EasyCut 45/18V - Nůžky na živé ploty GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE EasyCut 45/18V GARDENA

cs Návod k používání 45 Elektrické-nůžky na živý plot

sk Návod na obsluhu 204 Elektrické nožnice na živý plot

cs Akumulátorové nůžky na živý plot EasyCut 45 / 18 V / Easy- Cut 55 / 18 V

Původní návod k používání

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..... 45
2. POPIS VÝROBKU 49
3. INSTALACE 50
4. OBSLUHA 50
5. ÚDRŽBA 51
6. SKLADOVÁNÍ 51
7. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ..... 51
8. TECHNICKÁ DATA 52
9. PŘÍSLUŠENSTVÍ/NÁHRADNÍ DÍLY ..... 52
10. SERVIS 52
11. LIKVIDACE 53

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1 Symboly na výrobku

→ Přečtěte si návod k používání.

NEBEZPEČÍ!

→ Nepřibližujte ruce ke střihací liště.

→ Nevystavujte výrobek dešti.

→ Používejte ochranné brýle a ochranu sluchu.

NEBEZPEČÍ!

→ Před čištěním a údržbou vyjměte akumulátor.

1.2 Obecné bezpečnostní pokyny

1.2.1 Obecné bezpečnostní pokyny pro stroj

NEBEZPEČÍ!

Při nedodržení některého z pokynů uvedených níže může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému zranění.

→Prostudujte si všechny bezpečnostní pokyny, varování, pokyny, ilustrace a technické údaje dodané s tímto strojem.

Uschovejte si veškerá upozornění a pokyny pro budoucí potřebu.

Termín „stroj“ v upozorněních a varováních označuje přístroj napájený ze sitě (kabelem) nebo napájený akumulátorem (bezdrátový).

1) Bezpečnost na pracovišti
a) Udržujte pracovní oblast čistou a dobře osvětlenou. Přeplněné či tmavé prostory nahrávají nehodám.
b) Nepoužívejte stroj ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů či prachu. Stroj vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo výpary.
c) Udržujte děti a ostatní osoby během práce se strojem v dostatečné vzdálenosti. Rozptylení může způsobit, že ztratíte kontrolu nad nástrojem.

2) Elektrická bezpečnost

a) Zástrčky stroje musí odpovídat použité elektrické zásuvce. Zástrčku nikdy žádným způsobem neupravujte. U uzemněných strojů nepoužívejte žádné adapté. Neu-pravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, např. trubkami, radiátory, sporáky a chladničkami. Pokud je lidské tělo uzemněno, hrozí větší nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

c) Stroj nevystavujte dešti ani vlhku. Vniknutí vody do stroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

d) Nezacházejte hrubě s napájecím kabelem. Stroj nikdy nenoste za kabel. Za kabel netahejte a stroj neodpojujte od sitě taháním za kabel. Nevystavujte napájecí kabel působení tepla, oleje, nepoškod'te ho ostrými hranami nebo pohyblivými částmi. Poškozený nebo ohnutý kabel zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při používání stroje venku použijte prodlužovací kabel určený pro venkovní použití. Použití kabelu určeného pro venkovní použití snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud je nezbytné pracovat se strojem ve vlhkém prostředí, použijte zdroj s proudovým chráničem. Použití proudového chrániče snižuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Při práci se strojem dávejte pozor, sle- dujte, co děláte, a používejte zdravý rozum. Stroj nepoužívejte, pokud jste unaveni

nebo jste pod vlivem drog, alkoholu či léků.

Při práci se strojem stačí okamžik nepozornosti a následkem může být vážný úraz.

b) Používejte osobní ochranné prostředky.

