ComfortCut 60/18V P4A - Tăietoare de gard viu GARDENA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de tuns gard viu cu acumulator
Marcă	Gardena
Model	ComfortCut 60/18V P4A (ref. 14731)
Alimentare	Acumulator litiu-ion 18 V (sistem POWER FOR ALL PBA 18V)
Tip acumulator compatibil	PBA 18V, capacitate recomandată 2,0 Ah sau 2,5 Ah
Încărcător acumulator	AL 1810 CV P4A (220-240 V, 50-60 Hz)
Lungime lamă	60 cm
Diametru maxim de tăiere	20 mm
Număr de curse în gol	2400 min⁻¹
Greutate (fără acumulator)	2,7 kg
Nivel de presiune acustică (LpA)	84 dB(A) (incertitudine k=3 dB)
Nivel de putere acustică garantat (LwA)	95 dB(A)
Vibrație mână-braț (ahw)	1,5 m/s² (incertitudine k=1,5 m/s²)
Poziții de lucru	Tăiere laterală, tăiere înaltă, tăiere joasă
Dispozitive de siguranță	Comutator dublu (două mâini), blocare de pornire, capac de protecție a lamei, oprire automată la eliberarea pârghiilor
Protecția acumulatorului	Împotriva suprasarcinii, descărcării profunde și temperaturii excesive
Interval de temperatură de utilizare	-10 °C până la +40 °C
Interval de temperatură de încărcare	0 °C până la +45 °C
Întreținere curentă	Curățarea fantelor de aerisire, lubrifierea lamei (ulei Gardena ref. 2366)
Accesorii opționale	Ulei de întreținere (2366), sac de colectare Cut&Collect (6002), acumulator suplimentar, încărcător rapid AL 1830 CV P4A
Garanție producător	2 ani pentru uz casnic, fără piese de uzură (lamă, antrenare excentrică)
Utilizare prevăzută	Grădină privată: garduri vii, tufișuri, plante perene; nu este potrivit pentru tăierea ierbii sau compostare

Întrebări frecvente - ComfortCut 60/18V P4A GARDENA

Cum pornesc mașina de tuns gard viu Gardena ComfortCut 60/18V?

Introduceți acumulatorul complet până la clic. Scoateți capacul de protecție al lamei. Țineți mânerul frontal cu o mână și trageți pârghia frontală, apoi cu cealaltă mână trageți pârghia din spate. Mașina de tuns gard viu pornește și indicatorul de încărcare se aprinde 5 secunde. Pentru oprire, eliberați ambele pârghii.

Ce tipuri de acumulatori pot folosi cu acest model?

Această mașină de tuns gard viu utilizează acumulatori litiu-ion POWER FOR ALL PBA 18V cu o capacitate de cel puțin 1,5 Ah (5 celule). Acumulatorii Gardena ref. 14902 (2,0 Ah) și 14903 (2,5 Ah) sunt compatibili. Utilizați numai încărcătoare recomandate ale sistemului POWER FOR ALL.

Cum încarc corect acumulatorul?

Utilizați încărcătorul AL 1810 CV P4A furnizat (ref. 14900). Conectați încărcătorul la rețea, glisați acumulatorul pe el. LED-ul verde intermitent indică încărcarea, LED-ul fix indică încărcare completă. Încărcarea durează aproximativ 96 min pentru 2,0 Ah (80%) și 124 min (100%). Temperatură ambiantă necesară: 0 până la 45 °C.

Cum întrețin lama mașinii de tuns gard viu?

Înainte de orice întreținere, scoateți acumulatorul și puneți capacul de protecție al lamei. Lubrifiați regulat lama cu un ulei de vâscozitate redusă (ulei Gardena ref. 2366). Evitați contactul cu părțile din plastic. Curățați fantele de aerisire cu o perie moale.

Ce fac dacă mașina de tuns gard viu nu pornește?

Verificați dacă acumulatorul este bine fixat (clic audibil). Dacă LED-ul de nivel de încărcare clipește verde, reîncărcați acumulatorul. Dacă LED-ul de defecțiune roșu se aprinde, așteptați ca temperatura acumulatorului să revină între 0 și 45 °C. Dacă clipește roșu, produsul este defect, contactați serviciul de asistență Gardena.

Pot folosi mașina de tuns gard viu pe ploaie?

Nu. Produsul nu trebuie expus la ploaie sau umiditate. Nu utilizați în apropierea piscinelor sau iazurilor. Protejați contactele acumulatorului de umiditate.

Cum depozitez corect mașina de tuns gard viu?

După utilizare, scoateți acumulatorul, puneți capacul de protecție al lamei, curățați aparatul și încărcați acumulatorul. Depozitați într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț. Temperatura de depozitare a acumulatorului: -20 °C până la +50 °C.

Care sunt măsurile de siguranță esențiale?

Purtați mănuși, încălțăminte rezistentă, ochelari și protecție auditivă. Mențineți mâinile departe de lamă, utilizați ambele mâini pe mânere. Nu lucrați pe o scară. Verificați că niciun cablu electric nu este ascuns în gardul viu.

Cum elimin mașina de tuns gard viu și acumulatorul la sfârșitul vieții?

Nu aruncați cu deșeurile menajere. Depuneți aparatul la un punct de colectare local. Pentru acumulatorul Li-ion, descărcați-l complet, protejați contactele împotriva scurtcircuitelor și reciclați-l separat printr-un punct de colectare.

Unde pot cumpăra accesorii precum uleiul sau un acumulator suplimentar?

