ClassicCut Li - Plotostřihy GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bateriové nůžky a vyžínač keřů
Značka	Gardena
Model	ClassicCut Li
Referenční čísla	9884 / 9885 / 9886 / 9887 / 9888 / 9889
Použití	Stříhání okrajů trávníku, zimostrázu, keřů a izolovaných živých plotů v soukromé rodinné zahradě
Počet zdvihů	1000 zdvihů/min
Šířka nože na trávu	80 mm
Délka nože na keře	12,5 cm
Hmotnost s nožem na trávu	575 g (ref. 9884-9886) / 635 g (ref. 9887-9889)
Hmotnost s nožem na keře	650 g (ref. 9884-9886) / 710 g (ref. 9887-9889)
Napětí baterie	3,6 / 3,7 V DC
Kapacita baterie	2,5 Ah (ref. 9884-9886) / 3,0 nebo 3,2 Ah (ref. 9887-9889)
Typ baterie	Lithium-iontová, 1 článek
Nabíječka	USB-C (5 V), doporučený USB napájecí zdroj 2 A
Hladina akustického tlaku (LpA)	63 dB(A) (ref. 9884-9886) / 64 dB(A) (ref. 9887-9889)
Hladina akustického výkonu (LWA) naměřená/zaručená	71/73 dB(A) (ref. 9884-9886) / 72/73 dB(A) (ref. 9887-9889)
Vibrace ruka-paže (ahw)	< 2,5 m/s²
Nastavitelná rukojeť	5 úrovní (pouze na ComfortCut Li, na ClassicCut Li není k dispozici)
Vyměnitelné nože	Nůž na trávu a zimostráz (ref. 9862) nebo nůž na keře (ref. 9863)
Volitelné příslušenství	Teleskopická násada (ref. 9859), Sada kol (ref. 9861), Ošetřovací sprej (ref. 2366)
Typ ochrany	Ochranný kryt nože, bezpečnostní zámek, průběžné zastavení nože
Údržba	Čistěte vlhkým hadříkem, olejujte nůž ošetřovacím sprejem
Záruka	Registrace na gardena.com/registration, poprodejní servis k dispozici

Často kladené otázky - ClassicCut Li GARDENA

Jak nabít baterii ClassicCut Li?

Otevřete protiprachový kryt, připojte USB-C konektor dodaného kabelu do nabíjecího portu, připojte USB-A konektor k USB napájecímu zdroji 5 V (doporučeno 2 A) a poté zapojte zdroj do zásuvky. Zelené LED diody ukazují průběh. Po úplném nabití se všechny 3 LED rozsvítí na 300 sekund. Odpojte a zavřete kryt.

Jaká je výdrž baterie?

Výdrž se liší podle kapacity baterie (2,5 Ah nebo 3,0/3,2 Ah) a podmínek použití. Plně nabitá baterie umožňuje použití pro mírné zahradnické úkoly. Pokud je výdrž příliš nízká, očistěte nůž.

Jak vyměnit nůž?

Stiskněte současně z obou stran zastavovací tlačítka a vyjměte starý nůž. Nový nůž nasaďte, dokud slyšitelně nezapadne. Ujistěte se, že je správně zajištěn. Používejte pouze originální nože GARDENA: ref. 9862 (tráva a zimostráz) nebo ref. 9863 (keře).

Jak spustit nůžky?

Sejměte ochranný kryt nože. Posuňte bezpečnostní zámek dopředu a zatáhněte za spouštěcí páku směrem k rukojeti. Nůžky se spustí a na 5 sekund se zobrazí stav nabití. Uvolněte zámek. Pro zastavení uvolněte spouštěcí páku a počkejte, až se nůž zastaví, poté nasaďte kryt.

Co dělat, když nůžky nenastartují nebo se zastaví?

Nejprve zkontrolujte stav nabití baterie. Pokud LED bliká zeleně, baterie je vybitá, nabijte ji. Pokud LED poruchy bliká červeně, motor blokuje překážka: odstraňte ji. Pokud LED poruchy svítí červeně, baterie je vadná, kontaktujte servis GARDENA.

Jak čistit a udržovat nůžky?

Čistěte přístroj vlhkým hadříkem. Nepoužívejte vodu, chemikálie ani rozpouštědla. Sejměte nůž (stiskněte zastavovací tlačítka) a nastříkejte ošetřovací sprej GARDENA (ref. 2366) na nůž, vyhněte se plastovým částem. Po vysušení nůž nasaďte zpět.

Mohu používat nůžky s teleskopickou násadou?

Ano, teleskopická násada GARDENA (ref. 9859) je k dispozici jako volitelné příslušenství. Po montáži ovládání na nůžkách nefunguje; pro spuštění a zastavení používejte ovládání na násadě. Násada umožňuje stříhat ve stoje.

Jak uložit přístroj?

Nasuňte ochranný kryt na nůž, nabijte baterii, očistěte nůžky a uložte je na suchém, uzavřeném a mrazuvzdorném místě, mimo dosah dětí.

