ClassicCut Li - Ножици за жив плет GARDENA - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ClassicCut Li GARDENA

bg Инструкция за експлоатация

Акумулаторна ножица за трева и храсти

sq Manual përdorimi

7.1 Регистрация изделия:

Превод на оригиналната инструкция.

1. ОБСЛУЖВАНЕ 223
2. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ ..... 227
3. СЪХРАНЕНИЕ 228
4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ..... 228
5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ..... 230
6. АКСЕСОАРИ/РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ ..... 231
7. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ..... 231
8. ИЗХВЪРЛЯНЕ ..... 232

1. ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ!

язване с ножа!

Опасност от порезни рани поради неплани- рано стартиране.

→ Носи защитни ръкавици.
→ Изчакай, докато ножът спре.
→ Плъзни защитния капак върху ножа.

1.1 Зареждане на акумула торната батерия [фиг. О1]:

ВНИМАНИЕ!

Напрежението на източника на захранване трябва да съответства на информацията на фирмената табелка на зарядното устройство.

223

bg

→ Обърни внимание на напрежението на мрежата.

Захранващият адаптер 5 V с USB букса не е включен в окомплектовката на доставката. За употреба на акумулаторната ножица Ви е необходим USB захранващ адаптер (5 V) със сертифицирани/специфични за страната разрешения.

За постигане на пълна скорост на зареждане и най-кратко време за зареждане се препоръчва захранващ адаптер 2 А. USB захранващ адаптер с по-слаб ток удължава времето за зареждане.

Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да осигурите пълна мощност на акумулаторната батерия, заредете напълно акумулаторната батерия в зарядното устройство преди първата употреба.

По време на зареждането акумулаторната ножица не функционира.

1. Отвори прахозащитната капачка①.

2. Включи щепсела USB-C © на включения в окомплектовката на доставката USB кабел за зареждане в гнездото за зареждане②.
   224

3. Включи щепсела USB-A Ⓐ на USB кабела за зареждане в захранващия адаптер.

4. Включи захранващия адаптер в електрически контакт.

Акумулаторната батерия се зарежда.

Зелените светодиоди (①1, ② и ③) показват текущия напредък на зареждането.

Когато акумулаторната батерия е заредена напълно, всичките 3 светодиода (⑪, ⑫ и ⑬) светят зелено за 300 секунди.

1. По време на зареждането проверявай на редовни интервали състоянието на заряда.
2. Изключи кабела за зареждане USB-C от гнездото за зареждане ②.
3. Затвори прахозащитната капачка①.

1.2 Индикатор за зареждане на батерията [фиг. О2]:

1.2.1 Индикатор за зареждане на батерията по време на зареждане:

Когато акумулаторната батерия е заредена напълно (100 %), Ⓗ1, Ⓗ2 и Ⓗ3 светят за 300 секунди.

Индикатор за зареждане на батерията	Състояние на зареждане на батерията
1, 2 и 3 светят	100 % заредена
1 и 2 светят, 3 мига	66 – 99 % заредена
1 свети, 2 мига	33 – 65 % заредена

1.2.2 Индикация за състоянието на зареждане на батерията по време на работа:

След включването на продукта за 5 секунди се показва индикацията за състоянието на зареждане на батерията.

Индикация за състоянието на зареждане на батерията	Състояние на зареждане на батерията
1, 2 и 3 светят	67 – 100 % заредена
1 и 2 светят	34 – 66 % заредена
1 свети	11 – 33 % заредена

Когато светодиодът Ⓜ мига, акумулаторната батерия трябва да бъде заредена.

Когато светодиодът за повреда Ⓦ свети или мига, виж 4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ.

1.3 Настройване на ръкохватката (само за ComfortCut) [фиг. ОЗ]:

Ръкохватката може да се настройва на 5 степени според индивидуалните потребности.

1. Натисни от двете страни шарнирния регулятор ③ и настрой ръкохватката④ на желания ъгъл.

2. Фиксирай ръкохватката④ при желания ъгъл. Увери се, че ръкохватката е фиксирана.

1.4 Смяна на ножа [фиг. 04]:

Трябва да бъдат използвани единствено ножове GARDENA:

• GARDENA Нож за трева и чимшир Арт. 9862

• GARDENA Нож за храсти Арт. 9863

1. Натисни едновременно фиксиращите бутони⑤ от двете страни и свали ножа⑥.

2. Постави другия нож така, че връзката да се фиксира осезаемо. Увери се, че ножът е фиксиран.

225

1.5 Стартиране / Спиране на акумула- торната ножица [фиг. 05]:

ОПАСНОСТ! Контузии!

Опасност от нараняване, ако продуктът не спре при пускане на ръчката за включване.

→Неизключвай предпазните приспособления или прекъсвачите.
→ Не закрепвай ръчката за включване например към дръжката.

