ComfortCut 60/18V P4A - Nůžky na živé ploty GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Akumulátorové nůžky na živý plot
Značka	Gardena
Model	ComfortCut 60/18V P4A (ref. 14731)
Napájení	Lithium-iontová baterie 18 V (systém POWER FOR ALL PBA 18V)
Kompatibilní typ baterie	PBA 18V, doporučená kapacita 2,0 Ah nebo 2,5 Ah
Nabíječka baterie	AL 1810 CV P4A (220-240 V, 50-60 Hz)
Délka nože	60 cm
Maximální průměr řezu	20 mm
Počet chodů naprázdno	2400 min⁻¹
Hmotnost (bez baterie)	2,7 kg
Hladina akustického tlaku (LpA)	84 dB(A) (nejistota k=3 dB)
Zaručená hladina akustického výkonu (LwA)	95 dB(A)
Vibrace ruka-paže (ahw)	1,5 m/s² (nejistota k=1,5 m/s²)
Pracovní polohy	Boční řez, horní řez, spodní řez
Bezpečnostní zařízení	Dvojitý spínač (obě ruce), blokování startu, ochranný kryt nože, automatické zastavení při uvolnění pák
Ochrana baterie	Proti přetížení, hlubokému vybití a nadměrné teplotě
Rozsah provozní teploty	-10 °C až +40 °C
Rozsah teploty nabíjení	0 °C až +45 °C
Běžná údržba	Čištění větracích štěrbin, mazání nože (olej Gardena ref. 2366)
Volitelné příslušenství	Olej pro údržbu (2366), sběrný vak Cut&Collect (6002), přídavná baterie, rychlonabíječka AL 1830 CV P4A
Záruka výrobce	2 roky pro domácí použití, mimo opotřebitelné díly (nůž, excentrický pohon)
Určené použití	Soukromá zahrada: živé ploty, keře, trvalky; není vhodné pro sekání trávy nebo kompostování

Často kladené otázky - ComfortCut 60/18V P4A GARDENA

Jak spustit nůžky na živý plot Gardena ComfortCut 60/18V?

Vložte baterii úplně až na cvaknutí. Odstraňte kryt nože. Jednou rukou uchopte přední rukojeť a zatáhněte za přední páku, poté druhou rukou zatáhněte za zadní páku. Nůžky na živý plot se spustí a indikátor nabití se rozsvítí na 5 sekund. Pro zastavení uvolněte obě páky.

Jaké typy baterií mohu u tohoto modelu použít?

Tyto nůžky na živý plot používají lithium-iontové baterie POWER FOR ALL PBA 18V o kapacitě nejméně 1,5 Ah (5 článků). Baterie Gardena ref. 14902 (2,0 Ah) a 14903 (2,5 Ah) jsou kompatibilní. Používejte pouze doporučené nabíječky systému POWER FOR ALL.

Jak správně nabíjet baterii?

Použijte přiloženou nabíječku AL 1810 CV P4A (ref. 14900). Zapojte nabíječku do sítě, nasuňte na ni baterii. Blikající zelená kontrolka označuje nabíjení, stálá kontrolka označuje plné nabití. Nabíjení trvá přibližně 96 min pro 2,0 Ah (80 %) a 124 min (100 %). Požadovaná okolní teplota: 0 až 45 °C.

Jak udržovat nůž nůžek na živý plot?

Před jakoukoli údržbou vyjměte baterii a nasaďte kryt nože. Pravidelně mažte nůž olejem s nízkou viskozitou (olej Gardena ref. 2366). Zabraňte kontaktu s plastovými částmi. Vyčistěte větrací štěrbiny měkkým kartáčem.

Co dělat, když nůžky na živý plot nenastartují?

Zkontrolujte, zda je baterie správně zajištěna (slyšitelné cvaknutí). Pokud LED úrovně nabití bliká zeleně, dobijte baterii. Pokud se rozsvítí červená LED poruchy, počkejte, až teplota baterie klesne mezi 0 a 45 °C. Pokud bliká červeně, je výrobek vadný, kontaktujte servis Gardena.

Mohu nůžky na živý plot používat v dešti?

Ne. Výrobek nesmí být vystaven dešti ani vlhkosti. Nepoužívejte v blízkosti bazénů nebo rybníků. Chraňte kontakty baterie před vlhkostí.

Jak správně uložit nůžky na živý plot?

Po použití vyjměte baterii, nasaďte kryt nože, vyčistěte zařízení a nabijte baterii. Skladujte na suchém, uzavřeném místě chráněném před mrazem. Skladovací teplota baterie: -20 °C až +50 °C.

Jaká jsou základní bezpečnostní opatření?

Používejte rukavice, pevnou obuv, brýle a ochranu sluchu. Udržujte ruce mimo dosah nože, používejte obě ruce na rukojetích. Nepracujte na žebříku. Zkontrolujte, zda v živém plotu není skrytý elektrický kabel.

Jak zlikvidovat nůžky na živý plot a baterii na konci životnosti?

Nevyhazujte do domovního odpadu. Zařízení odevzdejte na místním sběrném místě. U Li-ion baterie ji zcela vybijte, chraňte kontakty před zkratem a recyklujte ji samostatně prostřednictvím sběrného místa.

Kde mohu koupit příslušenství, jako je olej nebo další baterie?

