ComfortCut 60/18V P4A - Кущорізи GARDENA - Безкоштовний посібник користувача
Знайдіть посібник до пристрою безкоштовно ComfortCut 60/18V P4A GARDENA у форматі PDF.
FR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FI
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SQ
SV
TR
UK
| Тип продукту | Акумуляторний кущоріз |
| Бренд | Gardena |
| Модель | ComfortCut 60/18V P4A (арт. 14731) |
| Живлення | Літій-іонний акумулятор 18 В (система POWER FOR ALL PBA 18V) |
| Сумісний тип акумулятора | PBA 18V, рекомендована ємність 2,0 А·год або 2,5 А·год |
| Зарядний пристрій | AL 1810 CV P4A (220-240 В, 50-60 Гц) |
| Довжина леза | 60 см |
| Максимальний діаметр різання | 20 мм |
| Кількість холостих ходів | 2400 хв⁻¹ |
| Вага (без акумулятора) | 2,7 кг |
| Рівень звукового тиску (LpA) | 84 дБ(А) (похибка k=3 дБ) |
| Гарантований рівень звукової потужності (LwA) | 95 дБ(А) |
| Вібрація рука-кисть (ahw) | 1,5 м/с² (похибка k=1,5 м/с²) |
| Робочі положення | Бічне зрізання, високе зрізання, низьке зрізання |
| Захисні пристрої | Подвійний вимикач (дві руки), блокування запуску, захисний кожух леза, автоматичне вимкнення при відпусканні важелів |
| Захист акумулятора | Від перевантаження, глибокого розряду та надмірної температури |
| Діапазон робочих температур | -10 °C до +40 °C |
| Діапазон температур зарядки | 0 °C до +45 °C |
| Поточне обслуговування | Очищення вентиляційних щілин, змащування леза (мастило Gardena арт. 2366) |
| Додаткові аксесуари | Мастило для обслуговування (2366), мішок для збору Cut&Collect (6002), додатковий акумулятор, швидкий зарядний пристрій AL 1830 CV P4A |
| Гарантія виробника | 2 роки для домашнього використання, крім зношуваних деталей (лезо, ексцентриковий привід) |
| Призначення | Приватний сад: живоплоти, кущі, багаторічники; не підходить для скошування трави або компостування |
Часті запитання - ComfortCut 60/18V P4A GARDENA
Питання користувачів про ComfortCut 60/18V P4A GARDENA
0 питання про цей пристрій. Дайте відповідь на ті, що знаєте, або поставте власне.
Поставити нове питання про цей пристрій
Завантажте інструкції для вашого Кущорізи у форматі PDF безкоштовно! Знайдіть свій посібник ComfortCut 60/18V P4A - GARDENA і поверніть собі контроль над електронним пристроєм. На цій сторінці опубліковані всі документи, необхідні для використання вашого пристрою. ComfortCut 60/18V P4A бренду GARDENA.
ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ComfortCut 60/18V P4A GARDENA
UK Інструкція з експлуатації
Акумуляторний садовий секатор
RO Instructiuni de utilizare
Trimmer de gard viu cu baterie
UK Акумуляторний садовий секатор
- БЕЗПЕКА 98
- MOHTAX 100
- ОБСЛУГОВУВАННЯ 100
- ДОГЛЯД....101
- ЗБЕРІГАННЯ 101
- УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ....102
- ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..... 102
- КОМПЛЕКТУЮЧІ.....103
- СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ГАРАНТИЯ....103
Це переклад оригіналу інструкції.
Цей виріб не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або за відсутності досвіду
та/або знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом особи, яка відповідає за їх безпеку, або отримують від неї вказівки з користування виробом. Діти повинні перебувати під наглядом дорослих для впевненості, що вони не граються з виробом. Ми рекомендуємо використання виробу підлітками тільки після досягненн 16 років.
Належне застосування:
GARDENA садовий секатор призначений для обрізання живоплотів, кущів, чагарників та грунтопокривних рослин на присадибній та дачній ділянці.
Виріб не призначений для тривалої експлуатації.
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!
→ Не використовуйте виріб для стрижки газонів / країв газону, podrібнення матеріалу чи компостування.
1. БЕЗПЕКА
ВАЖЛИВО!
Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї.
Символи на виробі:
інструкцію з експлуатації.
Небезпека! Тримайте руки подалі від ріжучого пристрою.
авати впливу дощу.
Для зарядного пристрою: Негайно вийміть вилку з розетки у випадку, якщо кабель пошкоджений або перерізаний.
Користуйтся окулярами для захисту очей і засобами захисту органів слуху.
Перед чисткою або доглядом необхідно зняти акумуляторну батарею.
Загальні вказівки з техніки безпеки
Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Ознайомтесь з усіма вказівками з техніки безпеки, інструкціями, зображеннями та технічними характеристиками, що входять до комплекту постачання цього електроінструменту. VHедбалість при дотриманні вказівок з техніки безпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких травм.
Усі вказівки з техніки безпеки та інші інструкції слід надійно зберігати на майбутнє. Термін „електроінструмент”, що використовується у вказівках з техніки безпеки, стосується електроінструменту, який працює від електромережи (з кабелем живлення) або електроінструменту, який працює на акумуляторі (без кабеля живлення).
1) Безпека на робочому місці
a) Підтримуйте порядок на робочому місці. Робоче місце повинно бути добре освітлене. Безлад на робочому місці або погано освітлені місця роботи можуть призвести до нещасних випадків.