Jaká jsou důležitá bezpečnostní opatření?

Používejte ochranné rukavice a ochranné brýle. Nepoužívejte přístroj v dešti. Udržujte ruce mimo dosah nože. Před jakýmkoli zásahem počkejte na úplné zastavení nože a nasaďte ochranný kryt. Svěřte opravy servisu GARDENA.

Jak zlikvidovat nůžky a baterii?

Neodhazujte přístroj do domovního odpadu. Odevzdejte jej na sběrné místo nebo k recyklaci. Lithium-iontovou baterii musí vyjmout odborník a recyklovat samostatně. Ve Francii dodržujte pokyny Triman.

NÁVOD K OBSLUZE ClassicCut Li GARDENA

Akumulátorové nůžky na trávu a keře

Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na trávu a kroviny

el Οδηγίες χρήσης

cs Akumulátorové nůžky na trávu a keře ClassicCut Li/ComfortCut Li

Překlad originálních pokynů.

1. OBSLUHA....129
2. ÚDRŽBA.... 132
3. SKLADOVÁNÍ 133
4. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ..... 134
5. TECHNICKÁ DATA.... 135
6. PŘÍSLUŠENSTVÍ/NÁHRADNÍ DÍLY..... 136
7. ZÁRUKA/SERVIS....136
8. LIKVIDACE.... 137

1. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění nožem!

Nebezpečí řezných poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

→ Noste ochranné rukavice. → Počkejte, až se nůž zastaví. → Nasuňte ochranný kryt na nůž.

1.1 Nabíjení akumulátoru [obr. 01]:

POZOR!

Napětí zdroje proudu musí odpovídat údajům na typovém štítku nabíječky.

→ Dbejte na síťové napětí.

129

Zásuvný napájecí zdroj 5 V s USB zásuvkou není součástí dodávky. Pro využití akumulátorových nůžek potřebujete USB-zásuvný síťový zdroj (5 V) s certifikovanými/místně specifickými standardními schváleními.

Pro dosažení plné rychlosti nabíjení a nejkratšího času nabíjení se doporučuje zásuvný síťový zdroj 2 A. USB-zásuvný síťový zdroj s malým proudem prodlužuje dobu nabíjení.

Akumulátor je expedován částečně nabitý. Pro zajištění plného výkonu akumulátor před prvním použitím plně nabijte.

Během nabíjení akumulátorové nůžky nefungují.

1. Otevřete prachovou krytku ①.
2. Zastrčte konektor USB-C © přiloženého USB-nabíjecího kabelu do nabíjecí zásuvky②.
3. Zastrčte konektor USB-A Ⓐ USB-nabíjecího kabelu do zásuvného síťového zdroje.
4. Zásuvný síťový zdroj připojte do síťové zásuvky. Akumulátor se nabíjí. Zelené LED diody (⑪, ⑫ a ⑬) zobrazují aktuální stav nabití. Když je akumulátor plně nabit, svítí všechny 3 LED diody (L1, L2 a L3) zeleně 300 sekund.
5. Při nabíjení kontrolujte v pravidelných intervalech stav nabití.

130

1. Vytáhněte nabíjecí kabel USB-C z nabíjecí zásuvky ②.
2. Uzavřete prachovou krytku ①.

1.2 Indikátor nabití [obr. O2]:

1.2.1 Indikátor nabití při nabíjení:

Když je akumulátor plně nabit (100 %), svítí ①, ② a ③ zeleně 300 sekund.

Indikátor nabití Stav nabití akumulátoru

L1, L2 a L3 svíti	100 % nabito
L1 a L2 svítí, L3 bliká	66 – 99 % nabito
L1 svítí, L2 bliká	33 – 65 % nabito

① bliká 0 – 32 % nabito

1.2.2 Indikátor stavu nabití akumulátoru v provozu:

Po startu produktu se na 5 sekund zobrazí indikátor stavu nabití akumulátoru.

Indikátor stavu nabití akumulátoru

L1, L2 a L3 svítí	67 – 100 % nabito
L1 a L2 svítí	34 – 66 % nabito

Indikátor stavu nabití akumulátoru

1 svití	11 – 33 % nabito
1 bliká 0 – 10 % nabito

Pokud LED Ⓛ bliká, musí být akumulátor nabit.

Pokud svítí nebo bliká chybová LED ^Wp , viz 4. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB.

1.3 Nastavení rukojeti (pouze pro ComfortCut) [obr. O3]:

Rukojeť lze nastavit v 5 stupních podle individuálních potřeb.

1. Stiskněte na obou stranách nastavení kloubu ③ a nastavte rukojeť ④ do požadovaného úhlu.
2. Při dosažení požadovaného úhlu nechte rukojeť ④ zaklapnout. Ujistěte se, že rukojeť zapadla.