Accesoriile Gardena sunt disponibile la dealerii autorizați sau online. Referințe: ulei de întreținere (2366), sac de colectare Cut&Collect (6002), acumulator PBA 18V 2,5 Ah (14903), încărcător rapid AL 1830 CV P4A (14901). Consultați site-ul Gardena.

MANUAL DE UTILIZARE ComfortCut 60/18V P4A GARDENA

Traducerea instructiunilor originale.

Produsul nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau intelectuale reduse sau de către persoane fără experiență și/sau cunoștințe necesare, exceptând cazul în care aceste persoane sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru siguranța lor sau dacă au primit instrucțiuni de la aceasta referitor la utilizarea produsului. Copiii trebuie să fie supravegheati pentru asigurarea faptului că nu se joacă cu produsul. Utilizarea produsului este recomandată începând de la vârsta de 16 ani.

Utilizare conform destinației:

Trimmerul de gard viu GARDENA este destinat tăierii tufișurilor, gardurilor vii, arbuștilor și plantelor târâtoare în gospodării și grădini de hobby.

Produsul nu este destinat utilizării continue.

PERICOL! Leziuni corporale!

→ Nu folositi produsul pentru tăierea pajistii/marginilor pajistii sau pentru tocarea materialelor în scopul compostării.

1. SIGURANTA

IMPORTANT!

Citiți atent instrucțiunile de utilizare și păstrați-le pentru o utilizare ulterioară.

Simbolurile de pe produs:

Citi-instructiunile de utilizare.

Pericol – Tineți mâinile la distanță de cuțite.

Nu expuneti la ploaie.

Pentru încărcător: Scoateți imediat din priză, dacă respectivul cablu este deteriorat sau tăiat.

Purtați ochelari de protectie și protectie auditivă.

Înainte de curățare sau întreținere scoateți bateria.

Instructiuni generale de sigurantă

Instrucțiuni generale de siguranță pentru scule electrice

AVERTISMENT!

Citiți toate instrucțiunile de siguranță, instrucțiunile de utilizare, ilustrațiile și datele tehnice aferente acestei scule electrice. Respectarea negli-jontă a instrucțiunilor de siguranță și a instrucțiunilor de utilizare poate duce la electrocutare, incendiu și/sau accidente grave.

Păstrați instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare pentru o utilizare ulterioară. Noțiunea de „scuă electrică” folosită în instrucțiunile de siguranță se referă atât la sculele electrice alimentate de la rețea (cu cabiu) cât și la sculele electrice cu baterie (fără cabiu).

1) Siguranța la locul de muncă

a) Tineți curat domeniul de lucru și asigurați o iluminare bună. Domeniile de lucru dezordonate și neiluminate pot duce la accidente.

b) Nu lucrați cu sculele electrice în medii explozive cu lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde prafurile sau aburii.

c) în timpul utilizării sculelor electrice țineți la distanță copii și orice alte persoane. în cazul distragerii atenției puteti pierde controlul aparatului.

2) Siguranta electrică

a) Fisă de conectare a sculei electrice trebuie să se potrivească la priză. Este interzisă modificarea de orice fel a fișei. Nu folosiți prize adaptoare pentru sculele electrice cu pământare. Fisele nemodificare și prizele potrivite reduc pericolul electrocutării.

b) Evitați contactul corpului dumneavoastră cu suprafețe pământate cum ar fi țevile, sistemele de încălzire, sobele și frigiderele. Pericolul de electrocutare este mai mare dacă corpul dumneavoastră este pământat.

c) Feriți sculele electrice de ploaie și umiditate. Pătrunderea apei în sculele electrice măresc riscul de electrocutare.

d) Nu abuzați de cablul de alimentare prin folosirea acestuia pentru transportul, suspendarea sau pentru scoaterea din priză a sculei electrice. Feriți cablul de căldură, ulei, muchii ascuțite sau părțile in mișcare ale aparatului. Cablurile deteriorate sau incurcate cresc riscul electrocutăni.

e) Dacă lucrați cu scula electrică în aer liber, folosiiți numai cabluri pre-lungitoare destinate utilizării în aer liber. Folosirea unul cablu prelungitor potrivit pentru utilizarea în aer liber reduce riscul electrocutării.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un loc umed este inevitabilă, folosiți o siguranță diferențială (RCD). Utilizarea unei siguranțe diferențiale (RCD) reduce riscul electrocutăni.

3) Siguranta persoanelor

a) Fiti vigilant, urmăriți lucrul și mențineți-vă simțul realității atunci când folosiți o sculă electrică. Nu folosiți sculele electrice dacă sunteți obosit sau sunteți sub influența drogurilor, alcoolului sau medicamentelor. Un moment de neatenție în timpul utilizării sculelor electrice poate duce la leziuni grave.

b) Purtatii echipament de protectie individuală și puratai intotdeauna ochelari de protectie. Purtarea echipamentslor de protectie individuală, cum ar fi masca impotriva prafului, încățămintea de protectie antiderapantă, casca de protectie sau câștile de protectie auditivă, corespunzător tipului și utilizării sculei electrico, reduce riscul rănirilor.

c) Evitați punerea în funcțiune accidentală. Înainte de ridicarea sau transportul sculei electrice, conectarea la sursa de curent și / sau conectarea bateriei asigurați-vă că scula electrică este oprită. Transportul sculeor electrice cu degetul pe comutator sau alimentarea acestora cu aparatul pornit poate duce la accidente.

d) Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtați sculele folosite pentru reglare sau cheile fixe. O sculă sau o cheie aflată pe o piesă în rotație a aparatului poate duce la accidente.

e) Evitați pozițiile anormale ale corpului. Să aveți întotdeauna o poziție stabilă și păstrați-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veți avea un control mai bun al sculei electrice în situații neașteptate.

f) Purtați o îmbrăcăminte adecvată. Nu purtați haine largi sau bijuterii. Tineți-vă la distanță părul, hainele și mănușile de piesele aflate în mișcare. Hainele lejere, bijutenile sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate în mișcare.

g) Dacă este posibilă montarea dispozitivelor de aspirare și colectare a prafului, atunci acestea trebuie conectate și utilizate corect. Folosirea dispozitivelor de aspirare a prafului poate reduce pericolele legate de praf.

h) Nu vă bazați pe o siguranță greșită și nu ignorați regulile de siguranță pentru scule electrice, chiar dacă sunteți familiarizat prin utilizarea multiplă a sculei electrice. Comportamentul neglijent poate cauza accidentări grave în doar câteva fracțiuni de secundă.

4) Utilizarea și mănuirea sculelor electrice

a) Nu suprasolicitați aparatul. Folosiți scula electrică potrivită pentru munca pe care o efectuati. Cu o sculă electrică potrivită veți lucra mai bine și mai sigur în domeniul de sarcină specificat.

b) Nu folositi sculele electrice cu comutatorul defect. Sculele electrice care nu pot fi pornite sau opnte, sunt periculoase și trebuie reparate.

c) Înainte de efectuarea reglajului aparatului sau înlocuirea pieselor sau depunerea aparatului scoateți fișa din priză și/sau scoateți bateria din aparat. Aceste măsuri de preventie împiedică pornirea accidentală a scului electrice.

d) Păstrați sculele electrice nefolosite într-un loc neaccesibil copiilor. Nu lăsați să folosească aparatul persoanele care nu cunosc aparatul sau care nu au citit aceste instrucțiuni de utilizare. În măinile unei persoane fără experiență aceste scule electrice pot fi periculose.

e) Întrețineți cu grijă sculele electrice. Controlați piesele în mișcare dacă acestea funcționează impecabil și nu se blochează, verificați dacă sunt piese rupte sau deteriorate care pot afecta funcționarea sculei electrice. Înainte de utilizarea aparatului reparați piesele deteriorate.

De multe ori cauza accidentelor este întreținerea defectuoasă a sculelor electrica.

f) Mentineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere cu muchii ascuțite se biochează mai greu și sunt mai ușor de dinjat.

g) Folositi sculele electrice, accesoriiile, sculele aplicate etc. conform acestor instructiuni. Pentru aceasta tineți cont de condițiile de lucru și de activitatea ce trebuie efectuată. Utilizarea sculelor electrice pentru alte scopuri decât cele prevăzute, poate duce la situații periculose.

h) Mentineți mânerele și suprafețele de prindere uscate, curate și libere de ulei și grăsime. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit o operare și o comandă sigură a sculei electrice în situații neprevăzute.

5) Utilizarea și mânuirea sculelor cu baterie

a) Pentru încărcarea bateriilor folosiți numai încărcătoare de baterii recomandate de producător. Încărcătoarele de baterii potrivite pentru un anumit tip de bateriei constituie pericol de încendiu dacă se folosesc cu alte tipuri de baterii.

b) Utilizați sculele electrice numai cu bateriile prevăzute special pentru sculele respective. Utilizarea altor baterii poate cauza leziuni și poate înse mna pericol de incendiu.

c) Feriți bateriile neutilizate de agrafe, monede, chei, cui, şuruburi sau alte piese metalice mici care pot cauza scurtcircuitarea contactelor. Scurtcircuitarea contactelor de bateriei poate cauza arsuri sau incendii.

d) în cazul unei utilizări necorespunzătoare din baterie se poate scurge lichid. Evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental spălați suprafața atinsă cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi solicitati în plus ajutor medical. Lichidelė scapałe din baterie pot cauza irțarea pielii sau arsuri.

e) Nu folositi acumulatori deteriorati sau modificati. Accumulatorii deteriorati sau modificati se pot comporta intr-un mod neprevăzut și pot cauza incendiu, explozie sau pericol de accidentare.

f) Nu expuneti accumulatorul la foc sau la temperaturi prea mari. Focul sau temperatunile peste 130 °C pot cauza o explozie.

g) Respectați toate indicațiile privind încărcarea și nu încărcați niciodată acumulatorul sau scula cu acumulator în afara intervalului de temperatură indicat în instrucțiunile de utilizare. Încărcarea greșită sau încărcarea în afara intervalului de temperatură admis poate defecta acumulatorul și poate crește pericolul de incendiu.

6) Service

a) Repararea sculelor electrice se va face numai de câtre un personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asiqură mentinerea securității sculelor electrice.

b) Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere asupra accumulatorilor deteriorați. Toate lucrările de întreținere ale accumulatorilor trebuie să se realizeze numai de câtre producător sau prin unitățile de service autorizate.