Příslušenství Gardena je k dispozici u autorizovaných prodejců nebo online. Reference: olej pro údržbu (2366), sběrný vak Cut&Collect (6002), baterie PBA 18V 2,5 Ah (14903), rychlonabíječka AL 1830 CV P4A (14901). Navštivte web Gardena.

NÁVOD K OBSLUZE ComfortCut 60/18V P4A GARDENA

Akumulátorové nůžky na živý plot

SK Návod na obsluhu

Akumulátorové nožnice na živý plot

EL Οδηγίες χρήσης

CS Akumulátorové nůžky na živý plot

1. BEZPEČNOST 65
2. MONTÁŽ 67
3. OBSLUHA 67
4. ÚDRŽBA 67
5. SKLADOVÁNÍ....68
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB....68
7. TECHNICKÁ DATA....68
8. PŘÍSLUŠENSTVÍ 69
9. SERVIS/ZÁRUKA....69

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt není určen k tomu, aby byl použiván osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo osobami s nedostatkem zkušeností

anebo nedostatkem znalostí, ledaže na ně dohlíží osoba kompetentní pro jejich bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak produkt používat. Dohlížet na děti, aby si s produktem nehrály. Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

Nůžky na živý plot GARDENA jsou určeny na střihání živých plotů, keřů, křoví a půdopokryvných rostlin na domácích a hobby zahrádkách.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz.

NEBEZPEČÍ! Poranění!

→ Produkt nepoužívejte na střihání trávníků / okrajů trávníků, na drcení mate riálu nebo na kompostování.

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!

Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Nebezpečí – udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od nože.

vovat dešti.

Pro nabiječku:

Pokud je kabel poškozen nebo proříznut, ihned vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky.

Používat ochranu očí a sluchu.

Před čištěním nebo údržbou vždy odpojit akumulátor.

Obecné bezpečnostní pokyny

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA!

Přečtěte všechny bezpečnostní pokyny, nařízení, ilustrace a technické údaje, kterými je toto elektrické nářadí opatřeno. Zanedbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a / nebo těžká zranění.

Uložte všechny bezpečnostní pokyny a nařízení tak, aby byly k dispozici i v budoucnu. Pojem "elektrické nářadí" použitý v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se siťovýrn kabelem) a na elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez siťového kabeľu).

1) Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte své pracoviště čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou věst k úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte v prostorech ohrožených explozi, ve kterých se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadi vytvání jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Udržujte děti a ostatní osoby během práce s elektrickým nářadím v dostatečné vzdálenosti. Při rozptylení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí být do použité zásuvky vhodná. Zástrčka nesmi být žádným způsobem upravována. U elektrických nástrojů s ochranou zemněním nepoužívejte žádné adaptéry. Neupravovaná zástrčka a vhodná zásuvka snížují riziko úrazu elektrickým proudem,

b) Vyhněte se kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky. Pokud je Vaše tělo uzemněno, je vyšší riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhku. Voda uvnitř elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Napájeci kabel nepouživejte k jinému účelu – elektrické nářadí nenoste a nezavěšujte za kabel a nevytahujte zástrčku ze zásuvky tažením za kabel. Nevystavujte kabel horku, oleji, ostrým hranám nebo pohyblivým dílům přístroje.

Poškozený nebo zamotany kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete s elektrickým nářadím ve venkovním prostředí, použijte jen takové prodlužovací kabely, které jsou také určeny do venkovního prostředí. Použití prodlužovacího kabelu určeného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostoru, použijte proudový chránič s chybovým proudem. Použití proudového chrániče s chybovým proudem snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3) Bezpečnost osob

a) Bud'te pozorný, dbejte na to, co děláte, a při práci s elektrickým nářadím postupujte s rozumem. Nepracujte s elektrickým nářadím, pokud jste unaven nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léku. Chvíka nepozomosti při práci s elektrickým nářadím může věst k vážným poraněním.

b) Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle.

Nošení osobní ochranné výstroje, jako jsou protiskluzové bezpečnostní boty, ochranná helma nebo ochrana sluchu, vždy podle druhu a použití elektrického nářadí snižuje riziko úrazů.

c) Zabraňte náhodnému uvedení do provozu. Ujistěte se, že je elektrické nářadí vypnuto dříve než jej připojíte k elektrickému napájení a / nebo akumulátoru. Pokud elektrické nářadí nosíte s prstem na spinači nebo připojíte zapnutý přístroj k elektrickému napájení, může to věst k úrazům.

d) Odstraňte seřizovací nářadí nebo klíče na šrouby, dříve než elektrické nářadí zapnete. Nástroj nebo klíč zapomenutý v otáčejícím se dílu přístroje může způsobit zranění.

e) Vyhněte se abnormálnímu držení těla. Postarejte se o bezpečný postoj a neustále udržujte rovnováhu. Tak můžete elektrické nářadí lépe kontrolovat v nečekaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste široký oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte dále od pohybujících se dílu. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mahou být zachyceny pohyblivými díly.

g) Pokud mají být namontována zařízení na odsávání a zachycování prachu, musí být připojena a správně použita. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

h) Nepodlehněte pocitu falešné bezpečnosti a dodržujte bezpečnostní pravidla pro elektrické nářadi, i když jste s ním po mnoha použitich dobře seznámení. Nepozorná manipulace může vést během zlomků vteřiny k těžkým poraněním.