б) Не використовуйте електроінструмент у вибухонебезпечних місячях, де знаходяться горючі рідини, гази або пил. Електроінструменти виробляють іскру, яка може підпалити пил або пари.
в) При використанні електроінструменту три майте на відстані дітей та інших осіб.
Ви можете відволіктися і втратити контроль над пристроєм.
2) Електробезпека
a) Штепсельна вилка електроінструменту повинна підходити до розетки. Ні в якому разі не модифікуйте вилку. Не використовуйте вилки-перехідники разом із заземленими електроінструментами. Немодифіковані вилки і відповідні розетки знижують ризик уреження електричним струмом.
6) Уникайте контакту тіла з заземленими поверхнями, такими як труби, батареї опалення, плити та холодильники. Існує підвищений ризик враження електричним струмом, якщо Ваше тіло заземлене.
в) Не допускайте попадання дощової води або вологи на електроінструменти. Проникнення води в електроінструмент підвищує ризик ураження електричним струмом.
г) Не використовуйте з'єднувальний кабель не за призначенням: щоб переносити, підвішувати електроінструмент або витягувати штекер з розетки. Тримайте кабель подалі від джерел тепла, мастила, гострих країв або рухомих деталей пристрою. Пошкоджоні або заплутані кабелі підвищують ризик ураження електричним струмом.
д) Якщо ви працюєте з електроінструментом під відкритим небом, використовуйте тільки кабелі-подовжувачі, призначені для робіт під відкритим небом. Використання подовжувача, призначеного для робіт під відкритим небом, зменшус ризик ураження електричним струмом.
e) Якщо не можна уникнути експлуатації електроінструменту в умовах вологості, використовуйте автоматичний запобіжний вимикач, що спрацьовує при появі струму витоку. Застосування автоматичного запобіжного вимикача зменшує ризик ураження электричним струмом.
3) Безпека людей
a) Будьте уважні, слідкуйте за тим, що Ви робите і керуйтеся здоровим глуздом при експлуатації електроінструменту. Не використовуйте електроінструмент, коли ви стомлені або перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю або лікарських засобів. Одна мить науважності при використанні електроінструменту може призвести до серйозних травм.
6) Одягайте засоби індивідуального захисту і завжди захисні окуляри. Носіння засобів індивідуального захисту таких, як респіратор, нековзне безпечне взуття, шолом або засоби органів слуху, в залежності від виду та використання електроінструменту, зменшують ризик отримання травм.
в) Уникайте ненавмисного введення в експлуатацію. Переконайтеся, що електроінструмент відключений, перед тим як Ви його підклю-
ВАЖЛИВО!
Ретельно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності можна було звернутися до неї.
Символи на виробі:
чите до джерела живлення та / або акумулятора, будете піднімати його чи транспортувати.
Якщо при перенесенні електроінструменту Ви тримаєте палець на перемикачі або підключаєте пристрій до живлення у положенні «включено», то це може призвести до нещасного випадку.
г) Перед тим, як Ви включите електроінструмент, видаліть регулю- вальні інструменти або гайковий ключ.
Інструмент або ключ, які знаходяться в частині пристрою, що обертається, можуть призвести до травм.
д) Уникайте неправильного положення тіла. Стійте впевнено і завжди зберігайте рівновагу. Завяжи цьому Ви зможете краще контролювати електроінструмент у несподіваних ситуаціях.
e) Носіть придатний одяг. Не носіть просторий одяг або прикраси. Оберігайте волосся, одяг і рукавички від рухомих деталей. Просторий одяг, прикраси або довге волосся можуть потрапити в рухомі частини.
e) Якщо можна встановити пристрої для відсмоктування та вловлювання пилу, то їх необхідно підключити ў правильно використовувати. Використання пристроїв для відсмоктування пилу може зменшити ризик виникнення спричиненої пилом небезпеки,
и) Не тіште себе ілюзією безпеки й не нехтуйте правилами техніки безпеки для електроінструментів, навіть якщо після багаторазового використання ви добре знасте, як використовувати електроінструмент. Недбальство буквально за мить може призвести до важких травы.
4) Застосування електроінструменту та обходження з ним
a) Не перевантажуйте пристрій. Використовуйте для своєї роботи тільки електроінструмент, який призначений для цього. З відповідним електроінструментом, Ви працюватимете краще і безпечніше в зазначеному діапазоні потужностей.
6) Не використовуйте електроінструмент, вимикач якого зіпсований. Інструмент, який не можна ввімкнути або вимкнути є небезпечним, і його слід відрремонтувати.
в) Витягніть вилку з розетки і/ або вийміть акумулятор перед налаштуваням пристрою, заміною комплектуючих або перед тим, як відкласти пристрій в сторону. Такі запобіжні заходи з техніки безпеки допоможуть запобігти випадковому запуску електроінструменту.
г) Зберігайте електроінструмент, яким Ви не користуєтесь, поза досяжністю дітей. Не дозволяйте особам, які не обізнані з експлуатацією пристрою або наданими інструкціями, користуватися ним. Електроінструменти небезпечні, якщо пони використолуються недосвідченними особами.
д) Ретельно доглядайте за електроінструментами. Перевірте, щоб рухомі частини бездоганно функціонували та безпершекодно рухалися, щоб деталі не були зламані або пошкоджені таким чином, що це порушить роботу електроінструменту. Перед використанням пристрою відремонтуйте пошкоджені деталі. Багато аварий трапляється через погане обслуговування електроінструментів
e) Ріжучі інструменти повинні бути гострими та чистими. Належно доглянуті ріжучі інструменти з гострими ріжучими кантами меньше застрягають, та ними легше керувати.