Instrucțiuni de siguranță pentru trimmere de gard viu

a) Tineți la distanță părțile corpului de cuțitul de tăiere. Nu încercați să îndepăratați materialul tăiat sau să tineți cu mâna materialul de tăiat în timp ce cuțitul este în funcțiune. Cutitele se miscă inertial după oprirea întrerupătorului. Un moment de neatenție la utilizarea trimmerului de gard viu poate cauza leziuni grave.

b) Trimmerul de gard viu cu cuțitul oprit se va ține de mâner și nu se apropie degetele de intrerupătorul de putere. Prindera corectă a trimmerului de gard viu reduce pericolul de funcționare neintenționată cauzând astfel o accidentare din cauza cuțitului.

c) La transportul sau depozitarea trimmerului de gard viu, capacul se trage întotdeauna peste cuțite. Mânuirea corospunzătoare a trimmerului de gard viu reduce pericolul de accidentare din cauza cuțitului.

d) Asigurați-vă de faptul că toate întrerupătoarele de putere sunt oprite, iar blocul acumulatorului este scos sau întrerupt atunci când îndepărțați vegetație blocată sau dacă efectuați lucrări de întreținere. Pomirea accidentală a trimmerului de gard viu pe durata îndepărțării vegetație blocate sau a lucrărianilor de întreținere poate cauza accidentări grave.

e) Asigurați-vă de faptul că toate întrerupătoarele de putere sunt oprite și este activată blocarea pomirii atunci când îndepăratați vegetație blocată sau dacă efectuați lucrări de întreținere. Pomirea accidentală a trimmerului de gard viu pe durata îndepărâni vegetației blocate sau a lucrărilor de întreținere poate cauza accidentări grave.

f) Tineți trimmerul de gard viu exclusiv de suprafetele de prindere izolate, deoarece cuțitul poate să vină în contact cu cabluri ascunse. Contactul cuțitelor cu un conductor sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice și poate cauza electrocutarea operatorului.

g) Toate cablurile se tin la distanță față de zona de tăiere. Cablurile pot fi ascunso în garduri vii și tufișuri și pot fi tăiate accidental cu cutitul.

h) Nu folositi trimmerul de gard viu in condiții meteorologice nefavorabile, mai ales dacă există pericol de trăsnet. Aceasta reduce pericolui unei lovituri de trăsnet.

Căutați în garduri vii și în tuflșuri dacă există obiecte ascunse (de ex. împrejmuire cu sămă și conductori ascunși).

Se recomandă utilizarea unui întrerupător de protecție pentru curenți vagabonzi cu o intensitate de declanșare de 30 mA sau mai mică.

Tineti trimmerul de gard viu cu ambele mâini de ambele mânere.

Trimmerul de gard viu este prevázut pentru lucrările în care operatorul stă pe sol și nu pe o scară sau altă suprafață instabilă.

Instrucțiuni de siguranță suplimentare

Manevrarea sigură a accumulatorului

Citiți instrucțiunile de siguranță și instrucțiunile de utilizare.

Nerespectarea instructiunilor de siguranță și a instructiunilor de utilizare poate cauza electrocutare, inconciu și/sau accidente grave.

Păstrați bine aceste instrucțiuni. Folosiți încărcătorul numai dacă evaluați complet toate funcțiile și dacă le puteți folosi fără limitări sau dacă ați primit instrucțiuni corespunzătoare.

→ Supravegheați copiii la utilizare, curățare și întreținere. În felul acesta se asigură faptul că nu este posibilă joaca copiilor cu încărcătorul.
→ Încărcați numai acumulatoare Li-Ion de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V. de la o capacitate de 1,5 Ah (începând cu 5 celule de accumulator). Tensiunea accumulatorului trebuie să se potrivească cu tensiunea de încărcare a accumulatorului de la încărcător. Nu încărcați acumulatori nereîncărcabili. În caz contrar există pericol de incendiu și de explozie.

Feriti încărcătorul de ploaie sau umiditate.

Pătrunderea apei într-un aparat electric măreste riscul de electrocutare.

→ Mentineti încărcătorul curat.

Din cauza murdăriei există pericol de electrocutare.

→ Înaintea fiecărei utilizări verificați încărcătorul, cablul și ștecărul. Nu folosiți încărcătorul dacă observați daune. Nu deschideți singur încărcătorul și solicitați repararea acestuia numai de către personal de specialitate calificat și numai cu piese de schimb originale. Încărcătoarele, cablurile și ștecărele deteriorate cresc riscul electrocutării.

→ Nu operați încărcătorul pe o bază ușor inflamabilă (de ex. hârtie, materiale textile etc.) resp. într-un mediu inflamabil. Există pericol de incendiu din cauza încălzirii încărcătorului la încărcare.

→ Dacă este nevoie de înlocuirea cablului de alimentare, aceasta trebuie efectuată de câtre GARDENA sau de un service autorizat pentru scule electrice GARDENA, pentru a evita potențialele amenințări la adresa siguranței.

→ Nu operați produsul pe durata încărcării acestuia.

→ Aceste instructiuni de sigurantă sunt valabile numai pentru acumulatorii Li-Ion ai POWER FOR ALL Systems PBA 18V.

→ Folosiți acumulatorul numai pentru produsele producătorului de sistem POWER FOR ALL. Numai în felul acesta este protejat acumulatorul contra suprasolicitării periculoase.

→ Încărcați acumulatorii folosiți numai cu încărcătoare recomandate de producător. Încărcătorul, potrivit pentru un anumit tip de acumulator, constituie pericol de incendiu dacă se folosește cu alte tipuri de acumulatori.

→ Acumulatorul este încărcat partial la livrare. Pentru asigurarea capacității complete a acumulatorului, încărcați complet acumulatorul în încărcător înaintea primei utilizări.

→ Păstrați acumulatorii într-un loc neaccesibil copiilor.

