TCS 2018V P4A - Ножици за жив плет GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TCS 2018V P4A GARDENA

Превод на оригиналната инструкция.

Продуктът не е предназначен да бъде използван от лица (включително деца) с ограничени физически, сетивни или умствени способности или недостатъчен опит и/или зна- ния, освен ако те не са под надзора на упълномощено за тяхната безопасност лице или са инструктирани от него как да използват продукта. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се уверите, че не си играят с продукта. Препоръчваме използването на продукта да се извършва от лица над 16 годишна възраст.

Употреба по предназначение:

Телескопичната акумулаторна кастрачка GARDENA е предназначена за подрязване на дървета, жив плет, храсти и растения с клони с диаметър до макс. 8 см, в лични и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна експлоатация.

ОПАСНОСТ! Контузии!

→ Телескопичната кастрачка не трябва да бъде използвана за отрязване на дървета. Премахвайте клоните на части, за да не бъдете ударени от падаци клони или да се ударите в паднали на земята клони. Не стойте под клона по време на рязане. Не използвайте за поддръжка на езерца.

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО!

Прочетете внимателно инструкцията за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Символи върху продукта:

Инструкцията за експлоатация трябва да бъде прочетена внимателно, за да се гарантира, че сте запознат с всички управляващи елементи и техните функции.

Носете защитни очила и антифони.

Опасност за живота от токов удар! Стойте на разстояние минимум 10 м от електропроводи.

Носете винаги защитни ръкавици.

Бъдете винаги с обувки срещу подхлъзване.

Носете винаги защитна каска.

гайте на дъжд.

Посока на движение на веригата.

За зарядното устройство: Незабавно изключете щепсела от контакта, ако кабельт е повреден или прекъснат.

Общи указания по техника на безопасност

Общи указания по техника на безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прочетете всички указания за техника на безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни с които се предлага този електро-инструмент. Ако не бъдат спазени указанията по техника на безопасност и инструкциите, съществува опасност от токов удар, пожар и / или от тежки нарачявания.

Запазете всички указания по техника на безопасност и инструкции за бъдеша употреба. Понятието „електроинструмент“ в указанията по техника на безопасност се отнася за електрически инструменти захранвани от електрическата мрежа (със захранващ кабел) и електрически инструменти захранвани от акумулаторни батерии (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

a) Внимавайте около работното място да бъде чисто и добре осветено. Безпорядък или лошо осветени работни зони могат да доведат до контузии.

б) Не използвайте електроинструменти в области с опасност от експлозия, като напр. в близост до запалими течности, газове или прах. Електроинструментите произвеждат искри, които могат да предизвикат запалване на прах или димни газове.

в) Когато използвате електроинструмент дръжте деца и други лица на разстояние. Отклоняване на вниманието може да доведе до загуба на контрола над инструмента.

2) Безопасност на електрическите уреди

a) Щепсельт на електроинструмента трябва да е произведен за изполазвания електрически контакт. Щепсельт не трябва да бъде модифициран в никакъв случай. Не използвайте преходни щепсели за заземени електроинструменти. Оригиналните щепсели и подходящите контакти предотвратяват риска от токов удар.

6) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, отоплителни тела, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено съществува повишен риск от токов уд

в) Електроинструментите не трябва да се излагат на дъжд или влага. Вода, влиязла в олектроинструмент повишава риска от токов удар.

г) Не използвайте свързващия кабел, за да пренасяте електроин- струмента, да го окачате или да изваждате щепсела от електри- ческия контакт. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове и подвижните части на уреда. Повредени или заплетени кабели повишават риска от токов удар.

д) Когато работите с електроинструмент на открито, използвайте само удължителни кабели, които са подходящи за използване на открито. Употребата на удължителен кабел подходящ за използване на открито намалява риска от токов удар.

e) Използвайте подходящ удължителен кабел, когато използвате електроинструмента на открито. Използването на удължителен кабел подходящ за употреба на открито предотвратява риска от таков удар.

ж) Ако не може да се избегне използването на електроинструмент на влажно място, уредът трябва да бъде защитен посредством автоматичен предпазител. Използването на автоматичен предпазител предотаратива риска от гокол удар.

а) Бъдете бдителни, внимавайте за това, което правите и постъпвайте разумно, когато боравите с електроинструмент. Не изполъвайте електроинструменти, когато сте изморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Само момент невнимание при боравенето с електроинструмент може да доведо до тожки наранявания.

6) Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Носенето на съответните предпазни средства, като прахова маска, стабилни предпазни обуаки, защитен шлем или шлемофон според употребата на электроинструмента, намалива риска от нараняване.

в) Избягване на погрешно задействане. Уверете се, че електроинструмента и изключен, преди да го включите към електроизточника и / или батериите, преди да го вдигнете или пренасяте. Пречасянето на електроинструмента с поставлен пръст аърху бутона за включване и свързването на включен урод към захранващия източник може да доведат до инциденти.

г) Премахнете всички ключове за настройка или гаечни ключове преди да включите електроинструмента. Оставени на въртяща се част на уреда ключове може да доведат до наранявания.

д) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Винаги внимавайте да стоите стабилно и постоянно пазете равновесие. Това прави възможен по-добрия контрол над електроинструмента в непредвидений ситуации.

e) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Внимавайте косите, дрехите и ръкавиците да не попадат в зоната на движещи се детайли. Широки дрехи, бижута и дълги коси могат да се заплетат в движещи се детайли.

