TCS 2018V P4A - Dzīvžogu Griezēji GARDENA - Bezmaksas lietošanas instrukcija

Zīmols	GARDENA
Modelis	TCS 2018V P4A
Produkta veids	Akumulatora stiepļu zāģis uz stieņa
Ķēdes ātrums	3,8 m/s
Asmens garums	200 mm
Ķēdes tips	90 px
Eļļas tvertnes tilpums	60 cm³
Teleskopiskās caurules izvilkšanas diapazons	0 – 50 cm
Svars (ar akumulatoru)	3,5 kg
Akustiskā spiediena līmenis (LpA)	73 dB(A)
Akustiskās jaudas līmenis (LWA) mērīts / garantēts	90 / 93 dB(A)
Rokas-rokas vibrācija (avhW)	11,5 m/s²
Barošana	Litija jonu akumulators 18 V (POWER FOR ALL PBA 18V sistēma)
Saderīgā akumulatora tips	PBA 18V (piem., ref. 14903, 2,5 Ah)
Saderīgais lādētājs	AL 1810 CV P4A (220-240 V, 50-60 Hz)
Uzlādes laiks (akumulators 2,5 Ah)	80 %: 120 min, 97-100 %: 154 min
Uzlādes temperatūras diapazons	0 °C – 45 °C
Ražotāja garantija	2 gadi (privāta lietošana)
Nolietojamās daļas	Ķēde un asmens (nav segti ar garantiju)
Drošība	Divu slēdžu drošības ierīce (bloķēšanas poga + palaišanas svira)

Bieži uzdotie jautājumi - TCS 2018V P4A GARDENA

Kā uzlādēt stiepļu zāģa akumulatoru?

Izņemiet akumulatoru no ierīces, pievienojiet lādētāju elektrotīklam, pēc tam ievietojiet akumulatoru lādētājā. Mirgojošā zaļā gaisma norāda uzlādi, nemirgojoša gaisma norāda pilnīgu uzlādi. Uzlāde ilgst apmēram 2 stundas 2,5 Ah akumulatoram.

Kā nospriegot ķēdi?

Atskrūvējiet abas stiprinājuma skrūves, paceliet ķēdi asmens vidū: atstarpei jābūt 2–3 mm. Pagrieziet regulēšanas skrūvi pulksteņrādītāja virzienā, lai nospriegotu, pretēji pulksteņrādītāja virzienam, lai atslābinātu. Pievelciet skrūves un pārbaudiet pēc dažām lietošanas minūtēm.

Ko darīt, ja stiepļu zāģis neieslēdzas?

Vispirms pārbaudiet akumulatora stāvokli: ja LED mirgo zaļā krāsā, uzlādējiet to. Ja defekta LED iedegas sarkana, pagaidiet, kamēr akumulators atdziest, vai notīriet kontakta mitrumu. Ja defekta LED mirgo sarkanā krāsā, sazinieties ar GARDENA pēcpārdošanas servisu.

Kā ieeļļot ķēdi?

Izmantojiet zāģa eļļu (ref. GARDENA 6006). Atskrūvējiet eļļas tvertnes vāku, ielejiet eļļu, līdz skata stikls ir pilns. Pārbaudiet eļļošanas sistēmu, novietojot asmenu 20 cm virs koka virsmas: pēc minūtes jāparādās eļļas pēdām.

Kādi piederumi ir pieejami šai ierīcei?

Saderīgie GARDENA piederumi ietver: rezerves ķēdi un asmenu (ref. 4048), tikai rezerves ķēdi (ref. 4049), zāģa eļļu (ref. 6006), papildu PBA 18V akumulatorus (ref. 14903, 14905) un ātro lādētāju (ref. 14901).

Kā tīrīt stiepļu zāģi uz stieņa?

Tīriet ierīci ar mitru drānu (neizmantojiet ūdeni vai augstspiediena strūklu). Ventilācijas spraugas jātīra ar mīkstu suku. Akumulatoram un lādētājam izmantojiet mīkstu, sausu drānu. Neizmantojiet ķīmiskas vielas.

Kāda ir šīs GARDENA ierīces garantija?

GARDENA piedāvā ražotāja garantiju 2 gadus no pirmās iegādes privātai lietošanai. Garantija sedz materiāla vai ražošanas defektus. Nolietojamās daļas (ķēde, asmens) ir izslēgtas. Lai izmantotu garantiju, nosūtiet produktu atpakaļ ar pirkuma apliecinājumu.

Kā transportēt un uzglabāt stiepļu zāģi?

Pirms transportēšanas vai uzglabāšanas uzlieciet aizsargvāciņu uz asmens, izņemiet akumulatoru, uzlādējiet to, notīriet ierīci un uzglabājiet to sausā, slēgtā un sala aizsargātā vietā. Neuzglabājiet temperatūrā virs 35 °C vai tiešos saules staros.

Kā nomainīt griešanas ķēdi?

Atskrūvējiet abas skrūves, noņemiet vāku, izņemiet asmenu un nolietoto ķēdi. Notīriet detaļas. Uzstādiet jauno ķēdi uz asmens, ievērojot griešanās virzienu, novietojiet komplektu atpakaļ uz motora bloka, pārliecinoties, ka skrūve iziet caur asmenu un ķēde sader ar zobratu. Uzlieciet vāku un nospriegojiet ķēdi.

Kādi ir būtiskie drošības pasākumi?

Vienmēr valkājiet dzirdes aizsargus, aizsargbrilles, cimdus, pretslīdes apavus un ķiveri. Turiet ierīci ar abām rokām. Ievērojiet vismaz 10 m attālumu no elektrolīnijām. Nestrādājiet uz kāpnēm. Pirms apkopes izņemiet akumulatoru. Neizmantojiet pērkona negaisa laikā.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA TCS 2018V P4A GARDENA

Atzarotājs ar akumulatoru un teleskopisko kātu

O9 O10		O11
O12	O13	O14
M1	M2
M3	M4	T1

DE Akku-Hochentaster

LV Atzarotājs ar akumulatoru un teleskopisko kātu

1. DROŠĪBA....166
2. MONTĀŽA 168
3. LIETOŠANA 168
4. APKOPE....169
5. UZGLABĀŠANA....170
6. KĻŪDU NOVĒRŠANA....170
7. TEHNISKIE DATI 171
8. PIEDERUMI 171
9. SERVISS/GARANTIJA 171

Originālās instrukcijas tulkojums.

Šo izstrādājumu nedrīkst lietot personas (ieskaitot bērnus) ar ierobežotām psihiskām un garīgām spējām un nepietiekamu pieredzi un/vai nepietiekamām zināšanām; šādas personas drīkst

lietot izstrādājumu tikai par drošību atbildīgas personas uzraudzībā vai pēc tādas personas instrukcijām par izstrādājuma lietošanu. Bērniem jābūt uzraudzībā, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar izstrādājumu. Mēs iesakām ar izstrādājumu strādāt tikai personām, kas ir sasniegušas 16 gadu vecumu.

Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim:

GARDENA atzarotājs ir paredzēts koku, dzīvžogu, krūmu un ceru ar zariem, kuru maksimālais diametrs nepārsniedz 8 cm, atzarošanai privātajos dārzos un dārzos.

Izstrādājums nav paredzēts darbam nepārtrauktā režīmā.

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

→ Atzarotāju nedrīkst izmantot koku gāšanai. Zarus zāģēt pa atsevišķiem posmiem, lai Jūs nesavainotu krītoši zari vai arī no zemes atsitušies nozāģētie zari. Nogriežot zaru, nestāviet zem tā. Nelietojiet dīķu kopšanai.

1. DROŠĪBA

SVARĪGI!

Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un rūpīgi uzglabājiet šo lietošanas instrukciju.

Simboli uz izstrādājuma:

Uzmanīgi izlasiet lietotāja norādījumus, lai pārliecinātos, ka pārzināt visas kontrolierīces un to funkcijas.

Nēsāt acu un dzirdes aizsargus.

Dzīvības apdraudējums, ko rada strāvas trieciens! Stāviet vismaz 10 m attālumā no strāvas kabeļiem.

Vienmēr valkājiet aizsargcimdus.

Vienmēr valkājiet drošības apavus, kas aizsargā pret paslīdēšanu.

Vienmēr valkājiet aizsargķiveri.

Kēdes darbības virziens.

Attiecībā uz lādētāju: Ja vads ir bojāts vai sagriezts, nekavējoties atslēdziet kontakt- dakšu no tīkla.

Vispārīgie drošības norādījumi

Vispārīgie drošības norādījumi elektroinstrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

Izlasiet visus drošības norādījumus, instrukcijas, attēlus un tehniskos datus, ar kādiem šis elektroinstruments ir aprīkots. Drošības norādījumu un instrukciju neievērošanas rezultātā iespējams elektriskais trieciens, uzliesmošanās un/vai smagi savainojumi.

Uzglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākai lietošanai. Drošības norādījumos lietotais jēdziens „Elektroinstruments“ attiecas uz elektroinstrumentiem, kas strādā no tīkla (ar tīkla kabeli), un elektroinstrumentiem, kas strādā no akumulatora (bez tīkla kabeļa).

1) Darba drošība

a) Uzturiet darba zonu tīru un labi apgaismotu. Nekārtība un neapgaismotas darba zonas var kļūt par negadījumu cēloni. b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzienbīstamā vidē, kur ir uzliesmojoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti rada dzirksteles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus. c) Elektroinstrumenta lietošanas laikā bērniem un citām personām jāatrodas drošā attālumā.

Uzmanības novēršanas gadījumā Jūs varat zaudēt kontroli pār ierīci.