→ Nu deschideti accumulatorul. Există pericol de scurtcircuitare.

→ La deteriorare sau utilizare neconformă a accumulatorului pot rezulta vaporii. Acumulatorul poate să ardă sau poate exploda. Alimentați cu aer proaspât și consultați un medic în caz de afecțiuni. Vaporii pot irita câlle respiratorii.

→ În cazul unei utilizări necorespunzătoare sau dacă acumulatorul este deteriorat se poate scurge lichid inflamabil din acumulator. Evitați contactul cu acest lichid. În cazul unui contact accidental spălați suprafața atinsă cu apă. Dacă lichidul ajunge în ochi solicitați în plus ajutor medical.

Lichidele scăpate din accumulator pot cauza irritarea pielli sau arsuri.

→ Dacă acumulatorul este defect, se poate scurge lichid și se pot uda obiectele învecinate. Verificați piesele afectate. Curătați-le sau înlocuiti-le, dacă este cazul.

→ Nu scurtcircuitați acumulatorul. Feriți acumulatorul neutilizat de agra- fe, monede, chei, cuie, şuruburi sau alte piese metalice mici, care pot cauza scurtcircuitarea contactelor. Scurtcircuitarea contactelor acumulatorului poate cauza arsuri sau incendi.

→ Este posibilă deteriorarea accumulatorului din cauza obiectelor ascu- tite, ca de ex. cuie sau șurubelnițe sau prin forțe externe. Se poate produce un scurtcircuit intern, iar accumulatorul poate să ardă, să scoată fum, să explodeze sau să se supraîncălzească.

→ Nu efectuați niciodată lucrări de întreținere asupra accumulatorilor deteriorati. Toate lucrările de întreținere ale accumulatorilor trebuie să se realize numai de câtre producător sau prin unitățile de service autorizate.

Protejati accumulatorul contra câldurii, de ex. și contra radiatiei solare de durată, a focului, a murdăriei, a apei și a umezelii. Există pericol de explozie și scurtcircuitare.

→ Operați și depozitați acumulatorul numai la o temperatură ambiantă cuprinsă între – 20 °C și + 50 °C. Nu lăsați acumulatorul în mașină, de ex. pe durata verii. La temperaturi <0 °C pot să apară limitări ale capacității specifice aparatului.

→ Încărcați acumulatorul numai la temperaturi ambiante cuprinse între 0 °C și +45 °C. Încărcarea în afara intervalului de temperatură poate deteriora acumulatorul sau crește pericolul de incendiu.

Siguranța electrică

PERICOL! Stop cardiac!

În timpul funcționării acest produs generează un câmp electromagnetic. În anumite condiții acest câmp poate afecta funcționarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situațiile care pot însemna accidentare gravă sau mortală, persoanele cu implanturi medicale trebuie să-și consulte medicul sau producătorul implantului înainte de utilizarea acestui produs.

Folositi produsul cu baterie numai intre - 10 °C și 40 °C.

Verificați atent zona unde veți folosi produsul și îndepărțați toate cablurile și obiectele străine.

In cazul unei porniri accidentale (de exemplu din cauza unui comutator topil), scoateți imediat acumulatorul din produs și predați produsul la service-ul GARDENA pentru reparatie.

Opriti produsul și scoateți accumulatorul din produs, dacă acesta începe să vibreze anormal. Vibratile putemice pot cauza accidentări.

Nu folositi produsul în apropierea apei.

Nu lucrați în vecinătatea piscinelor sau iazurilor.

Protejati contactele accumulatorului de umiditate.

Siguranța personală

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi înghițite. Punga de polietilenă înseamnă pericol de asfixiere pentru copiii mici. În timpul montajului țineți la distanță copiii mici.

Trebuie să cunoașteți modul în care produsul poate fi oprit imediat în caz de urgentă.

Evitați contactul cu uleiul cuțitului, îndeosebi dacă sunteți alergic la el.

Lucrati numai în timpul zilei sau în condiții de vizibilitate bună.

Verificați produsul înainte de fiecare utilizare. Înainte de fiecare utilizare efectuați o verificare vizuală a produsului. Verificați dacă gurile de admisie aer sunt libere. Dacă în timpul funcționării unui produs are loc o încălzire puternică a acestuia, înainte de depozitare lăsați produsul să se răcească.

Avertisment! În cazul lucrului cu căști și datorită zgomotului produsului este posibil ca să utilizatorul să nu observe persoanele care se apropie.

Purtați întotdeauna haine acevate, mănuși de protectie și încălțăminte rezistentă. Asigurați-vă că în timpul lucrului purtați încălțăminte sigură.

2. MONTAJUL

ICOL! Leziuni corporale!

icol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ- sului.

→ Înaintea montării produsului scoateți bateria și trageti apărătorul pe cuțit.

Montarea mânerului din față [Fig. A1]:

1. Desfaceți cele două şuruburi ② și scoateți-le.
2. Împingeți mânerul din față ① în fanta de pe trimmerul de gard viu. Verificați ca mânerul din față ① să fie complet introdus și ca gaura din mâner să fie orientată spre gaura filetată.
3. Introduceti cele două şuruburi ② in alezajele filetate de pe trimmerul de gard viu.
   Aici nu apăsați pârghia de pornire din față ③.
4. Strângeti cele două şuruburi ②. Verificați dacă şuruburile ② sunt strânse bine și dacă pârghia de pomire ③ poate fi apăsată complet.