4) Využití elektrického nářadí a manipulace s ním

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte jen k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadim se pracuje lépe a bezpečněji v dané výkonové oblasti.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož spínač je vadný. Elektrické nářadí, které nejde zapnout nebo vypnout, je nebezpočné a musí být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a / nebo vyndejte akumulátor dříve, než budete provádět nastavení přístroje, měnit příslušenství nebo přístroj ukládat. Toto opatření zabraňuje náhodnému spuštění elektrického nářadí,

d) Nepouživané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah děti. Nenechávejte používat přístroj osoby, které s nim nejsou seznámeny nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby.

e) Elektrické nářadí pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, zda pohyblivé díly bezvadně funguji, zda nejsou díly prasklé nebo tak poškozené, že je funkce elektrického nářadí omezena. Před použitim přístroje nechte poškozené díly opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovaným elektrickým nářadím.

f) Rezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivé ošetřované rezné nástroje s ostrými hranami méně váznou a lépe se vedou.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, vkládané nástroje atd. v souladu s těmito pokyny. Přitom respektujte pracovní podmínky a činnost, která má být prováděna. Použíti elektrického nářadí pro jiné než určené účely může vést k nebezpečným situacím.

h) Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a tuku. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou obsluhu a kontrolu elektrického nářadí v nepředvidaných situacích.

5) Využití akumulátorového nářadí a manipulace s ním

a) Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách, které jsou doporučeny výrobcem. Nabíječka, která je určena pro určitý druh akumulátorů, může pň použití s jinými akumulátory způsobit požár.

b) V elektrickém nářadi používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může způsobit poranění a požár.

c) Nepoužívané akumulátory udržujte dále od kancelářských svorek, minci, kličů, hřebíku nebo jiných drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění (zkrat) kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátorů může mit za následek spáleniny nebo oheň.

d) Při nesprávném použití může z akumulátorů vytékat kapalina. Vyhnešte se kontaktu s touto kapalinou. V připadě náhodného kontaktu omýt zasažené místo vodou. Pokud se dostane tato kapalina do očí, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátorů může vést k podráždění kůže nebo popálení.

e) Nepoužívejte žádný poškozený nebo pozměněný akumulátor. Poškozené nebo pozměněné akumulátory se mohou chovat nepředvídatelné a mohou způsobit požár, explozi nebo mohou zvýšit nebezpečí poranění.

f) Akumulátor nevystavujte ohni nebo príliš vysoké teplotě. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou vyvolat explozi.
g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nikdy nenabijejte akumulátor nebo akumulátorové náradí mimo teplotní rozsah uvedený v návodu na provoz. Špatné nabíjení nebo nabíjení mimo připustný rozsah teplot může akumulátor zničit nebo způsobit požár.
6) Servis
a) Vaše elektrické nářadí nechte opravovat pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s využitím originálních náhradních dílů. Tím je zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.
b) Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý plot

a) Udržujte všechny části těla dál od řezného nože. Nezkoušejte při běžícím noži odstraňovat žežaný materiál nebo držet materiál, který má být žežaný. Nůž se i po vyprutí vypinače pohybuje dále. Chvlka nepozornosti při použivání nůžek na živý plot může způsobit těžká zranění.
b) Nůžky na živý plot prénášejte za rukojeť pri stojícím noži a prsty nedávejte do blízkosti výkonového spínače. Správné nošení nůžek na živý plot snížuje nebezpečí náhočného spuštění a tím i poranění způsobeného nožem.
c) Při transportu nebo uskladnění nůžek na živý plot nasadte vždy na nůž kryt. Odbomá manipulace s nůžkami na živý plot snížuje nebezpečí poranění nožem.
d) Než začnete odstraňovat vkliněné kousky po střihání nebo provádět údržbářské práce, ujistěte se, že jsou všechny výkonové spínače vypnuty a akumulátorový blok je vyjmut nebo oddělen. Nečekané zapnutí nůžek na živý plot během odstraňování vkliněných kousků po střihání nebo během údržby může vést k těžkým poraněním.
e) Než začnete odstraňovat vklíněné kousky po střihání nebo provádět údržbářské práce, ujistěte se, že jsou všechny výkonové spinače vypnuty a že je aktivováno blokovací zařizení zapnutí. Nečekané zapnutí nůžek na živý plot během odstraňování vklíněných kousků po střihání nebo během údržby může vést k těžkým poraněním.
f) Nůžky na živý plot držte výhradné za izolované úchopové plochy, protože se nůž může dostat do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Kontakt nože s vedením pod napětím může způsobit napětí na kovových dilech a vést k úrazu elektrickým proudem.
g) Udržujte všechna vedení mimo oblast střihání. V živých plotech a keřich mohou být skryta vedení a nedopatřením mohou být nožem poškozena.
h) Nůžky na živý plot nepoužívejte při špatném počasí, zejména při nebezpečí úderu blesku. Tím se snižuje niziko zásahu bleskem.

Živé ploty a keře prohledejte, zda se v nich nevyskytují skryté objekty (např. drátěné ploty a skrytá vedení).

Doporučuje se využití proudového chrániče s vypinacím proudem 30 mA nebo méně.

Núžky na živý plot držte oběma rukama za obě držadla.