2) Elektriskā drošība

a) Elektroinstrumenta pieslēgšanas kontaktdakšai jāatbilst rozetei. Kontaktdakša nedrīkst veikt nekādas modifikācijas. Kopā ar iezemētiem elektroinstrumentiem neizmantojiet adapterus. Neizmainītas kontaktdakšas un piemērotas rozetes mazina elektriska trieciena risku. b) Izvairieties no kontakta ar iezemētām virsmām, tādām kā caurules, apkures sistēmas, plītis un ledusskapji. Ja Jūsu ķermenis ir iezemēts, pastāv paaugstināts risks saņemt elektrisku triecienu. c) Sargājiet elektroinstrumentu no lietus un mitruma.

Ūdens iekļūšana elektroinstrumentā paaugstina elektriska trieciena risku.

d) Neizmantojiet pieslēgšanas vadu neparedzētiem mērķiem – elektroinstrumenta pārnēsāšanai vai pakarināšanai, kā arī kontaktdakšas izvilkšanai no rozetes. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām vai kustīgām ierīces daļām. Bojāti vai sapinušies kabeļi paaugstina elektriska trieciena risku. e) Ja jūs strādājat ar elektroinstrumentu ārā, izmantojiet pagarināšanas vadus, kas ir piemēroti darbam ārpus telpām. Ja tiek izmantots pagarināšanas vads, kas ir piemērots darbam ārpus telpām, tiek mazināts elektriska trieciena risks. f) Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstrumenta lietošanas mitrā vidē, izmantojiet noplūdes strāvas aizsargierīci. Noplūdes strāvas aizsargierīces izmantošana mazina elektriska trieciena risku.

3) Cilvēku drošība

a) Esiet uzmanīgi un piesardzīgi, uzmanieties, ko Jūs darāt, un rīkojieties saprātīgi darbā ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, ja esat noguris vai slims, vai arī atrodaties narkotisko vielu vai alkohola reibumā, kā arī tad, ja pirms tam esat lietojis medikamentus. Vismazākā neuzmanība, strādājot ar elektroinstrumentu, var izraisīt smagas pakāpes miesas bojājumu gūšanu. b) Vienmēr izmantojiet individuālos aizsardzības līdzekļus un aizsargbrilles. Individuālo aizsardzības līdzekļu, tādu kā putekļu maskas, neslīdošu apavu, ķiveres vai ausu aizsargu izmantošana elektroinstrumenta darba laikā mazina ievainojumu gūšanas risku. c) Nepieļaujiet ierīces nekontrolētu palaišanu. Pirms pieslēdzat elektroinstrumentu elektrotīklam un/vai akumulatoram vai pārnesat elektroinstrumentu, pārliecinieties, ka tas ir izslēgts. Ja elektroinstrumenta pārnešanas laikā Jūsu pirksts atrodas uz slēdža vai Jūs pieslēdzat ieslēgtu ierīci elektrotīklam, iespējams gūt savainojumus. d) Pirms pieslēgt elektroinstrumentu, aizvāciet regulēšanas rīkus un skrūvgriežus. Rīks vai atslēga, kas atrodas kādā kustīgā ierīces daļā, var izraisīt ievainojumus. e) Izvairieties no neierastām ķermeņa pozām. Darba laikā vienmēr saglabājiet stabilu, drošu stāju un līdzsvaru.

Tas ļaus Jums labāk kontrolēt elektroinstrumentu negaidītās situācijās.

f) Valkājiet piemērotus apģērbus. Nevalkājiet vaļīgus apģērbus vai rotaslietas. Turiet matus, apģērbus un cimdus drošā attālumā no kustīgām detaļām. Kustīgas detaļas var ievilkt vaļīgus apģērbus, rotaslietas vai garus matus.

g) Ja ir iespēja uzmontēt putekļu nosūkšanas un savākšanas ierīces, pieslēdziet un lietojiet tās pareizi. Putekļu nosūcēja izmantošana var mazināt riskus, ko izraisa putekļi.

h) Neradiet nepareizas drošības ilūziju un nepārkāpiet elektroinstrumenta drošības noteikumus – arī tad, ja pēc ilgstošas lietošanas pārzināt elektroinstrumenta lietošanu. Neuzmanīga rīcība vienā acumirklī var radīt smagas traumas.

4) Elektroinstrumenta lietošana un apkope

a) Nepārslogojiet ierīci. Izmantojiet darbam piemērotu elektroinstrumentu. Ar piemērotu elektroinstrumentu Jūs varat labāk un drošāk strādāt norādītajā veiktspējas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja tā slēdzis ir bojāts. Elektroinstruments, ko vairs nav iespējams ne ieslēgt, ne izslēgt, ir bīstams un nekavējoties jānodod remontam.

c) Izvelciet kontaktdakšu no rozetes un/vai izņemiet akumulatoru, pirms veikt iestatījumus ierīcē, nomainīt piederumus vai novietot ierīci uzglabāšanai. Šie pasākumi palīdz novērst elektroinstrumenta nekontrolētu palaišanu.

d) Nelietotus elektroinstrumentus uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet strādāt ar ierīci cilvēkiem, kas nav iepazinušies ar darba kārtību un nav izlasījuši šīs instrukcijas. Ja elektroinstrumentus lieto personas bez attiecīgas pieredzes, tas var būt bīstami.

e) Rūpīgi kopiet elektroinstrumentus. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nevainojami darbojas un neiesprūst, vai daļas nav nolauztas vai bojātas, kas varētu ierobežot elektroinstrumenta funkcionēšanu. Pirms ierīces lietošanas nododiet bojātas daļas remontam. Elektroinstrumentu slikta apkope ir daudzu nelaimes gadījumu cēlonis.

f) Griešanas instrumentiem jābūt asiem un tīriem. Ar rūpīgi koptiem griešanas instrumentiem ar asām griešanas malām mazāk aizķeras un ar tiem ir vieglāk strādāt.

g) Lietojiet elektroinstrumentu, piederumus, rezerves daļas un rīkus atbilstoši šīm instrukcijām. Ņemiet vērā arī darba nosacījumus un izpildāmos darbus. Ja elektroinstruments tiek lietots neparedzētiem mērķiem, var rasties bīstamas situācijas.

h) Nodrošiniet, lai rokturi un rokturu virsmas būtu sausas, tīras un uz tām nebūtu eļļas un smērvielas. Slideni rokturi un rokturu virsmas neļauj veikt elektroinstrumenta drošu vadību un kontroli neparedzamās situācijās.

5) Akumulatora instrumenta lietošana un apkope

a) Uzlādējiet akumulatorus tikai ar lādētājiem, kurus iesaka ražotājs. Ja ar lādētāju, kas paredzēts noteiktam akumulatora veidam, tiek lādēti citi akumulatori, rodas uzliesmošanas risks.

b) Izmantojiet elektroinstrumentos tikai speciāli paredzētus akumulatorus. Nepiemērotu akumulatoru lietošana var izraisīt ievainojumu gūšanas un uzliesmošanās risku.

c) Nelietotu akumulatoru turiet drošā attālumā no saspraudēm, monētām, atslēgām, skrūvēm un citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var izraisīt kontaktu pārvienošanu. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var izraisīt apdegumus vai uzliesmošanos.

d) Nepareizas lietošanas gadījumā no akumulatora var iznākt šķidrums. Izvairieties no kontakta ar to. Nejauša kontakta gadījumā kārtīgi noskalojiet ar ūdeni. Ja šķidrums nonāk acīs, griezieties pie ārsta. Izplūdušais akumulatora šķidrums var izraisīt ādas iekaisumus vai apdegumus.

e) Nelietojiet bojātu vai izmainītu akumulatoru. Bojāti vai izmainīti akumulatori var darboties neparedzami un izraisīt ugunsgrēku, sprādzienu vai radīt miesas bojājumu gūšanas risku.

f) Nepakļaujiet akumulatoru uguns vai augstas temperatūras ietekmei. Uguns vai temperatūra virs 130 °C var radīt sprādzienu.

g) Ievērojiet visas instrukcijas par akumulatora uzlādi un nekādā gadījumā nelādējiet akumulatoru vai akumulatora instrumentu ārpus lietošanas instrukcijā norādītā temperatūras diapazona. Nepareiza uzlāde ārpus temperatūras diapazona var sabojāt akumulatoru vai paaugstināt uzliesmošanas risku.

6) Serviss

a) Uzticiet elektroinstrumenta remontu tikai kvalificētiem speciālistiem. Remontam jāizmanto tikai oriģinālas rezerves daļas. Tas ļauj garantēt elektroinstrumenta drošību.

b) Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. Jebkāda veida akumulatoru apkopi atļauts veikt tikai ražotājam vai pilnvarotam klientu apkalpošanas uzņēmumam.

Nacionālie normatīvie akti var noteikt ierobežojumus attiecībā uz atzarotāja izmantošanu.

Pārbaudiet izstrādājumu pirms lietošanas un pēc nokrišanas vai cita veida grūdieniem, lai noteiktu, vai ierīcē nav radušies būtiski bojājumi vai defekti.