Vždy používejte ochranu zraku. Ochranné prostředky, jako jsou respirátor, protiskluzové bezpečnostní boty, ochranná helma nebo ochrana sluchu, použité správným způsobem snižují nebezpečí úrazu.

c) Zabraňte náhodnému spuštění. Před připojením k elektrickému napájení anebo vložením akumulátoru, zvednutím nebo přenášením stroje se přesvědčte, že je vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení stroje s prstem na spínači nebo připojování stroje se zapnutým spínačem ke zdroji napětí zvyšuje riziko nehody.

d) Před zapnutím stroje odstraňte jakékoli seřizovací nebo dotahovací klíče. Klíč ponechaný na rotující části stroje může způsobit úraz.

e) Nenatahujte se príliš daleko. Neustále pevně stůjte a držte rovnováhu. Budete tak mít lepší kontrolu nad strojem v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení ani šperky. Udržujte vlasy a oděv mimo dosah pohyblivých částí. Pohyblivé části mohou zachytit volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy.

g) Pokud jsou zařízení přizpůsobena pro připojení odsávačů a lapačů prachu, musí být připojeny a správně použity. Použitím lapačů prachu snižujete rizika spojená s výskytem prachu.

h) Nedovolte, aby rutina nabytá častým používáním stroje způsobila, že začnete být neopatrní a budete ignorovat bezpečnostní zásady při zacházení s nástrojem. Neopatrný úkon může způsobit vážné zranění ve zlomku sekundy.

4) Používání stroje a péče o něj

a) Stroj nepřetěžujte. Používejte stroj, který je pro danou aplikaci určený. Takový stroj vykoná práci lépe, bezpečněji a rychlostí, pro kterou byl navržen.

b) Stroj nepoužívejte, pokud nefunguje přepínač pro zapnutí a vypnutí. Každý stroj, který nelze ovládat přepínačem, je nebezpečný a musí být opraven.

c) Před jakýmkoli nastavováním, výměnou příslušenství nebo uložením stroje odpojte zástrčku od napájení anebo vytáhněte z nástroje akumulátor, pokud je to možné.

Tato preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného spuštění stroje.

d) Nepoužívaný stroj ukládejte mimo dosah dětí a nedovolte, aby s ním pracovaly osoby, které ho dobře neznají nebo si nepřečetly tento návod k použití. Stroje jsou v rukou neproškolených uživatelů nebezpečné.

e) Provádějte údržbu stroje a příslušenství. Kontrolujte chybné zarovnání nebo spojení pohyblivých částí, poškození jakýchkoliv částí nebo jiné stavy, které mohou ovlivnit provoz stroje. Pokud je stroj poškozen, nechte ho před použitím opravit. Mnohé nehody jsou způsobeny špatnou údržbou stroje.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Správně udržované řezací nástroje s ostrým ostřím jsou méně náchylné k „zakousnutí“ a snadněji se ovládají.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, vkládané nástroje atd. v souladu s těmito pokyny. Přitom respektujte pracovní podmínky a činnost, která má být prováděna. Použití stroje k jinému účelu, než pro který je určen, může mít za následek vznik nebezpečné situace.

h) Rukojeti a uchopovací plochy udržujte suché, čisté a bez zbytků oleje a maziva.

Kluzké rukojeti a uchopovací plochy neumožňují bezpečné ovládání stroje a v neočekávaných situacích může dojít ke ztrátě kontroly.

5) Použití nástrojů napájených akumuláto- rem a péče o ně

a) Akumulátory nabíjejte jen v nabíječkách, které jsou doporučeny výrobcem. Použití nabíječky vhodné pro jeden typ akumulátoru může pro jiný typ akumulátoru představovat nebezpečí vzniku požáru.

b) Ve stroji používejte pouze k tomu určené akumulátory. Při použití jiných akumulátorů hrozí riziko úrazu a požáru.

c) Když akumulátor nepoužíváte, udržujte jej stranou od kovových předmětů, např. kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých kovových předmětů, které by mohly spojit kontakty akumulátoru. Při zkratování kontaktů akumulátoru může dojít k popáleninám nebo k požáru.

d) Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéct kapalina. Vyvarujte se kontaktu s touto kapalinou. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, opláchněte postižené místo vodou. Při zasažení očí kapalinou vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina vyteklá z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte žádný poškozený nebo pozměněný akumulátor. Poškozené nebo pozměněné akumulátory se mohou chovat nepředvídatelně a mohou způsobit požár, explozi nebo mohou zvýšit nebezpečí poranění.
f) Nevystavuje akumulátor ani nástroj ohni a nadměrným teplotám. Oheň nebo teploty nad 130 °C mohou vyvolat explozi.
g) Dodržujte veškeré pokyny k nabíjení a nenabíjejte akumulátor ani nástroj mimo rozsah teplot uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může mít za následek poškození akumulátoru a zvýšené nebezpečí požáru.
6) Servis
a) Servis stroje smí provádět pouze kvalifikovaná osoba za použití identických náhradních dílů. To zajistí udržení bezpečností stroje.
b) Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