1.5.1 Стартиране на акумулаторната ножица:

Продуктът е оборудван със защитно устройство (ръчка за включване и аварйна блокировка) което предотвратява неволното включване на продукта.

1.5.1.1 Без телескопична дръжка [фиг. О5]:

1. Свали защитния капак ⑦ от ножа ⑥.
2. Тласни защитната блокировка⑧ напред и изтегли пусковия лост⑨ към ръкохватката④.

226

Акумулаторната ножица стартира и индикацията за състоянието на зареждане на батерията Ⓗ се показва за 5 секунди.
3. Освободи бутона за заключване за безопасност ⑧.

1.5.1.2 С телескопична дръжка [фиг. О6]:

Когато телескопичната дръжка е монтирана, защитната блокировка и пусковият лост на акумулаторната ножица не функционират.

1. Монтирай телескопичната дръжка.
2. Свали защитния капак ⑦ от ножа ⑥.
3. Хвани ръкохватката ④h на телескопичната дръжка, тласни защитната блокировка ⑧h на телескопичната дръжка напред и изтегли пусковия лост ⑨h на телескопичната дръжка. Акумулаторната ножица стартира и индикацията за състоянието на зареждане на батерията Ⓟ се показва за 5 секунди.
4. Освободи бутона за заключване за безопасност Ⓤh.

1.5.2 Спиране на акумулаторната ножица:

1. Отпусни ръчката за включване ⑨h. Акумулаторната ножица спира.
2. Изчакай, докато ножът спре.
3. Тласни защитния капак⑦ върху ножа⑥.

Опасност от порезни рани поради неплани- рано стартиране.

→ Носи защитни ръкавици.
→ Изчакай, докато ножът спре.
→ Плъзни защитния капак върху ножа.

2.1 Почистване на акумулаторната ножица:

ОПАСНОСТ! Контузии!

Опасност от нараняване и риск от повреда на продукта.

→ Не почиствай с химикали, включително бензин или разтворители.

Някои от тях могат да повредят важни пластмасови части.

1. Натисни едновременно фиксиращите бутони⑤ от двете страни и свали ножа⑥.
2. Почиствай акумулаторната ножица с влажна кърпа.
3. Напръскай ножа напр. със спрей за поддръжка GARDENA, Арт. 2366. При това избягвай контакт на маслото с пластмасовите части.
4. Постави ножа така, че връзката да се фиксира осезаемо. Увери се, че ножът е фиксиран.

3. СЪХРАНЕНИЕ

3.1 Сваляне от експлоатация:

Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за деца място.

1. Плъзни защитния капак върху ножа.
2. Зареди акумулаторната батерия.
3. Почисти акумулаторната ножица (виж 2. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ).
4. Съхранявай акумулаторната ножица на сухо, затворено и защитено от замръзване място.

4. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ

Опасност от порезни рани поради неплани- рано стартиране.

→ Носи защитни ръкавици.
→ Изчакай, докато ножът спре.
→ Плъзни защитния капак върху ножа.

4.1 Таблица с грешки:

Проблем Възможна причина Отстраняване

Рязането не е чисто	Ножът е повреден или износен.	→ Смени ножа.
Времето за работа е твърде кратко	Ножът е замърсен.	→ Почисти ножа.

228

Проблем Възможна причина Отстраняване

Акумулаторната ножица не стартираили спира.Светодиодът ^1 мига зелено [фиг. 04]	Акумулаторната батерия е разредена.	→ Зареди акумулаторната батерия.
Акумулаторната ножица не стартираили спира.Светодиодът за повреда ^wp мигачервено [фиг. 04]	Препятствие блокира двигателя.	→ Отстрани препятствието.
Акумулаторната ножица не може дабъде спряна	Ръчката за включване е заяла.	→ виж УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКА НА БЕЗО-ПАСНОСТ.
Акумулаторната ножица не стартираили спира.Светодиодът за повреда ^wp светичервено [фиг. 04]	Повреда в батерията/дефектирала батерия.	→ Обърни се към сервиса на GARDENA.

УКАЗАНИЕ:

Ремонтите трябва да бъдат изпълнявани само от сервизният център на GARDENA, както и от специализираните търговци, които са оторизирани от GARDENA.

→ При други неизправности, моля, обърни се към сервизния център на GARDENA.