Núžky na živý plot jsou určeny pro práce, při kterých stojí uživatel na zemi a ne na žebříku nebo jiné nestabilní ploše.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Bezpečná manipulace s akumulátory

všechny bezpečnostní pokyny a nařízení.

Zanodbání dodržování bezpečnostních pokynů a nařízení může mit za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo téžká zranění.

Dobře tyto pokyny uchovejte. Nabiječku použivejte, pouze pokud máte všechny funkce pině pod kontrolou a můžete je provádět bez omezení nebo jste obdrželi odpovídající pokyny.

→ Při používání, čištění a údržbě dohlížejte na děti. Tim je zajištěno, že si děti s nablječkou nebudou hrát.
→ Nabijejte pouze akumulátory Li-lon typ PBA 18V systému POWER FOR ALL od kapacity 1,5 Ah (od 5 akumulátorových článků). Napěti akumulátoru musi odpovidat nabíjecímu napěti nabíječky. Nenabijejte akumulátory, které k nabijeni nejsou určeny. Jinak hrozi nebezpeči požáru a exploze.
→ Nevystavujte nabiječku dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
→ Nabiječku udržujte v čistotě. Znečištění zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.
→ Před každým použitím zkontrolujte nabiječku, kabel a konektor. Pokud zjistíte nějaké poškození, nabiječku naupoužívejte. Sami nabiječku neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Poškozené nabiječky, kabely a konektory zvyšuji riziko úrazu elektrickým proudem.
→ Nabiječku neprovozujte na snadno zápalném podkladu (např. papír, textil atd.) resp. v hořlavém prostředí. Teplo, které se při nabijení vyvíjí, znamená riziko požáru.
→ Pokud je nutná výměna napájecího kabelu, musí být provedena servisem GARDENA nebo servisem autorizovaným pro elektrické přístroje GARDENA, aby bylo výloučeno ohrožení bezpečnosti.
→ Pokud se produkt nabiji, nepouživejte ho.
→ Tyto bezpečnostní pokyny platí pouze pro akumulátory Li-Ion PBA 18V systému POWER FOR ALL.

→ Akumulátory používejte pouze v produktech výrobce systému POWER FOR ALL. Jen tak je akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením.
→ Akumulátory nabíjejte pouze pomocí nabíječek, které jsou doporučeny vyrobcem. Nabíječka, která je určena pro určitý druh akumulátorů, může při použtí s jinými akumulátory způsobit požár.
→ Akumulátor je expedován částečně nabitý. Pro zajištění plného výkonu akumulátoru, nabijte akumulátor před prvním použitím úplně v nabíječce.
→ Akumulátory udržujte mimo dosah děti.
→ Akumulátor neotvírejte. Mohlo by dojit ke zkratu.
→ Při poškození a neodborném použití akumulátoru z něj mohou vycházet páry. Akumulátor může hořet nebo explodovat. Při potřích přivedle čerstvý vzduch a vyhledejte lékaře. Páry mohou podráždit dýchací cesty.
→ Při nesprávném použití nebo poškozeném akumulátoru může z akumulátoru vytékat hořlavá kapalina. Vyhněte se kontaktu s touto kapalinou. V připadě náhodného kontaktu omýt zasažené místo vodou. Pokud se dostane tato kapalina do oší, vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vytékající z akumulátorů může věst k podrázdění kůže nebo popálení.
→ Při vadném akumulátoru může kapalina vytékat a smočit okolní předměty. Dotčené dily zkontrolujte. Výčistěte je nebo je případně vyměňte.
→ Akumulátor nezkratujte. Dohlédněte, aby nebyly nepoužívané akumulátory v blízkosti kancelářských svorek, mincí, kličů, hřebíku nebo jiných drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění (zkrat) kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru můžo mit z a následek popáleniny nebo oheň.
→ Akumulátor může být poškozen špičatými předměty, jako např. hřebíkem nebo šroubovákem nebo působením vnější síly. Může dojit k internímu zkratu a akumulátor může začit hořet, kouřit, může explodovat nebo se přehřivat.
→ Na poškozených akumulátorech nikdy neprovádějte údržbu. Veškerou údržbu akumulátorů by měl prováclět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.
→ Akumulátor chraňte před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Nebezpečí exploze a zkratu.
→ Akumulátor provozujte a skladujte jen při okolních teplotách v rozsahu – 20 °C až + 50 °C. Nenechte akumulátor např. v lětě ležet v autě. Při teplotách < 0 °C může být v závislosti na přístroji omezen výkon.
→ Akumulátor nabíjejte jen při okolních teplotách v rozsahu 0 °C až +45 °C. Nabíjení mimo uvedený rozsah teplot může akumulátor poškodit nebo zvýšit riziko požáru.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří na provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podminek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátu.

Akumulátorový produkt používejte jen při teplotách – 10 °C až 40 °C.

Prohlédněte počlivě oblast, vo které má být produkt nasazen, a odstraňte všechny kabely a cizí objekty.

V připadě náhodného spuštění (např. v důsledku spínače s přivařenými kontakty), oddělte ihned akumulátor od produktu a nechte výrobek opravit v servisu GARDENA.

Produkt vypněte a oddělte akumulátor od produktu v případě, že začne abnormálné vibrovat. Silné vibrace mohou způsobit poranění.

Nepouživejte produkt v blizkosti vody.