Drošības norādījumi atzarotājam

a) Turiet visas ķermeņa daļas drošā attālumā no ķēdes. Kad ķēde darbojas, nemēģiniet izņemt nogriezto vai turēt griežamo materiālu. Pēc slēdža izslēgšanas ķēde turpina griezties. Vismazākā nevērība, strādājot ar atzarotāju, var izraisīt smagas pakāpes miesas bojājumu gūšanu.

b) Pārnēsājiet atzarotāju aiz roktura, ķēdei esot izslēgtai, un nenovietojiet pirkstus jaudas slēdža tuvumā. Pareiza atzarotāja pārnēsāšana samazina nejaušas ieslēgšanās un šādi izraisītu ķēdes radītu traumu risku.

c) Atzarotāja transportēšanai vai uzglabāšanai vienmēr ķēdei uzstādiet vāku. Pareizi strādājot ar atzarotāju, varat samazināt miesas bojājumu gūšanas risku, ko rada ķēde.

d) Izņemot nosprūdušu nogriezto materiālu vai veicot apkopes darbus, pārliecinieties, vai visi jaudas slēdži ir izslēgti un akumulatoru bloks ir izņemts vai atvienots. Atzarotāja nejauša ieslēgšanās nosprūduša nogriezta materiāla izņemšanas vai apkopes laikā var radīt smagas traumas.

e) Izņemot nosprūdušu nogriezto materiālu vai veicot apkopes darbus, pārliecinieties, vai visi jaudas slēdži ir izslēgti un ieslēgšanas bloķētājs ir aktivizēts. Atzarotāja nejauša ieslēgšanās nosprūduša nogrieztā materiāla izņemšanas vai apkopes laikā var radīt smagas traumas.

f) Turiet atzarotāju tikai aiz izolētajām rokturu virsmām, jo ķēde var nonākt saskarē ar slēptiem vadiem. Ķēdes nonākšana saskarē ar spriegumu vadošu kabeli var novadīt spriegumu uz ierīces metāla daļām un izraisīt strāvas triecienu.

g) Nodrošiniet, lai griešanas zonā nebūtu neviena vada. Vadi var būt noslēpti kokos, un ar ķēdi iespējams nejauši tajos iegriezt.

h) Nelietojiet atzarotāju sliktos laika apstākļos - īpaši, ja pastāv negaisa risks. Tas samazina zibens spēriena risku.

Drošības norādījumi atzarotājam

a) Samaziniet nāvējoša strāvas trieciena risku, nekādā gadījumā nelietojot atzarotāju ar pagarinātu sniedzamību elektrisko vadu tuvumā. Saskare vai lietošana strāvas vadu tuvumā var radīt smagas traumas vai nāvējošu strāvas triecienu.

b) Vienmēr lietojiet atzarotāju ar pagarinātu sniedzamību ar abām rokām. Turiet atzarotāju ar pagarinātu sniedzamību ar abām rokām, lai nezaudētu kontroli pār to.

c) Strādājot ar atzarotāju ar pagarinātu sniedzamību virs galvas, lietojiet ķiveri. Krītoši priekšmeti var radīt smagas traumas.

Pārbaudiet, vai kokos nav sapīti objekti (piem., stiepļu žogi un sapīti vadi). Ieteicams lietot noplūdes strāvas aizsargslēdzi ar palaides strāvu 30 mA vai mazāk. Vienmēr turiet atzarotāju ar abām rokām aiz abiem rokturiem.

Atzarotājs ir paredzēts darbiem, kuru laikā lietotājs stāv uz zemes, bet ne uz kāpnēm vai citas nestabilas virsmas.

Pirms atzarotāja lietošanas pārliecinieties, vai visu kustīgo daļu (piem., pagarinātā kāta un griešanas elementa) fiksācijas mehānismi atrodas fiksācijas stāvoklī.

Papildu drošības norādījumi

Drošs darbs ar akumulatoriem

Izlasiet visus drošības norādījumus un instrukcijas.

Drošības norādījumu un instrukciju neievērošanas rezultātā iespējams elektriskais trieciens, ugunsgrēka izcelšanās un/vai smagu savainojumu gūšana.

Rūpīgi saglabājiet šīs instrukcijas. Lietojiet lādētāju tikai tad, ja varat pilnībā novērtēt visas funkcijas un izpildīt tās bez ierobežojumiem, vai arī esat saņēmis atbilstošas instrukcijas.

→ Ja bērni lieto ierīci, veic tās tīrīšanu un apkopi, uzraugiet viņus. Šādi tiks nodrošināts, ka bērni ar lādētāju nerotaļāsies.

→ Lādējiet tikai POWER FOR ALL sistēmas PBA tipa 18 V litija jonu akumulatorus, sākot ar 1,5 Ah kapacitāti (sākot ar 5 akumulatora šūnām). Akumulatoru spriegumam jāatbilst lādētāja akumulatoru lādēšanas spriegumam. Nelādējiet atkārtoti neuzlādējamus akumulatorus. Pretējā gadījumā pastāv ugunsgrēka izcelšanās risks un sprādzienbīstamība.

→ Sargājiet lādētāju no lietus un mitruma. Ūdens iekļūšana elektroierīcē paaugstina elektriskā trieciena gūšanas risku.

→ Uzturiet lādētāju tīru. Netīrumu dēļ pastāv elektriskā trieciena gūšanas risks.

→ Pirms katras lietošanas pārbaudiet lādētāju, kabeli un kontaktspraudni. Nelietojiet lādētāju, ja konstatējat tajā bojājumus. Neatveriet lādētāju pats un uzticiet tā remontu tikai kvalificētiem speciālistiem. Remontam izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Bojāti lādētāji, kabeļi un kontaktspraudņi paaugstina elektriskā trieciena gūšanas risku.

→ Nelietojiet lādētāju uz viegli uzliesmojošas pamatnes (piem., papīra, tekstilizstrādājumiem utt.) vai degošā vidē.

Sasiluma dēļ, kas rodas lādētāja uzlādes laikā, pastāv uzliesmošanas risks.

Ja nepieciešams nomainīt pieslēgšanas vadu, nomaiņa jāveic GARDENA vai GARDENA pilnvarotam klientu apkalpošanas uzņēmumam, lai novērstu ar drošību saistītus apdraudējumus.

Nelietojiet izstrādājumu tā uzlādes laikā.

Šie drošības norādījumi attiecas tikai uz POWER FOR ALL sistēmas PBA 18 V litija jonu akumulatoriem.

Lietojiet akumulatoru tikai POWER FOR ALL sistēmas ražotāja izstrādājumos. Tikai šādi akumulators tiek aizsargāts pret bīstamu pārslodzi.

Uzlādējiet akumulatorus tikai ar lādētājiem, kurus iesaka ražotājs. Ja ar lādētāju, kas paredzēts noteiktam akumulatoru veidam, tiek lādēti citi akumulatori, pastāv uzliesmošanas risks.

Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai nodrošinātu pilnu akumulatora veiktspēju, pirms pirmās lietošanas reizes pilnībā uzlādējiet akumulatoru lādētājā.

Uzglabājiet akumulatorus bērniem nepieejamā vietā.

Neatveriet akumulatoru. Pastāv īssavienojuma risks.

Akumulatora bojājumu un nepareizas lietošanas gadījumā no tā var izplūst tvaiki. Akumulators var aizdegties vai uzsprāgt. Pievadiet svaigu gaisu un sūdzību gadījumā lūdziet ārsta palīdzību. Tvaiki var kairināt elpceļus.

Nepareizas akumulatora lietošanas vai tajā radušos bojājumu gadījumā no akumulatora var izplūst degošs šķidrums. Izvairieties no pieskaršanās tam. Nejaušas pieskaršanās gadījumā noskalojiet šķidrumu ar ūdeni. Ja šķidrums nonāk acīs, griezieties pie ārsta. Izplūstošs akumulatora šķidrums var izraisīt ādas kairinājumu vai apdegumus. Akumulatora bojājuma gadījumā no tā var izplūst šķidrums un apšļakstīt līdzās esošos priekšmetus. Pārbaudiet skartās detaļas. Notīriet vai nepieciešamības gadījumā nomainiet tās. Neveidojiet akumulatora īsslēgumu. Nelietotu akumulatoru turiet drošā attālumā no saspraudēm, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm un citiem maziem metāla priekšmetiem, kas var izraisīt kontaktu pārveidošanu. Īsslēgums starp akumulatora kontaktiem var izraisīt apdegumus vai aizdegšanos. Sīki priekšmeti, piemēram, naglas vai skrūvgrieži, vai ārēja spēka iedarbība var nodarīt akumulatoram bojājumus. Iespējams iekšējs īsslēgums un akumulators var aizdegties, dūmot, spragt vai pārkarst. Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkopi. Jebkāda veida akumulatoru apkopi atļauts veikt tikai ražotājam vai pilnvarotam klientu apkalpošanas uzņēmumam. Aizsargājiet akumulatoru pret karstumu, piem., arī pret ilgstošu saules staru iedarbību, uguni, netīrumiem, ūdeni un mitrumu. Sprādzienbīstamība un īssavienojuma risks. Lietojiet un glabājiet akumulatoru tikai apkārtējās vides temperatūrā no -20 °C līdz +50 °C. Piem., neatstājiet akumulatoru vasarā automašīnā. Ja temperatūra ir <0 °C, atkarībā no ierīces var samazināties tās veiktspēja. Lādējiet akumulatoru tikai apkārtējās vides temperatūrā no 0 °C līdz +45 °C. Uzlāde ārpus norādītā temperatūras diapazona var nodarīt bojājumus akumulatoram vai paaugstināt uzliesmošanas risku.

Elektriskā drošība

BĪSTAMI! Sirds apstāšanās!

Šis izstrādājums darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var ietekmēt pasīvu vai aktīvu medicīnisko implantātu funkcionēšanu. Lai nepieļautu tādas situācijas, kurās cilvēks var gūt smagus vai nāvīgus ievainojumus, cilvēkiem ar medicīnisko implantātu pirms izstrādājuma lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu vai implantāta ražotāju.

Lādētāju pieslēgt tikai pie tehnisko datu plāksnītē norādītā maiņsprieguma. Nekādā gadījumā nedrīkst pievienot zemējuma kabeli nevienai izstrādājuma daļai. Nelietojiet izstrādājumu negaisa riska gadījumā. Aizsargājiet akumulatora kontaktus no mitruma.