ж) Ако могат да бъдат монтирани приспособления за изсмукване и събiranе на прах, същите трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител предотвратява опасностите предизвикани от прах.

и) Не позволявайте опита, придобит от честата употреба на електроинструменти, да ви позволи да станете небрежни и да игнорирате принципите за безопасност при работа с електроинструменти. Небрежното поведение може за части от секундата да доведе до тежки контузии.

4) Употреба и поддръжка на електроинструменти

a) Не претоварвайте уреда. Използвайте електроинструмента предназначен за съответната употреба. С подходящия електроинструмент ще работите най-добре и безопасно, когато го използвате за цела, за когото в предназначен от производителя.

б) Не използвайте електроинструмент, който не може да се включи и изключи от прекъсвача. Всеки електроинструмент, който не може да бъде включен или изключен представлява опасност и трябва да бъде отремонтиран.

в) Изключете щепсела от контакта и/или батериите от уреда, преди да започнете настройки по електроинструмента, смяна на аксесо- ари или да приберете уреда за съхранение. Тези превантивни мержи за безопасност предотвратяват риска елек- троинструмента да бъде включен по невнимание.

г) Съхранявайте електроинструменти, които не се използват, извън зона на достъп от деца. Не позволявайте използването на уреда от лица, които не са запознати с експлоатацията на електроинструмента или с настоящите инструкции. Електроинструментите са опасни в ръцете на неопить потребители.

д) Поддържайте електроинструментите в изправност. Уверете се, че подвижните части функционират безотказно и не са блокирали, и че няма сучепи или повредени детайли, които нарушават функционирането на електроинструмента. Погрижете се преди употреба на уреда повредените детайли да бъдат ремонтирани. Множество инциденти се причиняват от недостатъчно добре поддържани електроинструменти.

e) Подържайте режещи инструменти наточени и чисти. Правилно подържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не се износват толкова бързо и се изполават по-лесно.

ж) Използвайте електроинструмента, неговите аксесоари, нож и др. само съгласно тези инструкции. Съблюдавайте работните условия и работата, която трябва да бъде извършена. Използването на електроинструменти не по предназначение може да доведе до опасни ситуации.

и) Поддържайте дръжките и повърхностите за хващане сухи, чисти и свободни от масло и смазки. Хлъзгавите дръжки и повърхности за хващане не позволяват безопасно обслужване и контрол на електроинструмента в непредвидени ситуации.

5) Употреба и обслужване на акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулаторните батерии само в зарядни устройства, които се препоръхват от производителя. За зарядно устройство, за което са предназначени определен вид акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, когато се изполава с други акумулаторни батерии.

6) Използвайте в електроинструментите само предназначените за тях акумулаторни батерии. Употребата на други акумулаторни батерии може да доледе до нараняване и опасност от пожар.

в) Дръжте неизползваните акумулаторни батерии далеч от кламери, монети, ключове, гвоздей, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да окъсят контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар.

г) При неправилно използване от акумулаторната батерия може да протече течност. Изягвайте контакта с нея. При случаев контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ. Течността от акумулаторната батерия може да доведе до дразнене по кожата или изгаряния.

д) Не използвайте повредена или преправяна акумулаторна батерия. Повредени или преправяни батерии могат да се държат непредвидимо и да предизвикат пожар, оксплозия или опасност от нараняване.

e) Не излагайте акумулаторна батерия на огън или високи температури. Огън или температури над 130 °C могат да причинят експлозия.

ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или акумулаторния инструмент изън температурния диапазон, посочен в инструкциите за експлоатация. Неправилно зарождане или зареждане изън допустимия темпоратурен диапазон може да разруши батерията и да увеличи рисока от пожар.

6) Сервиз

a) Електроинструментите да се ремонтират само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира, не ще се запази безопас ността на електроинструмента.

б) Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Всяко техническо обслужване на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервисен център.

Национални разпоредби могат да ограничат използването на кастрачката.

Проверете продукта преди употреба и след изпускане или други удари, за установяване на сериозни щети или дефекти.

Указания за техника на безопасност за телескопични кастрачки

a) Внимавайте в зоната на веригата да не попадат части от тялото. Не се опитвайте при движеща се верига да премахвате остатъци от рязането или да държите материала, който ще режете. Веригата продъпжава да се движи след изключване на прекъсаче. Един момент невнимание при работа с телескопичната кастрачка може да причини тежки наранявлани.

6) Носете телескопичната кастрачка за дръжката при спряла верига и без пръстите да са в близост до прекъсвача за включване. Правилното носене на телескопичната кастрачка намалява риска от непреднамерена работа и последвавщо от това нараняване от веригата.

в) При транспортиране или съхранение винаги поставяйте защитния капак върху веригата на телескопичната кастрачка. Правилната употреба на телескопичната кастрачка предотвратява риска от нараняване от веригата.

г) Уверете се, че всички PREКЪСВАЧИ на захранването са изключени и блокът с батерията е изваден или изключен, когато премахвате заседнали остатъци от рязането или извършвате техническо обслужване. Неволното включване на телескопичната кастранка дока-то премахвате заседнали остатъци от рязането или по време на техни-ческо обслужване, може да доведе до сериозни наравнавани.