229

5. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Асси-ножица	Мярка Стойност		Стойност
		Арт. 9884/9885/9886	Арт. 9887/9888/9889
Обороти 1/мин		1000 1000
Ширина на ножа за трева мм		80 80
Дължина на ножа за храсти см		12,5 12,5
Тегло с нож за трева кг		575 635
Тегло с нож за храсти кг		650 710
Ниво на налягането на шума L_рА^1) Погрешност k_рА	dB(A)	633,0	643,0
Ниво на звуковата мощност L_WA^2) :измерено/гарантираноПогрешност k_WA	dB(A)	71 / 732,0	72 / 731,0
Вибрации на ръцете a_vhw^1) Погрешност k_vhw	M/сек^2	<2,51,5	<2,51,5

Метод на измерване съгласно:
1) EN IEC 62841-4-2 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

УКАЗАНИЕ: Посочената стойност на вибрационните емисии се измерва съгласно стандартизиран метод за изпитване и може да бъде

използвана за сравняване на електроинструменти помежду им. Тази стойност може да бъде използвана и за пред-

варителна оценка на експозицията. Стойността на вибрационните емисии може да варира по време на действителната употреба на електрическия инструмент в зависимост от начина на ползване на машината. Като мярка за безопасност работете с машината максимум 1 час без прекъсване.

Акумулаторна батерия	Мярка Стойност	Стойност
	Арт. 9884 / 9885/9886	Арт. 9887/ 9888/9889
Напрежение на батерията V (DC) 3,6 / 3,7 3,6
Капацитет на батерията Ah 2,5 3,0 / 3,2
Брой на клетките (литиево-йонни)	1	1

6. АКСЕСОАРИ/РЕЗЕРВНИЧАСТИ

GARDENA Нож за треваи чимшир	За рязане на трева и чимшир.Арт.9862
GARDENA Нож за храсти	За рязане на храсти.Арт.9863
GARDENA Телескопичнадръжка	За изправено рязане.Арт.9859
GARDENA Приставкас колела	За помощ при рязане.Арт.9861

GARDENA Почистващ спрей Удължава живота на ножа и поддържа живота на батерията. Арт. 2366

7. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ

7.1 Регистрация на продукт:

Моля, регистрирайте продукта си на уебсайта gardena.com/registration.

7.2 Сервиз:

Актуалната информация за контакт с нашите служби ще намерите на гърба на последната страница и онлайн:

- България: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt

231

8. ИЗХВЪРЛЯНЕ

8.1 Изхвърляне на акумулаторната ножица:

(съгласно директива 2012/19/EC / S.I. 2013 No.3113)

Продуктът не трябва да бъде изхвър- лян заедно с обикновените битови отпадъци. Той трябва да бъде изхвър- лен съгласно действащите местни

разпоредби за опазване на околната среда.

ВАЖНО!

→ Предай продукта за отпадъци на или чрез местния събирателен пункт за рециклиране.

8.2 Изхвърляне на батерията:

Li-ion

Акумулаторната батерия съдържа литиево-йонни клетки, които трябва след края на експлоатационния им живот да се изхвърлят отделно от обичайните битови отпадъци.

ВАЖНО!

Акумулаторната батерия трябва да се демонтира само от специализиран персонал.

1. При въпроси относно демонтажа на акуму- латорната батерия, моля, обърни се към сервиза на GARDENA.
2. Изхвърли литиево-йонните клетки според правилата или чрез местния събирателен пункт за рециклиране.

bg EC-Декларация за съответствие

Долуподписаният удостоверява като пълномощник на производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокхолм, Швеция, че по-допу описаният(ите) уред(и) във варианта на изпълнение пуснат от нас на пазара изпълнява/изпълняват изискванията на хармонизираниите ЕС-директиви, ЕС-норми за безопасност и специфичните норми за продукцията. В случай на промяна на уреда(ите), която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

AGROLAND България АД

бул. 8 Декември. №

Офис 5

1700 Студентски град

София

bg Указания по техника на безопасност

Акумулаторна ножица за трева и храсти

sq Këshilla sigurie

Общи указания по техника на безопасност за мешини

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Вземете под внимание всички указания по техника на безопасност, инструкции, изображения и технически данни, придружаващи тази машина.

Ако не бъдат спазени указанията по техника на безопасност и инструкциите, съществува опасност от токов удар, пожар и / или от тежки наранявания.

Запазете всички указания по техника на безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Използваното в указанията по техника на безопасност понятие „машина“ се отнася за захранвани от електрическата мрежа машини (със захранващ кабел) и захранвани от акумулаторни батерии машини (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

a) Внимавайте около работното място да бъде чисто и добре осве тено.

Безпорядък или лошо осветени работни зони могат да доведат до контузии.

6) Не работете с машината във взривоопасна среда, в която се намират запалими течности, газове или прахове.

Машините произ веждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.

в) Дръжте деца и други лица на разстояние по време на употреба на машината.

При отвличане на вниманието може да загубите контрол над машината.

2) Безопасност на електрическите уреди

a) Щепсельт на машината трябва да е подходящ за електрическия контакт. Щепсельт не трябва да бъде модифициран в никакъв случай. Не използвайте преходни щепсели заедно със защитно заземени машини.

Оригиналните щепсели и подходящите контакти предотвра тяват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, отоплителни тела, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено съществува повишен риск от токов удар.

в) Пазете машините от дъжд и влага.

Проникване на вода в машината повишава риска от токов удар.

