ClassicCut Li - Tăietoare de Gard viu GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns iarba și tăiat arbuști cu baterie
Marcă	Gardena
Model	ClassicCut Li
Referințe	9884 / 9885 / 9886 / 9887 / 9888 / 9889
Utilizare	Tăierea marginilor de gazon, a buștenilor, arbuștilor și gardurilor vii izolate în grădina privată familială
Număr de curse	1000 lovituri/min
Lățimea lamei pentru gazon	80 mm
Lungimea lamei pentru arbuști	12,5 cm
Greutate cu lamă pentru gazon	575 g (ref. 9884-9886) / 635 g (ref. 9887-9889)
Greutate cu lamă pentru arbuști	650 g (ref. 9884-9886) / 710 g (ref. 9887-9889)
Tensiunea bateriei	3,6 / 3,7 V DC
Capacitatea bateriei	2,5 Ah (ref. 9884-9886) / 3,0 sau 3,2 Ah (ref. 9887-9889)
Tipul bateriei	Litiu-Ion, 1 celulă
Încărcător	USB-C (5 V), bloc de alimentare USB recomandat 2 A
Nivel de presiune acustică (LpA)	63 dB(A) (ref. 9884-9886) / 64 dB(A) (ref. 9887-9889)
Nivel de putere acustică (LWA) măsurat/garantat	71/73 dB(A) (ref. 9884-9886) / 72/73 dB(A) (ref. 9887-9889)
Vibrație mână-braț (ahw)	< 2,5 m/s²
Mâner reglabil	5 niveluri (numai pe ComfortCut Li, nu este disponibil pe ClassicCut Li)
Lame interschimbabile	Lamă pentru gazon și cimișir (ref. 9862) sau lamă pentru arbuști (ref. 9863)
Accesorii opționale	Mâner telescopic (ref. 9859), Kit de roți (ref. 9861), Spray de întreținere (ref. 2366)
Tip de protecție	Capac de protecție pentru lamă, blocare de siguranță, oprire continuă a lamei
Întreținere	Curățați cu o cârpă umedă, ungeți lama cu spray de întreținere
Garanție	Înregistrare pe gardena.com/registration, service post-vânzare disponibil

Întrebări frecvente - ClassicCut Li GARDENA

Cum se încarcă bateria ClassicCut Li?

Deschideți capacul anti-praf, conectați conectorul USB-C al cablului furnizat în priza de încărcare, conectați conectorul USB-A la un bloc de alimentare USB de 5 V (recomandat 2 A), apoi conectați blocul la o priză de perete. LED-urile verzi indică progresul. Odată complet încărcată, cele 3 LED-uri se aprind timp de 300 de secunde. Deconectați și închideți capacul.

Care este autonomia bateriei?

Autonomia variază în funcție de capacitatea bateriei (2,5 Ah sau 3,0/3,2 Ah) și de condițiile de utilizare. O baterie complet încărcată permite utilizarea pentru sarcini moderate de grădinărit. Dacă autonomia este prea scăzută, curățați lama.

Cum se schimbă lama?

Apăsați simultan pe ambele părți butoanele de oprire și scoateți lama veche. Puneți lama nouă la loc până când se fixează audibil. Asigurați-vă că este bine fixată. Utilizați numai lame originale GARDENA: ref. 9862 (gazon și cimișir) sau ref. 9863 (arbuști).

Cum se pornește mașina de tuns?

Scoateți capacul de protecție al lamei. Glisați blocarea de siguranță înainte și trageți maneta de pornire spre mâner. Mașina pornește și afișajul stării de încărcare este afișat timp de 5 secunde. Eliberați blocarea. Pentru a opri, eliberați maneta de pornire și așteptați ca lama să se oprească, apoi puneți capacul la loc.

Ce fac dacă mașina de tuns nu pornește sau se oprește?

Verificați mai întâi starea de încărcare a bateriei. Dacă LED-ul clipește verde, bateria este descărcată, reîncărcați-o. Dacă LED-ul de eroare clipește roșu, un obstacol blochează motorul: îndepărtați-l. Dacă LED-ul de eroare se aprinde roșu, bateria este defectă, contactați serviciul SAV GARDENA.

Cum se curăță și se întreține mașina de tuns?

Curățați aparatul cu o cârpă umedă. Nu utilizați apă, produse chimice sau solvenți. Scoateți lama (apăsați butoanele de oprire) și pulverizați spray de întreținere GARDENA (ref. 2366) pe lamă, evitând părțile din plastic. Remontați lama după uscare.

Pot utiliza mașina de tuns cu un mâner telescopic?

Da, mânerul telescopic GARDENA (ref. 9859) este disponibil opțional. Odată montat, comenzile de pe mașină nu mai funcționează; utilizați comenzile de pe mâner pentru a porni și opri aparatul. Mânerul permite tăierea în picioare.

Cum se depozitează aparatul?

Glisați capacul de protecție pe lamă, încărcați bateria, curățați mașina de tuns, apoi depozitați-o într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț, la îndemâna copiilor.

Care sunt instrucțiunile importante de siguranță?