Individuālā drošība

BĪSTAMI! Nosmakšanas risks!

Mazas detaļas var viegli norīt. Polietilēna maisiņš rada nosmakšanas risku maziem bērniem. Montāžas darbu izpildes laikā turiet mazus bērnus drošā attālumā.

Atzarotāju lietot tikai tam paredzētajā veidā. Operators vai lietotājs ir atbildīgs par negadījumiem vai riskiem, kas apdraud citas personas vai to īpašumu. Ja teleskopiskā daļa ir izbīdīta, lūdzu, ņemiet vērā, ka palielinātā darba radiusa dēļ var tikt apdraudētas trešās personas.

BĪSTAMI!

Valkājot dzirdes aizsargierīci un izstrādājuma veidotā trokšņa dēļ ir iespējams, ka jūs nedzirdēsiet, ka tuvojas cilvēki.

Vienmēr valkājiet piemērotu apģērbu, cimdus un izturīgus apavus.

Izvairieties no kontakta ar kaitīgām ķīmiskām vielām, īpaši ja Jums ir alerģiskas reakcijas.

Pārbaudiet zonu, kur esat paredzējis izmantot atzarotāju, un aizvāciet jebkādas stieples, slēptus strāvas kabeļus un citus svešķermeņus.

Visi regulēšanas darbi (griežošgalvas sasvēršana, teleskopiskas caurules garuma mainīšana) jāveic, aizsargpārsegam esot uzspraustam, un atzarotāju šo darbību laikā nedrīkst novietot uz ķēdes turētāja.

Pirms ierīces lietošanas un pēc spēcīga grūdiena jāpārbauda, vai ierīcē nav manāmas lūzuma pazīmes vai citi bojājumi, un, ja nepieciešams, salabojiet.

Nekad nemēģiniet strādāt ar atzarotāju, kuram trūkst kāda detaļa, vai arī kurā ir veiktas nesankcionētas izmaiņas vai modifikācijas.

Elektroinstrumenta lietošana un apkope

Jums jāzina, kā iespējams izslēgt izstrādājumu ārkārtas gadījumā. Nekad neturiet atzarotāju aiz aizsargpārsega.

Nelietojiet atzarotāju, ja ir bojāti tā aizsargpārsegi.

Atzarotāja lietošanas laikā aizliegts izmantot kāpnes.

Lietojiet izstrādājumu tikai stāvot uz stabilas virsmas.

Izvilkt Accu:

- pirms atzarotājs tiek atstāts bez uzraudzības;

• pirms nosprostojuma atbrīvošanas;
• pirms atzarotājam tiek veikta pārbaude, vai tas tiek tīrīts, vai arī pie tā tiek veikti kādi darbi;
• ja Jūs ar zāģi trāpāt kādam priekšmetam. Atzarotāju drīkst lietot tikai tad, ja pilnībā ir nodrošināts, ka viss atzarotājs atrodas drošā ekspluatācijas stāvoklī;
• ja atzarotājs sāk neparasti stipri vibrēt. Nekavējoties pārbaudiet. Pārāk liela vibrācija var izraisīt savainojumus.
• pirms nodot izstrādājumu citai personai.

MIESAS BOJĀJUMU GŪŠANAS RISKI

Nepieskarties ķēdei.

Darba beigās vai pārtraukumos uzlieciet aizsargvāku.

Visiem uzgriežņiem un skrūvēm ir jābūt stingri pievilktiem, lai tiktu nodrošināts drošs izstrādājuma ekspluatācijas stāvoklis.

Ja izstrādājums darba laikā ir sakarsis, pirms nodošanas uzglabāšanai ļaujiet izstrādājumam atdzist.

Atzarotāju nedrīkst uzglabāt temperatūrā, kas pārsniedz 35 °C, vai tiešos saules staros.

Neuzglabāt atzarotāju vietās, kurās ir statiskā elektrība.

Uzmanieties no krītoša nogrieztā materiāla.

Strādājiet tikai ar dienas gaismu vai labu apgaismojumu.

2. MONTĀŽA

BRĪDINĀJUMS! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks.

→ Pirms montēt izstrādājumu, izņemiet akumulatoru un uzbidiet aizsargpārsegu zobenam.

Piegādes komplektā ir iekļauts teleskopiskais atzarotājs, akumulators, lādētājs, ķēde, ķēdes turētājs, aizsargpārsegs ar seškantu atslēgu un lietošanas instrukcija.

Teleskopiskā kāta montāža [Att. A1/A2]:

1. Iebīdiet teleskopisko cauruli ② līdz ierobežotājam motora blokā ①. To darot, abiem marķējumiem ⑩ ir jāatrodas iepretim viens otram.
2. Pievelciet pelēko uzgriezni ③.

Plecu siksnas montāža [Att. A3]:

UZMANĪBU!

Jāizmanto klāt pievienotā plecu siksna.

1. Paplašiniet siksnas mēlīti ④, novietojiet to ap kātu un cieši pieskrūvējiet ar skrūvi ⑤.
2. Iekariniet karabīni ⑥ pie siksnas mēlītes ④.
3. Ar ātrā aizslēga palīdzību noregulējiet siksnu vēlamajā garumā.

3. LIETOŠANA

UZMANĪBU! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks.

→ Pirms iestatīt vai transportēt izstrādājumu uzgaidiet, līdz ķēde ir pilnībā apstājusies, izņemiet akumulatoru un uzbīdiet zobenam aizsargpārsegu.

Akumulatora uzlādēšana [Att. 01/02/03]:

UZMANĪBU!

→ Ievērojiet tīkla spriegumu! Strāvas avota spriegumam jāsakrīt ar norādēm lādētāja tehnisko datu plāksnītē.

GARDENA atzarotājam, preces nr. 14770-55, akumulators un lādētājs piegādes komplektā nav iekļauti.

Pateicoties viedajam uzlādes procesam, akumulatora uzlādes stāvoklis tiek atpazīts automātiski un atkarībā no akumulatora temperatūras un sprieguma tas tiek lādēts ar optimālu lādēšanas strāvu.

Šādi akumulators tiek saudzēts un, paliekot lādētājā, vienmēr ir pilnībā uzlādēts.

1. Nospiediet atbloķēšanas taustiņu Ⓐ un izņemiet akumulatoru Ⓑ no akumulatora turētāja Ⓞ.
2. Pieslēdziet akumulatora lādētāju © tīkla rozetei.
3. Uzbīdiet akumulatora lādētāju © uz akumulatora ®.

Ja lādētāja akumulatora lādēšanas indikācija ① mirgo zaļā krāsā, akumulators tiek lādēts.

Ja akumulatoru lādēšanas indikācija 📁 lādētājā pastāvīgi deg zaļā krāsā, tas nozīmē, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts (lādēšanas ilgums skat. 7. TEHNISKIE DATI).

1. Lādēšanas laikā regulāri pārbaudiet uzlādes līmeni.
2. Kad akumulators Ⓑ ir pilnīgi uzlādēts, varat atvienot akumulatoru Ⓑ no lādētāja Ⓓ.

Indikāciju elementu nozīme:

Indikācija lādētājā [Att. O3]:

Mirgojošs gaismas signāls akumulatora lādēšanas indikācijā ①

Par uzlādes procesu signalizē akumulatora lādēšanas indikācijas 📄 mirgošana.

Norāde! Uzlādes process ir iespējams tikai tad, ja akumulatora temperatūra ir pieļaujamajā uzlādes temperatūras diapazonā, skat. 7. TEHNISKIE DATI.

Pastāvīgs gaismas signāls akumulatora lādēšanas indikācijā

Akumulatora lādēšanas indikācijas pastāvīgais gaismas signāls signalizē, ka akumulators ir pilnībā uzlādēts vai ka akumulatora temperatūra ir ārpus pieļaujamā uzlādes temperatūras diapazona un tādēļ to nav iespējams uzlādēt. Tiklīdz ir sasniegts pieļaujamais temperatūras diapazons, notiek akumulatora uzlāde.

Bez ievietota akumulatora akumulatora lādēšanas indikācijas ① pastāvīgais gaismas signāls signalizē, ka tīkla kontaktdakša ir ievietota kontaktligzdā un lādētājs ir gatavs darbam.

Akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija Ⓟ izstrādājumā [Att. 04/014]:

Pēc izstrādājuma iedarbināšanas 5 sekundes tiek rādīta akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija Ⓗ.

Akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija

67 – 100 % uzlādēts	1, 12 un 13 deg zaļā krāsā
34 – 66 % uzlādēts	11 un 12 deg zaļā krasa
11 – 33 % uzlādēts	11 deg zaļā krāsā
0 – 10 % uzlādēts	11 mirgo zaļā krāsā

Ja gaismas diode ⑪ mirgo zaļā krāsā, akumulatoru nepieciešams uzlādēt.

Ja kļūdas gaismas diode Ⓤ deg vai mirgo, skat. 6. KLŪDU NOVĒRŠANA.

Ķēdes eļļas iepildīšana [Att. 05]:

UZMANĪBU!

Miesas bojājumu gūšana, pārtrūkstot ķēdei, ja ķēde uz turētāja nav pietiekami ieeļļota.

→ Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ķēdes eļļa tiek padota pietiekamā daudzumā.

Mēs iesakām izmantot GARDENA motorzāģu eļļu, preces nr. 6006, vai tai līdzvērtīgu ķēžu minerāleļļu, kas iegādāta specializētajos veikalos.