г) Не променяйте предназначението на свързващия кабел, например за носене или окачване на машината с него или за дърпане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на машината.

Повредени или заплетени кабели повишават риска от токов удар.

д) Когато работите с машината на открито, използвайте само удължителни кабели, които са подходящи за ползване на открито.

Употребата на удължителен кабел подходящ за използване на открито намалява риска от токов удар.

e) Когато работата с машината във влажна обстановка е неизбежна, използвайте прекъсвач с дефектнотокова защита.

Използването на автоматичен предпазител предотвратява риска от токов удар.

а) Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което извършвате, и подхождайте разумно към работата с машината. Не използвайте машина, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти.

Един момент невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни наранявания.

б) Носете лични предназни средства и винаги носете защитни очила.

Използването на лични предпазни средства като прахозащитна маска, устойчиви на плъзгане защитни обувки, каска или антифони – в зависимост от вида и приложението

на машината – намалява риска от наранявания.

в) Избягване на погрешно задействане. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свър-

жете към електрозахранването и / или акумула- торната батерия, да я вземете или носите.

Когато при носене на машината държите пръста си на превключвателя или свържете вклю чена машина към електрозахранването, са възможни злополуки.

г) Отстранявайте инструменти за настройка или гаечни ключове, преди да включите машината. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на машината, може да причини наранявания.
д) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Винаги внимавайте да стоите стабилно и постоянно пазете равновесие. Така ще можете да контролирате по-добре машината в неочаквани ситуации.
e) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Внимавайте косите, дрехите и ръкавиците да не попадат в зоната на движещи се детайли. Широки дрехи, бижута и дълги коси могат да се заплетат в движещи се детайли.
ж) Ако могат да бъдат монтирани приспособления за изсмукване и събиране на прах, същите трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител предотвратява опасностите предизвикани от прах.
з) Не си внушавайте, че сте в безопасност, и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машината дори когато сте запознати с работата с нея след многократна употреба.

Небрежното поведение може за части от секундата да доведе до тежки контузии.

4) Употреба и обслужване на машината

a) Не претоварвайте машината. За работата си използвайте предназначената за целта машина. С подходящата машина ще работите по-добре и по-безопасно в посочения работен диапазон.
6) Не използвайте машина с повреден превключвател. Машина, която не може да се включва и изключва, е опасна и трябва да се ремонтира.
в) Изключете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, преди да предприемете настройки на уреда, да смените принадлежности или да оставите машината. Тази предпазна мярка предотвратява неволното пускане на машината.
г) Когато не използвате машината, я съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте използване на машината от лица, които не са запознати с нея или не са прочели тезиуказания. Машините са опасни, ако се използват от лица без опит.
д) Поддържайте старателно машините. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не се заклинват, дали има счупени части или части, които са повредени така, че функционирането на машината да е нарушено. Преди използване на машината повредените части трябва да се ремонтират. Причина за много злополуки е лоша поддръжка на машините.
e) Поддържайте режещи инструменти наточени и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не се износват толкова бързо и се използват по-лесно.

ж) Използвайте машината, принадлежностите, сменяемите инструменти и т. н. в съответствие с тези указания. Съблюдавайте работ ните условия и работата, която трябва да бъде извършена. Употребата на машини за други, различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

з) Поддържайте дръжките и повърхностите за хважане сухи, чисти и свободни от масло и смазки. Хлъзгави ръкохватки и повърхности за хважане не позволяват безопасна работа и контрол на машината в непредвидени ситуации.

5) Употреба и обслужване на акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулаторните батерии само в зарядни устройства, които се препоръчват от производителя. За зарядно устройство, за което са предназначени определен вид аку мулаторни батерии, съществува опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии.

б) Използвайте единствено предвидените за машините акумула торни батерии.

Употребата на други акумулаторни батерии може да доведе до нараняване и опасност от пожар.

в) Дръжте неизползваните акумулаторни бате- рии далеч от кламери, монети, ключове, гвоз-

деи, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да окъсят контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар.

г) При неправилно използване от акумулаторната батерия може да протече течност. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ.

Течността от акумулаторната батерия може да доведе до дразнене по кожата или изгаряния.

д) Не използвайте повредена или преправяна акумулаторна батерия.

Повредени или преправяни батерии могат да се държат непредвидимо и да предизвикат пожар, експлозия или опасност от нараняване.

e) Не излагайте акумулаторна батерия на огън или високи температури. Огън или температури над 130 °C могат да причинят експлозия.

ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или акуму- латорния инструмент извън температурния диа- пазон, посочен в инструкциите за експлоатация.

Неправилно зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да разруши батерията и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

a) Машината трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на безопасността на машината.

6) Никога не ремонтирайте повредени акуму- латорни батерии. Всяко техническо обслужване на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервизен център.

Внимание! Режещият инструмент продължава да се движи след изключване на електромотора.