д) Уверете се, че всички прекъсвачи на захранването са изключени и блокировката срещу включване е активирана, когато премахвате заседнали остатъци от рязането или извършвате техническо обслужване. Неволното включване на телескопичната кастрачка докаю от премахвате заседнали остатъци от рязането или по време на техническо обслужване, може да доведе до серюзни наранявания.

e) Дръжте телескопичната кастрачка само за изолираните повърхности за хващане, защото веригата може да попадне в съприкосновение със скрити проводници. Допирът на веригата с проводник под напрежение може да постави металните детайли под напрежение и да доведе до токов удар.

ж) Дръжте всички кабели далеч от зоната на рязане. Кабелите могат да са скрити в живи плетове и дъвета и случайно да бъдат отрязани от веригата.

и) Не използвайте телескопичната кастрачка при лошо време, особенокогато има опасност от мълнии. Това намалява риска от удари на мълнип.

Указания за техника на безопасност за телескопични кастрачки

a) Намалете риска от смърт от токов удар като не използвате телескопичната кастрачка с удължен обхват в близост до електрически проводници. Докосването на или използването в близост до електропроводници можо да доводе до тежки наранявания или смъртоносен токов удар.

6) Работете с телескопичната кастрачка с удължен обхват винаги с двете ръце. Дръжте телескопичната кастрачка с удължен обхват с двете ръце, за да избегнете загубата на контрол.

в) При работа с телескопичната кастрачка с удължен обхват на височина над главата носете защита за главата. Падащи парчета могат да причинят тожки наранявания.

Претърсете живите плетове и дървета за скрити предмети (напр. телени огради и скрити проводници).

Препоръчително е използването на прекъсвач за диференциалнотокова защита с ток на задействане от 30 mA или по-малък.

Дръжто телескопичната кастрачка с двете ръщо за двете дръжки. Телескопичната кастрачка о предназначена за работа, при която потребителят стои на земята, а не на стълба или друга нестабилна опорнаповърхност.

Уверете се преди използването на телескопичната кастрачка, че блокиращите устройства на всички подвижни части (напр. удълженото тяло и въртящия се елемент) са в заключено положение.

Допълнителни указания по техника на безопасност

Прочетете всички указания по техника на безопасност и инструкции.

Ахо не бъдат слазени указанията по техника на безопасност и инструкциите, съществува опасност от токов удар, пожар и/или от тожки наранявания.

Съхранявайте грижливо тези инструкции. Използвайте зарядното устройство само, ако напълно сценявате всички инструкции и можете да ги изпълните без ограничения или сте получили съответните указания.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и техническо обслужване. Така ще сте сигурни, чо децата не си играят съо зарядното устройство.

→ Зареждайте само литиево-йонни акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL тип PBA 18V. с капацитет от 1,5 Ah или по-висок (от 5 акумулаторни клетки или повече). Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението за зареждане на батерията на зарядното устройство. Не зареждайте неакумулаторни батерии. В противен случай съществува опасност от пожар и експлюзия.

→ Зарядното устройство не трябва да се излага на дъжд или влага. Вода, влиязла в електрически уред повишава риска от токов удар.

→ Подържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването създава риск от токов удар.

→ Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите някавки повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство, същото да бъде ремонтирано само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели повишават риска от токов удар.

→ Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в среда, която може да се възпламени. Съествува риск от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане.

→ Ако е необходима смяна на свързващия кабел, това трябва да бъде направено от GARDENA или оторизиран сервисен център за електроинструменти GARDENA, за да се избегнат рисковете за безопасността.

→ Не използвайте продукта, докато се зарежда.

→ Тези указания по техника на безопасност важат само за литиевойнни акумулаторни батерии от системата POWER FOR ALL PBA 18V.

→ Използвайте акумулаторната батерия само в продукти на производители на системата POWER FOR ALL. Само така можете да защитите батерията от опасно претоварване.

→ Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, които се препоръчват от производителя. От зарядно устройство, което е предназначено за определен вид акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, когато се изполава с други акумулаторни батерии.

→ Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълна мощност на акумулаторната батерия, заредете преди първа употреба акумулаторната батерия в зарядното устройство напълню.

→ Съхранявайте акумулаторни батерии, извън зона на достъп от деца.

→ Не отваряйте акумулаторната батерия. Съществува риск от късо съединение.

→ При повреди и неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да се образуват пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да избухне. Осигурете чист въздух, а при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ При неправилно използване или повредена акумулаторна батерия може от акумулаторната батерия да протече тячност. която може да се възпламени. Изъягайте контакта с нея. При случаев контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна лекарска помощ. Течността истекла от акумулаторната батерия може да доведе до дразнене по кожата или изгарния.

→ Ако акумулаторната батерия е повредена, течността може да изтече и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите детайли. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо.

→ Не свързвайте на късо акумулаторната батерия. Дръжте неизползваната акумулаторна батерия далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да окъсят контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар.

→ Акумулаторната батерия може да бъде повредена от остри предмети като напр. пирон или отвертка или от прилагане на външна сила. Може да възникне вътрешно късо съединение и акумулаторната батерия да се запали, запуши, експлодира или да прегрее.