Purtați mănuși de protecție și ochelari de siguranță. Nu utilizați aparatul pe ploaie. Țineți mâinile departe de lamă. Înainte de orice intervenție, așteptați oprirea completă a lamei și puneți capacul de protecție. Încredințați reparațiile serviciului SAV GARDENA.

Cum se elimină mașina de tuns și bateria?

Nu aruncați aparatul cu deșeurile menajere. Depuneți-l la un punct de colectare sau reciclare local. Bateria litiu-ion trebuie scoasă de un profesionist și reciclată separat. În Franța, urmați instrucțiunile Triman.

MANUAL DE UTILIZARE ClassicCut Li GARDENA

Foarfecă cu acumulator pentru gazon și pentru arbuști

Foarfecă cu acumulator pentru gazon și pentru arbuști ClassicCut Li/ComfortCut Li

Traducerea instrucțiunilor originale.

1. OPERAREA....205
2. ÎNTREȚINEREA.... 208
3. DEPOZITAREA 209
4. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR ..... 210
5. DATE TEHNICE....211
6. ACCESORII / PIESE DE SCHIMB....212
7. GARANȚIE/SERVICE 212
8. DISPUNERE CA DEȘEU....213

1. OPERAREA

PERICOL!

Vătămări prin tăiere cauzate de cuțit!

Pericol de tăiere cauzat de pornirea accidentală.

→ Purtați mănuși de protecție. → Așteptați oprirea completă a cuțitului. → Trageți apărătoarea peste cuțit.

1.1 Încărcarea bateriei [Fig. 01]:

ATENȚIE!

Tensiunea sursei electrice trebuie să corespundă indicațiilor de pe plăcuța de identificare a încărcătorului.

→ Observați tensiunea de la rețea.

205

10

Adaptorul de rețea 5 V cu mufă USB nu este conținut în setul de livrare. Pentru utilizarea foarfecii cu acumulator aveți nevoie de un adaptor de rețea USB (5 V) cu aprobări standard certificate/specifice țării.

Pentru atingerea întregii viteze de încărcare și a celei mai scurte durate de încărcare se recomandă un adaptor de rețea 2 A. Un adaptor de rețea USB cu curent redus prelungește timpul de încărcare.

Acumulatorul este încărcat parțial la livrare. Pentru asigurarea capacității complete a acumulatorului, încărcați complet acumulatorul înaintea primei utilizări.

Pe durata încărcării, foarfeca cu acumulator este scoasă din funcțiune.

1. Deschideți clapeta de praf ①.
2. Introduceți fișa USB-C © a cablului de încărcare USB livrat în mufa de încărcare ②.
3. Băgați fișa USB-A Ⓐ a cablului de încărcare USB în adaptorul de rețea.
4. Conectați adaptorul de rețea la o priză de rețea.

Acumulatorul se încarcă. LED-urile verzi (①, ② și ③) indică progresul de încărcare actual.

Dacă acumulatorul este încărcat complet, se aprind toate cele 3 LED-uri (L1, L2 și L3) verde pentru 300 de secunde.

1. În timpul încărcării, verificați regulat gradul de încărcare.
2. Decuplați cablul de încărcare USB-C de la mufa de încărcare ②.
3. Închideți clapeta de praf ①.

1.2 Indicatorul gradului de încărcare [Fig. O2]:

1.2.1 Indicatorul gradului de încărcare la încărcare:

Dacă acumulatorul este încărcat complet (100 %), se aprind L1, L2 și L3 pentru 300 de secunde.

Indicatorul gradului de încărcare	Nivelul de încărcare al acumulatorului
1, 2 și 3 sunt aprinse	100 % încărcată
1 și 2 sunt aprinse, 3 clipește	66 – 99 % încărcată
1 este aprinsă, 2 clipește	33 – 65 % încărcată

① clipește: 0 – 32 % încărcată

1.2.2 Indicarea nivelului de încărcare a acumulatorului în timpul funcționării:

După pornirea produsului, este indicat pentru 5 secunde nivelul de încărcare a acumulatorului.

Indicarea nivelului de încărcare a acumulatorului	Nivelul de încărcare al acumulatorului
1, 2 și 3 sunt aprinse	67 – 100 % încărcată
1 și 2 sunt aprinse	34 – 66 % încărcată
1 este aprinsă	11 – 33 % încărcată

① clipește: 0 – 10 % încărcată

Dacă LED-ul Ⓛ luminează intermitent, acumulatorul trebuie încărcat.

Dacă LED-ul de eroare Wp este aprins sau aprins intermitent, vezi 4. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR.

1.3 Reglarea mânerului (numai pentru ComfortCut) [Fig. O3]:

Mânerul poate fi reglat în 5 trepte, conform cerințelor individuale.

1. Apăsați pe ambele părți butonul de reglare a articulației ③ și reglați mânerul ④ la unghiul dorit.
2. Lăsați mânerul ④ să se fixeze în unghiul dorit. Asigurați-vă că mânerul este fixat.