Дръжте трети лица на разстояние.

Опасност – дръжте ръцете далеч от ножа.

Не излагайте на дъжд.

За зарядното устройство: Незабавно изключете щепсела от контакта, ако кабельт е повреден или прекъснат.

Носете защитни очила.

Общи указания по техника на безопасност

Общи указания по техника на безопасност за машини

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Вземете под внимание всички указания по техника на безопасност, инструкции, изображения и технически данни, придружаващи тази машина.

Ако не бъдат спазени указанията по техника на безопасност и инструкциите, съществува опасност от токов удар, пожар и / или от тежки наранявания.

Запазете всички указания по техника на безопасност и инструкции за бъдеща употреба.

Използваното в указанията по техника на безопасност понятие „машина“ се отнася за захранвани от електрическата мрежа машини (със захранващ кабел) и захранвани от акумулаторни батерии машини (без захранващ кабел).

1) Безопасност на работното място

а) Внимавайте около работното място да бъде чисто и добре осве тено.

Безпорядък или лошо осветени работни зони могат да доведат до контузии.

6) Не работете с машината във взривоопасна среда, в която се намират запалими течности, газове или прахове.
Машините произ веждат искри, които могат да възпламенят праха или парите.
в) Дръжте деца и други лица на разстояние по време на употреба на машината.
При отвличане на вниманието може да загубите контрол над машината.

2) Безопасност на електрическите уреди

a) Щепсельт на машината трябва да е подходящ за електрическия контакт. Щепсельт не трябва да бъде модифициран в никакъв случай. Не използвайте преходни щепсели заедно със защитно заземени машини.

Оригиналните щепсели и подходящите контакти предотвра тяват риска от токов удар.

6) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности, като тръби, отоплителни тела, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено съществува повишен риск от токов удар.

в) Пазете машините от дъжд и влага. Проникване на вода в машината повишава риска от токов удар.

г) Не променяйте предназначението на свързващия кабел, например за носене или окачване на машината с него или за дърпане на щепсела от контакта. Дръжте кабела далеч от топлина, масло, остри ръбове или движещи се части на машината.

Повредени или заплетени кабели повишават риска от токов удар.

д) Когато работите с машината на открито, използвайте само удължителни кабели, които са подходящи за ползване на открито.

Употребата на удължителен кабел подходящ за използване на открито намалява риска от токов удар.

e) Когато работата с машината във влажна обстановка е неизбежна, използвайте прекъсвач с дефектнотокова защита.

Използването на автоматичен предпазител предотвратява риска от токов удар.

a) Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което извършвате, и подхождайте разумно към работата с машината. Не използвайте машина, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти.

Един момент невнимание при работа с машината може да доведе до сериозни наранявания.

6) Носете лични предпазни средства и винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахозащитна маска, устойчиви на плъзгане защитни обувки, каска или антифони – в зависимост от вида и приложението на машината – намалява риска от наранявания.

в) Избягване на погрешно задействане. Уверете се, че машината е изключена, преди да я свър-

жете към електрозахранването и / или акумула- торната батерия, да я вземете или носите.

Когато при носене на машината държите пръста си на превключвателя или свържете вклю чена машина към електрозахранването, са възможни злополуки.

г) Отстранявайте инструменти за настройка или гаечни ключове, преди да включите машината. Инструмент или ключ, намиращ се във въртяща се част на машината, може да причини наранявания.

д) Избягвайте необичайна стойка на тялото. Винаги внимавайте да стоите стабилно и постоянно пазете равновесие.

Така ще можете да контролирате по-добре машина- та в неочаквани ситуации.

e) Носете подходящо облекло. Не носете широки дрехи или бижута. Внимавайте косите, дрехите и ръкавиците да не попадат в зоната на движещи се детайли.

Широки дрехи, бижута и дълги коси могат да се заплетат в движещи се детайли.

ж) Ако могат да бъдат монтирани приспособления за изсмукване и събиране на прах, същите трябва да бъдат свързани и използвани правилно. Използването на прахоуловител предотвратява опасностите предизвикани от прах.

з) Не си внушавайте, че сте в безопасност, и не пренебрегвайте правилата за безопасност на машината дори когато сте запознати с работата с нея след многократна употреба.

Небрежното поведение може за части от секундата да доведе до тежки контузии.

4) Употреба и обслужване на машината

a) Не претоварвайте машината. За работата си използвайте предназначената за целта машина. С подходящата машина ще работите по-добре и по-безопасно в посочения работен диапазон.

б) Не използвайте машина с повреден прев- ключвател.

Машина, която не може да се включва и изключва, е опасна и трябва да се ремонтира.

в) Изключете щепсела от контакта и/или отстранете акумулаторната батерия, преди да предприемете настройки на уреда, да смените принадлежности или да оставите машината.

Тази предпазна мярка предотвратява неволното пускане на машината.