1.4 Výměna nože [obr. O4]:

Smí se používat výhradně nože GARDENA:

• GARDENA Nůž na trávu a zimostráz č.v. 9862 • GARDENA Nůž na keře č.v. 9863

1. Na obou stranách současně stiskněte aretovací tlačítka ⑤ a nůž ⑥ vyjměte.
2. Nasaďte jiný nůž tak, až spojení slyšitelně zaklapne. Ujistěte se, že nůž zapadl.

1.5 Spuštění / zastavení akumulátorových nůžek [obr. O5]:

NEBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění, pokud se produkt při puštění startovní páčky nezastaví.

→ Nepřemostujte bezpečnostní zařízení nebo spínač. → Nepřipevňujte například startovní páčku k rukojeti.

1.5.1 Spuštění akumulátorových nůžek:

Produkt je vybaven bezpečnostním zařízením (spouštěcí páčka a bezpečnostní uzávěra), které zbraňuje neúmyslnému zapnutí produktu.

1.5.1.1 Bez teleskopické tyče [obr. O5]:

1. Stáhněte ochranný kryt ⑦ z nože ⑥.
2. Posuňte bezpečnostní uzávěr ⑧ dopředu, a zatáhněte startovní páčku ⑨ k rukojeti ④. Akumulátorové nůžky se spustí a na 5 sekund se rozsvítí indikátor stavu nabití akumulátoru P.
3. Pustte bezpečnostní uzávěr⑧.

1.5.1.2 S teleskopickou tyčí [obr. O6]:

Je-li teleskopická tyč namontovaná, jsou bezpečnostní uzávěr a startovní páčka na akumulátorových nůžkách bez funkce.

1. Namontujte teleskopickou tyč.
2. Stáhněte ochranný kryt ⑦ z nože ⑥.
3. Přidržte rukojeť ④h na teleskopické tyči, posuňte bezpečnostní uzávěr ⑧h na teleskopické tyči dopředu, a zatáhněte startovní páčku ⑨h na teleskopické tyči. Akumulátorové nůžky se spustí a na 5 sekund se rozsvítí indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓗ.
4. Pusťte bezpečnostní uzávěr ⑧h.

1.5.2 Zastavení akumulátorových nůžek:

1. Pusťte startovní páčku ⑨h. Akumulátorové nůžky se zastaví.
2. Počkejte, až se nůž zastaví.
3. Nasuňte ochranný kryt⑦ na nůž⑥.

2. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění nožem!

Nebezpečí řezných poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

→ Noste ochranné rukavice. → Počkejte, až se nůž zastaví. → Nasuňte ochranný kryt na nůž.

2.1 Čištění akumulátorových nůžek:

NEBEZPEČÍ!

Poranění!

Nebezpečí poranění a riziko poškození produktu.

→ Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem (zejména ne pod vysokým tlakem). → Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo ředidel.

Některé mohou zničit důležité plastové díly.

1. Na obou stranách současně stiskněte aretovací tlačítka ⑤ a nůž ⑥ vyjměte.
2. Akumulátorové nůžky čistěte vlhkým hadrem.
3. Nůž prostříkejte např. Ošetřovacím sprejem GARDENA č.v. 2366. Přitom zabraňte kontaktu oleje s plastovými díly.
4. Nasaďte nůž tak, až spojení slyšitelně zaklapne. Ujistěte se, že nůž zapadl.

3. SKLADOVÁNÍ

3.1 Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Nasuňte ochranný kryt na nůž.
2. Akumulátor nabijte.
3. Vyčistěte akumulátorové nůžky (viz 2. ÚDRŽBA).
4. Akumulátorové nůžky skladujte na suchém, uzavřeném místě, zajištěném proti mrazu.

133

4. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ!

né poranění nožem!

Nebezpečí řezných poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

→ Noste ochranné rukavice. → Počkejte, až se nůž zastaví. → Nasuňte ochranný kryt na nůž.

4.1 Tabulka chyb:

Problém Možná příčina Náprava

Řez neni čistý	Nůž je poškozený nebo tupý.	→ Nůž vyměňte.
Doba chodu je příliš krátká	Nůž je znečištěný.	→ Vyčistěte nůž.
Akumulátorové nůžky nelze spustit nebo se zastavují.LED 1 bliká zeleně [ obr. 04 ]	Baterie je vybitá. → Akumulátor nabijte.
Akumulátorové nůžky nelze spustit nebo se zastavují.LED signalizátor poruchy Wp bliká červeně [obr. 04]	Překážka blokuje motor.	→ Odstraňte překážku.
Akumulátorové nůžky nelze zastavit	Spouštěcí páčka vázne.	→ viz BEZPEČNOSTNÍ POKYNY.
Akumulátorové nůžky nelze spustit nebo se zastavují.Chybová LED Wp svíti červeně [ obr. 04 ]	Chyba akumulátoru/akumulátor vadný.	→ Obraťte se na servis GARDENA.

134

POZNÁMKA:

Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

→ Při jiných poruchách se prosím obraťte na servisní centrum GARDENA.

1. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorové nůžky	Jednotka Hodnotač.v. 9884/9885/9886		Hodnotač.v. 9887/9888/9889
Zdvihy 1/min		1000 1000
Šířka nože na trávu mm		80 80
Délka nože na keře cm		12,5 12,5
Hmotnost s nožem na trávu g		575 635
Hmotnost s nožem na keře g		650 710
Hladina akustického tlaku LpA1) Nejistota kpA	dB(A)	633,0	643,0
Hladina akustického výkonu LWA2) :naměřená / zaručenáNejistota kWA	dB(A)	71 / 732,0	72 / 731,0
Vibrace ruky-paže avhw1) Nejistota kvhw	m/s 2	<2,51,5	<2,51,5

Metoda měření podle: ¹⁾ EN IEC 62841-4-2 ²⁾ RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701

POZNÁMKA: Udaná hodnota emise vibrací byla změřena podle normované metody měření a může tak být použita ke srovnávání elektrických pří-

strojů navzájem. Tato hodnota může být použita i pro předběžné posouzení expozice. Hodnota emise vibrací se může při reálném používání elektrického nářadí měnit podle toho, jak je stroj používán. Kvůli bezpečnosti byste měli pracovat se strojem maximálně 1 hodinu bez přerušení.

Akumulátor	Jednotka	Hodnotač.v. 9884/9885/9886	Hodnotač.v. 9887/9888/9889
Napěti akumulátoru V (DC) 3,6 / 3,7 3,6
Kapacita akumulátoru	Ah	2,5	3,0 / 3,2
Počet článků (Li-Ion)		1	1

135

6. PŘÍSLUŠENSTVÍ/NÁHRADNÍ DÍLY

GARDENA Nůž na trávu Ke stříhání trávy a zimostrázu. č.v. 9862 a zimostráz

GARDENA Nůž na keře Ke stříhání keřů. č.v. 9863

GARDENA Teleskopická tyč K rovnému střihání. č.v. 9859

GARDENA Soukolí K podpoře při střihání. č.v. 9861

GARDENA Ošetřující sprej Prodlužuje životnost nože a výdrž baterie. č.v. 2366

7. ZÁRUKA/SERVIS

7.1 Registrace výrobku:

Zaregistrujte svůj výrobek na adrese gardena.com/registration.

7.2 Servis:

Aktuální kontaktní informace pro náš servis naleznete na zadní straně a online:

- Česká republika: https://www.gardena.com/cz/podpora/podpora/kontakt/

8. LIKVIDACE

8.1 Likvidace akumulátorových nůžek:

(podle směrnice 2012/19/EU / S.I. 2013 č.3113)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpadem.

Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

DŮLEŽITÉ!

→ Likvidujte produkt přes nebo prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběrného místa.

Akumulátor obsahuje lithium-iontové články, které se na konci jejich životnosti likvidují odděleně od normálního domácího odpadu.

DŮLEŽITÉ!

Akumulátor smí vymontovat jen odborný personál.

1. Při otázkách ohledně demontáže akumulátoru se obratte prosím na servis GARDENA.
2. Likvidujte lithium iontové články přes nebo prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběrného místa.

sk Akumulátorové nožnice na trávu a kroviny ClassicCut Li/ComfortCut Li

→ Dodržuj sieťové napätie.

1. Otvor protiprachové viečko①.
2. Zasuň USB-C konektor © dodaného USB nabíjacieho kábla do nabíjacej zásuvky②.
3. Zasuň USB-A konektor Ⓐ USB nabíjacieho kábla do napájacieho adaptéra.
4. Pripoj napájací adaptér k sietovej zásuvke.

1. Pri nabíjaní pravidelne kontroluj stav nabitia.
2. Odpoj USB-C nabíjací kábel z nabíjacej zásuvky ②.
3. Zatvor protiprachové viečko ①.

1.2 Kontrolka stavu nabíjania [Obr. O2]:

1.2.1 Kontrolka nabíjania pri nabíjaní: Keď je akumulátor nabitý na plnú kapacitu (100 %), svietia ⑪, ⑫ a ⑬ po dobu 300 sekúnd.

Kontrolka stavu nabíjania | Stav nabitia akumulátora

① bliká | nabitý na 0 – 32 %

1. Na oboch stranách stlač klíbové prestavenie ③ a nastav držadlo ④ na požadovaný uhol.
2. Nechaj držadlo ④ zapadnúť pri požadovanom uhle. Uisti sa, že držadlo zapadlo.

1.4 Výmena nožov [Obr. 04]:

1. Stiahni ochranný kryt ⑦ z noža ⑥.
2. Posuň bezpečnostnú uzáveru ⑧ dopredu a potiahni štartovaciu páku ⑨ k držadlu ④. Akumulátorové nožnice sa spustia a indikácia stavu nabitia akumulátora ⑪ sa zobrazí na 5 sekúnd.
3. Pusti bezpečnostnú uzáveru ⑧.