1. Noskrūvējiet eļļas tvertnes vāku ⑦.
2. Iepildiet ķēžu eļļu iepildes atverē ⑧, līdz kontrollodziņš ⑨ līdz galam ir piepildīts ar eļļu.
3. Atkārtoti uzskrūvējiet iepildīšanas atveres vāciņu ⑧ uz eļļas tvertnes vāka ⑦.
4. Pārbaudiet eļļošanas sistēmu. Ja izstrādājums tiek notraipīts ar eļļu, to pēc tam rūpīgi jānotīra.

Eļļošanas sistēmas pārbaude [Att. O6]:

→ Pavērsiet zobenu ⑳ pret gaišu koka virsmu, turot to apmēram 20 cm attālumā no tās. Pēc tam, kad ierīce ir darbojusies apmēram minūti, uz virsmas ir jābūt redzamiem izteiktiem eļļas traipiem.

UZMANĪBU!

Ķēdes turētājs ⑳ nekādā gadījumā nedrīkst nonākt saskarē ar smiltīm vai augsni, jo tas izraisa palielinātu ķēdes nodilumu!

Darba pozīcijas:

Atzarotāju var darbināt 2 darba pozīcijās (augšā/apakšā). Lai iegūtu kvalitatīvu griezumu, resnākus zarus ieteicams griezt 2 piegājienos (attēli līdzīgi).

Zāģēšana augšā (resni zari) [Att. O6/O7/O8]:

1. Iezāģējiet zaru no apakšas līdz maks. 1/3 no tā kopējā diametra (ķēde bīdās pie priekšējās atduras a).
2. Nozāģējiet zaru no augšas (ķēde velk zaru aiz aizmugurējā atdura ⑥).

Zāģēšana apakšā [Att. O6/O9]:

→ Nozāģējiet zaru no augšas (ķēde velk zaru aiz aizmugurējā atdura ⑥).

Motora bloka sasvēršana [Att. O10]:

Motora bloku ① var sasvērt pa 15° posmiem amplitūdā no 60° līdz -60°.

1. Turiet nospiestus abus oranžos taustiņus ⑪ un sasveriet motora bloku ① vēlamajā virzienā.
2. Atlaidiet abus oranžos taustiņus ⑪ un ļaujiet motora blokam ① nofiksēties.

Teleskopiskās caurules izbīdīšana [Att. O11]:

Teleskopisko cauruli ② bezpakāpju režīmā var izbīdīt uz āru līdz pat 50 cm.

1. Atskrūvējiet oranžo uzgriezni ⑫.
2. Izbīdiet teleskopisko cauruli ② vēlamajā garumā.
3. Atkārtoti pievelciet oranžo uzgriezni ⑫.

Atzarotāja iedarbināšana [Att. 01/012/013/014]:

BRĪDINĀJUMS! Miesas bojājums!

Ja pēc palaišanas sviras atlaišanas izstrādājums neapstājas, pastāv miesas bojājumu gūšanas risks.

→ Nedeaktivējiet drošības ierīces vai slēdžus. Piemēram, nenostipriniet palaišanas sviru pie roktura.

Pirms darba sākšanas ir jāpārbauda, vai ir izpildīti šādi nosacījumi:

- Tvertnē ir iepildīts pietiekams daudzums ķēžu eļļas, un eļļošanas sistēma ir pārbaudīta (skat. 3. LIETOŠANA).

- Ķēde ir nospriegota (skat. 4. APKOPE).

Palaišana:

Izstrādājums ir aprīkots ar divu slēdžu drošības ierīci (palaišanas svira ar ieslēgšanas blokētāju), kas novērš izstrādājuma nejaušu ieslēgšanu.

1. Ievietojiet akumulatoru Ⓑ akumulatora turētājā Ⓓ tā, lai tas dzirdami nofiksētos.
2. Atveriet aizsargpārsega fiksatoru ⑬ un noņemiet to no zobena.
3. Turiet atzarotāju ar vienu roku aiz izolētās satveršanas virsmas uz teleskopiskās caurules ② un ar otro roku aiz roktura ⑭.
4. Bīdiet ieslēgšanas blokētāju ⑯ uz priekšu un pavelciet palaišanas sviru ⑯. Atzarotājs sāk darboties un 5 sekundes tiek rādīta akumulatora lādēšanas stāvokļa indikācija (P).
5. Atlaidiet ieslēgšanas blokētāju ⑮

Apturēšana:

1. Atlaidiet palaišanas sviru ⑯. Atzarotājs apstājas.
2. Uzbīdiet aizsargpārsegu uz zobena un aizveriet to, līdz aizveras fiksators ⑬.
3. Nospiediet atbloķēšanas taustiņu Ⓐ un izņemiet akumulatoru Ⓑ no akumulatora turētāja Ⓓ.

4. APKOPE

UZMANĪBU! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks.

→ Pirms veikt izstrādājuma tehnisko apkopi, uzgaidiet, līdz ķēde ir pilnībā apstājusies, izņemiet akumulatoru un uzbīdiet aizsargpārsegu uz zobena.

Atzarotāja tīrīšana:

UZMANĪBU! Miesas bojājums!

Miesas bojājumu gūšanas risks un izstrādājuma sabojāšanas risks.

→ Nemazgājiet izstrādājumu ar ūdeni vai ūdens strūklu (īpaši augstspiediena ūdens strūklu). → Neizmantojiet tīrīšanai ķīmiskas vielas, ieskaitot benzīnu vai šķīdinātājus. Dažas vielas var bojāt svarīgas plastmasas detaļas.

Ventilācijas atverēm vienmēr jābūt tīrām.

1. Notīriet atzarotāju ar mitru lupatiņu.
2. Tīriet ventilācijas atveres ar mīkstas sukas palīdzību (neizmantojiet tīrīšanai skrūvgriežus).
3. Ja nepieciešams, ar suku notīriet zobenu.

Akumulatora un akumulatora lādētāja tīrīšana:

Pirms pieslēgt akumulatora lādētāju, pārliecinieties, ka akumulatora un akumulatora lādētāja virsmas un kontakti ir tīri un sausi.

Nemazgājiet zem tekoša ūdens.

→ Akumulatora lādētājs: Kontaktu un plastmasas detaļu tīrīšanai izmantojiet mīkstu un sausu lupatiņu. → Akumulators: Ik pa laikam ar mīkstu, tīru un sausu otu iztīriet akumulatora ventilācijas spraugas un pieslēgumus.

Ķēdes nospriegošana [Att. M1/M2/M3/M4]:

IEVAIROJUMA GŪŠANAS RISKS!

Pārāk stingri nospriegota ķēde var izraisīt motora pārslodzi un bojājumu rašanos tajā, turpretī nepietiekams nospriegojums var izraisīt ķēdes nobīdīšanos no sliedes. Pareizi nospriegota ķēde nodrošina izcilas zāģēšanas īpašības, optimālu akumulatora darbības ilgumu, kā arī pagarina ierīces darbmūžu. Tāpēc regulāri pārbaudiet spriegojumu, jo ķēde ierīces lietošanas laikā var izstiepties (īpaši, ja ķēde ir jauna; pēc pirmās montāžas reizes ir jāpārbauda ķēdes spriegojums pēc tam, kad ķēdes zāģis dažas minūtes jau ir darbojies).

→ Tomēr neveiciet ķēdes spriegošanu uzreiz pēc ierīces lietošanas, bet gan pagaidiet, līdz tā ir atdzisusi.

Skrūvēm ⑰ paredzētā seškantu atslēga atrodas aizsargpārsegā ⑱.

1. Atskrūvējiet abas skrūves ⑰ (neizskrūvējiet skrūves ⑰).
2. Paceliet ķēdi ⑲ zobena vidusdaļā ⑳. Spraugai vajadzētu būt apm. 2–3 mm platai.
3. Grieziet regulēšanas skrūvi ⑭ pulksteņrādītāju virzienā, ja ķēdes spriegojums ir pārāk vaļīgs. Grieziet regulēšanas skrūvi ⑭ pretēji pulksteņrādītāju virzienam, ja ķēde ir nospriegota pārāk stipri.
4. Atkārtoti pievelciet abas skrūves ⑰.
5. Uz apm. 10 sekundēm ieslēdziet atzarotāju.
6. Vēlreiz pārbaudiet ķēdes spriegojumu un, ja nepieciešams, pieregulējiet to.

5. UZGLABĀŠANA

Ekspluatācijas pārtraukšana [Att. 012]:

Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.

1. Uzbīdiet aizsargpārsegu uz zobena un aizveriet to, līdz aizveras fiksators ⑲.
2. Iznemiet akumulatoru.
3. Uzlādējiet akumulatoru.
4. Notīriet atzarotāju, akumulatoru un akumulatora lādētāju (skat. 4. APKOPE).
5. Uzglabājiet atzarotāju, akumulatoru un akumulatora lādētāju sausā, slēgtā un no sala iedarbības aizsargātā vietā.

Utilizācija:

(saskaņā ar Direktīvu 2012/19/ES)

Izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tas ir utilizējams saskaņā ar vietējām vides aizsardzības prasībām.

SVARĪGI!

→ Nododiet izstrādājumu utilizācijai tuvākajā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā.

Akumulatora utilizācija:

GARDENA akumulators satur litija jonu šūnas, kas pēc ekspluatācijas beigām jāutilizē atsevišķi no sadzīves atkritumiem.

Li-ion

SVARĪGI!

→ Nododiet akumulatorus utilizācijai tuvākajā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā.

1. Pilnīgi izlādējiet litija jonu šūnas (griezieties GARDENA servisā).
2. Nodrošiniet litija jonu šūnu kontaktus pret īssavienojumu.
3. Pareizi utilizējiet litija jonu šūnas.

6. KĻŪDU NOVĒRŠANA

BRĪDINĀJUMS! Miesas bojājums!