с) Використовуйте електроінструмент, робочий інструмент, комплектуючі тощо відповідно до цих вказівок. Враховуйте при цьому умови праці і діяльність, що виконується. Експлуатація електроінструментів у шлях, не зазначених в інструкції, може призвести до виникнення небезпеченких ситуацій.
и) Ручки та захватні поверхні мають бути сухими, чистими, без оливи та консистентного мастила. Слизькі ручки та захватні поверхні зменшують надійність управління й контролю електроінструменту в непередбачуванях ситуациях.
5) Використання акумуляторного інструменту та обходження з ним
a) Акумулятори заряджайте тільки в зарядних пристроях, які рекомендуються виробником. Для зарядного пристрою, який придатний для певного виду акумуляторів, існує небезпека виникнення пожежі, якщо він застосовується з іншими акумуляторами.
6) В електроінструментах застосовуйте тільки передбачені для них акумулятори. Застосування інших акумуляторів може спричи нити поранення і викликати небезпеку пожежі.
в) Утримуйте акумулятори, якими не користується, на відстані від канцелярських скріпок, монет, ключів, голок, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання контактів акумулятора може призвести до опіків чи пожежі.
г) При неправильному застосуванні рідина може вийти з акумулятора. Уникайте контакту за нею. При випадковому контакті, сполосніть водою. Якщо рідина потрапила в очі, скористуйтется додатково лікарською допомогою. Рідина, яка виходить з акумулятора, може призвести до подразнезнь шкіри або опіків.
д) Не використовуйте пошкоджену акумуляторну батарею або акумуляторну батарею зміненою конструкцією. Пошкоджені або змінені акумуляторні батареї можуть працюлати непередбачуваним чином, що може спричинити пожежу, вибух або небезптеку травмування.
e) Trимайте акумуляторну батарею подалі від вогню та джерел високих температур. Вогонь та температури понад 130 °C можуть призвести до вибуху.
с) Дотримуйтесь інструкцій із заряджання й за жодних обставин не заряджайте акумуляторну батарею або акумуляторний інструмент
за межами температурного діапазону, вказаного в інструкції з експлуатації. Неправильне заряджання або заряджання за межами допустимого температурного діапазону може зруйнувати акумуляторну батарею та підвищити небезпеку пожежі.
6) Сервісне обслуговування
a) Свій електроінструмент ремонтуйте тільки у кваліфікованих спеціалістів і лише з використанням оригінальних деталей. Це забезпечить гарантю збереження безпеки електроінструменту.
6) За жодних обставин не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторних батарей.
Усі роботи з техобслуговування повинні виконувати виробник або авторизовані сервісні центри.
Вказівки з техніки безпеки для садового секатора
а) Завжди слідкуйте за тим, щоб ніякі частини тіла не потраляли в зону роботи ріжучого інструменту. Ніколи не намагайтеся при працюючому ріжучому пристрою видаляти зрізаний матеріал або утримувати його. Після вимкненняя вимикача ріжучі пристрої продов- жують рухатися. Один момент неуважності при використанні садового секагора може спричинити тяжкі травми.
6) Переносьте садовий секатор за ручку, попередньо зупинивши ріжучий пристрій, не підносячи пальці до силового вимикача. Правильне перенесення садового секатора зменшує небезпеку несанкціонованого запуску, який може призвести до травмування ріжучим пристроєм.
в) Під час транспортування або зберігання садового секатора ріжучий пристрій завядки має бути захищений захисним кожухом. Належне використання садового секатора зменшує небезпеку травмування ріжучими пристроєм.
г) Витягуючи застряглий матеріал, що розрізається, або проводячи роботи з технічного обслуговування, переконайтеся в тому, що всі силові вимикачі вимкнено, а акумуляторний блок витягнуто або від'єднано. Несанкціоноване вмикання садового секатора під час витягування матеріалу, що розрізається, або проведення робіт з технічного обслуговування може призвести до важких травм.
д) Витягуючи застряглий матеріал, що розрізається, або проводячи роботи з технічного обслуговування, переконайтся в тому, що всі силові вимикачі вимкнено, а блокування вмикання активовано. Несанкціюноване вмикання садового секатора під час витягування матеріалу, що розрізається, або проведення робіт з технічного обслуговування може призвести до важких травм.
e) Trимайте садовий сектор виключно за ізольовані захватні поверхні, оскільки ріжчий пристрій може зачепити приховану електропроводку. Контакт ріжучого пристрою з дротом, що знаходиться під напругою, може призвести до напруги на металевих деталях і спричинити ураження електричним струмом.
є) Приберіть відповідну електропроводку із зони різання. Дроти можуть бути приховані в живій огороджі й кущах, і їх можна порізати ріжучим пристроєм.
и) Не застосовуйте садовий секатор за поганих погодних умов, особливо, якщо є небезпека блискавкою. Таким чином можна знизити небезпеку удару блискавкою.
Перевірте живі огорожі та кущі на наявність прихованих предметів (наприклад, дротяних огорож та прихованої електропроводки).
Рекомендується використовувати автоматичний вимикач зі струмом спрацьовування 30 мА або менше.
Тримайте садовий секатор двома руками за обидві ручки.
Садовий секатор призначено для робіт, за яких користувач стоіть на землі, а не на драбині або інших не стійких поверхнях.
Додаткові вказівки з техніки безпеки
Безпечне поводження з акумуляторними батареями
Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки та інші інструкції.
Недбалість при дотриманні вказівок з техніки бозпеки та інструкцій може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких травм.