г) Когато не използвате машината, я съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте използване на машината от лица, които не са запознати с нея или не са прочели тези указания. Машините са опасни, ако се използват от лица без опит.

д) Поддържайте старателно машините. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не се заклинват, дали има счупени части или части, които са повредени така, че функционирането на машината да е нарушено. Преди използване на машината повредените части трябва да се ремонтират. Причина за много злополуки е лоша поддръжка на машините.

e) Поддържайте режещи инструменти наточени и чисти.

Правилно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове не се износват толкова бързо и се използват по-лесно.

ж) Използвайте машината, принадлежностите, сменяемите инструменти и т. н. в съответствие с тези указания. Съблюдавайте работ ните условия и работата, която трябва да бъде извършена. Употребата на машини за други, различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

э) Поддържайте дръжките и повърхностите за хващане сухи, чисти и свободни от масло и смазки. Хлъзгави ръкохватки и повърхности за хващане не позволяват безопасна работа и контрол на машината в непредвидени ситуации.

5) Употреба и обслужване на акумулаторния инструмент

a) Зареждайте акумулаторните батерии само в зарядни устройства, които се препоръчват от производителя. За зарядно устройство, за което са предназначени определен вид аку мулаторни батерии, съществува опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии.

б) Използвайте единствено предвидените за машините акумула торни батерии.

Употребата на други акумулаторни батерии може да доведе до нараняване и опасност от пожар.

в) Дръжте неизползваните акумулаторни бате- рии далеч от кламери, монети, ключове, гвоздеи,

винтове или други малки метални предмети, които биха могли да окъсят контактите. Късо съединение между контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар.

г) При неправилно използване от акумулаторната батерия може да протече течност. Избягвайте контакта с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете лекарска помощ.

Течността от акумулаторната батерия може да доведе до дразнене по кожата или изгаряния.

д) Не използвайте повредена или преправяна акумулаторна батерия.

Повредени или преправяни батерии могат да се държат непредвидимо и да предизвикат пожар, експлозия или опасност от нараняване.

e) Не излагайте акумулаторна батерия на огън или високи температури. Огън или температури над 130 °C могат да причинят експлозия.

ж) Следвайте всички инструкции за зареждане и никога не зареждайте батерията или акумулаторния инструмент извън температурния диапазон, посочен в инструкциите за експлоатация.

Неправилно зареждане или зареждане извън допустимия температурен диапазон може да разруши батерията и да увеличи риска от пожар.

6) Сервиз

a) Машината трябва да се ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части.

С това се гарантира запазването на безопасността на машината.

Всяко техническо обслужване на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервисен център.

Указания по техника на безопасност за ножици за жив плет

а) Дръжте всички части на тялото далеч от ножа. При работещи ножове не правете опити да отстранявате окосена трева или да държите материала за рязане. Ножовете продължават да се движат след изключване на прекъсвача. Един момент невнимание при работа с ножидата за жив плет може да доведе до тежки наранявания.

6) Носете ножицата за жив плет за дръжката при спрял нож и без пръстите да са в близост до прекъсвача на захранването.

Правилното носене на ножицата за жив плет намалява риска от непланирано задвижване и последващо нараняване от ножа.

в) При транспортиране или съхранение на ножицата за жив плет винаги поставяйте капака на ножовете.

Правилното боравене с ножицата за жив плет намалява опасността от нараняване с ножа.

г) Уверете се, че всички прекъсвачи на захран- ването са изключени и блокировката срещу включване е активирана, когато отстранявате

захваната окосена трева или извършвате техническо обслужване. Неволно включване на ножицата за жив плет по време на отстраняване на захваната окосена трева или техническо обслужване може да доведе до тежки наранявания.

д) Дръжте ножицата за жив плет само за изоли- раните повърхности за хвашане, тъй като ножът може да попадне в съприкосновение със скрити проводници. Допирът на ножовете с проводник под напрежение може да приведе металните части под напрежение и да доведе до токов удар.

Безопасна работа за ножиците за трева

1 Обучение

а) Прочетете внимателно инструкцията. Запознайте се с контролните елементи и правилното използване на машината.
б) Не позволявайте на лица, които не са запознати с тази инструкция или деца да използват тази машина. Действащите местни правилници и наредби могат да ограничават възрастта на потребителя.
в) Трябва да се има предвид, че потребителят е отговорен за инциденти или опасност за други лица или имуществото им.

2 Подготовка

a) Преди употреба трябва да бъдат проверени за признаци за повреда или износване захранващия и удължаващия кабел. Ако по време на употреба

бъде повреден захранващия кабел, същия трябва да бъде изключен незабавно от ел. мрежа. НЕ ДОКОСВАЙТЕ КАБЕЛА, ПРЕДИ ДА СТЕ ГО ИЗКЛЮЧИЛИ ОТ МРЕЖАТА.