Nepracujte v blizkosti bazénů nebo zahradních rybníčků.

Kontakty akumulátoru chraňte před vlhkosti.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

Musíte vědět, jak můžete tento produkt kdykoliv v nouzovém případě ihned odstavit.

Vyhněte se kontaktu s olejem, kterým je mazán nůž, zejména pokud na něj roagujeto alergicky.

Pracujte jen pri denním světle nebo pri dobré viditelnosti.

Před každým použitim produkt zkontrolujte. Před každým použitim provedte vizuální prohlídku produktu. Zkontro lujte, zda jsou průchozi vstupy vzduchu. Pokud se produkt během provozu silně ohřál, nechte ho před uskladněním ochladit.

Výstraha! Pří práci s ochranou sluchu a v důsledku hluku způsobeného produktem nemusí obsluha zaregistrovat přibližující se osoby.

Noste vždy vhodný oděv, ochranné rukavice a pevnou obuv.

Zajistěte, abyste při práci nosili bezpečnou obuv.

2. MONTÁŽ

NABEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete produkt montovat, sundejte akumulátor a nasad'te ochranný kryt na nůž.

Montáž horního držadla [obr. A1]:

1. Uvolněte oba šrouby ② a vyšroubujte je.
2. Posuňte přední držadlo ① do drážky na nůžkách na živý plot. Zajistěte, aby bylo přední držadlo ① úplně zasunuto a aby byl otvor v držadle namířen na závitové vrtání.
3. Zasuňte oba šrouby ② do závitových vrtání na nůžkách na živý plot. Nestlačte přitom přední spouštěcí páčku ③.
4. Oba šrouby ② dotáhněte. Zajistěte, aby byly oba šrouby ② dotaženy a aby mohla být spouštěcí páčka ③ plně stlačena.

3. OBSLUHA

NĚBEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu.

→ Před nastavováním nebo transportem produktu počkejte, až se nůž zastaví, vyjměte akumulátor a na nůž nasuňte ochranný kryt.

Nabíjení akumulátoru [obr. 01/02/03]:

→ Pozor na síťové napětí! Napětí zdroje proudu musí odpovídat údajům na typovém štítku nabíječky.

U akumulátorových nůžek na živý plot GARDENA č.v. 14730-55/14731-55 nejsou akumulátor a nabíječka v rozsahu dodávky.

Inteligentní nabíjení automaticky rozezná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru ho vždy nabíjí optimálním nabíjecím proudem.

Tím se akumulátor šetří a při uchovávání v nabíječce je vždy plně nabit.

1. Stlačte uvolňovací tlačítka Ⓐ a akumulátor Ⓑ vyndejte z jeho úchytu Ⓓ.

2. Připojte nabíječku © do síťové zásuvky.

3. Nasuňte nabíječku akumulátorů © na akumulátor ®.

Pokud bliká kontrolka nabíjení akumulátoru 📄 na nabíječce zeleně, akumulátor se nabíjí.

Pokud svítí kontrolka nabíjení akumulátoru ⑯ na nabíječce trvale zeleně, je akumulátor plně nabit (trvání nabíjení, viz 7. TECHNICKÁ DATA).

1. Při nabíjení kontrolujte v pravidelných intervalech stav nabití.

2. Pokud je akumulátor Ⓑ plně nabit, můžete akumulátor Ⓑ oddělit od nabíječky Ⓓ.

Význam indikačních prvků:

Indikace na nabíječce [obr. O3]:

likající světlo kontrolky nabijení akumulátoru

Nabijeni je signalizováno blikáním kontrolky nabijení akumulátoru (L). Poznámka: Nabijení je možné pouze tehdy, pokud je teplota akumulátoru v připustném rozsahu teplot pro nabijení, viz 7. TECHNICKÁ DATA.

Trvalé svícení kontrolkynabíjení akumulátoru ©

Trvalé svicení kontrolky nabíjení akumulátoru signalizuje, že je akumulátor plně nabít nebo že je teplota akumulátoru mimo připustný rozsah teplot pro nabíjení a nemůže být proto nabíjen. Jakmile dojde k dosažení připustného rozsahu teplot, akumulátor se začne nabijet. Bez zastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé svicení kontrolky nabíjeníakumulátoru že je siťová zástrčka zasunuta v zásuvce a že je nabíječka připravena k provozu.

Indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓓ na produktu [obr. 04/08]:

Po startu produktu se na 5 sekund zobrazí indikátor stavu nabití akumulátoru Ⓗ.

Stav nabití akumulátoru Indikátor stavu nabití akumulátoru

67 – 100 % nabito	1), 2) a 3) svití zelen
34 – 66 % nabito	1) a 2) svití zelen
11 – 33 % nabito	1) svití zelen
0 – 10 % nabito	1) bliká zeleně

Pokud LED Ⓛ bliká zeleně, musí být akumulátor nabit.

Pokud svití nebo bliká chybová LED Ⓞ, viz 6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB.

Pracovní polohy:

Nůžky na živý plot lze provozovat ve 3 pracovních polohách.

- Boční stříhání [obr. O5]

- Vysoké střihání [obr. 06]

- Nízké střihání [obr. O7]

Spuštění nůžek na živý plot [obr. 01/08]:

NABEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění, pokud se produkt při puštění spouštěcích páček nezastaví.