Зберігайте ці інструкції в надійному місці. Бикористовуйте зарядний пристрій тільки в тому випадку, якщо ви можете повністю оцінити й виконати без обможень всі функції, або якщо ви отримали відповідні інструкції.
→ Не залишайте дітей без нагляду під час використання, очищення й техобслуговування. Діти не повинні гратися із зарядним пристроєм.
→ Заряджайте тільки літій-іонні акумуляторні батареї системи POWER FOR ALL типу PBA 18V. з ємністю не менше 1,5 А/год (від 5 елементів акумуляторної батареї). Напруга акумуляторної батареї повинна відповідати напрузі заряджання акумуляторної батареї зарядного пристрою. Не заряджайте акумулятори, що не перезаряджаються. Інакше існус небезпека пожежі и вибуху.
Уникайте потрапляння вологи до зарядного пристрою або намокання зарядного пристрою під дощем. Потрапляння води до електроінструменту підвищує ризик ураження електричним струмом.
→ Тримайте зарядний пристрій у чистоті. Його забрудноння призво- дить до небезпеки ураження електричним струмом.
→ Перед кожним використанням перевіряйте зарядний пристрій, кабель та штекер. Не використовуйте зарядний пристрій у разі виявлення пошкоджень. Не відкривайте зарядний пристрій самостійно, ремонтуйте його тільки силами кваліфікованих фахівців з використанням оригінальних запчастин.
Пошкодження зарядних пристроїв, кабелів та штекерів підвищують ризик ураження электричним струмом.
→ Не використовуйте зарядний пристрій на легкозаймистій основі (наприклад, на папері, текстильних матеріалах тощо) або в займистому середовищі. Нагрівання зарядного пристрою зсередини призводить до небезпеки пожежі.
→ Якщо необхідна заміна з'єднувального кабелю, зверніться для її виконання до GARDENA або авторизованого сервісного центру GARDENA з електроінструментів, щоб уникнути ризиків для безпеки.
→ Не використовуйте виріб під час заряджання.
→ Ці вказівки з техніки безпеки дійсні для літій-іонних акумуляторів системи POWER FOR ALL PBA 18V.
→ Використовуйте акумуляторну батарею тільки у виробах виробників системи POWER FOR ALL. Тільки там можна захистити акумуляторну батарею від небезпечного перевантаження.
→ Заряджайте акумуляторні батареї тільки за допомогою зарядних пристроїв, рекомендованих виробником.
У разі використання зарядного пристрою, призначеного тільки для певного виду акумуляторних батарей, з іншими акумуляторними батарелями існує небезпека виникнення пожежі.
→ Акумуляторна батарея постачається в частково зарядженому стані. Для забезпечення повної потужності акумуляторної батареї повністю зарядіть її в зарядному пристрої перед першим використанням.
→ Зберігайте акумуляторні батареї подалі від дітей.
→ Не відкривайте акумуляторну батарею.
Існує небезпека короткого замикання.
→ Внаслідок пошкодження й неналежного використання акумуляторних батарей можуть виділяться випари. Акумуляторна батарея може зайнятися або вибухнути.
Забезпечте приплив свіжого повітря, а в разі скарг зверніться до ліка ря. Випари можуть подразнювати дихальні шляхи.
→ У разі неправильного використання або пошкодження аккуляторної батареї можливі витоки займистої рідини з акумуляторної батареї. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті сполосніть водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Рідина, яка входить з акумулятора, може призвести до подразнень шкіри або опіків.
→ У разі пошкодження акумуляторної батареї можливі витоки рідини та змочування предметів поблизу. Перевірте відповідні частини.
Очистіть та замініть їх у разі необхідності.
→ Не замикайте акумуляторну батарею накоротко. Утримуйте акумуляторні батареї, якими ви не користуєтесь, подалі від канцелярських скріпок, монет, ключів, голок, гвинтів або інших дрібних металевих предметів, які можуть спричинити замикання контактів. Коротке замикання контактів акумуляторної батареї може призвести до опліків або пожежі.
→ Гострими предметами, такими як цвяхи або викрутки, чи зовнішнім зусиллям акумуляторну батарею можна пошкодити.
Цо може спричинити внутрішне коротке замикання, займання, задимлення, вибух або перегрівання акумуляторної батареї.
→ За жодних обставин не виконуйте технічне обслуговування пошкоджених акумуляторних батарей. Усі роботи з техобслуговування повинні виконувати виробник або авторизовані сервісні центри.
→ Забезпечте захист акумуляторної батареї від нагрівання, наприклад, внаслідок тривалої дії соначного випромінювання, вогню, бруду, води та вологи.
Це може спричинити небезпеку вибуху та короткого замикання.
→ Використовуйте та зберігайте акумуляторну батарею тільки за температури навколишнього середовища від – 20 °C до + 50 °C. Не залишайте акумуляторну батарею, наприклад, у літній час в автомобілі. Залежно від пристрою, що застосовується, використання за температури < 0 °C може обмежувати продуктивність роботи.
→ Заряджайте акумуляторну батарею тільки за температури навколишнього середовища від 0 °C до +45 °C.
Заряджання за межами температурного діапазону може пошкодити акумуляторну батарею та призвести до небезпеки виникнення пожежі
Електробезпека
НЕБЕЗПЕКА! Зупинка серця!
Цей виріб під час експлуатації створює електромагнітне поле. Це поле при певних умовах може створити негативний вплив на роботу активних або пасивних медичних імплантатів. Щоб виключити небезпечні ситуації, які можуть призвести до тяжких або смертельних травм, особи з медичним імплантатом перед використанням цього виробу повинні проконсультуватися зі своїм лікарем і виробником імплантату.