Не използвайте машината, ако захранващият кабел е повреден или заплетен.

б) Преди употреба машината трябва да бъде визуално проверена за повредени, липсващи или неправилно поставени предпазни устройства или капаци.

в) Никога не включвайте машината, ако в близост се намират хора, особено деца, или животни.

3 Експлоатация

а) Дръжте захранващия и удължаващия кабел далеч от режещата корда.

б) По време на целия период на използване на машината трябва да се носят защитни очила и здрави обувки.

в) Да се избягва използването на машината в лоши метеорологични условия, особено при опасност от мълнии.

г) Използвайте машината само на дневна светлина или при добро изкуствено осветление.

д) Не използвайте машината с повреден капак или защитно приспособление или без капак или защитни приспособления.

e) Включете електродвигателя, ако ръцете и краката са извън обхвата на режещото устройство.

ж) Винаги изключвайте машината от електрзахранването (т.р. изключване на щепсела от ел. мрежа, сваляне на блокировката или на свалящата се батерия)
– винаги, когато машината се оставя без надзор;
– пред отстраняване на проблем с блокирала машина;
– преди проверка, почистване или обработка на машината;
– след контакт с чужди тела,
– винаги, когато машината започне да вибрира необичайно.
з) Внимавайте за нараняване по краката и ръцете от режещото приспособление.
и) Винаги се убеждавайте, че отворите за вентилация се поддържат чисти от чужди тела.

4 Поддържане в изправност и съхранение

a) Машината трябва да бъде изключена от електрозахранването (т.р. изключване на щепсела от ел. мрежа, сваляне на блокировката или на свалящата се батерия) преди извършването на работи по поддръжката или почистване.
6) Да се използват само резервни части и аксесо-ари препоръчани от производителя.

в) Машината трябва да бъде проверявана и поддържана редовно. Машината да бъде ремонти рана само в оторизиран сервис.

г) Ако машината не се използва, тя трябва да бъде съхранявана на място недостъпно за деца.

5 Препоръка (за захранвани от електриче- ската мрежа машини и за машини с интегри- рано зарядно устройство)

Машината трябва да се захранва чрез устройство за дефектнотокова защита с ток на изключване от макс. 30 mA.

Допълнителни указания по техника на безопасност

Употреба по предназначение:

Този продукт може да се използва от деца на възраст от 8 години и по-големи и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или липса на опит и познания, когато те са под надзор или са били инструктирани относно безопасната употреба на продукта и разбират произтичащите от това рискове. Деца не трябва да играят с продукта. Почистване и потребителска техническа поддръжка не трябва да се извършва от деца без надзор. Препоръчваме използването на продукта да се извършва от лица над 16 годишна възраст.

Акумулаторната ножица за трева GARDENA

е предназначена за кастрене на кантове на тревни площи и прецизно оформяне на храсти, най-вече чимшир в лични и хоби градини.

Употреба с нож за храсти:

Акумулаторната ножица за храсти GARDENA

е предназначена за подрязване на единични хра- сти и пълзящи растения в лични и хоби градини.

Продуктът не е подходящ за продължителна експлоатация.

ОПАСНОСТ! Контузии!

→ Не използвайте акумулаторната ножица за раздробяване на материал или за компостиране.
→ Не използвайте акумулаторната ножица с ножа за храсти, арт. 9863, за косене на морави/краища на морави.

Прочетете всички указания по техника на безопасност и инструкции.

Ако не бъдат спазени указанията по техника на безопасност и инструкциите, съществува опасност от токов удар, пожар и / или от тежки наранявания.

Съхранявайте грижливо тези инструкции.

Използвайте зарядното устройство само, ако напълно оценявате всички инструкции и можете да ги изпълните без ограничения или сте получили съответните указания.

→ Наблюдавайте децата по време на употреба, почистване и техническо обслужване.

Така ще сте сигурни, че децата не си играят със зарядното устройство.

→ Напрежението на акумулаторната батерия трябва да съответства на напрежението за зареждане на батерията на зарядното устройство. Не зареждайте неакумулаторни батерии.

В противен случай съществува опасност от пожар и експлозия.

Зарядното устройство не трябва да се излага на дъжд или влага.

Вода, влязла в електрически уред повишава риска от токов удар.

→ Поддържайте зарядното устройство чисто. Замърсяването създава риск от токов удар.

→ Проверявайте зарядното устройство, кабела и щепсела преди всяка употреба. Не използвайте зарядното устройство, ако забележите някакви повреди. Не отваряйте сами зарядното устройство, същото да бъде ремонтирано само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части.

Повредени зарядни устройства, кабели и щепсели повишават риска от токов удар.

→ Не използвайте зарядното устройство върху лесно запалима повърхност (напр. хартия, текстил и др.) или в среда, която може да се възпламени.

Съществува риск от пожар поради нагряване на зарядното устройство по време на зареждане.