Ja izstrādājums sāk darboties nekontrolēti, pastāv grieztu brūču gūšanas risks.

→ Pirms novērst izstrādājuma kļūdas, uzgaidiet, līdz ķēde ir pilnībā apstājusies, izņemiet akumulatoru un uzbīdiet uz zobena aizsargpārsegu.

Ķēdes nomaiņa [Att. M1/M2/M3/T1]:

BRĪDINĀJUMS! Miesas bojājums!

Ķēdes izraisītu grieztu savainojumu gūšana.

→ Nomainot ķēdi, valkājiet aizsargcimdus.

Ja griešanas kvalitāte jūtami pasliktinās (neasa ķēde), ir jānomaina ķēde. Skrūvēm ⑰ paredzētā seškantu atslēga atrodas aizsargpārsegā ⑱.

Atļauts izmantot tikai oriģinālo GARDENA rezerves ķēdi un ķēdes turētāju, preces nr. 4048 vai rezerves ķēdi, preces nr. 4049.

1. Izskrūvējiet abas skrūves ⑰.
2. Noņemiet vāku ②1.
3. Noņemiet zobenu ⑳ ar ķēdi ⑲.
4. Nonemiet ķēdi ⑲ no zobena ⑳.
5. Notīriet motora bloku ①, zobenu ⑳ un vāku ㉑. To darot, īpašu uzmanību pievērsiet gumijas blīvējumiem korpusā un vākā ㉑.
6. Uzstādiet uz zobena ⑳ priekšējā atdura a jaunu ķēdi ⑲. Pārliecinieties, vai ķēde griežas pareizajā virzienā un vai priekšējais atduris a ir vērsts uz augšu.
7. Nolieciet zobenu ⑳ uz motora bloka ① tā, lai tapa ㉒ tiktu vadīta cauri zobenu ㉓ un ķēde ⑲ tiktu aplikta apkārt piedziņas zobratam ㉔.
8. Atkārtoti novietojiet vāku ㉑ uz motora bloka ①. Pievērsiet uzmanību gumijas blīvējumam.
9. Atkārtoti viegli pievelciet abas skrūves ⑰.
10. Nospriegojiet ķēdi (skat. 4. APKOPE).

Problēma	lespējamals cēlonls	Rilsinājums
Mazs darbības laiks	Kēde ir nospriegota pārāk stipri.	→ Nospriegojlet kēdl. (skat. Kēdes nospriegošana).
	Kēde nav ieeļlota, jo trūkst eļlas.	→ Uzpildiet kēdes eļlu.
Atzarotāju vairs nav lespējams apturēt	Palaišanas svira aizķeras.	→ Iznemiet akumulatoru un atvlenojlet palaišanas sviru.
Neoptlmāla grlešanas trajektorija	Kēde ir kluvusi neasa val ir bojāta.	→ Nomainiet kēdl.
Kēde ir blokēta	Kēde ir nospriegota pārāk maz.	→ Nospriegojlet kēdl.
Atzarotājs spēcīgi vibrē	Kēde ir nospriegota pārāk maz.	→ Nospriegojlet kēdl.
Atzarotājs nesāk darboties val apstājas. Gaismas diode ➊ mirgo zalā krāsā [Att. 04]	Akumulators ir tukšs. →	Uzlādējiet akumulatoru.
Atzarotājs nesāk darboties val apstājas. Kļudas gaismas diode ➊ deg sarkanā krāsā [Att. 04]	Akumulatora temperatūra ārpus pieļaujamā diapazona.	→ Pagaidiet, līdz akumulatora temperatūra atkal ir robežās no 0 °C līdz + 45 °C.
	Nodalījumā starp atzarotāja akumulatora kontaktiem atrodas ūdens pilieni val mitrums.	→ Nosusiniet ūdens pilienus / mitrumu ar sausu lupatiņu.
	Motors ir blokēts.	→ Aizvāclet šķārsli. ledarbiniet velreiz.
Atzarotājs nesāk darboties val apstājas. Kļudas gaismas diode ➊ mirgo sarkanā krāsā [Att. 04]	Izstrādājums ir bojāts.	→ Vērsieties GARDENA servisā.
Atzarotājs nesāk darboties vai apstājas. Kļudas gaismas diode ➊ nedeg [Att. 04]	Akumulators nav līdz galam ievietots akumulatora turetaja.	→ Ievietojlet akumulatoru līdz galam turetaja, līdz akumulators dzirdami nofiksējas.
	Akumulators ir bojāts.	→ Nomainiet akumulatoru.
	Izstrādājums ir bojāts.	→ Vērsieties GARDENA servisā.
Uzlāde nav lespējama. Akumulatora ladešanas indikācija ➊ deg bez pārtraukuma [Att. 03]	Akumulators nav uzstādīts (pareizi).	→ Uzstādiet akumulatoru pareizi uz ladetaja.
	Akumulatora kontakli ir netiri.	→ Noliriet akumulatora kontaktus (piem., vairākas reizes ievietojiet un izņemot akumulatoru. Ja nepieciešams nomainiet akumulatoru).
Problēma	lespējamals cēlonis	Rislnājums
Uzlāde nav iespējama.Akumulatora lādēšanasindikāclja 12 deg bezpārtraukuma [Att. 03]	Akumulatora temperatūraārpus pieļaujamā lādēšanastemperaturas diapazona.	→ Pagaidiet,īdz akumulatoratemperatūra atkal ir robežasno 0 °C līdz + 45 °C.
	Akumulators ir bojāts, →	Nomainiet akumulatoru.
Akumulatora lādēšanasindikācija 12 nedeg[Att. 03]	Lādētāja tikla kontaktdakšanav (pareizi) iesprausta.	→ levietojiet tikla kontaktdakšu(īdz galam) kontaktiigzdā.
	Kontaktīlgzda, tikla kabelis vallādētājs ir bojāti.	→ Pārbaudiet tikla spriegumu.Nepieciešamības gadījumauzticiet lādētāja pārbaudiautorīzētam tīgotājam, arkuru ir noslēgts ligums parlikientu apkalpošanu, vaiGARDENAservisam.

NORĀDE: Citu traucējumu rašanās gadījumā, lūdzu, griezieties tuvākajā GARDENA servisa centrā. Remontu drīkst veikt tikai GARDENA servisa centros vai GARDENA autorizētos specializētajos veikalos.

7. TEHNISKIE DATI

Atzarotājs ar akumulatoru un teleskopisko kātu	Vlenība Vērtība (preces nr. 14770)
Kēdes darbības ātrums	m/s 3,8
Kēdes turētāja garums	mm 200
Kēdes veids	px 90
Ejlas tvertnes tilpums	cm3	60
Teleskoplskās caurules izbidiśanas amplitūda	cm 0 - 50
Svars(kopā ar akumulatoru)	kg 3,5
Troksņa spledlena limenis Lpa1) Nedrošība kpa	dB (A)	733
Skaņas jaudas limenis LWA1) : izmēritals/garantētalsNedrošība kWA	dB (A)	90 / 933
Plaukstas un rokas vibrācija avw 2) Nedrošība kvw	m/s2	11,5

Mērīšanas metode saskaņā ar: 1 DIN EN ISO 22868 2 DIN EN ISO 22867

NORĀDE: Norādītā vibrāciju emisijas vērtība ir izmērīta pēc standarta pārbau-des metodes un to var izmantot elektroinstrumentu salīdzinājumam. Šo vērtību var izmantot arī pagaldu sprādzienbīstamības novērtēšanas procedūrā. Instrumenta faktiskās lietošanas laika vibrāciju emisijas vērtība var būt atšķirīga.

Sistēmas akumulators Vienība Vērtība (preces nr. 14903) PBA 18V 2,5Ah W-B

Akumulatora spriegums V (DC) 18

Akumulatora jauda Ah 2,5

Elementu skaits (litija jonu) 5

Piemēroti POWER FOR ALL sistēmas akumulatora lādētāji: AL 18..CV.

Akumulatora lādētājsAL 1810 CV P4A	Vienība Vērtība (preces nr. 14900)
Tikla spriegums	V (AC)	220 – 240
Tikla frekvence	Hz 50 – 60
Nominālā jauda	W	26
Akumulatora lādēšanas spriegums	V (DC) 18
Maks. akumulatora lādēšanas strāva	mA	1000
Akumulatora lādēšanas laiks80% / 97 – 100% (apm.)PBA 18V 2,0Ah W-Bmin.96 / 124PBA 18V 2,5Ah W-Bmin.120 / 154PBA 18V 4,0Ah W-Cmin.192 / 244
Pleļaujamals uzlādes temperatūras diapazons	°C 0 – 45
Svars atbilstoši EPTA procedūrai 01:2014	kg 0,17

Akumulatora lādētājsAL 1810 CV P4A	Vlenība Vērtība (preces nr. 14900)
Aizsardzības klase	☐/II

Piemēroti POWER FOR ALL sistēmas akumulatori: PBA 18 V.

8. PIEDERUMI

GARDENA Ersatz-Kette und Schwert	Kette und Schwert zum Austausch.	preces nr. 4048
GARDENA Ersatz-Kette	Kette zum Austausch.	preces nr. 4049
GARDENA Kettensäge-Öl	Für die Schmierung der Kette.	preces nr. 6006
GARDENA Sistēmas akumulatorsPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akumulators papildus darba laikam vai nomainai.	preces nr. 14903preces nr. 14905
GARDENA Ātrals akumu-latoru lādetājsAL 1830 CV P4A	Ātral POWER FOR ALL sistēmas akumulatoru PBA 18 V..W-. uzladei.	preces nr. 14901

9. SERVISS / GARANTIJA

Serviss:

Lūdzu, griezieties pēc adreses, kas norādīta otrajā pusē.