Використовуйте акумуляторний виріб тільки при температурі від – 10 °C до 40 °C.
Ретельно перевірте територію, на якій виріб буде використано, видаліть усі кабелі та інородні об'єкти.
Якщо стався випадковий запуск (наприклад через приварний вимикач), відразу ж відключіть акумуляторну батарею від виробу та відремонтуйте виріб у сервісному центрі GARDENA.
Вимкніть виріб та відключіть акумуляторну батарею від виробу, якщо він починає вібрувати аномальним чином. Сильні вібрації можуть призвести до травм.
Не використовуйте виріб поблизу води.
Не працюйте близько до басейнів або садових ставків.
Захищайте контакти акумуляторної батареї від вологи.
Особиста безпека
НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задухи!
Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті. Через поліетиленовий мішок існує небезпека задухи для маленьких дітей. Не допускайте маленьких дітей до місця збірки.
Ви масте знати, яким чином негайно відключити виріб у разі аварійної ситуації.
Уникайте контакту з маслом для ріжучого інструменту, особливо якщо у Вас на це алергія.
Працюйте виключно за денного світла або в умовах гарного освітлення.
Перевіряйте ваш виріб перед кожним використанням. Перед кожним використанням піддавайте виріб візуальному контролю. Перевірте, чи не забиті вентиляційні отвори.
Якщо під час експлуатації виробу відбувається сильне тепловиділення, перед зберіганням виробу дайте йому охолонути.
Застереження! Працюючи у захисних навушниках та через шум, що створює виріб, оператор, можливо, не помітить осіб, що наближатимуться до нього.
Завжди одягайте придатний одяг, захисні рукавички та взувайте міцне взуття.
Переконайтеся, що під час роботи на вас взуте міцне взуття.
2. МОНТАЖ
НАБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!
Небезпека отримання порізу при випадковому запуску виробу.
→ Витягніть акумулятор і надягніть на ріжучий пристрій захисний кожух, перед тим як збирати виріб.
Установка передньої ручки [зобр. А1]:
- Відкрутіть два гвинти ② і витягніть їх.
- Вставте передню рукоятку ① в проріз на садовому секаторі. Переконайтеся, що передня рукоятка ① повністю вставлена, а отвір на рукоятці співпадає з різьбовим отвіром.
-
Вставте обидва гвинти ② в різьбові отвори на садовому секаторі. При цьому не натискайте на передній стартовий важіль ③
-
Закрутіть обидва гвинти ②. Переконайтеся, що гвинти ② затягнуті і стартовий важіль ③ можна повністю натиснути.
3. ОБСЛУГОВУВАННЯ
НАБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!
Небезпека отримання порізу при випадковому запуску виробу.
→ Зачекайте, доки ріжучий інструмент зупиниться, витягніть акумуляторну батарею та надіньте захисний кожух на ріжучий інструмент до того, як налаштовувати або транспортувати виріб.
Зарядити акумуляторну батарею [зобр. 01/02/03]:
УВАГА!
→ Враховуйте мережеву напругу! Напруга джерела електроживлення повинна відповідати даним на фірмовій табличці зарядного пристрою.
До комплекту постачання акумуляторного садового секатора GARDENA арт. 14730-55 / 14731-55, акумуляторна батарея та зарядний пристрій не входять.
Завдяки інтелектуальній зарядній системі заряд акумуляторної батареї автоматично розпізнається, й акумуляторна батарея заряджається оптимальним зарядним струмом залежно від її температури та напруги.
Це захищає акумуляторну батарею й дозволяє підтримувати повний заряд під час зберігання в зарядному пристрої.
- Натисніть кнопку фіксатора Ⓐ та витягніть акумуляторну батарею Ⓑ з кріплення акумуляторної батареї Ⓓ.
- Підключіть зарядний пристрій акумулятора © до електромережі.
- Надягніть зарядний пристрій акумуляторної батареї © на акумуляторну батарею (В).
Якщо індикатор заряду акумуляторної батареї 📄 на зарядному пристрої блимає зеленим світлом, то акумуляторна батарея заряджається.
Якщо індикатор заряду акумуляторної батареї 📁 на зарядному пристрої горить постійним зеленим світлом, то акумуляторну батарею повністю заряджено
(тривалість зарядки, див. 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ).
- В процесі зарядки перевіряйте через рівномірні проміжки часу ступінь зарядки.
- Після повної зарядки акумуляторної батареї Ⓑ ви можете від'єднати акумуляторну батарею Ⓑ від зарядного пристрою Ⓒ.
Значення елементів індикації:
Індикатор на зарядному пристрої [зобр. ОЗ]:
Блимання індикатора заряду акумуляторної батареї ⑯
Про процес зарядки сигналізує блимання індикатора заряду акумуляторноїбатареї 📄.
![GARDENA ComfortCut 60/18V P4A - Індикатор на зарядному пристрої [зобр. ОЗ]: - 1](/content/2026/04/641988/images/48d1717d83b70e9983893d9e08e5a7e345c119b19ffe9529e10f9f98d85d1f37.jpg)
Вказівка: заряджання можливе тільки, якщо температура акумуляторної батареї відповідає допустимому температурному діапазону заряджання, див. 7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ.