→ Nepřemošťujte bezpečnostní zařízení nebo spínač. Nepřipevňujte například startovní páčky k rukojeti.

Spuštění:

Produkt je vybaven dvouručním bezpečnostním připravkem (2 spouštěcí páčky), který zbraňuje neúmyslnému zapnutí produktu.

1. Nasad'te akumulátor Ⓑ do úchytu Ⓓ v rukojeti tak, až zřetelně zaklapne.
2. Odstraňte ochranný kryt z nože.
3. Držte přední rukojeť ① jednou rukou, a zatáhněte přední spouštěcí páčku ③.
4. Hlavní rukojeť ④ držte druhou rukou a zatáhněte zadní spouštěcí páčku ⑤. Nůžky na živý plot startují a na 5 sekund se zobrazí indikátor stavu nabití akumulátoru ⑥.

Zastavení:

1. Obě spouštěcí páčky ③/⑤ pustle. Nůžky na živý plot jsou zastaveny.
2. Nasuňte ochranný kryt na nůž.
3. Stlačte uvolňovací tlačítka Ⓐ a akumulátor Ⓑ vyndejte z jeho úchytu Ⓓ.

4. ÚDRŽBA

NABEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete provádět údržbu produktu, počkejte, až se nůž zastaví, sundejte akumulátor a na nůž nasuňte ochranný kryt.

Čištění nůžek na živý plot [obr. M1]:

NABEZPEČÍ! Poranění!

Nebezpečí poranění a riziko poškození produktu.

→ Nečistěte produkt vodou nebo vodním paprskem (zejména ne pod vysokým tlakem).
→ Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo ředidel. Některé mohou zničit důležité plastové díly.

Větrací štěrbiny musí být vždy čisté.

1. Nůžky na živý plot čistěte vlhkým hadrem.
2. Vzduchové štěrbiny ⑥ čistěte měkkým kartáčkem (nepoužívejte šroubovák).
3. Nůž namažte olejem s nízkou viskozitou (např. GARDENA Olej na údržbu č.v. 2366). Zamezte kontaktu s plastovými díly.

Čištění akumulátoru a nabíječky:

Než připojite nabíječku, zajistěte, aby byly povrch a kontakty akumulátoru a nabíječky vždy čisté a suché.

Nepoužívejte tekoucí vodu.

→ Nabíječka akumulátorů: Kontakty a plastové dily vyčistěte měkkým suchým hadrem.

→ Akumulátor: Občas vyčistěte větrací štěrbiny a přípoje akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Nasuňte ochranný kryt na nůž.
2. Vyndejte akumulátor.
3. Akumulátor nabijte.
4. Vyčistěte nůžky na živý plot, akumulátor a nabíječku (viz 4. ÚDRŽBA).
5. Nůžky na živý plot akumulátor a nabiječku skladujte na suchém, uzavřeném místě, zajištěném proti mrazu.

Likvidace:

(podlc RL2012/19/EU)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

DŮLEŽITÉ!

→ Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběrného místa.

Akumulátor GARDENA obsahuje lithium-iontové články, které se na konci jejich životnosti likvidují odděleně od normálního domácího odpadu.

Li-ion

DŮLEŽITÉ!

→ Likvidujte akumulátory přes nebo prostřednictvím místního recyklačního sběrného místa.

1. Lithium-ionotové články plně vybijte (obratte se na servis GARDENA).
2. Zajistěte kontakty lithium-ionotových článků proti zkratu.
3. Lithium-iontové články likvidujte odborně.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

ZPEČÍ! Poranění!

bezpečí pořezání při neúmyslném spuštění produktu.

→ Než začnete odstraňovat závadu produktu, počkejte, až se nůž zastaví, sundejte akumulátor a na nůž nasuňte ochranný kryt.

Problém Možná přičina Náprava

Nůžky na živý plot nelze zastavit	Spouštěcí páčka sevřena. →	Vyndejte akumulátor a pusťte spouštěcipáčku.
Nůžky nestřihají čistě Nůž je tupý nebo poškozený. →		Nechte vyměnit nůž servisem GARDENA.
Nůžky na živý plot silně víbrují	Nůž je poškozený. →	Produkt vypněte a nechte vyměnit nůž.
Nůžky na živý plot nelze spustít nebo se zastavily. LED 1 bliká zeleně [obr. 04]	Akumulátor je vybltý. → Nabljte akumulátor.
Nůžky na živý plot nelze spustít nebo se zastavily. Chybová LED 2 svíti červeně [obr. 04]	Teplota akumulátoru je mimo přípustný rozsah.	→ Počkejte, až se teplota akumulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C – +45 °C.
	Mezi kontakty akumulátoru na nůžkách na živý plot jsou kapky vody nebo vlhkost.	→ Odstraňte kapky vody / vlhkost suchým hadrem.
	Motor je zablokován.	→ Odstraňte překážku. Opakujte spuštění.
Nůžky na živý plot nelze spustít nebo se zastavily. Chybová LED 3 bliká červeně [obr. 04]	Produkt je vadný.	→ Obrat’te se na servis GARDENA.
Nůžky na živý plot nelze spustít nebo se zastavily. Chybová LED 4 nesvítí [obr. 04]	Akumulátor není správněnasazen do úchytu akumulátoru.	→ Nasad’te akumulátor úplně do úchytu akumulátoru tak, až slyšitelné zaklapne.
	Akumulátor je vadný.	→ Vyměňte akumulátor.
	Produkt je vadný.	→ Obrat’te se na servis GARDENA.