1.2.2 Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živý plot

a) Všechny části těla udržujte mimo dosah střihací lišty. Dokud se střihací lišta pohybuje, neodstraňujte nastřihaný materiál a materiál nepřidržujte. Nože se pohybují i po vypnutí spínače. Při práci s nůžkami na živý plot stačí okamžik nepozornosti a následkem může být vážný úraz.
b) Při přinášení držte nůžky na živý plot se zastavenou střihací lištou za rukojeť a dbejte na to, aby nedošlo k nechtěnému kontaktu s vypínačem. Správnou manipulací s nůžkami na živý plot snížíte riziko neúmyslného spuštění a následného poranění noži.
c) Při přepravě nebo skladování nůžek na živý plot musí být na střihací liště vždy nasazen ochranný kryt. Správnou manipulací s nůžkami na živý plot snížíte riziko poranění noži.
d) Před odstraněním uvízlého materiálu nebo údržbou nástroje se ujistěte, že jsou vypnuty všechny vypínače a akumulátor je vyjmut nebo odpojen. Neočekávaná aktivace nůžek nůžky na živý plot při odstraňování uvízlého materiálu nebo provádění údržby může mít za následek vážný úraz.
e) Před odstraněním uvízlého materiálu nebo údržbou nástroje se ujistěte, že jsou vypnuty všechny vypínače a je použita bezpečnostní pojistka. Neočekávaná aktivace

nůžek nůžky na živý plot při odstraňování uvíz- lého materiálu nebo provádění údržby může mít za následek vážný úraz.

f) Nůžky na živý plot držte pouze za izolo- vané úchopy. Lišta by se totiž mohla dostat do kontaktu se skrytou kabeláží. Když se nože dostanou do kontaktu s vodičem pod proudem, elektrický proud se může prěnést na obnažené kovové části nůžek na živý plot a mohlo by dojít k zásahu obsluhy elektrickým proudem.
g) Udržujte všechny napájecí a jiné kabely mimo oblast řezání. Napájecí a další kabely se mohou nacházet v plotě či křoví a mohlo by dojít k jejich náhodnému přeříznutí střihací lištou.
h) Nůžky na živý plot nepoužívejte při nepříznivém počasí, zvláště pokud existuje riziko blesku. Snížíte tak riziko zasažení bleskem.

Živé ploty a keře prohledejte, zda se v nich nevyskytují skryté předměty (např. drátěné ploty a skrytá vedení).

Doporučuje se používat proudový chránič s vypínacím proudem 30 mA nebo nižší.

Držte nůžky na živý plot oběma rukama za obě rukojeti.

1.3 Doplňkové bezpečnostní pokyny

Tyto nůžky na živý plot nejsou určeny k použití osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, pokud nejsou pod dozorem nebo pokud jim osobou zodpovídající za jejich bezpečnost nebyly sděleny pokyny k používání nůžek na živý plot. Je nezbytné dohlížet na děti, aby si s nůžkami na živý plot nehrály.

Nůžky na živý plot jsou určeny pro práce, při kterých stojí uživatel na zemi, nikoli na žebříku nebo jiném nestabilním povrchu.

1.3.1 Zamýšlené použití

Nedoporučuje se, aby nůžky na živý plot používaly osoby mladší 16 let. Akumulátorové nůžky na živý plot GARDENA se používají ke střihání živých plotů, keřů a křovin na soukromých domácích zahradách a pozemcích.

Výrobek není určen k dlouhodobému používání.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění!

→Nepoužívejte nůžky na živý plot k sečení trávníků / okrajů trávníku, štěpkování materiálu nebo vytváření kompostu.

1.3.2 Bezpečnostní pokyny pro akumulátory a nabíječky

→Pozorně si přečtěte všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Při nedodržení upozornění a pokynů může dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru nebo vážnému poranění.