Постійне світло індикаторазаряду акумуляторної батареї (1)
![GARDENA ComfortCut 60/18V P4A - Індикатор на зарядному пристрої [зобр. ОЗ]: - 2](/content/2026/04/641988/images/e6fd91d97cd001a0ba4ac4278bd9386e1e5c8178784dae2416a040d8dbbe8076.jpg)
Постійне світло індикатора заряду акумуляторної батареї ⑫ сигналізус про повну зарядку акумуляторної батареї або про те, що температура акумуляторної батареї входить за межі допустимого температурного діапазону заряджання, й тому заряджання є неможливим. Акумуляторна батарея почне заряджатися, щойно буде досягнуто допустимий температурний діапазон.
Якщо акумуляторну батарею не вставлено, то постійне світло індикатора заряду акумуляторної батареє (сигналізує про те, що мережевий штекер вставлено до розетки, й зарядний пристрій готовий до експлуатації.
Індикатор заряду акумуляторної батареї Ⓟ на виробі [зобр. 04/08]:
Після запуску виробу індикатор заряду акумуляторної батареї Ⓜ відображається протягом 5 секунд.
Заряд акумуляторної Індикатор заряду акумуляторної батареї батареї
| зарядженість на 67 – 100 % | 1, 2 та 3 горять зеленим світлом |
| зарядженість на 34 – 66 % | 1 та2 горять зеленим світлом |
| зарядженість на 11 – 33 % | 1 горить зеленим світлом |
| зарядженість на 0 – 10 % | 1 блимає зеленим світлом |
Якщо світлодіод ⑪ блимає зеленим світлом, то акумуляторну батарею потрібно зарядити.
Якщо горить або блимає світлодіодний індикатор помилки 📄, див. 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ.
Робочі положення:
Садовий секатор може експлуатуватися в 3 робочих положеннях.
- Бокова стрижка [зобр. 05]
- Висока стрижка [зобр. О6]
- Низька стрижка [зобр. 07]
Запустити садовий секатор [зобр. 01/08]:
ЗПЕКА! Небезпека отримання травми!
Існує загроза отримання травми, якщо виріб не зупиняється після того, як були відпущені пускові важелі.
→ Не обходьте захисні пристосування або вимикач. Наприклад, не закріплюйте пускові важелі за ручку.
Запуск:
Виріб оснащений дворучним захисним присто суванням (2 пускових важелі), який захищає від випадкового вмикання.
- Вставте акумуляторну батарею Ⓑ в зажим акумуляторної батареї Ⓓ, поки вона не клацне, ставши на місце.
- Зніміть захисний кожух з ріжучого пристрою.
-
Тримайте однією рукою за передню рукоятку ① і потягніть за передній пусковий важіль ③.
-
Тримайте другою рукою за основну рукоятку ④ і потягніть за задній пусковий важіль ⑤.
Садовий секатор запускається, й індикатор заряду акумуляторної батареї Ⓗ відображається протягом 5 секунд.
Зупинка:
- Відпустіть обидва пускові важелі ③/⑤. Садовий секатор зупиниться.
- Насуньте захисний кожух на ріжучий пристрій.
- Натисніть кнопку фіксатора Ⓐ та витягніть акумуляторну батарею Ⓑ з кріплення акумуляторної батареї Ⓓ.
4. ДОГЛЯД
ЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!
езпека отримання порізу при випадковому запуску виробу.
→ Зачекайте, доки ріжучий інструмент зупиниться, витягніть акумуляторну батарею та надіньте захисний кожух на ріжучий інструмент до того, як провадити технічне обслуговування виробу.
ЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!
Загроза отримання травми і ризик пошкодження у.
→ Не очищуйте виріб водою або під струменем води (особливо під високим тиском).
→ Не очищуйте хімікатами, включаючи бензин, або розчинниками. Деякі з них можуть пошкодити важливі пластикові деталі.
Вентиляційні отвори мають бути завжди чистими.
- Очистіть садовий секатор за допомогою вологої тканини.
- Очистіть вентиляційні отвори Ⓗ м'якою щіткою (не використовуйте викрутку).
- Эмастіть ріжучій пристрій маслом з низькою в'язкістю (наприклад, GARDENAMасло для догляду арт. номер 2366). Уникайте контакту з пластмасовими деталями.
Чистка акумулятора і зарядного пристрою акумулятора:
Перед тим як підключити зарядний пристрій акумулятора, переконайтеся, що поверхня і контакти акумулятора та його зарядного пристрою чисті і сухі.
Не використовуйте проточну воду.
→ Зарядний пристрій акумуляторної батареї: Очистіть контакти й пластикові частини за допомогою м'якої, сухої тканини.
→ Акумуляторна батарея: У разі необхідності очистіть вентиляційні отвори й виводи акумуляторної батареї м'якою, чистою та сухою кистю.
5. ЗБЕРІГАННЯ
Виведення з експлуатації:
Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей місці.
- Насуньте захисний кожух на ріжучий пристрій.
- Витягніть акумуляторну батарею.
- Зарядіть акумуляторну батарею.
- Очистіть садовий секатор, акумулятор і зарядний пристрій акумулятора (див. розділ 4. ДОГЛЯД).
- Зберігайте садовий секатор, акумулятор і зарядний пристрій акумулятора в сухому, закритому і захищеному від морозу місці.
Утилізація:
(відповідно до Директиви 2012/19/ЄС)
Виріб не можна утилізувати зі звичайними побутовими відходами. Він повинен бути утилізований відповідно до місцевих чинних стандартів з охорони навколишнього середовища.
ВАЖЛИВО!
→ Утилізуйте виріб у або за допомогою місцевого спеціалізованого збірного пункту з утилізації.