Problém Možná příčina Náprava

Nabijení není možné.Kontrolka nabíjení akumulátoru 15 svítitrvale [obr. 03]	Akumulátor není (správně) nasazen.	→ Nasad’te akumulátor správně na nabíječku.
	Kontakty akumulátoru jsou znečištěny.	→ Vyčistěte kontakty akumulátoru (např. vicenásobným nasazením a vysazením akumulátoru. popř. akumulátor vyměňte).
	Teplota akumulátoru je mimo připustný rozsah teplot pro nabijení.	→ Počkejte, až se teplota akumulátoru dostane opět do rozsahu 0 °C – +45 °C.
	Akumulátor je vadný.	→ Vyměňte akumulátor.
Kontrolka nabíjení akumulátoru 15 nesvítí [obr. 03 ]	Síľová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena.	→ Síľovou zástrčku zastrčte (úplně) do zásuvky.
	Zásuvka, siľový kabel nebo nabíječka jsou vadně.	→ Zkontrolujte siľové napětí.Nechte popř. zkontrolovat nabíječku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosim obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizování.

7. TECHNICKÁ DATA

Akumulátorové nůžkyna živý plot	Jednotka	Hodnota (č.v. 14730)	Hodnota (č.v. 14731)
Zdvihy	1/min	2400	2400
Délka nože	cm	50 60
Vzdálenost mezi zuby	mm	20 20
Hmotnost(bez akumulátoru)	kg	2,6	2,7
Hladina akustickéhotlaku L_pA^1) Nejistota k_pA	dB (A)	843	843
Hladina akustickéhovýkonu L_/A^2) :naměřená/zaručenáNejistota k_/A	dB (A)	91 / 943	92 / 953
Vibrace ruky-paže a_ohra^1) Nejistota k_vihw	m/s ^2	1,91,5	1,51,5

Metoda měření podle: ^1) EN 62841-4-2 ^2) RL 2000/14/EC

POZNÁMKA: Udaná hodnota emise vibrací byla změřena podle normované metody měření a může tak být použita ke srovnávání elektrických přístrojů navzájem. Tato hodnota může být použita i pro předběžné posouzení expozice, emise vibrací se může při reálném použivání elektrického nářadí měnit.

Akumulátorový systém	Jednotka	Hodnota (č.v. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B	Hodnota (č.v. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Napětí akumulátoru	V (DC)	18 18
Kapacita akumulátoru	Ah	2,0	2,5
Počet článků (LI-Ion)		5	5

Vhodné nabíječky akumulátorů systému POWER FOR ALL : AL 18..CV.

Nabiječka akumulátorů AL 1810 CV P4A	Jednotka	Hodnota (č.v. 14900)
Síťové napětí	V (AC)	220 – 240
Síťová frekvence	Hz	50 – 60
Jmenovitý výkon	W	26
Nabíjecí napětí akumulátoru	V (DC)	18
Max. nabíjecí proud akumulátoru	mA	1000
Doba nabíjení akumulátoru 80%/97 – 100% (asi)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	192 / 244
Přípustný rozsah teplot pro nabíjení	°C	0 – 45
Váha podle procedury EPTA 01:2014	kg	0,17

Nabiječka akumulátorů Jednotka Hodnota (č.v. 14900) AL 1810 CV P4A

Třída ochrany	☐ / II
Vhodné akumulátory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

1. PŘÍSLUŠENSTVÍ

GARDENA Ošetřovací olej	Prodlužuje životnost nožů a dobu chodu na akumulátor. č.v. 2366
GARDENA záchytný vak Cut&Collect ComfortCut/PowerCut	Jednoduché a pohodlné shromažďování řezaného materiálu.	č.v. 6002
GARDENAAkumulátorový systémPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akumulátor pro přídavný běh nebo na výměnu.	č.v. 14903č.v. 14905
GARDENA Rychlonabiječka akumulátorů AL 1830 CV P4A	Pro rychlé nabijení akumulátorů PBA 18V..W-.. systému POWER FOR ALL..	č.v. 14901

9. SERVIS/ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruční podmínky:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všechny originální nové produkty GARDENA 2 roky záruku od první koupě u obchodnika, pokud byly produkty používány výhradně pro soukromou potřebu. Na produkty získané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vzta huje na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelně způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným dodáním plně funkčního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku, který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti. Tato služba podléhá následujícím ustanovením:

- Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v návodu k používání.

• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřit nebo opravit.
• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající opotřebení GARDENA.
• Předložení dokladu o koupi.

Normálně opotřebované díly a komponenty (například na nožích, díly upevřující nůž, turbíny, osvětlovací prostředky, klínové a ozubené řemeny, oběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optické změny, díly podléhající opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle výše uvedených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobcí, třeba na náhradu škody, nejsou na základě záruky výrobce oprávněny. Tato záruka výrobce nemá samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záruku vzhledem k obchodníkovi / prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo.

V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopii kupního dokladu a popisem vady dostatečně ofrankované na adresu servisu GARDENA.

Dily podléhající opotrebení:

Nůž a excentrický pohon jsou dily podléhající opotřebení a jsou tak vyloučeny ze záruky.