→ Не използвайте продукта, докато се зарежда.

→ Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, които се препоръчват от производителя.

От зарядно устройство, което е предназначено за определен вид акумулаторни батерии, съществува опасност от пожар, когато се използва с други акумулаторни батерии.

→ Акумулаторната батерия се доставя частично заредена.

За да осигурите пълна мощност на акумулаторната батерия, заредете преди първа употреба акумулаторната батерия в зарядното устройство напълно.

→ При повреди и неправилна употреба на акумулаторната батерия могат да се образуват пари. Акумулаторната батерия може да се запали или да избухне.

Осигурете чист въздух, а при оплаквания потърсете лекар. Парите могат да раздразнят дихателните пътища.

→ При неправилно използване или повредена акумулаторна батерия може от акумулаторната батерия да протече течност. която може да се възпламени. Избягвайте контакта с нея. При слу-

чаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна лекарска помощ.

Течността изтекла от акумулаторната батерия може да доведе до дразнене по кожата или изгаряния.

→ Ако акумулаторната батерия е повредена, течността може да изтече и да намокри съседни предмети. Проверете засегнатите детайли. Почистете ги или ги сменете, ако е необходимо.

Всяко техническо обслужване на акумулаторни батерии трябва да се извършва само от производителя или от оторизиран сервизен център.

→ Пазете акумулаторната батерия от топлина, напр. също от продължително излагане на слънчева светлина, огън, замърсяване, вода и влага. Съществува опасност от експлозия или късо съединение.

→ Зареждайте акумулаторната батерия с USB порт само чрез него и при околна температура между 0 °C и + 40 °C.

Не оставяйте акумулаторната батерия през лятото в колата. При температури < 0 °C може да се стигне до специфични за уреда ограничения в производителността.

→ Зареждайте акумулаторната батерия само при температура на околната среда между

0 °C и + 40 °C. Зареждането извън температурния диапазон може да повреди акумулаторната бате- рия или да увеличи риска от пожар.

Допълнителни указания за електрическа безопасност

ОПАСНОСТ! Сърдечен арест!

Този продукт образува електромагнитно поле по време на работа. Това поле може при определени обстоятелства да окаже влияние върху начина на функциониране на активни или пасивни медицински импланти. За да се изключи рискът от ситуации, които биха могли да доведат до тежки или смъртоносни наранявания, лицата с медицински имплант трябва преди употреба на този продукт да се консултират със своя лекар и производителя на импланта.

→ Зареждането трябва да се извършва върху огнеупорнаподложка.

→ Зареждането трябва да се извършва само в затворени помещения.

→ Използвайте акумулаторната ножица само на открито.

→ Не отваряйте корпуса (компетентен за това е само сервизът на GARDENA).

→ Вземете под внимание указанията по техника на безопасност и инструкциите за щекерното зарядно устройство.

→ Проверете внимателно участька, където трябва да бъде използван продуктът, и отстранете всички кабели и чужди тела.

→ Преди употреба или след силен удар продуктът трябва да бъде проверен за износване или повре-

да. При нужда да бъдат извършени съответните ремонтни дейности.

→ Ако заради повреда продуктът не може да бъде изключен, поставете го върху стабилна основа и наблюдавайки го изчакайте, докато се изтощи батерията. Изпратете повредения продукт в сервис на GARDENA.
→ Не се опитвайте да работите с неокомплектован продукт или с такъв, по който са правени непозволени промени.
→ Изключете продукта, ако започне да вибрира необичайно. Силните вибрации могат да причинят контузии.

Допълнителни указания за лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Дребните детайли могат лесно да бъдат погълнати. Полиетиленовата торба представлява опасност от задушаване за малките деца.

→ Дръжте малките деца далеч по време на монтажа.

→ Не работе под влияние на наркотици, алкохол или медикаменти.
→ Трябва да знаете как по всяко време можете да изключите продукта при аварийна ситуация.

→ Избягвайте контакта с маслото на ножа, особено ако сте алергични към него.
→ Работете само на дневна светлина или в условията на добра видимост.
→ Проверявайте продукта преди всяка употреба. Правете преди всяка употреба визуален преглед на продукта.
→ Проверявайте дали вентилационните отвори са чисти.
→ Проверявайте ножа преди всяка употреба.
→ Поддържайте ножа в добре поддържано състояние.
→ Ако по време на работата на продукта се е стигнало до прекомерно загряване, оставете го да се охлади, преди да го приберете за съхранение.
→ Не претоварвайте продукта.

Предупреждение!

При работа със средство за защита на слуха и от предизвиканите от продукта шумове, операторът може да не забележи приближаващи се хора.

→ Носете винаги подходящо облекло, ръкавици и здрави обувки.
→ Уверете се, че по време на работа носите безопасни обувки.
→ Не работете върху хлъзгави повърхности.

sq KËSHILLA SIGURIE

Shpjegimi i simboleve