1.4 Schimbul cuțitului [Fig. O4]:

Este permisă folosirea numai a cuțitelor originale GARDENA:

• Cuțite pentru gazon și cimișir GARDENA art. 9862
• Cuțit pentru arbuști GARDENA art. 9863
• Apăsați simultan pe ambele părți tastele de blocare ⑤ și scoateți cuțitul ⑥.
• Așezați celălalt cuțit până când prinderea se fixează perceptibil. Asigurați-vă că cuțitul este fixat.

1.5 Pornirea / oprirea foarfecii cu acumulator [Fig. 05]:

PERICOL! Vătămări corporale!

Pericol de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea pârghiei de pornire.

→ Nu șuntați dispozitivele de protecție sau întrerupătoarele. → De exemplu, nu fixați pârghia de pornire de mâner.

1.5.1 Pornirea foarfecii cu acumulator:

Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranță (pârghie de pornire și element de blocare de siguranță) care are rolul de a preveni pornirea accidentală a produsului.

1.5.1.1 Fără coadă telescopică [Fig. O5]:

1. Trageți jos apărătoarea ⑦ de pe cuțit ⑥.
2. Împingeți blocajul de siguranță ⑧ în față și trageți pârghia de pornire ⑨ spre mâner ④.

Foarfeca cu acumulator pornește, iar indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului Ⓟ este afișat pentru 5 secunde.

1. Eliberați blocajul de siguranță ⑧.

1.5.1.2 Cu coadă telescopică [Fig. O6]:

Cu coada telescopică montată, blocajul de siguranță și pârghia de pornire de la foarfeca cu acumulator sunt fără funcție.

1. Montați coada telescopică.
2. Trageți jos apărătoarea ⑦ de pe cuțit ⑥.
3. Țineți de mânerul ④h al cozii telescopice, împingeți blocajul de siguranță ⑧h de la coada telescopică în față, și trageți pârghia de pornire ⑨h spre coada telescopică.

Foarfeca cu acumulator pornește, iar indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului Ⓟ este afișat pentru 5 secunde.

1. Eliberați blocajul de siguranță ⑧h.

1.5.2 Oprirea foarfecii cu acumulator:

1. Eliberați pârghia de pornire ⑨h. Foarfeca cu acumulator se oprește.
2. Așteptați oprirea completă a cuțitului.
3. Trageți apărătoarea ⑦ peste cuțit ⑥.

2. ÎNTREȚINEREA

PERICOL!

Vătămări prin tăiere cauzate de cuțit!

Pericol de tăiere cauzat de pornirea accidentală.

→ Purtați mănuși de protecție. → Așteptați oprirea completă a cuțitului. → Trageți apărătoarea peste cuțit.

2.1 Curățarea foarfecii cu acumulator:

PERICOL!

Leziuni corporale!

Pericol de accidentare și pericol de deteriorare a produsului.

→ Nu curățați produsul cu apă sau cu un jet de apă (în special nu cu jet de apă sub înaltă presiune).

→ Nu curățați cu substanțe chimice, inclusiv benzină sau solvenți.

Unele dintre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

1. Apăsați simultan pe ambele părți tastele de blocare ⑤ și scoateți cuțitul ⑥.
2. Curățați foarfeca cu acumulator folosind o lavetă umedă.
3. Pulverizați cuțitul, spre ex. cu sprayul de întreținere GARDENA, art. 2366. Evitați contactul uleiului cu piesele din plastic.
4. Așezați cuțitul până când prinderea se fixează perceptibil.

Asigurați-vă de faptul că cuțitul este fixat.

3. DEPOZITAREA

3.1 Scoaterea din funcțiune:

Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Trageți apărătoarea peste cuțit.
2. Încărcați acumulatorul.
3. Curățați foarfeca (vezi 2. ÎNTRETINEREA).
4. Păstrați foarfeca cu acumulator într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.

209

4. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

PERICOL!

Vătămări prin tăiere cauzate de cuțit!

Pericol de tăiere cauzat de pornirea accidentală.

→ Purtați mănuși de protecție. → Așteptați oprirea completă a cuțitului. → Trageți apărătoarea peste cuțit.

4.1 Tabel cu erori:

Problemă Cauză posibilă Remediu

Tăierea nu este curată	Cuțitul este deteriorat sau uzat.	→Înlocuiti cuțitul.
Timpul de funcționare este prea scurt	Cuțitul este murdar.	→Curățați cuțitul.
Foarfeca cu accumulator nu pornește sau se oprește.LED-ul 1 se aprinde intermitent verde [Fig. 04]	Acumulatorul este gol.	→Încărcați acumulatorul.
Foarfeca cu accumulator nu pornește sau se oprește.LED-ul de eroare clipește roșu [Fig. 04]	Motorul este blocat de obstacol.	→Îndepărtați obstacolul.
Foarfeca cu accumulator nu poate fi oprită	Pârghia de pornire agață.	→vezi INSTRUCTIUNI DE SIGURANȚĂ.
Foarfeca cu accumulator nu pornește sau se oprește.LED-ul de eroare se aprinde roșu [Fig. 04]	Eroare baterie/baterie defectă.	→Adresați-vă centrului de service GARDENA.