Smluvní servisní střediska CZ:

NOBUR s.r.o.

Průmyslová 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: [phone]

fax: [phone]

email.: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner

Vlárská 22

627 00 Brno

tel.: [phone]

email.: [e-mail]

www.egardena.cz

Milan Záhumenský – JIRAMI

Lidická 18

715 00 Ostrava-Vítkovice

tel.:[phone]

mobil.: 603 519 774

fax: [phone]

email.: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Želetická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.: [phone]

fax: [phone]

email.: [e-mail]

www.kisplus.cz

SK Akumulátorové nožnice na živý plot

1. BEZPEČNOST 69
2. MONTÁŽ 71
3. OBSLUHA 71
4. ÚDRŽBA 72
5. SKLADOVANIE....72
6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH 72
7. TECHNICKÉ ÚDAJE....73
8. PRÍSLUŠENSTVO 73
9. SERVIS/ZÁRUKA....73

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

1) Bezpečnost na pracovisku

2) Elektrická bezpečnost

Bezpečnostné upozornenia pre nožnice na živý plot

f) Nožnice na živý plot držte výhradne za izolované plochy rukováte, pretože nôž sa môže dostať do kontaktu so skrytými vedeniami. Kontakt noža s vedením pod napátim môže uviesť pod napátie kovové časti a spůsobit zásah elektrickým průdom.

h) Nožnice na živý plot nepoužívajte v zlom počasí, zvlášť pri riziku bleskov. Znižuje to nebezpečenstvo zásahu bleskom.

Odporúča sa použit prúdový chránič s vypinacím prúdom 30 mA alebo menej. Držte nožnice na živý plot vždy obomi rukami za obe rukováte.

→ Pri používaní, čistení a údržbe dohliadajte na deti. Tým zaistíte, aby sa deti nehrali s nabíjačkou.

→ Udržiavajte nabíjačku v čistote. Jej znečistením hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

→ Pred každým použitím skontrolujte nabíjačku, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, nabíjačku nepoužívajte. Nabíjačku neotvárajte sami a nechajte ju opravít iba kvalifikovaným odborným personálom a iba s originálnymi náhradnými dielmi. Poškodené nabíjačky, káble a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektrickým průdom.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČENSTVO! Zástava srdca!

Výrobok nabíjaný akumulátormi používajte len v rozsahu teplôt – 10 °C až 40 °C.

V pripade neúmyselného spustenia (napr. v dôsledku privareného spínača) okamžite odpojte akumulátor od výrobku a nechajte výrobok opravít servisom GARDENA.

Nepouživajte výrobok v blízkosti vody.

1. Uvolnite obe skrutky ② a vyskrutkujte ich.
2. Vsuňte prednú ručnú páku ① do drážky na nožniciach na živý plot. Ulistíte sa, že je predná rukováť ① úplne zasunutá a že sa otvor na rukováti prekrýva so závitovým otvorom.
3. Vložte obe skrutky ② do závitových otvorov na nožniciach na živý plot. Netlačte pritom na prednú štartovaciu páku ③.
4. Obe skrutky dotiahnite ② na pevno. Ulistite sa, že sú skrutky ② na pevno dotiahnuté a že sa dá štartovacia páka ③ naplno stlačit.

3. OBSLUHA

EZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

Rozsah dodávky GARDENA akumulátorových nožníc na živý plot č.v. 14730-55 / 14731-55 neobsahuje akumulátor ani nabíjačku.

Vd'aka inteligentnému nabíjaniu sa automaticky rozpozná stav nabitia akumulátora a v závislosti od teploty a napätia akumulátora sa vždy nabije optimálnym nabíjacím prúdom.

Spustenie nožnic na živý plot [Obr. 01/08]:

1. Vyčistite nožnice na živý plot vlhkou handričkou.
2. Očistite vzduchové štrbiny ⑥ mäkkou kefkou (nepoužívajte skrutkovač).
3. Namažte nôž olejom s nízkou viskozitou (napr. GARDENA Olej na údržbu č.v. 2366). Pritom zabráňte kontaktu oleja s plastovými dielmi.

1. Na nôž nasuňte ochranný kryt.
2. Vyberte akumulátor.
3. Akumulátor nabite.
4. Očistite nožnice na živý plot, akumulátor a nabíjačku (pozri 4. ÚDRŽBA).
5. Nožnice na živý plot, akumulátor a nabíjačku skladujte na suchom, zavretom mieste zabezpečenom voči mrazu.

Likvidácia:

(v zmysle Smernice 2012/19/EÚ)

→ Pred odstraňovaním chyby výrobku počkajte, kým sa zastavia nože, vyberte akumulátor a na nože nasuňte ochranný kryt.

Systémový akumulátor	Jednotka Hodnota (č.v. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B		Hodnota (č.v. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B
Napätie akumulátora	V (DC)	18 18
Kapacita akumulátora	Ah	2,0	2,5
Počet článkov (LI-Ion)		5	5

Zmluvné servisné strediská SK:

T-L s.r.o.

Šenkvická cesta 12/F

902 01 Pezinok

tel.: [phone],

903 825 232

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.tlba.sk

DAES, s.r.o

Košická 4

010 01 Zilina

tel.: [phone]

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.daes.sk

(v skladu z Dir. 2012/19/EU)