Garantijas paziņojums:

Garantijas prasības gadījumā no jums netiks ieturēta maksa par sniegtajiem apkopes pakalpojumiem.

GARDENA Manufacturing GmbH visiem GARDENA oriģinālajiem, jaunajiem izstrādājumiem sniedz 2 gadu garantiju, sākot ar izstrādājumu pirmreizējās iegādes dienu, ja šie izstrādājumi tikuši izmantoti vienīgi privātām vajadzībām. Šī ražotāja garantija nav attiecināma uz otrreizējā tirgū iegādātiem izstrādājumiem. Šī garantija attiecas uz visiem būtiskajiem izstrādājuma trūkumiem, kas ir acīmredzami saistīti ar materiāla defektiem vai ražošanas kļūdām. Garantijas noteikumi tiek izpildīti, piegādājot pilnībā darboties spējīgu rezerves izstrādājumu vai bez maksas saremontējot mums atsūtīto bojāto izstrādājumu; mēs paturam tiesības izvēlēties starp šīm iespējām. Uz šo pakalpojumu attiecas šādi noteikumi.

• Izstrādājums lietots paredzētajam nolūkam, saskaņā ar lietošanas norādījumos iekļautajiem ieteikumiem.
• Ne pircējs, ne kādas trešās personas nav mēģinājušas patstāvīgi atvērt izstrādājumu vai veikt tā remontu.
• Darbināšanai ir tikušas izmantotas tikai oriģinālās GARDENA rezerves un dilstošās daļas. • Pirkuma čeka uzrādīšana.

Garantija nav attiecināma uz detaļu un komponentu (piemēram, nažu, nažu stiprinājuma daļu, turbīnu, apgaismes līdzekļu, ķīļsiksnu un zobsiksnu, darba ratu, gaisa filtru, aizdedzes sveču) normālu nodilumu, optiskām izmaiņām, kā arī uz dilstošajām un patērējamajām detaļām.

Šī ražotāja garantija paredz vienīgi izstrādājuma apmaiņu un remontu saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem. Citu mums kā ražotājam izvirzītu prasību apmierināšana, piemēram, zaudējumu atlīdzināšanu, ražotāja garantija neparedz. Šī ražotāja garantija neskar likumā un līgumā noteiktās garantijas prasības, ko lietotājs var izvirzīt pret veikalu/pārdevēju. Ražotāja garantijas spēka esamību un darbību reglamentē Vācijas Federatīvās Republikas tiesību akti.

Iestājoties garantijas gadījumam, lūdzam nosūtīt defektīvo izstrādājumu kopā ar pirkuma čeka kopiju un kļūmes aprakstu uz aizmugurē norādīto GARDENA servisa adresi, pilnībā apmaksājot pasta izdevumus.

Dilstošas detaļas:

Uz dilstošajām detaļām – ķēdi un tās turētāju garantija neattiecas.

DE EU-KonformitätserklärungDer Unterzeichnende bestäigt als Bev Finlandtächtigte dos Herstellers, dar GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweien, dass des (die) nachtragend bezeichnete(en) Geräte! In der von uns in Verehr gebrachten Ausführung de Anforderungen der harmonisierten EU (Vortillinen, EU Sicherheitstandards und proodspezifischer Standards erfüllt/erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmlen Änderung dass (der) Garliasis) verliert diese Erkränige für Cültigkeit.	HU EU megfelelöségi nyilatkozatAz aululot, a GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svedország möglichstati minősogáben megaróšili, hogy az átilunk, ádoblí svitleben torpalomba hozott, lent nevezett eszközök megteerjnek az uniós irányvekke össchangba hozott nemzet előrások követelményelnek, az EU biztonsági szávölnyolnak és o konkrét termékre vonatkózó szávölnyolnak.Az oskörülüknek pénk valm egyezvelati modasítása asátén ez a nyilatkozat érvényel vaszi.
EN EC Declaration of ConformityThe undersigned herely certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, then, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is/are in accordance with the harmonisats EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes valid if the unit(s) s/ are modified without our approval.	CS EU prohlásení o shoděPodepesaná ososa zvonnomcídna výroboem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Šveděska povzruje, že v následujícím uroszovný - prístroý-ši v provedení nániu urvedenám na trin spihuje/splňruj požedavky smérnic RU bezpuznosnich noram FU e novem specifikých pro výrobak. V pripede zmíny přístreje-ši, klará s námi nabya dochodnuta, ztrácí lolo prohlásení svou platnost.
FR Déclaration de conformité de FranceLa sousigné tieandé, en tant que mandatira du fabricant, le GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Südde, qu'à la sortie de ses suines le maláridí mod désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions dos directives europénonns émonocos ci-après de conforme aux règles de sécurité si autres règles qui lui sont applicatés dans le cadre de l'Union européenne. Loute modification portée sur cesta productie sans l'accord express de notre part suporime la validité de ce certificat.	SK EÚ vyhlásenie o zhodeDola podpessany patvrdzaje, ako splnomomany zistupka výrobau, GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Šteděska, že díaj oznáčné zaradorný/a vne vyholsvoni urvedenám na trin spihuje/splňruj požedavky harmonizavanjich smérnic EU bezpuznosných standardov EU a propisics specifikých pro vanlý výrobky. Při zinere zariadenisl/ zaradani, ktorá nebra odsultala-sení nasóu spořochostu, stáča toto vyhásene platnost.
NL EU-conformiteitsverklaringDe ondegetevanje bevestigt als gevoinnogitigde van de fabrikant, GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svenet, tat heli/d'oe onderstaans vermelde apparat/apparaten in de door zins in de handal getrachte uitvoaning voldat/voldaten aan der aías van de gevanormiswaede RU-richillinen, EU-valigheldsonorman en productspecifikána namnen. Bij een niet met ons algostande verandering van het apparat/ce apparaten verletste deze verklaring haar geldighed.	EL Δήλωση συμμόρφωσης EEU o uxygossypovacik ječijovne, učn uprodovacu toju kotockoustn, tnc storosog GARDENA Germany AB, I.0, 7454, S-103 92, Štoedýjár, Šoufóna čn ič (i) na oprotučno ovopropovušný; uvaouvýjár; tmy akkoin nou ideo súrok as kuódopolojo nuprals/nuprals; tmy omorhísc; rve začuvouvočnów odrývýk vtc FF, panuručn spovlošag; tmy FF kan tvys sátkov yvo te npoža uporjiny. Te napiručn tocholidorn; tnc (tvu) ouckouvýjár; vapit; tvoorvýjár ouvevorkran pi tvys strapača por, hovaa va izyse j újlykton.
SV EU-försäkran om överensstämmelseUnderbeckard inýgar som betvallníklogd förticlárde for tillkerkran, GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Svenge, al dat ideti afterligende beegnede apparatier; i den af os markedslarna utarelise opfylder kezvene i de harmoniserede RU-direktiver, UF-talkheredsstandartner og produktspecifikve standardar. Derateges en ændring af apparatat/ apparaterna som inte har stärnts av med oss.	SL Izjava EU o skladnostiSpodaj podalsni kot pooblašzogoc proizvejalca GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Šveděska, póljujie: de v nadaljenztu oznadećne naprave o izvedbi, v kalášni smo jln dall v promet, izpůnjujíc jezhleve uskupenih direkiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posimezne zoelke. V primeru speriembe naprave, ki ni usklajena z nam, ta izjava neha veljati.
DA EU-overensstemmelseserklæringUnderskrövener bekrotter som fulomredtig for producenten, GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, al dat ideti afterligende beegnede apparatier; i den af os markedslarna utarelise opfylder kezvene i de harmoniserede RU-direktiver, FU-talkheredsstandartner og produktspecifikve standardar. Derateges en ændring af apparatat/ apparaterna, der ikke er affalt nod os, mistor denne erkering sin gyeligned.	HR EU izjava o sukladnostiDolle potpsení kao opurnošnik prostvoča, tvrtke GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Šveděska, póljujie: da niže nevedeni uređajiti odgovaruča svedbe koji/voja smc brjali na trătăe ispurjiniču kriterija uskladanih direkiva FU sigurnamst standarda FU kac i standarda koji se fica provodova. Ova izgava guti valjanosti u studaju brjena uradaja koji nsu prothodni uva aporodesa nostră predabră a aparatilor uparatelor, acestă declarație și plerde valabitatea.
FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusAldelkirjistaut valvisitate valmistaten, GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholri, Rudel, valhuattamena hen-kliona, tičia securava latte tydítá/socuravaat valcot tydítá/kiid moin bimitarnassa modilasa phođennukatslostojlanen EU-direktivken, EU-turvalisaenaalairyston ja bioloekhalatslen standarden valutinukset. Lattclony/talliedon mutuloksissa, josta el o sovitlu moredan kansammme, menetálta támá savelty volmossodone.	RO Declarație de conformitate UESemratul, in zallitatea se de irputernici ai producatorului GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Südde, confirmă că aparatul aparatulăș deciso in cele ce annează, în ocecula pusă de noi pe sită diindiplințe (ndiporexia cerinție direktov anmonizate UE, ale standardor de siguranjă UE și als standardora specifica produsului, în cazul modificăți fiără aporodesa nostră predabră a aparatilor uparatelor, acestă declarație și plerde valabitatea.
IT Dichiarazione di conformità UEIl sottosistita, in quanto soggetto autorizzato ca produttore, GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockolina, Svezva, dichiera che l'apparachigi gli apparecchi di seguito daroninka/ki, nella versione da noi innessa in commercio, sadis/à/no requisiti delle direttiva UF emzinizata, degli standard di sicurezza europei e dagli standard specifici per il pramoito.La presente dichiarazione perde di velocità in case di modifica del apparecchi/degli apparecchi non concordata con nol.	BG EC-Deklarация за съответствиеДеламаджеским ухостосрівка та прилнокицяк на продоаменти GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockoma. Šitekhs, на не съру описанняється upradii, къкі везерене на кольшенике проект от нас на навера катьмева/кипликекат идансекамента на зарюжанарынне ПО-PCRесна, FC-сорма за бахопасност и социфальник норми за продукция. В случай на промена на уходитет, конто не е супасрена с нас, тази декларациями руки свота вагност.
ES Declaración de conformidad de la UEEl firmece confirma, en calidad de apodado del fabricante GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estcolimo (Suecia); que el/los aparatosi mencionados a continuación cumpleni, en la version lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisitos de las directivas de LA UE armontazana, las estancias de seguidade de LA UE y los estándares específicos del producto.La presente declaración period si valuaize si se modificain; el/los aparatosi; sin arava apropiación por nuestra parte.	ET EL-v vastavusdeklaratsloonAldakirjutun kinnitut botjila, GA GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Rodoli post voltatud sikuna, at lagrevall nimitatul seace (secadmed; faldat (takvad); mele posti busile toodul versilon kujul harmonierwid EL- direktivde ELi unputasstandanta je botapelnista standarda núdude. Seadmel (seameteli melega kooskõkõstomanta mudutuse tegernise kornal tocoa kõtesler declaration oma kartruse.
PT Declaração CE de ConformidadeO acabo assinado, ni condidae de representante do fabricante, GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirma que os apeloho/si se seguir designados no modelo ançaco por nós no mercado campre/cumpren os requisitos das direttiva UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos.Fat declaração perda a sua validada se forem realizadas al-artactics (e.g. spavohoja) sem o roeso conservamento.	LT ES atitikties deklaracijaPastinsarplys, kgol gamintojo. GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockhines. Švedělja, įgjorlasis astovea patvirina, kad žemula nurodyo; új pretaso; új modeli, kurle buo pagamini musu gamykose, attitnica domiesla ES direktivas. ES sugume standardis i specifinius gaminia standardus. Aflikas bel kokj, priatisoi-u pakaitlima, kuris nára sudertitas su muris. ři deklarodja praimanda galcyma.
PL Deklaracja zgodności UENisaj prodaktivity powenzda jika upovameryu przedstawiciel produzanta, spadiki GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Šotholim, Šzewska, ze ovolelano banzáj uzygazenia/ nie vi verwji uprovawodzonej przez nos do obrotu spethia/nijala wynom chramontoxawychy droksyka UE, num rozsizatechstva UE oraz num dotyczącují konkolnyelj produklers.Ninleijsza deklaracja tridi woznico w przypadku uprovawodanza liuszgodnytolary z rami zniar urządja/í.	LV ES atbilstēsdeklarācijlaZenīl paarskījūsības garmina kāl založija, zymūmuma GARIDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholna, Žieděnja, plinodats palrads utspitina, ka talra natozá; si enoce; új lapidjura; kada mes to časi esam lateu biņu, atlasti scekaratopan ES direktivan. ES crests standardis un korlucojan produkcelam notoklajom standardis, enoce; ši večit ar muns neseleskyspos zmalniz; ši deklaridja zudeu seu spek.