Утилізація акумуляторної батареї:
Акумуляторна батарея GARDENA містить літій-іонні акумуляторні елементи, які після закінчення терміну їх служби не можна утилізувати як звичайне побутове сміття.
Li-ion
ВАЖЛИВО!
→ Утилізуйте акумуляторні батареї у або за допомогою місцевого спеціалізованого збірного пункту з утилізації.
- Повністю розрядіть літій-іонні акумуляторні елементи (зверніться до сервісного центру GARDENA).
- Захистіть контакти літій-іонних акумуляторних елементів від короткого замикання.
- Утилізуйте літій-іонні акумуляторні елементи належним чином.
6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ
НЗБЕЗПЕКА! Небезпека отримання травми!
Небезпека отримання порізу при випадковому запуску виробу.
→ Зачекайте, доки ріжучий інструмент зупиниться, витягніть акумуляторну батарею та надіньте захисний кожух на ріжучий інструмент до того, як усувати неполадки виробу.
Проблема Можлива причина Спосіб усунення
| Садовий секатор не зупиняється | Заїдає пусковий важіль. → | Витягніть акумуляторну батарею і звільніть пусковий важіль. |
| Стрижка живоплоту виглядаєнеакуратно | Ріжучий пристрій затупився або пошкоджений. | → Замініть різяжучий пристрій за допомогою сервісного центру GARDENA. |
| Садовий секатор сильно вібрує | Ріжучий пристрій пошкодже-ний. | → Вимкніть виріб та зверніться до фахівця для заміни ріжу-чого пристрою. |
| Садовий секатор не запускається або зупиня-ється. Світлодіод1 блимає зеленимсвітлом [зобр. 04] | Акумуляторна батарея розряджена. | → Зарядіть акумуляторну батарею. |
| Садовий секатор не запускається або зупиня-ється. Світлодіодний індикатор помилки2 горить червоним світлом [зобр. 04] | Температура акумуляторної батареї виходить за межі допустимогодіапазону. | → Зачекайте, доки темпера-тура акумуляторної батареї знову не знаходитиметься в межах діапазону від 0 °C до + 45 °C. |
| Між контактами акумулятор-ної батареї садового секатора знаходиться краплі води або волога. | → Видаліть краплі води/вологу за допомогою сухої тканини. | |
| Мотор заблоковано. → | Видаліть перешкоду. Запустітьзнову. | |
| Садовий секатор не запускається або зупиня-ється. Світлодіодний індикатор помилки3 блимає чер-воним світлом [зобр. 04] | Виріб несправний. → | Зверніться до сервісного центру GARDENA. |
| Садовий секатор не запускається або зупиня-ється. Світлодіодний індикатор помилки4 не горить [зобр. 04] | Акумуляторна батарея не повністю вставлена у тримач акумуляторної батареї. | → Повністю вставте акумуля-торну батарею у тримач акумуляторної батареї, щоб вона защепнулася з харак-терним клацанням. |
| Акумуляторна батарея несправна. | → Замініть акумуляторну батарею. | |
| Виріб несправний. → | Зверніться до сервісного центру GARDENA. | |
| Заряджання є неможливим. Індикатор заряду акуму-ляторної батареї1 горить безперервно [зобр. 03] | Акумуляторну батарею не (неправильно) вставлено. | → Правильно надягніть акуму-ляторну батарею на заряд-ний пристрій. |
| Контакти акумуляторної батареї забруднено. | → Очистіть контакти акумуля-торної батареї (наприклад, шляхом багаторазової вставки й витягування акумуляторноїбатареї. У разі необхідності замініть акумуляторну батарею). |
Проблема Можлива причина Спосіб усунення
| Заряджання є неможливим.Індикатор заряду акумуляторної батареї12горить безперервно[зобр. 03] | Температура акумуляторної батареї виходить за межі допустимоготемпературного діапазону заряджання. | → Зачекайте, доки температура акумуляторної батареї знову не знаходитиметься в межах діапазону від 0 °С до + 45 °C. |
| Акумуляторна батарея несправна. | → Замініть акумуляторну батарею. | |
| Індикатор заряду акумуляторної батареї13не горить [зобр. 03] | Мережевий штекер зарядного пристрою не (неправильно) вставлено. | → (Повністю) вставте мережевий штекер до розетки. |
| Розетка, кабель живлення або зарядний пристрій несправні. | → Персвірте мережеву напругу. Перевірте в разі необхідності зарядний пристрій в авторизованого дилера або в сервісному центрі GARDENA. |
ВКАЗІВКА: в разі інших несправностей зверніться, будь ласка, до сервісного центру GARDENA. Ремонтні роботи повинні виконуватися тільки сервісними центрами GARDENA, а також спеціалізованими фірмами, які сертифіковані компанією GARDENA.
7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
| Акумуляторний садовийсекатор | Одиницявимірювання | Значення(арт. 14730) | Значення(арт. 14731) |
| Кількість ходів 1/хв. 2400 2400 | |||
| Довжина ріжучогопристрою | см | 50 | 60 |
| Розкриття ріжучогопристрою | мм | 20 | 20 |
| Вага (без акумулятора) | кг | 2,6 2,7 | |
| Рівень звуковоготиску L_рв^1) Похибка k_рв | дБ (А) | 843 | 843 |
| Рівень звуковоїпотужності L_кв^2) :виміряний/гарантованийПохибка k_кв | дБ (А) | 91 / 943 | 92 / 953 |
| Вібрація при навантаженніна руку a_нв^1) Похибка k_квв | M/C^2 | 1,91,5 | 1,51,5 |
| Метод вимірювань загідно з:1 EN 62841-4-22RL 2000/14/EC | |||
ВКАЗІВКА: вказане емісійне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може бути використано при порівнянні електроінструментів один з одним. Це значення може бути також викори-
стано для попередньої оцінки цього впливу. Емісійне значення вібрації може варіюва- тися під час дійсного використання електроінструменту.