1.5.1.2 S teleskopickou násadou [Obr. O6]:

Ked' je teleskopická násada namontovaná, bezpečnostná uzávera a štartovacia páka na akumulátorových nožniciach nefungujú.

1. Pusti bezpečnostnú uzáveru ⑧h.

1. Pusti štartovaciu páku ⑨h. Akumulátorové nožnice sa zastavia.
2. Počkaj, kým sa nôž zastaví.
3. Nasuň ochranný kryt ⑦ na nôž ⑥.

2. ÚDRŽBA

NEBEZPEČENSTVO!

Akumulátorovénožnice	Jednotka Hodnotač.v. 9884/9885/9886		Hodnotač.v. 9887/9888/9889
Zdvihy 1/min		1000 1000
Širka noža na trávu mm		80 80
Dížka noža na kroviny cm		12,5 12,5
Hmotnost's nožom na trávu g		575 635
Hmotnost's nožom na kroviny	g	650 710
Hladina akustického tlaku LpA1) Odchýlka kpA	dB(A)	633,0	643,0
Hladina akustického výkonu LWA2) :meraná/garantovanáOdchýlka kWA	dB(A)	71 / 732,0	72 / 731,0
Vibrácie prenášané do ramena avhw1) Odchýlka kvhw	m/s 2	<2,51,5	<2,51,5

Spôsob merania podľa: 1) EN IEC 62841-4-2 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 No.1701 144

Akumulátor	Jednotka Hodnota	Hodnota
	č.v. 9884/9885/9886	č.v. 9887/9888/9889

Napätie akumulátora V (DC) 3,6 / 3,7 3,6

Kapacita akumulátora Ah 2,5	3,0 / 3,2
Počet článkov (Li-Ion)	1	1

6. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY

Nôž na trávu a buxusy GARDENA Na strihanie trávy a buxusov. č.v. 9862

s.r.o. Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradědem

Česká republika

Telefon: [phone]

[e-mail]

Portugalsko

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

2635 - 595 Rio de Mouro

Telefon: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Rumunsko

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117 - 123,

R0 013603 București, S1

Telefon: [phone]

[e-mail]

Rusko / Россия

000 „Хускварна"

cs Bezpečnostní pokyny

Akumulátorové nůžky na trávu a keře

sk Bezpečnostné upozornenia

Akumulátorové nožnice na trávu a kroviny

Přečtěte si návod na provoz.

Pozor! Stříhací zařízení po vypnutí motoru dobíhá.

Ostatní osoby nenechávejte v blízkosti.

Nebezpečí – udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od nože.

Nevystavujte dešti.

Pro nabíječku: Pokud je kabel poškozen nebo proříznut, ihned vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

Používejte ochranné brýle.

Obecné bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro stroje

VÝSTRAHA!

Přečtěte všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické údaje, kterými je tento stroj opatřen. Zanedbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a / nebo těžká zranění.

Uložte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení tak, aby byly k dispozici i v budoucnu. Pojem „Stroj“ použitý v bezpečnostních pokynech se vztahuje na stroje napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na stroje napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům. b) Se strojem nepracujte v prostorech ohrožených explozí, ve kterých se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Stroje vytvářejí jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c) Udržujte děti a ostatní osoby během práce se strojem v dostatečné vzdálenosti.

Při rozptýlení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad strojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka stroje musí být do použité zásuvky vhodná. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravována. U strojů s ochranou zemněním nepoužívejte žádné adaptéry.

Neupravovaná zástrčka a vhodná zásuvka snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky.

Pokud je Vaše tělo uzemněno, je vyšší riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte stroje dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do stroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. d) Napájecí kabel nepoužívejte k jinému účelu – stroj nenoste a nezavěšujte za kabel a nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za kabel. Nevystavujte kabel horku, oleji, ostrým hranám nebo pohyblivým dílům stroje. Voda uvnitř elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. e) Pokud pracujete se strojem ve venkovním prostředí, použijte jen takové prodlužovací kabely, které jsou také určeny do venkovního prostředí.

Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu stroje ve vlhkém prostoru, použijte proudový chránič s chybovým proudem.

Použití prodlužovacího kabelu určeného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Buďte pozorný, dbejte na to, co děláte, a při práci se strojem postupujte s rozumem. Nepracujte se strojem, pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti při práci se strojem může vést k vážným poraněním. b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle.

Nošení osobní ochranné výstroje, jako jsou protiskluzové bezpečnostní boty, ochranná helma nebo ochrana sluchu, vždy podle druhu a použití stroje snižuje riziko úrazů.

c) Zabraňte náhodnému uvedení do provozu. Ujistěte se, že je stroj vypnut dříve, než jej připojíte k elektrickému napájení a/nebo akumulátoru. Pokud stroj nosíte s prstem na spínači nebo připojíte zapnutý stroj k elektrickému napájení, může to vést k úrazům. d) Odstraňte seřizovací nářadí nebo klíče na šrouby, dříve než stroj zapnete. Nástroj nebo klíč zapomenutý v otáčejícím se dílu stroje může způsobit zranění. e) Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a neustále udržujte rovnováhu.

