор и зарядное устройство (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).
5. Храните высоторез, аккумулятор и зарядное устройство в сухом, закрытом и защищенном от мороза месте.

Утилизация:

(согласно Директивы 2012/19/EC)

Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными предписаниями по защите окружающей среды.

ВАЖНО!

→ Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

Утилизация аккумулятора:

GARDENA аккумулятор представляет собой литий-ионную батарею, которая по истечению срока службы должна утилизироваться отдельно от обычного бытового мусора.

Li-ion

ВАЖНО!

→ Утилизируйте аккумуляторы через местный пункт приемки вторсырья.
1. Полностью разрядите литий-ионные батареи (обратитесь в GARDENA сервисный центр).
2. Защищайте контакты литий-ионных батарей от короткого замыкания.
3. Надлежащим образом утилизируйте литий-ионные батареи.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

Опасность порезов при непреднамеренном запуске ия.

→ Дождитесь полной остановки цепи, отсоедините аккумулятор и надвиньте на шину защитный кожух, прежде чем вы начнете устранять неисправности изделия.

Замена цепи [Рис. М1/М2/М3/Т1]:

ОПАСНО! Опасность получения травмы!

анные раны от цепи.

→ При замене цепи используйте защитные перчатки.

Если эффективность резки заметно снизится (затупление цепи), то нужно заменить цепь. Шестигранный ключ для винтов ⑰ находится в защитной крышке ⑱.

Разрешается использовать только оригинальные запасную цепь и шину GARDENA, арт. 4048, либо запасную цепь арт. 4049.

1. Вывинтите оба винта⑰.
2. Снимите крышку ②1.
3. Снимите шину ⑳ вместе с цепью ⑲.
4. Снимите цепь ⑲ с шины ⑳.

5. Очистите узел мотора ①, шину ②0 и крышку ②1. Особое внимание при этом обратите на резиновые прокладки в корпусе и крышке ②1.

6. Натяните новую цепь ⑲ через передний упор ⓐ шины ⑳. Убедитесь, что цепь движется в правильном направлении и что передний упор ⓐ направлен вверх.

7. Установите шину ⑳ в узел мотора ① так, чтобы болт ② проходил через шину ⑳, а цепь ⑲ охватывала ведущую звездочку ⑳.

8. Снова наденьте крышку ② на узел мотора ①. При этом обратите внимание на резиновую прокладку.

9. Слегка затяните оба винта ⑰.

10. Натяните цепь (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ).