→ Никога не ремонтирайте повредени акумулаторни батерии. Всяко техническо обслужване на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервисен центр.

→ Пазете акумулаторната батерия от топлина, напр. също от продължително излагане на слънчева светлина, огън, замърсяване, вода и влага. Съществува опасност от експлозия или късо съединение.

→ Използвайте и съхранявайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между – 20 °C и + 50 °C. Не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в колата. При температури <0 °C може да со стигне до специфични за уреда ограничения в производителността.

→ Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между 0 °C и + 45 °C. Зарождането извън температурния диапазон може да повреди акуму- латорната батерия или да увеличи риска от пожар.

Безопасност на електрическите уреди

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да окаже влияние върху начина на функциониране на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни нараянвания, лицата с медицински имплант трябва преди употреба на този продукт да се консултират със своя лекар и производителя на имплита.

Свързвайте зарядното устройство само към посочено на фирмената табелка променливо напрежение.

При никакви обстоятелства не трябва да се свързва някъде към продукта заземителен проводник.

Не използвайте продукта при опасност от буря.

Пазете контактите на акумулаторната батерия от влага.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Дребните детайли могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленова- та торба представлява опасност от задушаване за малките деца. Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

Използвайте телескопичната кастрачка само по предвидения за целта начин. Обслужващят или потребителя е отговорен за инциденти на други лица и за опасността, която те или тяхната собственост може да предизвика. Внимавайте да не застрашите трети лица поради повише- ната работна зона, когато е изтелена телескопичната тръба.

ОПАСНОСТ!

При носене на антифони и от шума на продукта може да не забеле- жите, когато се приближават хора.

Носете винаги подходящо облекло, ръкавици и стабилни обувки.

Да се избягва контакт с маслото на веригата, особено ако сте алергични към него.

Проверете участьците, където трябва да се използва телескопичната кастрачка и отстранете всякакви телове, скрити електрически кабели и други чужди обекти.

Всички работи по настройката (наклон на режещата глава, промяна на дължината на телескопичната трьба) трябва да се изпълняват при монтирано защитно приспособление, като при това телескопичната кастрачка не трябва да бъде поставяна върху шината.

Преди употреба или след силен удар, машината трябева да бъде проверена за счупване или повреда и при необходимост да бъдат извършени необходимите ремонтни работи.

Употреба и поддръжка на електроинструменти

Трябва да знаете, как можете да изключите продукта в случай на авария. Никога не дръжте телескопичната кастрачка за защитното приспособление.

Не използвайте телескопичната кастрачка когато са повредени предпазните приспособления.

По време на работа с телескопичната кастрачка не трябва да бъде използвана стълба.

Използвайте продукта само стоейки изправени върху стабилна основа.

Сваляне на акумулаторната батерия:

– преди да оставите телескопичната кастрачка без надзор;

– преди да бъде отстранено блокиране;

– преди да проверите или почистите телескопичната кастрачка или да бъдат извършени манипулации по нея;

- когато се нагъкнете на препятствие. Телескопичната кастрачка може да бъде използвана отново одва тогава, когато е абсолютно сигурно, всичко по телескопичната кастрачка е в безупречно работно състояние;

- ако телескопичната кастрачка започне да вибрира необичайно силно. В този случай той трябва нозабавно да бъде проверен. Прекомэрните вибрации могат да причинят наранявания;

– преди да преадате продукта на трето лице.

Не докосвайте веригата.

→ След приключване или при прекъсване на работа поставете защитното покритие.

Всички гайки и болтове трябва да бъдат затегнати здраво, за да може да се гарантира безопасното работно състояние на продукта.

Ако продуктът загрее по време на работа, оставете продукта да се охлади, преди да го приберете за съхранение.

Телескопичната кастрачка не трябна да бъде съхранявана на температура над 35 °C или под преки ольчови лъчи.

Не съхранявайте телоскопичната кастрачка на места със статично електричество.

Внимавайте за падащи остатъци от рязането.

Работете само на дневна светлина или в условията на добра видимост.

2. МОНТАЖ

ОПАСНОСТ! Контузии!

Риск от порязване, ако продуктът се включи неволно.

→ Извадете акумулаторната батерия и поставете защитния капак върху шината, преди да сглобите продукта.

В обема на доставката кастрачката, батерията, зарядното устройство, веригата, шината и защитния капак са с имбусен ключ и инструкция за експлоатация.

Монтаж на телескопичната част [фиг. А1 / А2]:

1. Пъхнете телескопичната тръба ② до ограничителя в секцията на електромотора ①. При това е необходимо да фиксирате двете маркировки Ⓜ една срещу друга.

2. Затегнете сивата гайка ③.

Трябва да се използва включеният в доставката колан за носене.

1. Разтворете скобата за колана ④ поставете я върху дръжката и я стегнете с винта ⑤.
2. Закачете карабинера ⑥ на скобата за колана ④.
3. Нагласете колана на желаната дължина с помощта на бързата закопчалка.

3. ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ! Контузии!

Риск от порязване, ако продуктът се включи неволно.

→ Изчакайте докато веригата спре, извадете акумулаторната батерия и поставете защитния капак върху шината, преди да настройвате или транспортирате продукта.

Зареждане на акумулаторната батерия [фиг. 01/02/03]:

ВНИМАНИЕ!