→Tyto pokyny uchovávejte na bezpečném místě. Nabíječku používejte pouze v případě, že můžete plně posoudit všechny funkce a provádět je bez omezení, nebo pokud jste obdrželi příslušné pokyny.

→Výrobek nepoužívejte ve výbušném prostředí.
→Dohlížejte na děti během používání, čištění a údržby. Tím zajistíte, že děti si s nabíječkou nebudou hrát.
→Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulá- tory typu PBA 18V systému POWER FOR ALL s kapacitou 1,5 Ah a vyšší (5 článků nebo více). Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky.
→Nenabíjejte akumulátory, které nejsou určené k dobíjení. V opačném případě hrozí nebezpečí požáru a výbuchu.

→Nabiječku používejte pouze v uzavřených místnostech a udržujte ji mimo dosah vlhkosti. Pokud do elektrického nástroje vnikne voda, zvyšuje se nebezpeči úrazu elektrickým proudem.

→Udržujte nabíječku čistou. Nečistoty představují nebezpečí úrazu elektrickým pro-udem.
→Před použitím vždy zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud zjistíte jakékoli poškození, přestaňte nabíječku používat. Neotevírejte nabíječku sami a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným specialistou, který používá výhradně originální náhradní díly. Poškozené nabíječky, kabely a zástrčky zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
→Neprovozujte nabíječku na povrchu, který se může snadno vznítit (např. na papiře, textilu atd.) nebo v hořlavém prostředí. V důsledku zahřívání nabíječky během provozu hrozí nebezpečí požáru.
→Pokud je nutné spojovací kabel vyměnit, musí to provést společnost GARDENA nebo autorizované servisní středisko pro elektrické nástroje GARDENA, aby se předešlo bezpečnostním rizikům.
→Tyto bezpečnostní pokyny platí pouze pro lithium-ionotové akumulátory PBA 18V systému POWER FOR ALL.

→Nezakrývejte ventilační otvory nabíječky. V opačném případě se nabíječka může přehřát a přestane správně fungovat. [Pouze pro model 14910, 14911]
→ Pokud je akumulátor poškozený nebo nesprávně používán, mohou unikat výpary. Akumulátor se může vznítit nebo explodovat. Ujistěte se, že je prostor dobře větraný, a vyhledejte lékařskou pomoc, pokud se u vás vyskytnou nežádoucí účinky. Výpary mohou dráždit dýchací ústrojí.
→Pokud je akumulátor vadný, může kapalina unikat ven a smáčet sousední předměty. Zkontrolujte dotčené díly. Vyčistěte tyto díly nebo je v případě potřeby vyměňte.
→Při nesprávném použití nebo při poškození akumulátoru může dojít k úniku hořlavé kapaliny z akumulátoru. Vyvarujte se kontaktu s kapalinou. Pokud dojde k náhodnému kontaktu, opláchněte postižené místo vodou. Pokud se kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

Kapalina vyteklá z akumulátoru může způsobit podráždění nebo popáleniny.

→Používejte akumulátor pouze v partnerských produktech systému POWER
FOR ALL. 18V akumulátory s označením POWER FOR ALL jsou plně kompatibilní s následujícími produkty: všechny 18V partnerské produkty systému POWER FOR ALL.
→Dodržujte doporučení týkající se akumulátoru uvedená v návodu k používání výrobku. Jedná se o jediný způsob, jak bezpečně používat akumulátor a výrobek a chránit akumulátor před nebezpečným přetížením.
→Akumulátor nabíjejte pouze pomocí nabíječek doporučených výrobcem nebo partnery systému POWER FOR
ALL. Nabíječka, která je vhodná pro určitý typ akumulátoru, představuje nebezpečí požáru při použití s jinými akumulátory (typ akumulátoru: PBA 18V atd. / kompatibilní nabíječky: AL 18 atd.).
→Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byla zajištěna plná kapacita akumulátoru, před prvním použitím elektrického nástroje zcela nabijte akumulátor v nabiječce.
→Akumulátory uchovávejte mimo dosah dětí.
Neotevírejte akumulátor. Mohlo by dojít ke zkratu.
→Akumulátor nezkratujte. Když akumulátor nepoužíváte, udržujte ho stranou od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných malých

kovových předmětů, které mohou spojit kontakty akumulátoru. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo požár.