Tak můžete stroj lépe kontrolovat v nečekaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte dále od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými díly. g) Pokud mají být namontována zařízení na odsávání a zachycování prachu, musí být připojena a správně použita.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

h) Nepodlehněte pocitu falešné bezpečnosti a dodržujte bezpečnostní pravidla pro stroje, i když jste s nimi po mnoha použitích dobře seznámeni. Nepozorná manipulace může vést během zlomků vteřiny k těžkým poraněním.

4) Využití stroje a manipulace s ním

a) Stroj nepřetěžujte. Pro Vaši práci použijte jen k tomu určený stroj. S vhodným strojem se pracuje lépe a bezpečněji v dané výkonové oblasti.

b) Nepoužívejte stroj, jehož spínač je vadný. Stroj, který nejde zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opraven. c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyndejte akumulátor dříve, než budete provádět nastavení stroje, měnit příslušenství nebo stroj ukládat. Toto opatření zabraňuje náhodnému spuštění stroje. d) Nepoužívané stroje ukládejte mimo dosah dětí. Nenechávejte používat stroj osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo které nečetly tyto pokyny. Stroje jsou nebezpečné, pokud je používají nezkušené osoby. e) Stroje pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně fungují, zda nejsou díly prasklé nebo tak poškozené, že je funkce stroje omezena. Před použitím stroje nechte poškozené díly opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými stroji. f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými hranami méně váznou a lépe se vedou. g) Používejte stroj, příslušenství, vkládané nástroje atd. v souladu s těmito pokyny. Přitom respektujte pracovní podmínky a činnost, která má být prováděna. Použití strojů pro jiné než určené účely může vést k nebezpečným situacím. h) Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu stroje v nepředvídaných situacích.

5) Využití akumulátorového nářadí a manipulace s ním

a) Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách, které jsou doporučeny výrobcem. Nabíječka, která je určena pro určitý druh akumulátorů, může při použití s jinými akumulátory způsobit požár.

b) Ve strojích používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může způsobit poranění a požár.

c) Nepoužívané akumulátory udržujte dále od kancelářských svorek, mincí, klíčů, hřebíků nebo jiných drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění (zkrat) kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátorů může mít za následek spáleniny nebo oheň.

d) Při nesprávném použití může z akumulátorů vytékat kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapalinou. V případě náhodného kontaktu omýt zasažené místo vodou. Pokud se dostane tato kapalina do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z akumulátorů může vést k podráždění kůže nebo popálení.

e) Nepoužívejte žádný poškozený nebo pozměněný akumulátor. Poškozené nebo pozměněné akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a mohou způsobit požár, explozi nebo mohou zvýšit nebezpečí poranění.

f) Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš vysoké teplotě.

Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou vyvolat explozi.

g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabíjejte akumulátor nebo akumulátorové nářadí

mimo teplotní rozsah uvedený v návodu na provoz. Špatné nabíjení nebo nabíjení mimo přípustný rozsah teplot může akumulátor zničit nebo způsobit požár.

6) Servis

a) Vaše stroje nechte opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s využitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že zůstane zachována bezpečnost stroje.

b) Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý plot

a) Udržujte všechny části těla dál od nože. Nezkoušejte při běžících nožích odstraňovat řezaný materiál nebo držet materiál, který má být řezaný. Nože se i po vypnutí vypínače pohybují dále. Chvilka nepozornosti při používání nůžek na živý plot může způsobit těžká zranění.

b) Nůžky na živý plot přenášejte za rukojeť při stojícím noži a prsty nedávejte do blízkosti výkonového spínače.

Správné nošení nůžek na živý plot snižuje nebezpečí náhodného spuštění a tím i poranění způsobeného nožem.

c) Při transportu nebo uskladnění nůžek na živý plot nasaďte vždy na nůž kryt. Odborná manipulace s nůžkami na živý plot snižuje nebezpečí poranění nožem.

d) Než začnete odstraňovat vklíněné kousky po stříhání nebo provádět údržbářské práce, ujistěte se, že jsou všechny výkonové spínače vypnuty a že je aktivováno blokovací zařízení zapnutí.

Nečekané zapnutí nůžek na živý plot během odstraňování vklíněných kousků po stříhání nebo během údržby může vést k těžkým poraněním.

e) Nůžky na živý plot držte výhradně za izolované úchopové plochy, protože se nůž může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Kontakt nože s vedením pod napětím může způsobit napětí na kovových dílech a vést k úrazu elektrickým proudem.