→ Обърнете внимание на напрежението на мрежата! Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на информацията на фирмената табелка на зарядното устройство.

При GARDENA Телескопична кастрачка Арт. 14770-55 в доставката не е включена акумулаторна батерия и зарядно устройство.

Интелигентният процес на зареждане автоматично разпознава нивото на заряд, на акумулаторната батерия и я зарежда с оптималния ток на зареждане в зависимост от температурата и напрежението на акумулаторната батерия.

Това щади акумулаторната батерия и тя винаги остава напълно заредена, когато се съхранява в зарядното устройство.

1. Натиснете освобождаващия бутон Ⓐ и извадете акумулаторната батерия Ⓑ от гнездото за батерията Ⓓ.
2. Включете зарядното устройство © в контакт на електрическата мрежа.
3. Плъзнете зарядното устройство © върху акумулаторната бате- рия Ⓗ.

Когато индикацията за зареждане на акумулаторната батерия ⚙️ на зарядното устройство мига зелено, акумулаторната батерия се зарежда.

Когато индикацията за зареждане на акумулаторната батерия 😊 на зарядното устройство свети зелено без прекъсване, акумулаторната батерия е напълно заредена (време за зареждане, виж 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ).

1. Проверявайте периодично при зареждане състоянието на зареждането.
2. Когато акумулаторната батерия Ⓑ е напълно заредена, можете да разделите акумулаторната батерия Ⓑ от зарядното устройство Ⓓ.

Значение на елементите на индикацията:

Мигаща светлина на индикацията за Процесът на зареждане се сигнализира чрез мигане на индикацията за зареждане на акумулаторната батерия 📄.
зареждане на акуму- латорната батерия 📁 Указание: Процесът на зареждане е въможен само, ако темпе- ратурата на акумулаторната батерия е в допустимия диапазон на температурата на зареждане, виж 7. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ.

Постоянна светлина на индикацията за зареждане на акумулаторната батерия

Постоянната светлина на индикацията за зареждане на акумулаторната батерия 📁 сигнализира, че акумулаторната батерия е заредена напълно или, че температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон на температура на зареждане и затова не може да бъде заредена. Веднага след достигане на допустимия температурен диапазон, акумулаторната батерия се зарежда. Без включена акумулаторна батерия, постоянната светлина на индикацията за зареждане на акумулаторната батерия 📁 сигнализира, че щепселът в включен в електрический контакт и зарядного устройство е готово за употреба.

Индикация за състоянието на зареждане на батерията Ⓗ върху продукта [фиг. О4/О14]:

След включването на продукта за 5 секунди се показва индикацията за състоянието на зареждане на батерията Ⓗ.

Състояние на зареждане Индикация за състоянието на на батерията зареждане на батерията

67 – 100 % заредена	3, 2 и 3 светят зелено
34 – 66 % заредена	5 и 2 светят зелено
11 – 33 % заредена	5 свети зелено
0 – 10 % заредена	9 мига зелено

Когато светодиодът ⑪ мига зелено, акумулаторната батерия трябва да бъде заредена.

Когато светодиодът за повреда ⚠️ свети или мига, виж 6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ.

Наливане на масло за вериги [фиг. 05]:

ОПАСНОСТ!

Травми от скъсване на веригата, когато веригата върху шината не бъде смазана достатъчно добре.

→ Проверявайте преди всяка употреба, дали се подава достатьчно количество масло за веригата.

Препоръчваме Арт. 6006 GARDENA масло за верига за трион или еквивалентно масло за вериги от специализираните магазини.

1. Развийте капачката на резервоара за маслото ⑦.
2. Напълнете масло за вериги в отвора за пълнене ⑧ докато маслоуказателното стъкло ⑨ се запълни изцяло с масло.
3. Завинтете отново капачката на резервоара за маслото ⑦ върху отвора за пълнене ⑧.
4. Проверете маслената смазочна система:
   Ако върху продукта бъде разлято масло, същото трябва да бъде почистено старателно.

Проверка на маслената смазочна система [фиг. 06]:

→ Насочете шината 20 на около 20 см разстояние към светла дървена повърхност за рязане. След една минута работа на машината, повърхноста трябва осезаемо да има следи от масло.

ВНИМАНИЕ!

Шината ⑳ в никакъв случай не трябва да попада в съприкосновение с пясък или почва, защото това води до повишено износване на веригата!

Работни позиции:

Телескопичната кастрачка може да бъде използвана в 2 работни позиции (горе/долу). За чист срез дебелите клони трябва да бъдат отрязвани на 2 пъти (изображенията са примери).

Рязане горе (дебели клони) [фиг. 06/07/08]:

1. Режете клона отдолу макс. до 1/3 от диаметъра (Веригата избутва при предния ограничител Ⓗ).
2. Режете клона отгоре (Веригата изтегля при задния ограни- чител ⑥).

Рязане долу [фиг. О6/О9];

→ Режете клона отгоре (Веригата изтегля при задния ограни- чител ⑥).

Поставяне под наклон на секцията на електродвигателя [фиг. О10]:

Секцията на електродвигателя ① може да бъде наклонявана в стъпки от по 15° от 60° до – 60°.