3. OPERAREA

ICOL! Leziuni corporale!

icol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ- sului.

→ Înaintea reglării sau transportării produsului, așteptați până când cuțitul se oprește complet, scoateți accumulatorul și trageți apărătorul pe cuțit.

Încărcarea bateriei [Fig. 01/02/03]:

→ Acordati atenție tensiunii de rețea! Tensiunea sursei electrice trebuie să corespundă indicatilor de pe plăcuța de identificare a încăr-cătorului.

La trimmerele de gard viu GARDENA cu accumulator art. 14730-55 / 14731-55 nu este inclus niciun accumulator și încărcător în pachetul livrat.

Datorită procesului inteligent de încărcare, se detectează automat starea de încărcare a accumulatorului și, în funcție de temperatura și tensiunea accumulatorului, este încărcat cu curentul optim.

În felul acesta se menajează accumulatorul și rămâne întotdeauna complet încărcat dacă este păstrat în încărcător.

1. Apăsați butonul de deblocare Ⓐ și scoateți accumulatorul Ⓑ din locașul bateriei Ⓓ.
2. Conectați încărcătorul de baterii © într-o priză.
3. Împingeți încărcătorul de accumulator © pe accumulator Ⓑ.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al accumulatorului ① de pe încărcător luminează verde intermitent, accumulatorul este în curs de încărcare.

Dacă indicatorul gradului de încărcare al accumulatorului ① de pe încărcător este aprins permanent verde, accumulatorul este complet încărcat (timpul de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE).

1. În timpul încărcării verificați regulat gradul de încărcare.
2. Dacă accumulatorul Ⓑ este încărcat complet, puteți separa accumulatorul Ⓑ de încărcător Ⓓ.

Semnificația elementelor de afișaj:

Afişaj pe încărcător [Fig. O3]:

Lumină Intermitentă la indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului (L)

Procesul de încărcare este semnalizat prin aprinderea intermitentă a indicatorului pentru gradul de încărcare al accumulatorului

Indicatie: Procesul de încărcare este posibil numai dacă temperatura acumulatorului se află în intervalul permis al temperaturii de încărcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Lumină permanentă la Indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului

Lumina permanentă la indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului semnalizează faptul că acumulatorul este încărcat complet sau temperatura acumulatorului este în afara intervalului permis al temperaturii de încărcare și, de aceea, nu poate fi încărcat. Acumulatorul este încărcat de îndată ce se atinge intervalul permis al temperaturii.

Fără acumulatorul introdus, lumina continuă a indicatorului pentru gradul de încărcare al acumulatorului semnalează faptul că stecărul de rețea este introdus în priză, iar încărcătorul este pregătit de funcționare.

Indicarea nivelului de încărcare a accumulatorului Ⓓ la produs [Fig. O4/O8]:

După pornirea produsului, este indicat pentru 5 secunde nivelul de încărcare a accumulatorului Ⓓ.

Nivelul de încărcare Indicarea nivelului de al accumulatorului încărcare a accumulatorului

67 – 100 % încărcată	➊,➂ și➃ sunt aprinse verde
34 – 66 % încărcată	➁ și➁ sunt aprinse verde
11 – 33 % încărcată	➁ este aprins verde
0 – 10 % încărcată	➁ este aprins intermitent verde

Dacă LED-ul Ⓤ luminează verde intermitent, accumulatorul trebuie încărcat.

Dacă LED-ul de eroare Ⓜ este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR.

Optiuni de lucru:

Trimmerul de gard viu poate fi folosit în 3 poziții de lucru.

• Tăiere laterală [Fig. 05]
• Tăiere înaltă [Fig. O6]
• Tăiere joasă [Fig. O7]

Pornirea trimmerului de gard viu [Fig. 01/08]:

PARICOL! Leziuni corporale!

Pelicol de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea pârghiilor de pornire.

→ Nu şuntați dispozitivele de protectie sau întrerupătoarele. De exemplu nu fixați pârghiile de pornire de mâner.

Pornire:

Produsul este echipat cu un dispozitiv de siguranță cu actionare cu două mâini (2 pârghii de pornire) care are rolul de a preveni pornirea accidentală a produsului.

1. Introduceți bateria Ⓑ în locașul bateriei Ⓓ de pe mâner, până când aceasta se anclanșează auzibil.

2. Îndepărtați apărătorul de pe cuțit.

3. Tineți cu o mână mânerul din față ①, și trageți pârghia de pornire din față ③.
4. Tineți mânerul principal ④ cu mâna cealaltă și trageți pârghia de pornire din spate (5).

Trimmerul de gard viu pomește și se afișează indicatorul pentru starea de încărcare a accumulatorului ® timp de 5 secunde.

Oprire:

1. Eliberați ambele pârghii de pornire ③/⑤. Trimmerul de gard viu se oprește.
2. Trageți apărătorul pe cuțit.
3. Apăsați butonul de deblocare Ⓐ și scoateți accumulatorul Ⓑ din locașul bateriei Ⓓ.

4. ÎNTRETINEREA

PARICOL! Leziuni corporale!

Peticol de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ- sului.

→ Înaintea întreținerii produsului, așteptați până când cuțitul se oprește complet, scoateți acumulatorul și trageți apărătorul pe cuțit.

Curățarea trimmerului de gard viu [Fig. M1]:

PARICOL! Leziuni corporale!

Pericol de accidentare și pericol de deteriorare a produ- sului.