→Po použití mohou být kontakty akumulátoru horké. Při vyjímání akumulátoru dejte pozor na horké kontakty.
→Akumulátor může být poškozen špičatými předměty, jako je hřebík nebo šroubovák, nebo vnější silou. Může dojít k internímu zkra-tu a akumulátor může začit hořet, kourít, může explodovat nebo se přehřivat.
→Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Veškerou údržbu akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný servis.

→Chraňte akumulátor před teplem, včetně dlouhodobého vystavení slunečnímu světlu, ohni, nečistotám, vodě a vlhkosti. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

→Akumulátor provozujte a skladujte při okolních teplotách v rozsahu -20 °C až +50 °C. Například v létě nenechávejte akumulátor v autě. Při teplotách pod 0 °C může být výkon v závislosti na zařízení snížen.
→Akumulátor nabíjejte pouze při okolní teplotě mezi 0 °C a +45 °C. Nabíjení mimo tento teplotní rozsah může akumulátor poškodit a zvýšit riziko požáru.
→Po použití nechte akumulátor před nabíjením nebo uskladněním alespoň 30 minut vychladnout.

1.3.3 Další pokyny týkající se elektrické bezpečnosti

NEBEZPEČÍ!

Riziko srdeční zástavy!

Nůžky na živý plot vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může ovlivnit funkci implantovaných aktivních nebo pasivních lékařských přístrojů a způsobit vážná nebo smrtelná zranění (např.v případě kardiostimulátoru).

→Před použitím těchto nůžek na živý plot se porad'te se svým lékařem a s výrobcem implantovaného přístroje.
→Když nůžky na živý plot nepoužíváte, vyjměte akumulátor.

→Akumulátorový výrobek používejte pouze při teplotách od -10 °C do +40 °C.
→Důkladně zkontrolujte prostor, kde chcete výrobek používat, a odstraňte veškeré kabely a další cizí předměty.
→V případě neúmyslného spuštění (např. v důsledku zaseknutého spínače) ihned odpoj-

te akumulátor od nůžek na živý plot a nechte nůžky na živý plot opravit v servisu společnosti GARDENA.

→Pokud nůžky na živý plot začnou abnormálně vibrovat, vypněte je a odpojte od nich akumulátor. Nadměrné vibrate mohou způsobit zranění.
→Nepoužívejte produkt v blízkosti vody.
→Nepracujte v blízkosti bazénů nebo zahradních rybníčků.
→Kontakty akumulátoru chraňte před vlhkostí.

1.3.4 Další pokyny týkající se osobní bezpečnosti

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Dětem hrozí nebezpečí udušení plastovým sáčkem.

→Během montáže výrobku zamezte přístup dětem.

Musíte se naučit, jak nůžky na živý plot v případě nouze rychle vypnout.

→Vyvarujte se kontaktu s olejem z lišty, zvláště pokud jste na něj alergičti.
→Pracujte jen pri denním světle nebo pri dobré viditelnosti.
→Před každým použitím zkontrolujte nůžky na živý plot. Před každým použitím proved'te vizuální prohlídku nůžek na živý plot. Zkontrolujte, jestli nejsou vzduchové otvory ucpané.
→Nůžky na živý plot mohou během provozu generovat velké množství tepla. Neskladujte nůžky na živý plot, dokud zcela nevychladnou.
→Pokud používá uživatel ochranu sluchu (nebo kvůli hluku vytvářenému nůžkami na živý plot), nemusí si všimnout přibližujících se osob.

→Vždy si oblékněte vhodný oděv, ochranné rukavice a pevné boty.

→Při práci používejte bezpečnou obuv.
→Nůžky na živý plot nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog, alkoholu či léků. Při práci s nůžkami na živý plot stačí okamžik nepozornosti a následkem může být vážný úraz.

2. POPIS VÝROBKU

2.1 Nůžky na živý plot

Akumulátorové nůžky na živý plot GARDENA se používají ke střihání živých plotů, keřů a křovin na soukromých domácích zahradách a pozemcích.