210

NOTĂ:

Reparațiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA și de dealeri autorizați de GARDENA. → În caz de alte defecțiuni, vă rugăm să vă adresați centrului de service GARDENA.

5. DATE TEHNICE

Foarfeca cu acumulator	Unitate Valoare		Valoare
		art. 9884/9885/9886	art. 9887/9888/9889
Apăsare	1/min	1000 1000
Lățime cuțit pentru gazon	mm	80 80
Lungime cuțit pentru arbuști	cm	12,5 12,5
Greutatea cu cuțitul pentru gazon	g	575 635
Greutatea cu cuțitul pentru arbuști	g	650 710
Presiune acustică LpA1) Incertitudine kpA	dB(A)	633,0	643,0
Nivel de putere acustică LWA2) :măsurat/garantatIncertitudine kWA	dB(A)	71 / 732,0	72 / 731,0
Vibrații transmise sistemului mână-braț avhw1) Incertitudine Kvhw	m/s2	<2,51,5	<2,51,5

NOTĂ: Emisia de vibrații a fost măsurată corespunzător unei proceduri de verificare standardizate și poate fi folosită pentru compararea sculelor electrice.

Această valoare poate fi folosită și pentru evaluarea prealabilă a expunerii. Valoarea de emisie a vibrațiilor poate varia pe durata utilizării efective a sculei electrice, în funcție de modul de utilizare al mașinii. Ca măsură de siguranță, puteți să lucrați cu mașina cel mult 1 oră fără întrerupere.

Accumulator	Unitate Valoare	Valoare
	art. 9884 / 9885/9886	art. 9887/ 9888/9889

Tensiune acumulator V (DC) 3,6 / 3,7 3,6

Capacitate acumulator Ah 2,5 3,0 / 3,2

Numărul celulelor (Li-ion) 1 1

211

6. ACCESORII / PIESE DE SCHIMB

Cuțite pentru gazon și cimișir GARDENA Pentru tăierea gazonului și cimișirului. art. 9862

Cuțit pentru arbuști GARDENA Pentru tăierea arbuștilor. art. 9863

Coadă telescopică GARDENA Pentru tăiere în picioare. art. 9859

Set de roți GARDENA Are rol de sprijin la tăiere. art. 9861

Spray de curățat pentru unelte de grădină GARDENA. Prelungește durata de viață a cuțitului și menține durata de funcționare a acumulatorului. Art. 2366.

7. GARANȚIE/SERVICE

7.1 Înregistrarea produsului:

Înregistrați-vă produsul la gardena.com/registration.

7.2 Service:

Găsiți actualele informații de contact ale serviciului nostru pe verso și online:

- România: https://www.gardena.com/ro/asistenta/advice/contact/

8.1 Dispunerea ca deșeu a foarfecii cu acumulator:

(conform Directivei 2012/19/UE / S.I. 2013 nr. 3113)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecția mediului.

IMPORTANT!

→ Dispuneți ca deșeu produsul prin sau de către punctul de colectare și reciclare locale.

8.2 Dispunerea ca deșeu a acumulatorului:

Acumulatorul conține celule de Li-ion, care după expirarea duratei de viață trebuie dispuse separat de gunoiul menajer.

Li-ion

IMPORTANT!

Acumulatorul poate fi demontat numai de către personalul de specialitate.

1. Vă rugăm să vă adresați service-ului GARDENA pentru întrebări referitoare la demontarea acumulatorului.
2. Dispuneți profesional ca deșeu celulele litiu-ion prin sau de către punctul de colectare și reciclare local.

213

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă că aparatul (aparatele) descrise în cele ce urmează, în execuția pusă de noi pe piață îndeplinește (îndeplinesc) cerințele directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranță UE și ale standardelor specifice produsului. În cazul modificării fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declarație își pierde valabilitatea.

Instrucțiuni de siguranță

Foarfecă cu acumulator pentru gazon și pentru arbuști

Descrierea simbolurilor:

Citiți instrucțiunile de utilizare.

Atenție! Mecanismul de tăiere efectuează o mișcare de inerție după oprirea motorului.

Țineți departe celelalte persoane.

Pericol – Țineți mâinile la distanță de cuțite.

Nu expuneți la ploaie.

Pentru încărcător: Scoateți imediat din priză, dacă respectivul cablu este deteriorat sau tăiat.

Purtați protecție pentru ochi.

Instrucțiuni generale de siguranță

Instrucțiuni generale de siguranță pentru mașini

AVERTISMENT!

Citiți toate instrucțiunile de siguranță, instrucțiunile de utilizare, ilustrațiile și datele tehnice aferente acestei mașini. Respectarea neglijentă a instrucțiunilor de siguranță și a instrucțiunilor de utilizare poate duce la electrocutare, incendiu și/sau accidente grave.

Păstrați instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare pentru o utilizare ulterioară.

Noțiunea de „mașină” folosită în instrucțiunile de siguranță se referă la mașinile alimentate de la rețea (cu cablu de alimentare) și la mașinile alimentate de la acumulator (fără cablu de alimentare).