Проблема Возможная причина Устранение

Малый срок службы Цепь натянута слишкомсильно.	→ Натяните цепь(см. Натяжка цепи).
Цепь не смазана из-заОТСУТСТВИЯМАСЛА.	→ Залейте масло дляцелных пил.
Высоторез не удаетсяостановить	Пусковой рычаг клинит. → Снимите аккумулятори отпу стите пусковой рычаг.
Нечистый рез Цепь затупилась илиповреждена.	→ Замените цепь.
Цепь заклинило Цепь натянута слишкомслабо.	→ Натяните цепь.
Высоторез сильновибрирует	Цепь натянута слишкомслабо. → Натяните цепь.
Высоторез не запускаетсяили останавливается.Светодиод 1мигаетзеленымцветом[Рис. 04]	Аккумулятор разряжен. → Зарядите аккумулятор.
Высоторез не запускаетсяили останавливается.Светодиод Ошибка 16светится красным цветом[Рис. 04]	Температура аккумуляторавне допустимого диапазона. → Дождитесь, пока температура аккумулятораснова окажется между 0 °C и +45 °C .
	Между контактами аккумулятора высотореза имеютсякапли воды или влага. → Сухой трипкой удалитекапли воды/влагу.
	Мотор заблокирован. → Устраните помеху. Произведите повторный запуск.
Высоторез не запускается или останавливается.Светодиод Ошибка 19мигает красным цветом[Рис. 04]	Изделие неисправно. → Обратитесь в GARDENA Сервисныйцентр.
Высоторез не запускаетсяили останавливается.Светодиод Ошибка 19не светится [Рис. 04]	Аккумулятор вставленв аккумуляторное гнездоне полностью. → Вставьте аккумуляторв аккумуляторное гнездополностью до щелчкафиксатора.
	Аккумулятор неисправен. → Замените аккумулятор.
	Изделие неисправно. → Обратитесь в GARDENA Сервисныйцентр.
Процесс зарядкиневозможен.Индикатор зарядкиаккумулятора 12непрерывносветится[Рис. 03]	Аккумулятор не установлен(правильно). → Правильно установитеаккумулятор в зарядноеустройство.
	Контакты аккумуляторазагрязнены. → Очистите контакты аккумулятора (например, несколько раз вставив и вынуваккумулятор. В случаенеобходимости заменитеаккумулятор).
	Температура аккумуляторавне допустимого диапазонатемператур зарядки. → Дождитесь, пока температура аккумулятораснова окажется между 0 °C и +45 °C .
	Аккумулятор неисправен. → Замените аккумулятор.
Индикатор зарядкиаккумулятора 13не светится [Рис. 03]	Сетевая вилка зарядногоустройства не вставлена(правильно). → (Полностью) оставьте сетевую вилку в розетку.
	Розетка, сетевой кабельили зарядное устройствонеисправно. → Проверьте сетевое напряжение. При необходимостиотдайте зарядное устройство на проверку авторизованному торговому представителю или в GARDENAсервисный центр.

УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Аккумуляторныйвысоторез	Ед.изм. Значение (арт. 14770)
Скорость цепи	м/с 3,8
Длина шины	мм	200
Тип цепи	рх	90
Емкость бачка для масла	см ^3	60
Телескопическая трубавыдвигается на длину	см	0 – 50
Вес(вместе с аккумулятором)	кг	3,5
Уровень звуковогодавления L_м^1) Погрешность k_рд	дБ (А)	733
Уровень звуковоймощности L_нк^1) :измеренный/гарантированныйПогрешность k_нк	дБ (А)	90 /933
Вибрация на рукоятке a_тнк^2) Погрешность k_тнк	м/сек ^2)	11,5

Метод измерения согласно: ^1) DIN EN ISO 22868 ^2) DIN EN ISO 22867

УКАЗАНИЕ: Приведенное значение виброэмиссии было измерено в соответствии со стандартным методом испытаний и может использоваться при сравнении электроинструментов друг с другом. Это значение может также использоваться для предварительной оценки подверженности воздействию. Значение виброэмиссии может изменяться во время реального использования электроинструмента.

Системный аккумулятор Ед.изм. Значение (арт. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Напряжение аккумулятора	В (пост.)	18
Емкость аккумулятора Ач	2,5
Количество ячеек (LI-Ion)		5

Подходящие зарядные устройства аккумуляторов системы POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Зарядное устройство Ед.изм. Значение (арт. 14900) аккумулятора AL 1810 CV P4A

Напряжение	В (пер.)	220 – 240
Частота сети Гц	50 – 60
Номинальная мощность	Вт	26
Напряжение зарядки аккумулятора	В (пост.)	18
Макс. ток зарядки аккумулятора	мА	1000
Время зарядки аккумулятора 80%/97 – 100% (примерно)
PBA 18V 2,0Ah W-B	мин	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	мин	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	мин	192 / 244
Допустимый диапазон температурзарядки	°C	0 – 45
Вес в соответствии с процедурой EPTA 01:2014	кг	0,17
Класс защиты		/

Подходящие аккумуляторы системы POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

GARDENA Запасная цепьи шина	Цепь и шина для замены.	арт. 4048
GARDENA Запасная цепь	Цепь для замены.	арт. 4049
GARDENA Масло дляцепных пил	Для смазки цепи.	арт. 6006
GARDENA Системный аккумуляторPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Аккумулятор для дополнительной работы илина замену.	арт. 14903арт. 14905

GARDENA Зарядное устройство для быстрой зарядки аккумулятора AL 1830 CV P4A

Для быстрой зарядки аккумулятора системы POWER FOR ALL PBA 18V..W-..

apt. 14901

9. СЕРВИС/ГАРАНТИЯ

Сервис:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной стороне.