1. Дръжте двата оранжеви бутона ⑪ натиснати и наклонете секцията на електромотора ① в желаната посока.
2. Пуснете двата оранжеви бутона ⑪ и оставете секцията на електромотора ① да се фиксира.

Изтегляне на телескопичната тръба [фиг. 011]:

Телескопичната тръба ② може да бъде изтеглена плавно до 50 см.

1. Развийте оранжевата гайка ⑫.
2. Изтеглете телескопичната тръба ② на желаната дължина.
3. Затегнете отново оранжевата гайка ⑫.

Включване на телескопичната кастрачка [фиг. 01/012/013/014]:

ОПАСНОСТ! Контузии!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре при пускане на ръчката за включване.

→ Не избягвайте предпазните приспособления или прекъсвачите. Не закрепвайте ръчката за включване например към дръжката.

Преди започване на работа трябва да бъдат проверени следнитеусловия:

• Напълнено е достатъчно масло за вериги и е проверена системата за смазване (виж 3. ОБСЛУЖВАНЕ).
• Веригата е натегната (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).

Включване:

Продуктът е оборудван с двуключово-защитно устройство (ръчка за включване с блокировка срещу включване), което предотвратява неволното включване на продукта.

1. Поставете акумулаторната батерия Ⓑ в гнез дото за батерията Ⓓ докато тя се фиксира с изщракване.
2. Отворете ключалката ⑲на защитния капак и го свалете от шината.
3. Дръжте телескопичната кастрачка с едната ръка за изолираната повърхност на телескопичната тръба ②, а с другата ръка за дръжката⑭.
4. Плъзнете блокировката срещу включване ⑮ напред и издърпайте ръчката за включване ⑯. Телескопичната кастрачка стартира и индикацията за състоянието на зареждане на батерията Ⓞ се показва за 5 секунди.
5. Пуснете блокировката срещу включване ⑮.

Спиране:

1. Пуснете ръчката за включване ⑯. Телескопичната кастрачка спира.
2. Поставете защитния капак върху шината и го затворете, докато се заключи ключалката ⑬.
3. Натиснете освобождаващия бутон Ⓐ и извадете акумулаторната батерия Ⓑ от гнездото за батерията①.

Риск от порязване, ако продуктът се включи неволно.

→ Изчакайте докато веригата спре, извадете акумулаторната батерия и поставете защитния капак върху шината, преди да направите техническо обслужване на продукта.

Почистване на телескопичната кастрачка:

ОПАСНОСТ! Контузии!

Опасност от нараняване и риск от повреда на проду-

→ Не почиствайте с химикали, включително бензин или разтвори. Някои от тях могат да повредят важни пластмасови детайли.

Вентилационните отвори трябва винаги да бъдат чисти.

1. Почиствайте телескопичната кастрачка с влажна кърпа.
2. Почистете отворите за вентиляция с мека четка (не използвайте отвертка).
3. При нужда почиствайте шината с четка.

Почистване на батерията и на зарядното устройство:

Уверете се, че повърхността и контактите на батерията и на зарядното устройство са винаги чисти и сухи, преди да включите зарядното устройство към електрическата мрежа.

Не използвайте течаща вода.

→ Зарядно устройство: Почистете контактите и пластмасовите детайли с мека и суха кърпа.
→ Акумулаторна батерия: Почиствайте понякога вентилационните отвори и контактите на акумулаторната батерия с мека, чиста и суха четка.

Твърде опънатата верига може да доведе до претоварване на електромотора и до повреди, докато недостатьчно опънатата верига може да предизвика откачане на веригата от шината. Правилно опънатата верига е предпоставка за най-добри резултати при рязане, оптимально време на работа на батерията и по-дълъг живот. Затова проверявайте редовно колко е опънатата веригата, защото по време на работа дължината на веригата може да се увеличи (особено когато веригата е нова; след първоначалния монтаж трябва да се провери опънатостта на веригата, след като инструмента е работил няколко минути).

→ Не натягайте веригата веднага след употреба, а изчакайте докато тя се охлади.

Имбусният ключ за болтове ⑰ се намира в защитния капак ⑱.

1. Разхлабете двата винта ⑰ (Не отвивайте двата винта ⑰).
2. Повдигнете веригата ⑲ в средата на шината ⑳. Пространството трябва да бъде около 2 – 3 мм.
3. Завъртете по посока на часовниковата стрелка регулирация винт 24, ако веригата е твърде слабо натегната. Завъртете регулирация винт 24 в посока обратна на часовниковата стрелка, ако веригата в твърде опъната.
4. Затегнете отново двата винта ⑰.
5. Включете телескопичната кастрачка за около 10 секунди:
6. Проверете колко е опъната веригата и при необходимост регулирайте.

5. СЪХРАНЕНИЕ

Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца място.

1. Поставете защитния капак върху шината и го затворете, докато се заключи ключалката ⑬.
2. Извадете акумулаторната батерия.
3. Заредете акумулаторната батерия.
4. Почистете телескопичната кастрачка, акумулаторната батерия и зарядното устройство (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).
5. Съхранявайте телескопичната кастрачка, акумулаторната батерия и зарядното устройство на сухо, закрито и защитено от замръзване място.

Изхвърляне:

(съгласно Директива 2012/19/EC)

Продуктът не трябва да бъде изхвърлян заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвърлен съгласно действащите местни разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете продукта на или чрез Вашия местен събирателен пункт за рециклиране.