Nůžky na živý plot jsou vybaveny bezpečnostním zařízením kontroly obou rukou (2 spouštěcí páčky), které zabraňuje neúmyslnému spuštění.

Na konci lišty jsou dva otvory ⑦ pro zavěšení zařízení. To umožnuje nůžky na živý plot bezpečně zavěsit na vhodný držák nebo hák [obr. D1].

2.2 Akumulátor a nabíječka

Součástí dodávky akumulátorových nůžek na živý plot GARDENA č. v. 14734-20 a 14735-20 je jeden akumulátor Ⓑ a jedna nabíječka Ⓒ.

Inteligentní nabíjení automaticky rozezná stav nabití akumulátoru Ⓑ a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru jej nabíjí optimálním nabíjecím proudem. Tím se akumulátor Ⓑ šetří a při uchovávání v nabíječce je vždy plně nabit.

2.2.1 Kontrolka stavu nabit akumulátoru na nabíječce © [obr. O3]

Kontrolka bliká

Nabíjení

Stálé světlo

Signalizuje následující:

– Akumulátor plně nabitý.

– Teplota akumulátoru je mimo přípustný rozsah.

Riziko pořezání, pokud se nůžky na živý plot náhodně spustí.

→Před upevněním rukojeti vyjměte akumulátor a nasuňte na lištu ochranný kryt.

3.1 Upevnění rukojeti [obr. A1 / O7]

1. Připravte si dodané šrouby ②.
2. Zasuňte rukojeť ① do otvoru na nůžkách na živý plot.
3. Zkontrolujte, zda je rukojeť ① zcela zasunutá a zda je otvor v rukojeti zarovnán se závitovými otvory.
4. Vložte oba šrouby ② do závitových otvorů nůžek na živý plot, aniž byste stiskli spouštěcí páčku ③.
5. Utáhněte šrouby ②.
6. Ujistěte se, zda jsou šrouby ② zcela utažené a že lze spouštěcí páčku ③ stisknout nadoraz.

4. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění!

Riziko pořezání, pokud se nůžky na živý plot náhodně spustí.

→Před prénášením nebo prépravou nůžek na živý plot počkejte, až se lišta zastaví, vyjměte akumulátor a nasuňte na lištu ochranný kryt.

4.1 Nabíjení akumulátoru [obr. O1 / O2 / O3]

NEBEZPEČÍ!

→Zkontrolujte síťové napětí.
→Ujistěte se, že napětí zdroje napájení odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku nabíječky.

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko Ⓐ na zadní straně akumulátoru Ⓑ a vyjměte akumulátor z držáku.

2. Připojte nabíječku © do elektrické zásuvky.

3. Nasuňte nabíječku © na akumulátor Ⓑ.

»Pokud kontrolka nabíjení akumulátoru 📁 bliká zeleně, akumulátor se nabíjí. »Pokud kontrolka nabíjení akumulátoru 📁 svítí zeleně, je akumulátor plně nabit (⇒ 9).

1. Během nabíjení pravidelně kontrolujte stav nabití.

2. Odpojte akumulátor Ⓑ z nabíječky Ⓒ po úplném nabití akumulátoru Ⓑ.

3. Odpojte nabíječku © z elektrické zásuvky.

4.2 Spuštění/zastavení nůžek na živý plot [obr. O1 / O7]

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění!

Pokud se nůžky na živý plot po uvolnění spouštěcí páčky nezastaví, může dojít k zranění.

→Nepřemošťujte bezpečnostní zařízení ani spínače. Nepřipevňujte například startovní páčku k rukojeti.

☑ Akumulátor je nabitý
☑ Namontovaná rukojeť (⇒ 3.1)

Spouštění

1. Odstraňte ochranný kryt z nože.
2. Vložte akumulátor ^B do držáku akumulátoru ^D , aby zřetelně zapadl na místo.
3. Jednou rukou stiskněte a podržte spouštěcí páčku ③ na rukojeti ①.
4. Druhou rukou stiskněte a podržte spouštěcí páčku ⑤ na hlavní rukojeti ④.
   »Nůžky na živý plot jsou spuštěny.