| Система акумуляторної батареї | Одиниця вимірювання | Значення (арт. 14902)PBA 18V 2,0Ah W-B | Значення (арт. 14903)PBA 18V 2,5Ah W-B |
| Напруга акумуляторної батареї | В (пост.струм) | 18 | 18 |
| Потужність акумуляторної батареї | А/год | 2,0 2,5 | |
| Кількість елементів (літій-іонних) | 5 | 5 |
Відповідні зарядні пристрої акумуляторних батарей системи POWER FOR ALL: AL 18..CV.
Зарядний пристрій для акумуляторнихбатарей AL 1810 CV P4A Одиниця вимі- Значення (арт. 14900) рювання
| Мережева напруга | В(змін. струм) | 220 – 240 |
| Частота мережі | Гц | 50 – 60 |
| Номінальна потужність | Вт 26 | |
| Зарядна напруга акумуляторної батареї | В(пост. струм) | 18 |
| Макс. струм заряджання-акумуляторної батареї | мА | 1000 |
| Зарядний пристрій для акумуляторнихбатарейAL 1810 CV P4A | Одиниця вимі- значення (арт. 14900)рювання |
Час заряджання акумуля-
торної батареї 80% /
97 – 100 % (около)
| PBA 18V 2,0Ah W-B | XB. | 96 / 124 |
| PBA 18V 2,5Ah W-B | XB. | 120 / 154 |
| PBA 18V 4,0Ah W-C | XB. | 192 / 244 |
Допустимий температурний 30.0.15
діапазон заряджання
Вага згідно з Процедурою
| Європейської асоціації виробників електроінструменту 01:2014 | кг 0,17 |
Клас захисту
回/11
Відповідні акумуляторні батареї системи POWER FOR ALL: PBA 18V.
- КОМПЛЕКТУЮЧІ
| Масло для догляду за деталямиGARDENA | Подовжує термін служби ріжучого пристрою та час роботиакумулятора. | арт. 2366 |
| Збірний мішок GARDENA Cut&Collect ComfortCut/PowerCut | Простий і зручний збір зрізаного матеріалу. арт. 6002 | |
| Система акумуляторної батареї GARDENA PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72 P4A | Акумуляторна батарея для додаткового часу роботи або для заміни. | арт. 14903 арт. 14905 |
| Зарядний пристрій для прискореноїзарядки акумуляторноїбатареї GARDENA AL 1830 CV P4A | Для швидкого заряджання акумуляторної батареї системи POWER FOR ALL PBA 18V..W-.. | арт. 14901 |
9. СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ/ ГАРАНТІЯ
Сервіс:
Для зв'язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті.
Гарантійний лист:
У випадку виконання гарантійних вимог із вас не стягуватиметься плата за надані послуги.
GARDENA Manufacturing GmbH надає для всіх GARDENA оригінальних нових виробів гарантію терміном на 2 роки з моменту, коли вони були вперше придбані у дилера, якщо вироби були використані виключно у приватних цілях. На вироби, придбані на вторинному ринку, ця гарантія виробника не поширюється. Надана гарантія поширюється на всі істотні недоліки виробу, які на підставі доказів пояснюються дефектами матеріалу або виробничим браком. Ця гарантія передбачає безкоштовну заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт несправного виробу, надісланого нам користувачем. Ми зберігаємо за собою право вибору одного з цих вариантів. Ця послуга надається за таких умов:
- Виріб використовувався за призначенням і згідно з рекомендаціями, наведеними в інструкціях із експлуатації.
- Ані покупець, ані треті особи не намагалися відкрити або відре- монтувати виріб.
- В процесі експлуатації були використані тільки оригінальні GARDENA запасні та швидкозношувані частини.
- Пред'явити копію чека.
Гарантія не поширюється на звичайний знос деталей і компонентів (наприклад, на ріжучих пристроях, деталях кріплення ріжучих пристроїв, турбінах, джерелах світла, клиновидних і зубчастих ременях, крильчатці, повітрлних фільтрах, свічках запалення), візуальні зміни, а також швидкозношувані частини і витратні матеріалі.
Ця гарантія виробника, відповідно вище вказаних умов, обмежується постачанням з метою заміни і ремонтом. Інші претензії до нас як виробника, такі як відшкодування збитку, не обґрунтовуються гарантією виробника. Звичайно, ця гарантія виробника, не стосується існуючих, встановлених законом і договірних гарантійних зобов'язань дилера/продавця.
Гарантія виробника підлягає правовим положенням ФРН.
У гарантійному випадку надішліть, будь ласка, несправний виріб разом із копією чеку про покупку і описом несправності, сплативши вартість пересилки, на адресу GARDENA сервісного центру.
Швидкозношувані деталі:
Ріжучий інструмент та ексцентриковий привід є швидкозношува- ними деталями і, таким чином, гарантія на них не розповсюджу- ється.
RO Trimmer de gard viu cu baterie
- SIGURANTA....103
- MONTAJUL....105
- OPERAREA 105
- ÎNTRETINEREA 106
- DEPOZITAREA....106
- REMEDIEREA DEFECTIUNILOR....107
- DATE TEHNICE 107
- ACCESORII 107
- SERVICE/GARANTIE....108