Изхвърляне на батерията:

Li-ion

GARDENA акумулаторната батерия съдържа литиево- йонни клетки, които трябва след края на експлоатацион- ния им живот да се изхвърлят отделно от обичайните битови отпадъци.

ВАЖНО!

→ Изхвърлете акумулаторните батерии на или чрез Вашия местен събирателен пункт за рециклиране.

1. Оставете литиево-йонните клетки напълно да се изтощят (обърнете се към сервисен център на GARDENA).
2. Обезопасете контактите на литиево-йонните клетки срещу свързване на късо.
3. Изхвърлете литиево-йонните клетки според правилата.

6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

ОПАСНОСТ! Контузии!

Риск от порязване, ако продуктът се включи неволно.

→ Изчакайте докато веригата спре, извадете акумулаторната батерия и поставете защитния капак върху шината, преди да отстраните повреда по продукта.

Смяна на веригата [фиг. М1/М2/М3/Т1]:

ОПАСНОСТ! Контузии!

Порязване от веригата.

→ Използвайте защитни ръкавици при смяната на веригата.

Ако качеството на рязане започне да намалява осезаемо (веригата се затыпява), същата трябва да бъде сменена. Имбусният ключ за болтове ⑰ се намира в защитния капак ⑱.

Трябва да бъдат използвани само оригинални GARDENA резервна верига и шина Арт. 4048 или резервна верига Арт. 4049.

1. Развийте двата винта⑰.
2. Свалете капака ②1.
3. Свалете шината ⑳ с веригата ⑲.
4. Свалете веригата ⑲ от шината ⑳.
5. Почистете секцията на електродвигателя ①, шината ② и капака ②. При това внимавайте особено за гумените уплътнения в корпуса и в капака ②.
6. Поставете новата верига ⑱ над предния ограничител ⑲ на шината ⑳. Уверете се, че веригата върви в правилната посока и че предния ограничител ⑳ сочи нагоре.
7. Поставете така шината ⑳ върху секцията на електродвигателя ①, че болта ② да бъде прекаран през шината ⑳ и веригата ⑮ да е положена около задвижващото зъбно колело ⑳.
8. Поставете капака ②) отново върху секцията на електродвигателя ①. Внимавайте за гуменото уплътнение.
9. Затегнете леко двата винта ⑰ отново.
10. Натегнете веригата (виж 4. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).

Проблем Възможна причина Отстраняване

Кратко време на работа	Веригата е твърде опъната.	→ Натегнете веригата.(виж Натягане на веригата).
	Веригата не е смазана,защото няма масло.	→ Напълнете масло за вериги.
Телескопичната кастрачкане може да бъде спряна	Ръчката за включванее заяла.	→ Свалете акумулаторнатабатерия и освободете ръчката за включване.
Срезът не е чист Веригата е затълена илиповредена.		→ Заменете веригата.
Веригата е блокирала Веригата е твърде слабоопъната.		→ Натегнете веригата.
Телескопичната кастрачкавибрира силно	Веригата е твърде слабоопъната.	→ Натегнете веригата.
Телескопичната кастрачкане се включва или спира.Светодиодът ⏻ мигазелено [фиг. 04]	Акумулаторната батерияе разредена.	→ Заредете акумулаторнатабатерия.

Проблем Възможна причина Отстраняване

Телескопичната кастрачка не се включва или спира. Светодиодът за повреда [IMAGE] свети червено [fig. 04 ]	Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимиядиапазон.	→ Изчакайте докато температурата на акумулаторната батерия отново е между 0 ^ – +45 ^ .
	Между контактите на акумулаторната батерия на телескопичната кастрачка има калки вода или влага.	→ Отстранете капките вода/влагата със суха кърпа.
	Електродвигателят с блокирал.	→ Отстранете препятствисто. Включете отново.
Телескопичната кастрачка не се включва или спира. Светодиодът за повреда [IMAGE] мига червено [fig. 04 ]	Продуктът е повреден.	→ Обърнете се към сервис на GARDENA.
Телескопичната кастрачка не се включва или спира. Светодиодът за повреда [IMAGE] не свети [fig. 04 ]	Акумулаторната батерия не е поставена изцяло в гнездото на батерията.	→ Поставете акумулаторната батерия изцяло в гнездото на батерията, докато тя се фиксира с изщракване.
	Акумулаторната батерия с повредена.	→ Заменете акумулаторната батерия.
	Продуктът с повреден.	→ Обърнете се към сервис на GARDENA.
Процесът на зареждане не се възможен. Индикацията за зареждане на акумулаторната батерия [IMAGE] свети продължително [fig. 03 ]	Акумулаторната батерия не е поставена (правилно).	→ Поставете акумулаторната батерия правилно върху зарядното устройство.
	Контактите на акумулаторната батерия са замърсени.	→ Почистете контактите на акумулаторната батерия (напр. чрез многократно поставяне и изваждане на акумулаторната батерия, при необходимости заменете акумулаторната батерия).
	Температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия диапазон на температура на зареждане.	→ Изчакайте докато температурата на акумулаторната батерия отново е между 0 ^ – +45 ^ .
	Акумулаторната батерия е повредена.	→ Заменете акумулаторната батерия.
Индикацията за зареждане на акумулаторната батерия [IMAGE] не свети [fig. 03 ]	Щепсельт на зарядното устройство не е включен (правилно).	→ Включете щепсела (изяяло) в електрическия контакт.
	Повреда в електрический контакт, захранващия кабел или зарядното устройство.	→ Проверете напрежението на мрежата. Оставете при нужда зарядното устройство да бъде проверено от сервис на GARDENA или приоторизиран търговец.