→ Nu curățați produsul cu apă sau cu jet de apă (în special nu cu jetul de înaltă presiune).
→ Nu curățați cu chimicale, inclusiv benzină sau solventi. Unele dintre acestea pot deteriora piese importante din material plastic.

Fantele de aerisire trebuie să fie întotdeauna curate.

1. Curățați trimmerul de gard viu cu o cârpă umedă.
2. Curățați fantele de aerisire ⑥ cu o perie moale (nu folositi şurubelnite în acest scop).
3. Ungeți cuțitul cu un ulei de viscozitate scăzută (de ex. Ulei de întreținere GARDENA, art. 2366). Evitați contactul cu piesele din plastic.

Curățarea bateriei și încărcătorului de baterii:

Înainte de conectarea încărcătorului de baterii asigurați-vă că suprafața și contactele bateriei și încărcătorului de baterii sunt întotdeauna curate.

Nu folosiți apă curgătoare.

→ Încărcătorul de accumulator: Curățați contactele și piesele din plastic cu o cârpă moale și uscată.
→ Acumulator: Curățați ocazional fanta de aerisire și contactele acumulatorului cu o pensulă moale, curată și uscată.

5. DEPOZITAREA

Scoaterea din functiune:

Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

1. Trageți apărătorul pe cuțit.
2. Scoateți bateria.
3. Încărcați bateria.
4. Curățarea trimmerului de gard viu, bateriei și încărcătorului de baterii (vezi 4. ÎNTRETINEREA).
5. Păstrați trimmerul de gard viu, bateria și încărcătorul de baterie într-un loc uscat, închis și ferit de îngheț.

Dispunere ca deșeu:

(conform directive/ 2012/19/UE)

Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu conform prescripțiilor locale de protecția mediului.

IMPORTANT!

→ Dispuneti ca deșeu produsul prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.

Dispunerea ca deșeu a accumulatorului:

Acumulatorul GARDENA conține celule de Li-ion, care după expirarea duratei de viață trebuie dispuse separat de gunoiul menajer.

Li-ion

IMPORTANT!

→ Dispuneti ca deșeu accumulatorii prin sau de către punctele de colectare și reciclare locale.

1. Descârcați complet celulele Li-ion (adresați-vă centrelor de service GARDENA).
2. Asigurati contactele celulelor Li-ion împotriva scurtcircuitării.
3. Dispuneti regulamentar celulele Li-ion.

6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR

|COL! Leziuni corporale!

col de leziuni tăiate la pornirea accidentală a produ- sului.

→ Înaintea remedierii defectiunii produsului așteptați până când cuțitul se oprește complet, scoateți acumulatorul și trageți apărătorul pe cuțit.

Problemă Cauză posibilă Remediu

Trimmerul de gard viu nu mal poate fl oprit	Pârghia de pornire agață. →	Scoateți bateria și eligerați pârghia de pornire.
Gardul viu nu este tălat curat	Cuțitul este tocit sau deteriorat. →	Solicitați înlocuirea cuțitului de la service-ul GARDENA.
Trimmerul de gard viu vibreazăputernic	Cuțitul este deteriorat. →	Opriți produsul și solicitați înlocuirea cuțitului.
Trimmerul de gard viu nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul ➊ se aprinde intermitent verde [ Fig. 04 ]	Acumulatorul este descărcat. → încărcați acumulatorul.
Trimmerul de gard viu nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul de eroare ➊ se aprinde roșu [ Fig. 04 ]	Temperatura acumulatorului este în afara domeniului admisibil.	→ Așteptați până când temperatura acumulatorului este între 0 °C – + 45 °C.
	Întré contactele acumulatorului de la trimmerul de gard viu se află stropi de apă sau umiditate.	→ Îndepărtați stropii de apă/ umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat. →	Îndepărtați obstacolul. Reporniți.
Trimmerul de gard viu nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul de eroare ➊ se aprinde intermitent roșu [Fig. 04]	Produsul este defect.	→ Adresați-vă service-ului GARDENA.
Trimmerul de gard viu nu pornește sau se oprește în timpul funcționării.LED-ul de eroare ➊ nu se aprinde [ Fig. 04 ]	Acumulatorul nu este introdus complet în locașul acumulatorului.	→ Introduceți acumulatorul complet în locașul pentru acumulator, până când accasta se anclanșcază auzibil.
	Acumulatorul este defect.	→ Înlocuitți acumulatorul.
	Produsul este defect.	→ Adresați-vă service-ului GARDENA.
Procesul de încărcare nu este posiblil.Indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului ➊ este aprins continuu [Fig. 03]	Acumulatorul nu este așezat (corect).	→ Așezați corect acumulatorul în încărcător.
	Contactele acumulatorului sunt murdare.	→ Curățați contactele acumulatorului (de ex. prin introducerea și scoaterea repetată a acumulatorului. Eventual înlocuitți acumulatorul).
	Temperatura acumulatorului este în afara intervalului de temperaturăadmis.	→ Așteptați până când temperatura acumulatorului este între 0 °C – + 45 °C.
	Acumulatorul este defect.	→ Înlocuitți acumulatorul.
Indicatorul gradului de încărcare al acumulatorului ➊ nu se aprinde [Fig. 03]	Ștecărul de rețea al încărcătorului nu este conectat (corect).	→ Introduceți ștecărul de rețea (complet) în priză.
	Priza, cablul de alimentare sau încărcătorul este defect.	→ Verificați tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitați verificarea încărcătorului de către un dealer autorizat sau de către service-ul GARDENA.