1) Siguranța la locul de muncă

a) Țineți curat domeniul de lucru și asigurați o iluminare bună. Domeniile de lucru dezordonate și neiluminate pot duce la accidente. b) Nu lucrați cu mașina în medii explozive cu lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Mașinile produc scântei care pot aprinde prafurile sau aburii. c) În timpul utilizării mașinii țineți la distanță copiii și orice alte persoane. În cazul distragerii atenției puteți pierde controlul mașinii.

2) Siguranța electrică

a) Fișa de conectare a mașinii trebuie să se potrivească în priză. Este interzisă modificarea de orice fel a fișei. Nu folosiți fișe adaptoare pentru mașinile cu pământare.

Fișele nemodificate și prizele potrivite reduc pericolul electrocutării.

b) Evitați contactul corpului dumneavoastră cu suprafețe pământate cum ar fi țevile, sistemele de încălzire, sobele și frigiderele.

Pericolul de electrocutare este mai mare dacă corpul dumneavoastră este pământat.

c) Feriți mașinile de ploaie sau umiditate.

Pătrunderea apei într-o mașină mărește riscul de electrocutare.

d) Nu abuzați de cablul de alimentare prin folosirea acestuia pentru transportul, suspendarea sau pentru scoaterea din priză a fișei. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părțile în mișcare ale mașinii.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul electrocutării.

e) Dacă lucrați cu o mașină în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare destinate utilizării în aer liber.

Folosirea unui cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea în aer liber reduce riscul electrocutării.

f) Dacă utilizarea mașinii într-un loc umed este inevitabilă, folosiți un întrerupător de protecție pentru curenți vagabonzi. Utilizarea unei siguranțe diferențiale (RCD) reduce riscul electrocutării.

3) Siguranța persoanelor

a) Fiți vigilent, urmăriți lucrul și mențineți-vă simțul realității atunci când folosiți o mașină. Nu folosiți mașina dacă sunteți obosit sau sunteți sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor.

Un moment de neatenție în timpul utilizării mașinii poate cauza leziuni grave.

b) Purtați echipament de protecție individuală și purtați întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentelor de protecție, cum ar fi masca împotriva prafului, încălțămintea de protecție antiderapantă, casca de protecție sau căștile de protecție auditivă, corespunzător tipului și utilizării mașinii, reduce riscul rănirilor.

c) Evitați punerea în funcțiune accidentală. Asigurați-vă de faptul că mașina este oprită înaintea conectării acesteia la sursa de curent și/sau conectarea acumulatorului, înainte de ridicarea sau transportul acesteia.

Transportul mașinii cu degetul pe comutator sau conectarea la priză a mașinii pornite poate cauza accidente.

d) Înaintea de pornirea mașinii îndepărtați sculele folosite pentru reglare sau cheile fixe.

O sculă sau o cheie aflată pe o piesă în rotație a mașinii poate cauza accidente.

e) Evitați pozițiile anormale ale corpului. Mențineți o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți avea un control mai bun al mașinii în situații neașteptate.

f) Purtați o îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Țineți părul, hainele și mănușile la distanță de piesele aflate în mișcare.

Hainele largi, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mișcare.

g) Dacă este posibilă montarea dispozitivelor de aspirare și colectare a prafului, acestea trebuie conectate și utilizate corect.

Folosirea dispozitivelor de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu vă bazați pe o siguranță falsă și nu ignorați regulile de siguranță pentru mașini, chiar dacă sunteți familiarizat cu mașina prin utilizarea repetată.

Comportamentul neglijent poate cauza accidentări grave în doar câteva fracțiuni de secundă.

4) Utilizarea și manevrarea mașinii

a) Nu suprasolicitați mașina. Folosiți mașina potrivită pentru munca pe care o efectuați.

Cu mașina potrivită veți lucra mai bine și mai sigur în domeniul de sarcină specificat.

b) Nu folosiți mașini cu comutatorul defect.

O mașină care nu poate fi pornită sau oprită este periculoasă și trebuie reparată.

c) Înainte de a efectua reglaje, de a înlocui accesorii sau de a depozita mașina, scoateți fișa din priză și/sau îndepărtați acumulatorul.

Aceste măsuri de prevenție împiedică pornirea accidentală a mașinii.

d) Păstrați mașinile nefolosite într-un loc inaccesibil copiilor. Nu permiteți persoanelor care nu cunosc mașina sau care nu au citit aceste instrucțiuni de utilizare să o folosească. Mașinile sunt periculoase în mâinile unei persoane fără experiență.

e) Întrețineți cu grijă mașinile. Controlați piesele în mișcare dacă acestea funcționează impecabil și nu se blochează, verificați dacă sunt piese rupte sau deteriorate care pot afecta funcționarea mașinii. Înainte de utilizarea mașinii reparați piesele deteriorate. De multe ori cauza accidentelor este întreținerea defectuoasă a mașinilor.

f) Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere cu muchii ascuțite se blochează mai greu și sunt mai ușor de dirijat.

g) Folosiți mașina, accesoriile, sculele aplicate etc. conform acestor instrucțiuni. Pentru aceasta țineți cont de condițiile de lucru și de activitatea ce trebuie efectuată. Utilizarea mașinilor pentru alte scopuri decât cele prevăzute poate cauza situații periculoase.

h) Mențineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și libere de ulei și grăsime.

Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit o operare și o comandă sigură a mașinii în situații neprevăzute.

5) Utilizarea și mânuirea sculelor cu baterie

a) Pentru încărcarea bateriilor folosiți numai încărcătoare de baterii recomandate de producător.

Încărcătoarele de baterii potrivite pentru un anumit tip de baterie constituie pericol de incendiu dacă se folosesc cu alte tipuri de baterii.

b) Utilizați numai acumulatorii prevăzuți special pentru mașini. Utilizarea altor baterii poate cauza leziuni și poate însemna pericol de incendiu.

c) Feriți bateriile neutilizate de agrafe, monede, chei, cui, șuruburi sau alte piese metalice mici care pot cauza scurtcircuitarea contactelor. Scurtcircuitarea contactelor de baterie poate cauza arsuri sau incendii. d) În cazul unei utilizări necorespunzătoare din baterie se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental spălați suprafața atinsă cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi solicitați în plus ajutor medical. Lichidele scăpate din baterie pot cauza iritarea pielii sau arsuri. e) Nu folosiți acumulatori deteriorați sau modificați. Acumulatorii deteriorați sau modificați se pot comporta într-un mod neprevăzut și pot cauza incendiu, explozie sau pericol de accidentare. f) Nu expuneți acumulatorul la foc sau la temperaturi prea mari. Focul sau temperaturile peste 130 °C pot cauza o explozie. g) Respectați toate indicațiile privind încărcarea și nu încărcați niciodată acumulatorul sau scula cu acumulator în afara intervalului de temperatură indicat în instrucțiunile de utilizare.

Încărcarea greșită sau încărcarea în afara intervalului de temperatură admis poate defecta acumulatorul și poate crește pericolul de incendiu.

6) Service

a) Repararea mașinii se va face numai de către un personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale.

Astfel se asigură menținerea securității mașinii.

b) Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere asupra acumulatorilor deteriorați.

Toate lucrările de întreținere ale acumulatorilor trebuie să se realizeze numai de către producător sau prin unitățile de service autorizate.

Instrucțiuni de siguranță pentru trimmere de gard viu

a) Țineți la distanță părțile corpului de cuțit. Nu încercați să îndepărtați vegetația sau să țineți cu mâna materialul de tăiat în timp ce cuțitele sunt în funcțiune. Cuțitele se mișcă inerțial după oprirea întrerupătorului. Un moment de neatenție la utilizarea trimmerului de gard viu poate cauza leziuni grave. b) Trimmerul de gard viu cu cuțitul oprit se va ține de mâner și nu se apropie degetele de întrerupătorul de putere. Prinderea corectă a trimmerului de gard viu reduce pericolul de funcționare neintenționată cauzând astfel o accidentare din cauza cuțitului. c) La transportul sau depozitarea trimmerului de gard viu, capacul se trage întotdeauna peste cuțite. Mânuirea corespunzătoare a trimmerului de gard viu reduce pericolul de accidentare din cauza cuțitului. d) Asigurați-vă de faptul că toate întrerupătoarele de putere sunt oprite și este activată blocarea pornirii atunci când îndepărtați vegetația blocată sau dacă efectuați lucrări de întreținere.

Pornirea accidentală a trimmerului de gard viu pe durata îndepărtării vegetației blocate sau a lucrărilor de întreținere poate cauza accidentări grave.

e) Țineți trimmerul de gard viu exclusiv de suprafețele de prindere izolate, deoarece cuțitul poate să vină în contact cu cabluri ascunse.

Contactul cuțitelor cu un conductor sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice și poate cauza electrocutarea operatorului.

Funcționare sigură pentru foarfeci pentru gazon

1 Instruirea

a) Citiți cu atenție instrucțiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și cu utilizarea corespunzătoare a mașinii. b) Nu permiteți niciodată utilizarea mașinii persoanelor nefamiliarizate cu aceste instrucțiuni sau copiilor. Reglementările locale pot limita vârsta utilizatorului. c) Țineți cont de faptul că utilizatorul însuși este responsabil pentru accidentele sau periclitările la care sunt supuse celelalte persoane sau proprietățile lor.

2 Pregătirea

a) Înainte de utilizare verificați cablul de racordare și prelungitorul, dacă prezintă semne ale deteriorării sau uzurii. Dacă se deteriorează cablul în timpul utilizării, trebuie detașat neîntârziat de la rețea.

NU ATINGEȚI CABLUL ÎNAINTE DE DETAȘAREA LUI DE LA REȚEA. Nu utilizați mașina, dacă s-a deteriorat sau s-a uzat cablul.

b) Înainte de utilizare mașina trebuie verificată vizual cu privire la dispozitivele sau măștile de protecție deteriorate, lipsă sau montate incorect.

c) Nu puneți niciodată mașina în funcțiune, dacă în apropiere se află persoane, în special copii sau animale de casă.