Bezpečné používání nůžek na trávu

1 Školení

a) Přečtěte pozorně návod. Seznamte se s díly, které se mají nastavovat, a odborným použitím stroje. b) Nikdy nedovolte osobám, které nejsou seznámeny s těmito pokyny nebo dětem, používání stroje. Místně platné předpisy mohou stanovit stáří uživatele. c) Je třeba dbát na to, že uživatel je sám zodpovědný za nehody nebo ohrožení ostatních osob nebo jejich majetku.

2 Příprava

a) Před použitím je třeba zkontrolovat připojovací a prodlužovací vedení, zda nevykazují poškození nebo stárnutí. Pokud je vedení během používání poškozeno, musí být neprodleně odděleno od sítě.

VEDENÍ SE NEDOTÝKAT, DOKUD NENÍ ODDĚLENO OD SÍTĚ. Stroj nepoužívat, pokud je vedení poškozeno nebo opotřebováno.

b) Před použitím stroj vizuálně zkontrolujte, zda na něm nechybí, zda nejsou špatně namontovány nebo zda nejsou poškozeny bezpečnostní zařízení nebo kryty. c) Stroj nikdy neuvádějte do provozu, pokud se v blízkosti nacházejí osoby, zejména děti, nebo domácí zvířata.

3 Provoz

a) Připojovací a prodlužovací vedení udržujte mimo řezací zařízení. b) Po celou dobu používání stroje noste ochranu zraku a pevnou obuv. c) Vyloučte používání stroje za špatných povětrnostních podmínek, zejména při riziku blesků. d) Stroj používejte jen při denním světle nebo při dobrém umělém osvětlení. e) Nikdy nepoužívejte stroj s poškozeným krytem nebo poškozeným bezpečnostním zařízením, resp. bez krytu nebo bez bezpečnostních zařízení. f) Motor zapněte jen tehdy, když jsou ruce a nohy mimo dosah řezacího zařízení.

g) Vždy oddělte stroj od elektrického napájení (tzn. oddělte zástrčku od sítě, odstraňte blokovací zařízení nebo vyjímatelné baterie)

– pokud je stroj zanechán bez dozoru; - před odstraněním blokování; – před kontrolou, čištěním nebo prací na stroji;

• po kontaktu s cizím tělesem; – pokud začal stroj neobvykle vibrovat. h) Pozor na zranění, které může způsobit řezací zařízení na nohách a rukou. i) Vždy zabezpečte, aby byly větrací otvory udržovány volné.

4 Ošetřování a uskladnění

a) Stroj oddělte od elektrického napájení (tzn. oddělte zástrčku od sítě, odstraňte blokovací zařízení nebo vyjímatelné baterie) dříve, než bude prováděna údržba nebo čištění. b) Používejte jen výrobcem doporučené náhradní díly a příslušenství. c) Stroj pravidelně kontrolujte a pravidelně na něm provádějte údržbu. Stroj nechávejte opravovat jen v autorizované dílně. d) Pokud stroj není používán, je třeba ho držet mimo dosah dětí.

5 Doporučení (pro stroje napájené elektrickou sítí a pro stroje s integrovanou nabíječkou)

Stroj by měl být napájen přes proudový chránič (RCD) s vypínacím proudem ne větším než 30 mA.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Využití odpovídající určenému účelu:

Tento produkt mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

121

schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let.

Využití s nožem na trávu:

Akumulátorové nůžky na trávu GARDENA jsou určeny ke stříhání okrajů trávníku a k přesnému tvarovému stříhání keřů, zejména zimostrázu, na soukromých domácích a hobby zahradách.

Využití s nožem na keře:

Akumulátorové nůžky na keře GARDENA jsou určeny ke střihání jednotlivých keřů, křovin a popínavých rostlin na domácích a hobby zahradách.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění!

→ Akumulátorové nůžky nepoužívejte na drcení materiálu nebo na kompostování.

→ Při použití nože č.v. 9863 nepoužívejte akumulátorové nůžky na sekání trávy / střihání okrajů trávníku.

Bezpečnostní pokyny pro akumulátory a nabíječky

Přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení.

Zanedbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Dobře tyto pokyny uchovejte. Nabíječku používejte, pouze pokud máte všechny funkce plně pod kontrolou a můžete je provádět bez omezení nebo jste obdrželi odpovídající pokyny.

→ Při používání, čištění a údržbě dohlížejte na děti. Tím je zajištěno, že si děti s nabíječkou nebudou hrát.

→ Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Nenabíjejte akumulátory, které k nabíjení nejsou určeny.

Jinak hrozí nebezpečí požáru a exploze.

Nevystavujte nabíječku dešti nebo vlhku.

Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

→ Nabíječku udržujte v čistotě.

Znečištění zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

→ Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a konektor. Pokud zjistíte nějaké poškození, nabíječku nepoužívejte. Sami nabíječku neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Poškozené nabíječky, kabely a konektory zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

→ Nabíječku neprovozujte na snadno zápalném podkladu (např. papír, textil atd.) resp. v hořlavém prostředí.

Teplo, které se při nabíjení vyvíjí, znamená riziko požáru.