Гарантийные обязательства:

В случае гарантийной рекламации с вас не взимается плата за предоставленные услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежащую работу всех новых оригинальных изделий GARDENA в течение 2 лет с даты первой покупки у дилера при условии использования изделия исключительно для личных целей. Гарантия изготовителя не распространяется на изделия, приобретенные на вторичном рынке. Данная гарантия распространяется на все существенные недостатки изделия, которые доказательно связаны с ошибками в материалах или производстве. Гарантия подразумевает предоставление полностью функционирующего изделия на замену или ремонт неисправного изделия, отправленного нам бесплатно; мы оставляем за собой право выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга предоставляется при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации.
• Ни покупатель, ни Третье лицо не пытались вскрывать или ремонтировать изделие.
• При эксплуатации использовались только оригинальные запасные и изнашиваемые детали GARDENA.

• Предоставление товарного чека.

Из гарантии исключены нормальный износ деталей и компонентов (например, ножей, деталей крепления ножей, турбин, осветительных приборов, клиновых и зубчатых ремней, рабочих колес, свечей зажигания), изменения внешнего вида, а также изнашиваемые и расходные детали.

Данная гарантия изготовителя ограничивается заменой и ремонтом некондиционного товара на указанных выше условиях. Гарантия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требования в отношении дилера/продавца.

Гарантия изготовителя регулируется правом Федеративной Республики Германия.

В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необходимые почтовые сборы и вышлите дефектное изделие вместе с копией товарного чека и описанием неисправностей по адресу сервисной службы GARDENA.

Изнашиваемые детали:

На быстроизнашивающиеся детали – цепь и шину – гарантия не распространяется.

Инструкции производителя для Российской Федерации

Изготовитель: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию России:

ООО «Хускварна», 141400, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04

Серийный номер: A2032

A 20*32
1-й серии (индекс производства)	Год выпуска	Календарная неделя выпуска

* Последние две цифры года выпуска 2020 (третий и четвертый знак).

SL Akumulatorski obrezovalnik za veje

1. VARNOST 106
2. MONTAŽA 109
3. UPORABA 109
4. VZDRŽEVANJE 110
5. SHRANJEVANJE 110
6. ODPRAVLJANJE NAPAK....110
7. TEHNIČNI PODATKI....111
8. PRIBOR 111
9. SERVISNA SLUŽBA/GARANCIJA 111

Установка наплічного ременя [зобр. АЗ]:

УВАГА!

Поворот блока мотора [зобр. О10]:

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ.... 142
2. МОНТАЖ 145
3. ОБСЛУЖВАНЕ 145
4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 146
5. СЪХРАНЕНИЕ 146
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 147
7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 147
8. АКСЕСОАРИ 148
9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ 148

3) Лична безопасност

Безопасна работа с батерии

Монтаж на колана за носене [фиг. АЗ]:

ВНИМАНИЕ!

Индикация на зарядното устройство [фиг. ОЗ]:

4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Контузии!

→ Не почиствайте продукта с вода или водна струя (особено водна струя под налягане).

Натягане на веригата [фиг. М1/М2/М3/М4]:

ОПАСНОСТ ОТ ИЗГАРЯНЕ!

Сваляне от експлоатация [фиг. 012]:

Зарядни устройства подходящи за система POWER FOR ALL: AL 18..CV.

Акумулаторни батерии подходящи за система POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. АКСЕСОАРИ

Тел.: [phone]

[e-mail]

Canada/USA

GARDENA Canada Ltd.

100 Summerlea Road