3 Funcționarea

a) Țineți departe de dispozitivul de tăiere cablul de racordare și prelungitorul. b) Pe toată durata utilizării mașinii trebuie purtați ochelari de protecție și încălțăminte stabilă. c) Trebuie evitată utilizarea mașinii în condiții meteorologice nefavorabile, în special în caz de risc de fulger. d) Utilizați mașina numai la lumina zilei sau în caz de iluminare artificială bună.

e) Nu utilizați niciodată mașina cu capac sau dispozitiv de protecție deteriorat, respectiv fără capac sau dispozitive de protecție.

f) Porniți numai atunci motorul, dacă mâinile și picioarele se află în afara razei de acțiune a dispozitivului de tăiere. g) Detașați întotdeauna mașina de la alimentarea cu curent (adică detașați conectorul de la rețeaua de alimentare, îndepărtați dispozitivul de blocare sau bateria detașabilă)

- întotdeauna, dacă lăsați mașina nesupravegheată;

- înainte de îndepărtarea unui blocaj;

- înainte de verificarea, curățarea sau efectuarea unei lucrări la mașină;

- după contactul cu un obiect străin;

- întotdeauna, când mașina începe să vibreze neobișnuit.

h) Precauție în fața leziunilor la picioare și mâini cauzate de către dispozitivul de tăiere. i) Asigurați întotdeauna menținerea orificiilor de aerisire libere de corpuri străine.

4 Întreținerea și depozitarea

a) Mașina trebuie detașată întotdeauna de la alimentarea cu curent (adică detașați conectorul de la rețeaua de alimentare, îndepărtați dispozitivul de blocare sau bateria detașabilă) înainte de efectuarea întreținerii sau lucrărilor de curățare. b) A se utiliza numai piesele de schimb și accesoriile recomandate de către producător. c) Mașina trebuie verificată și întreținută regulat. Efectuați întreținerea mașinii numai într-un atelier autorizat. d) Dacă mașina nu este utilizată, trebuie păstrată departe de accesul copiilor.

5 Recomandare (pentru mașinile alimentate de la rețea și pentru mașinile cu încărcător integrat)

Mașina trebuie prevăzută cu un dispozitiv de protecție împotriva curenților vagabonzi (RCD) cu un curent maxim de declanșare de 30 mA.

Instrucțiuni de siguranță suplimentare

Utilizare conform destinației:

Utilizarea produsului de către copii peste 8 ani, precum și de către persoane cu abilități fizice sau mentale reduse sau de persoane fără experiența și cunoștințele necesare, este permisă numai dacă sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea sigură a produsului și dacă înțeleg pericolele rezultate din utilizare. Copiii nu au voie să se joace cu produsul. Curățarea și întreținerea care trebuie efectuate de utilizator nu sunt permise copiilor fără supraveghere. Utilizarea produsului este recomandată începând de la vârsta de 16 ani.

Utilizarea cu cuțit pentru gazon:

Foarfeca pentru gazon GARDENA este destinată tăierii marginilor de pajiște și pentru tăierea la o formă exactă a tufișurilor, în special a cimișirului, în gospodării și grădini de hobby.

Utilizarea cu cuțit pentru arbuști:

Foarfeca pentru arbuști GARDENA este destinată tăierii cimișirului, tufișurilor și plantelor târâtoare individuale în gospodării și grădini de hobby.

Produsul nu este destinat utilizării continue.

PERICOL! Leziuni corporale!

→ Nu folosiți foarfeca cu acumulator pentru tocărea materialelor sau pentru compostare.

→ Nu folosiți foarfeca cu acumulator cu cuțitul pentru arbuști art. 9863 pentru tăierea gazonului/marginilor de gazon.

Instrucțiuni de siguranță pentru acumulatori și încărcătoare

Citiți instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare.

Nerespectarea instrucțiunilor de siguranță și a instrucțiunilor de utilizare poate cauza electrocutare, incendiu și/sau accidente grave.

Păstrați bine aceste instrucțiuni. Folosiți încărcătorul numai dacă evaluați complet toate funcțiile și dacă le puteți folosi fără limitări sau dacă ați primit instrucțiuni corespunzătoare.

→ Supravegheați copiii la utilizare, curățare și întreținere. În felul acesta se asigură faptul că nu este posibilă joaca copiilor cu încărcătorul.

→ Tensiunea acumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a acumulatorului de la încărcător. Nu încărcați acumulatori nereîncărcabili.

În caz contrar există pericol de incendiu și de explozie.

Feriți încărcătorul de ploaie sau umiditate.

Pătrunderea apei într-un aparat electric mărește riscul de electrocutare.

→ Mențineți încărcătorul curat.

Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare.

→ Înaintea fiecărei utilizări verificați încărcătorul, cablul și ștecărul. Nu folosiți încărcătorul dacă

observați daune. Nu deschideți singur încărcătorul și solicitați repararea acestuia numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecărele deteriorate cresc riscul electrocutării.