NOTĂ: În caz de alte defectiuni adresați-vă centrului de service GARDENA. Reparațiile vor fi efectuate în exclusivitate de centrele de service GARDENA și de dealeri autorizați de GARDENA.

1. DATE TEHNICE

Trimmer de gard viu cu baterle	Unitate	Valoare (art. 14730)	Valoare (art. 14731)
Apăsare	1/min	2400	2400
Lungime cuțit	cm	50	60
Deschidere cuțit	mm	20	20
Greutate (fără baterle) kg	2,6		2,7
Presiune acustică L_pM^1) Incertitudine k_pa	dB (A)	843	843
Nivel de putere acustică L_WA^2) :măsurat/garantatIncertitudine k_WA	dB (A)	91 / 943	92 / 953
Vibrații transmise sistemu-lul mână-braț a_vhw^1) Incertitudine k_vew	m/s^2	1,91,5	1,51,5

Procedura de măsurare conform: 11EN 62841-4-2 2)RL 2000/14/EC

NOTĂ: Emisia de vibrății a fost măsurată corespunzător unei proceduri de verificare standardizate și poate fi folosită pentru compararea sculelor electrice. Această valoare poate fi folosită și pentru evaluarea prealabilă a expunerii. De vibrății poate varia în timpul utilizării reale a sculel electrice.

Accumulatorul sistemului	Unitate	Valoare (art. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B	Valoare (art. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Tensiune accumulatorulul	V (DC)	18	18
Capacitate accumulator	Ah	2,0	2,5
Numărul celulelor (Li-ion)		5	5

Încârcătoare de accumulatori POWER FOR ALL System adecvate: AL 18..CV.

Încârcătorul de acumulator AL 1810 CV P4A	Unitate	Valoare (art. 14900)
Tensiunea de rețea	V (AC)	220 – 240
Frecvența de rețea	Hz	50 – 60
Putere nominală	W	26
Tensiunea de încărcare a accumulatorului	V (DC)	18
Curentul de încărcare max. al accumulatorului	mA 1000
Timpul de încărcare al acu-mulatorului 80% / 97 – 100% (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	192 / 244
Intervalul temperaturii de încărcare admls	°C	0 – 45
Greutate corespunzător pro-cedurii EPTA 01:2014	kg	0,17
Clasa de protecție		☐/II

Accumulatori POWER FOR ALL System adecuati: PBA 18V.

1. ACCESORII

Ulel de întreținere GARDENA	Prelungește durata de viată a cuțitului și durata de funcționare a baterie.	art. 2366
Sac de captare GARDENA Cut&Collect ComfortCut/PowerCut	Colectarea simplă și comodă a materialului tăiat.	art. 6002
Acumulatorul sistemului GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A	Baterie pentru un timp suplimentar de funcționare sau pentru schimb.	art. 14903 art. 14905
Încărcător rapid accumulator GARDENA AL 1830 CV P4A	Pentru încărcarea rapidă a accumulatorului POWER FOR ALL System PBA 18V..W-.	art. 14901

9. SERVICE/GARANTIE

Service:

Vă rugăm să contactați adresa de pe verso.

În cazul unei solicitări de acordare a garanției, nu vă sunt imputate costurile serviciilor furnizate.

GARDENA Manufacturing GmbH oferă pentru toate produsele originale GARDENA noi o garantie de 2 ani de la data primei cumpărării de la comerciant, dacă produsul este folosit în exclusivitate in scopuri private. Această garantie de producător nu este valabilă pentru produsele achiziționate de pe o piață secundară. Această garantie se referă la toate deficiențele importante ale produsului, care provin în mod dovedit din defecte de material sau de fabricație. Această garantie este onorată prin punerea la dispoziție a unui produs de înlocuire complet funcțional sau prin repararea gratuită a produsului defect pe care ni l-ăți trimis; ne rezervăm dreptul de a alege una dintre aceste opțiuni. Acest serviciu este supus următoarelor prevederi:

• Produsul a fost utilizat în scopul pentru care
  a fost fabricat conform recomandărilor din instrucțiunile de operare.
• Nu s-a încercat nici de cumpărător și nici de terțe persoane deschiderea sau repararea produsului.
• Pentru funcționare s-au folosit în exclusivitate piese de schimb și piese de uzură originale GARDENA.

- Prezentarea dovezii cumpărării.

Uzura normală a pieselor și componentelor (de exemplu a cuțitelor, pieselor de fixare a cuțitelor, turbinelor, surselor de iluminat, curelelor trapezoidale sau dințate, rotițelor, filtrelor de aer, buțiilor), schimbările ce vizează aspectul optic cât și piesele de uzură și de consum sunt excluse din garanție.

Garantia de producător se limitează la livrarea unui produs de înlocuire și la reparații conform condițiilor de mai sus. Garantia de producător nu constituie bază legală pentru formularea altor revendicări față de noi ca producător, cum ar fi de exemplu cele de despăgubire. Bineințeles, această garanție de producător nu afectează în nici în fel revendicările de garanție legale și contractuale formulate față de comerciant / vânzător.

Garantia de producător intră sub incidenta legii Republicii Federale a Germaniei.

În cazuri de garanție vă rugăm să ne trimiteti produsul defect împreună cu o copie a dovezii de cumpărare și o descriere a defectiuni, cu acoperirea costurilor de transport la adresa service-ului GARDENA.

Piese de uzură:

Cuțitul și mecanismul de acționare cu excentric sunt piese de uzură și în consecință sunt excluse din garanție.