УКАЗАНИЕ: При други повреди се обръщайте към Вашия сервисен център на GARDENA. Ремонтите трябва да бъдат изпълнявани само от сервисният център на GARDENA, както и от специализираните търговци, които са оторизирани от GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Телескопична акумула-торна кастрачка	Мярка	Стойност (Арт. 14770)
Скорост на веригата	м/сек	3,8
Дължина на шината	мм	200
Тип на веригата	рх	90
Обем на резервоара за масло	см ^3	60
Диапазон на удължаване на телескопичната тръба	см 0 – 50
Тегло(включително батерията)	кг	3,5
Ниво на налягането на шума L _рв^1) Погрешност k _рв	дБ (А)	733
Ниво на звуковата мощност L _рв^1) :измерено/гарантираноПогрешност k _рв	дБ (А)	90 / 933
Вибрации на ръцете ayhw ^2) Погрешност k _вш	м/сек ^2	11,5

Метод на измерване съгласно: ^1) DIN EN ISO 22868 ^2) DIN EN ISO 22867

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрационните емисии се измерва съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да бъде използвана за сравняване на електроинструменти помежду им. Тази стойност може

да бъде използвана и за предварителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационните емисии може да варира по време на действителната употреба на електроинструмента.

Системнаакумулаторна Мярка Стойност (Арт. 14903) батерия PBA 18V 2,5Ah W-B
Напрежение на батерията V (DC) 18
Капацитет на батерията Ah 2,5

Брой на клетките(литиево-йонни)

5

Зарядно устройство Мярка Стойност (Арт. 14900) AL 1810 CV P4A
Напрежение на мрежата V (AC) 220 – 240
Честота на мрежата Hz 50 – 60
Номинална мощност W 26
Напрежение на зареждане на акумулаторната батерия V (DC) 18
Макс. ток на зареждане на акумулаторната батерия МА 1000
Време на зареждане на
акумулаторната батерия

80%/97 – 100% (около)
PBA 18V 2,0Ah W-B	МИН.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	МИН.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	МИН.	192 / 244

Допустим диапазон на тем- пература на зареждане °C 0 – 45

Тегло съгласно процедура кг 0,17 EPTA 01:2014

Клас на безопасност

☐ / ||

GARDENA Резервна верига и шина	Верига и шина за подмяна.	Арт. 4048
GARDENA Резервна верига	Верига за подмяна.	Арт. 4049
GARDENA Bio масло за верига	За смазване на веригата.	Арт. 6006
GARDENA Системна акумулаторнабатерия PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Акумулаторна батерия за допълнително време за работа или за подмяна.	Арт. 14903Арт. 14905
GARDENA Акумулаторно бързо зарядно устройство AL 1830 CV P4A	За бързо зареждане на батерии PBA 18V..W-... за система POWER FOR ALL.	Арт. 14901

9. СЕРВИЗ/ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна.

Гаранционна карта:

В случай на гаранционен иск Вие не дължите заплащане за оказаните услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH предоставя за всички оригинални нови продукти GARDENA 2 години гаранция от датата на закупуване при търговеца, ако продуктите са били използвани само за лични нужди. Гаранцията на производителя не важи за продукти, придобити на вторичен пазар. Тази гаранция се отнася за всички сериозни дефекти на продукта, които са следствие от дефект в материала или производствен дефект. Тази гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно функционален продукт за подмяна или чрез ремонт на повредения продукт, изплатен до нас безплатно; ние си запазваме правото да избираме между тези възможности. Тази услуга подлежи на следните разпоредби:

- Продуктът е използван по предназначение съгласно препоръките в инструкциите за работа.

• Не са правени опити за отваряне или ремонт на продукта от Купувача или от трето лице.
• За експлоатацията са използвани само оригинални резервни и бързоизносващи се детайли на GARDENA.
• Представяне на касовия бон.

Нормалното износване на части и компоненти (например по ножове, детайлите за закрепване на ножове, турбини, осветителни тела, клиновидни и зъбчати ремъци, работни колела, въздушни филтри, запалителни свещи), визуалните промени, както и износващи се части и компоненти, са изключени от гаранцията.

Тази гаранция на производителя се ограничава до доставката за замяна и ремонта съгласно горните условия. Други претенции срещу нас като производител, като например обезщетение за щети, не се основават на гаранцията на производителя. Тази гаранция на производителя разбира се не покрива действащите законови и договорни гаранционни претенции спрямо дильра/търговеца.

Гаранцията на производителя подлежи на законодателството на Федерална република Германия.

В случай на гаранция, моля, изпратете дефектния продукт заедно с копие на касовия бон за закупуване и описание на повредата, с платени пощенски такси до посочения адрес на сервис на GARDENA.

Бързоизносващи се части:

Износвашите се части верига и шина са изключени от гаранцията.

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември, №13

Офис 5

1700 Студентски град

София