→ Pokud se produkt nabíjí, nepoužívejte ho.

→ Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučeny výrobcem.

Nabíječka, která je určena pro určitý druh akumulátorů, může při použití s jinými akumulátory způsobit požár.

→ Akumulátor je expedován částečně nabitý.

Pro zajištění plného výkonu akumulátoru, nabijte akumulátor před prvním použitím úplně v nabíječce.

→ Při poškození a neodborném použití akumulátoru z něj mohou vycházet páry. Akumulátor může hořet nebo explodovat.

Při potížích přiveďte čerstvý vzduch a vyhledejte lékaře. Páry mohou podráždit dýchací cesty.

→ Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytékat hořlavá kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapalinou. V případě náhodného kontaktu omýt zasažené místo vodou. Pokud se dostane tato kapalina do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vytékající z akumulátorů může vést k podráždění kůže nebo popálení.

→ Při vadném akumulátoru může kapalina vytékat a smočit okolní předměty. Dotčené díly zkontrolujte. Vyčistěte je nebo je případně vyměňte.

→ Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

→ Akumulátor chraňte před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Nebezpečí exploze a zkratu.

→ Akumulátor provozujte a skladujte jen při okolních teplotách v rozsahu 0 °C až + 40 °C.

Nenechte akumulátor např. v létě ležet v autě. Při teplotách < 0 °C může být v závislosti na přístroji omezen výkon.

→ Nabíjejte akumulátor pomocí USB přípoje jen při teplotách okolí v rozsahu 0 °C až + 40 °C.

Nabíjení mimo uvedený rozsah teplot může akumulátor poškodit nebo zvýšit riziko požáru.

Dodatečné elektrické bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátu.

→ Nabíjejte na nehořlavé podložce.

→ Nabíjejte jen ve vnitřních prostorech.

→ Akumulátorové nůžky používejte výhradně venku.

→ Neotvírejte těleso (k tomu je kompetentní pouze servis GARDENA).

→ Dodržujte bezpečnostní pokyny a pokyny pro nabíječku. → Prohlédněte pečlivě oblast, ve které má být produkt použit, a odstraňte všechny kabely a cizí objekty. → Před použitím a v případě, že došlo k silnému nárazu, se musí zkontrolovat, zda produkt nevykazuje opotřebení nebo poškození. V případě potřeby nechte provést příslušné opravy. → Pokud dojde k poruše a produkt není možné vypnout, položte jej na pevný podklad a sledujte, dokud se akumulátor zcela nevybije. Poškozený produkt zašlete do odborného servisu GARDENA. → Nikdy nezkoušejte pracovat s neúplným produktem nebo produktem, na kterém byly provedeny neautorizované změny. → Pokud začne produkt abnormálně vibrovat, vypněte ho. Silné vibrace mohou způsobit poranění.

Dodatečné osobní bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení.

→ Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

→ Nepracujte pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. → Musíte vědět, jak můžete tento produkt kdykoliv v nouzovém případě ihned odstavit. → Nesmí dojít ke styku s olejem, kterým je mazán nůž, obzvlášť, jestli na olej reagujete alergicky. → Pracujte jen při denním světle nebo při dobré viditelnosti. → Před každým použitím produkt zkontrolujte. Před každým použitím proveďte vizuální prohlídku produktu. → Zkontrolujte, jestli nejsou vzduchové otvory ucpané. → Před každým použitím zkontrolujte nůž. → Nůž udržujte v dobrém stavu. → Pokud se produkt během provozu silně ohřál, musí před uskladněním vychladnout. → Produkt nepřetěžujte.

Výstraha!

Při práci s ochranou sluchu a v důsledku hluku způsobeného produktem nemusí obsluha zaregistrovat přibližující se osoby.

→ Noste vždy vhodný oděv, ochranné rukavice a pevnou obuv. → Zajistěte, abyste při práci nosili bezpečnou obuv. → Nepracujte na kluzkém podkladu.

sk BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Vysvetlenie symbolov:

Prečítajte si návod na obsluhu.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

1) Bezpečnost na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost

Bezpečnostné upozornenia pre nožnice na živý plot

4 Údržba a skladovanie

Použitie s nožom na trávu:

→ Nepoužívajte akumulátorové nožnice na štiepkovanie ani kompostovanie. → Nepoužívajte akumulátorové nožnice s nožom na kroviny č. v. 9863 na strihanie trávnikov / okrajov trávnikov.

Bezpečnostné upozornenia k akumulátorom a nabíjačkám

→ Pri používaní, čistení a údržbe dohliadajte na deti. Tým zaistíte, aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

Nevystavujte nabíjačku dažďu alebo vlhkosti.

→ Udržiavajte nabíjačku v čistote. Jej znečistením hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

→ Nabíjačku neprevádzkujte na ľahko horľavom podklade (napr. papier, textílie atď.), resp. v horľavom prostredí.

Hrozí nebezpečenstvo výbuchu a skratu.

Všeobecné bezpečnostné upozornenia