Produktbezeichnung:Description of the product:Désignation du produit :Beschrijving van het product:Beskrivning ay produkten:Beskrivelse af produktet:Tuotteen kuvaus:Descrizione del prodotto:Descripción del producto:Descrição do produto:Opis produktu:A termék leirása:Popis výrobku:Popis produktu:Первугафн тου προϊόντος:Opis izdelka:Opis proizvoda:Descriviera produsului:Описана на продукта:Toote kirjelidus:Gaminio apraks:Izstradajuma apraksts:		Akku-HochentasterBattery Pole PrunerElagueuse sur perche sur accuAccu-telescoopkettingzaagBatteridriven KvistságAku-grensav til høftsiddende greneAccu-raivaussahaPotatore telescopico a batteriaSierra de pérliga telescopica con accuSerra accu para poda em alturaAkumulatorowa pilarka lańcuchowa z trzonkiem teleskopowymAkkumulátoros magassági ágvágóAkumulatorová teleskopicka vyvetovaci plíkaAkumulatorový teleskopický odvetvovačTnłczokonikó oluoonpiovno mustrapićAkumulatorski obrezovalnik za vejeAkumulatorska teleskopiska pilaFoarlecá cu accumulator pentru răirea crengilor copacilor inaltjTelsecopionna akumylatorna kastrapkaAkuga körgölkurAkumulatoriné aukstapjovéAtzarotájs ar akumulatoru un teleskopisko kätu		Harmonisierto EN-Normen / EN ISO 12100Harmonised EN: EN 62841-1EN ISO 11680-1	Ladegerät/Charger:EN 60335-2-29
				Schall-Leistungspiegel: gemessen/garantiortNoise level: measured/guaranteedNiveau sonore: mesure/ garantiGoluidsnivau: gemoten/gagarandoordLjudinivá: uppmált/garanteradStejniveau: mált/garanteretÄänítaso: milattu/taaltuLivello acustico: misurato/garanttoNivel de ruido: medido/garantizadoNivel de ruido: medido/garantidoPoziom halasu: zmierzony/gwarantowanyZajszint: mört/garantáltHiladina hluku: naměřena/ zaručená	Hladiny hluku: namerané/zaručenéEnimébo őpůbůu: μετρογμένο/ εγγυημένοRaven zvočne moči: izmerjena/ zagolovljenaMijerena/ zajamčonaNivel de zgomot: mäsurat / garantatNivo na 仓mt:Müratase: módeletud/garanteeritudTriukšno lygis: ismatuotas/garantuojamasTrokšja limenis: měritais/garantétais
Produkttyp: Product type: Type de produit :Producttyp: Produkttyp: Produkttypu: Tutoetyppi: Tipo adi prodotto: Tipo do producto: Tipo de produto: Typ produktu:TCS 20/18V P4A	Terméklipus:Druh výrobku:Typ produktu:Túroç προϊόντος:Vrsta izdelka:Vrsta proizvoda:Tip produs:Túni produky:Toototúlp:Gaminio tipas:Produktia veids:	Artikelnummer: Article number: Référence :Artikelnummer: Artikelnummer: Artikelnummer: Artikelnummer: Tuotenumero:Codice articolo: Referancia:Número de referência: Numer katalogowy:	Cikkszámok: Objednaci číslo: Objednávie číslo: Kuðikóc cíloouč: Števiška izdelka: Kataloški broj:Cod articolo: Apriukyn homep: Arbiklumber: Dalios numeris: Artikula numurs:	Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:Year of CE marking:Année d’apposition du marquage CE :Installatiejaar van de CE-aanduiding:Märkningsár:CE-Meerkningsár:CE-merkin klinnitysvuosi:Anno di applicazione della certificazione CE:Colocación del distintivo CE:Ano de marcação pela CE:Rok nadania oznakowania CE:	CE-jelzés elhelyezésének éve:Rok umistění značky CE:Rok udelenia značky CE:Eroc onjuotoc CE:Leto nameštive CE-oznake:Godina dobivanja CE oznake:Anul de marcare CE:Гордина на поставяне на CE-маркировка:CE-márgistuse paigaldamise aasta:Metal, kada pažymeta CE-ženklu:CE-markējuma uzlikšanas gads: 2020
EU-Richtlinien:EC-Directives:Directives CE :EG-richtlijnen:EU-direktiv:EF-direktiver:EY-direktlivit:Directive UE:Directiva CE:Diretivas CE:Dyrekywy WE:EK-iranyelvolek:Předipsy ES:Smernice EU:Ošnýsc. EK:Direktivi EU:EC directive:Directive CE:Директви на EO:EU direktivid:EB direktyvos:EK direktīvas:	Terméklipus:Druh výrobku:Typ produktu:Túroç προϊόντος:Vrsta izdelka:Vrsta proizvoda:Tip produs:Túni produky:Toototúlp:Gaminio tipas:Produktia veids:	14770		Ulm, don 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Fait à Ulm, le 30.10.2020Ulm, 30-10-2020Ulm, 2020.10.30.Ulm, 30.10.2020Ulmissa, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, dnia 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, dnia 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, dana 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Yüm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, de 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 20.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30.10.2020Ulm, 30,10.2020	Der BevollmächtigteAuthorised representativeLe mandataireDe gevolmachtligdeAuktorisorad representantAutoriseret representantValtuutettu edustajaPersona delegataLa persona autorizadaO representantePelnomocnikMeghatalmazottZplnomocněnecSplnomocnenýO sřousoobotnjučvoçPooblaščanacOvlaštena osobaConducerea tehnicăYměliomouzeniVolitatud esindajaIgaliotasis atstovasPilvarotá personaReulword BoureReinhard PompeVice President
		Baumusterprüfung/EC-type-examination:DEKRA Testing &CertificationGmbHHandwerkstraße 15D-70565 StuttgartGermany	Nummer der benanntenStelle/Number of certified body: 0158Nummer der Bescheini-gung/Certificate number: 4820037.20001
		HinterlogtoDokumentation:GARDENAtechnischeDokumentation,M. Kugler 89079 UlmDepositedDocumentation:GARDENATechnicalDocumentation,M. Kugler 89079 Ulm	Konformitätsbewertungs-verfahren:Nach 2000/14/EG Art. 14Anhang V
		Documentation déposée :DocumentationtechniqueGARDENA,M. Kugler 89079 Ulm	Conformity AssessmentProcedure:according to 2000/14/ECArt.14 Annex V

Vācija / Vācija GARDENA

Manufacturing GmbH

Centrālais serviss