→ Nu operați încărcătorul pe o bază ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) resp. într-un mediu inflamabil. Există pericol de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului la încărcare.

→ Nu operați produsul pe durata încărcării acestuia.

→ Încărcați acumulatorii folosiți numai cu încărcătoare recomandate de producător.

Încărcătorul, potrivit pentru un anumit tip de acumulator, constituie pericol de incendiu dacă se folosește cu alte tipuri de acumulatori.

→ Acumulatorul este încărcat parțial la livrare.

Pentru asigurarea capacității complete a acumulatorului, încărcați complet acumulatorul în încărcător înaintea primei utilizări.

→ La deteriorare sau utilizare neconformă a acumulatorului pot rezulta vapori. Acumulatorul poate să ardă sau poate exploda.

Alimentați cu aer proaspăt și consultați un medic în caz de afecțiuni. Vaporii pot irita căile respiratorii.

→ În cazul unei utilizări necorespunzătoare sau dacă acumulatorul este deteriorat, se poate scurge lichid inflamabil din acumulator. Evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental, spălați suprafața atinsă cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi, solicitați în plus ajutor medical.

Lichidele scăpate din acumulator pot cauza iritarea pielii sau arsuri.

→ Dacă acumulatorul este defect, se poate scurge lichid și se pot uda obiectele învecinate. Verificați piesele afectate.

Curățați-le sau înlocuiți-le, dacă este cazul.

→ Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere asupra acumulatorilor deteriorați. Toate lucrările de întreținere ale acumulatorilor trebuie să se realizeze numai de către producător sau prin unitățile de service autorizate. → Protejați acumulatorul contra căldurii, de ex. și contra radiației solare de durată, a focului, a murdăriei, a apei și a umezelii.

Există pericol de explozie și scurtcircuitare.

→ Operați și depozitați acumulatorul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între 0 °C și +40 °C. Nu lăsați acumulatorul în mașină, de ex. pe durata verii. La temperaturi <0 °C pot să apară limitări ale capacității specifice aparatului. → Încărcați acumulatorul cu conexiunea USB numai prin aceasta la temperaturi ambiante între 0 °C și +40 °C. Încărcarea în afara intervalului de temperatură poate deteriora acumulatorul sau crește pericolul de incendiu.

Instrucțiuni de siguranță electrică suplimentare

PERICOL! Stop cardiac!

În timpul funcționării acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite condiții acest

câmp poate afecta funcționarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situațiile care pot însemna accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale trebuie să-și consulte medicul sau producătorul implantului înainte de utilizarea acestui produs.

→ Încărcați pe o suprafață ignifugă. → Încărcați numai în spații interioare. → Folosiți foarfeca cu acumulator numai în spațiul liber. → Nu deschideți carcasa (numai service-ul GARDENA este responsabil pentru aceasta). → Respectați instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare pentru încărcătorul cu ștecăr. → Verificați atent zona unde veți folosi produsul și îndepărtați toate cablurile și obiectele străine. → Înainte de utilizare și după un șoc puternic produsul trebuie supus la o verificare cu privire la urmele unei uzuri sau deteriorări. În caz de nevoie, efectuați lucrările de reparație corespunzătoare. → Dacă, în cazul unui defect, produsul nu se mai poate decupla (opri), așezați produsul pe o suprafață fermă și așteptați, sub supraveghere, până când acumulatorul s-a golit. Trimiteți la service-ul GARDENA produsul defect. → Nu încercați în nicio împrejurare să lucrați cu un produs incomplet sau supus unor modificări neautorizate. → Opriți produsul, dacă acesta începe să vibreze anormal. Vibrațiile puternice pot cauza accidentări.

Instrucțiuni suplimentare de siguranță personală

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi înghițite. Punga de polietilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii mici.

→ În timpul montajului țineți la distanță copiii mici.

→ Nu lucrați dacă sunteți sub influența stupefiantelor, alcoolului sau medicamentelor. → Trebuie să cunoașteți modul în care produsul poate fi oprit imediat în caz de urgență. → Evitați contactul cu uleiul cuțitului, îndeosebi dacă sunteți alergic la el. → Lucrați numai în timpul zilei sau în condiții de vizibilitate bună. → Verificați produsul înainte de fiecare utilizare. Înainte de fiecare utilizare efectuați o verificare vizuală a produsului.

→ Verificați dacă gurile de admisie aer sunt libere. → Verificați cuțitul înainte de fiecare utilizare. → Țineți cuțitul în stare bine întreținută. → Dacă în timpul funcționării unui produs are loc o încălzire puternică a acestuia, înainte de depozitare lăsați produsul să se răcească. → Nu suprasolicitați produsul.

Avertisment!

În cazul lucrului cu căști și datorită zgomotului produsului este posibil ca utilizatorul să nu observe persoanele care se apropie.

→ Purtați întotdeauna haine adecvate, mănuși de protecție și încălțăminte rezistentă. → Asigurați-vă că în timpul lucrului purtați încălțăminte sigură. → Nu lucrați pe o suprafață alunecoasă.