Stříhání

1. Stiskněte a podržte obě spouštěcí páčky ③ / 5. »Nůžky na živý plot jsou funkční.

2. Stříhejte v jedné z následujících pracovních poloh:

– Boční střihání [obr. O4]
– Horní střihání [obr. O5]
– Dolní střihání [obr. O6]

Zastavení

→Uvolněte obě spouštěcí páčky ^③ / ⑤ a držte nůžky na živý plot pouze za rukojeť ① nebo za hlavní rukojeť ④, aby nedošlo k neúmyslnému spuštění nůžek.

» Nůžky na živý plot se zastaví.

Ukončení střihání

1. Stiskněte uvolňovací tlačítko Ⓐ na zadní straně akumulátoru Ⓑ a vyjměte akumulátor z držáku akumulátoru Ⓓ.
2. Vyčistěte nůžky na živý plot a akumulátor Ⓑ (⇒ 5).
3. Nasad'te na nůž ochranný kryt.
4. Uložte nůžky na živý plot a akumulátor Ⓑ (⇒ 6).

5. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění!

Riziko pořezání, pokud se nůžky na živý plot náhodně spustí.

→Před prováděním údržby nůžek na živý plot počkejte, až se lišta zastaví, vyjměte akumulátor a nasuňte na lištu ochranný kryt.

5.1 Čištění nůžek na živý plot [obr. M1]

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění!

Nebezpečí poranění a nebezpečí poškození nůžek na živý plot.

→K čištění nůžek na živý plot nepouží-vejte vodu ani vodní proud (zejména vysokotlaký vodní proud).

→K čištění nůžek na živý plot nepoužívejte chemikálie, včetně benzínu nebo rozpouštědel. Takové chemikálie mohou poškodit důležité plastové díly.

1. K čištění nůžek na živý plot použijte vlhký hadřík.
2. K čištění větracích otvorů ⑥ používejte měkký kartáč. K této činnosti nepoužívejte šroubovák. Zajistěte, aby ventilační otvory ⑥ byly vždy čisté a bez nečistot.
3. Promažte lištu olejem s nízkou viskozitou (např. použijte olej GARDENA Maintenance Oil č. v. 2366) a dbejte na to, aby olej nepřišel do kontaktu s plastovými díly.

5.2 Čištění akumulátoru a nabíječky [obr. O2]

→ Vždy se ujistěte, že jsou povrch a kontakty akumulátoru Ⓑ a nabíječky Ⓓ čisté a suché dříve, než připojíte nabíječku Ⓒ.
→ Nepoužívejte tekoucí vodu.
→ Nabíječka: Pomocí měkkého a suchého hadříku vyčistěte kontakty a plastové díly.
→ Akumulátor: Občas vyčistěte kontakty akumulátoru měkkým, čistým a suchým kartáčem.

6. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu [obr. O1 / O2]:

Nůžky na živý plot je nezbytné skladovat mimo dosah dětí.

1. Stiskněte uvolňovací tlačitkoⒶ na zadní straně akumulátoru Ⓑ a vyjměte akumulátor z držáku Ⓓ.
2. Nasad'te na nůž ochranný kryt.
3. Nabijte akumulátor Ⓑ.
4. Vyčistěte nůžky na živý plot, akumulátor Ⓑ a nabíječku Ⓒ (⇒ 6).
5. Nůžky na živý plot, akumulátor Ⓑ a nabíječku skladujte na suchém, uzavřeném místě, kde nemrzne.

7. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění!

Riziko pořezání, pokud se nůžky na živý plot náhodně spustí.

→Před prováděním jakéhokoli postupu řešení problémů s nůžkami na živý plot počkejte, až se lišta zastaví, vyjměte akumulátor a nasuňte na lištu ochranný kryt.

Poznámka: V případě jiných poruch se prosím obraťte na servisní oddělení GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní oddělení společnosti GARDENA nebo specializovaní prodejci schválení společností GARDENA.
7.1 Tabulka chyb

ProblémMožná přičina Náprava
Nůžky na živý plot nelze zastavit.	Spouštěcí páčka je zaseknutá.	→Výjměte akumu-látor a uvolněte spouštěcí páčku.
Nůžky nestříhají čistě	Nůž je tupý nebo poškozený.	→Nechte vyměnit lištu v servisu GARDENA.
Nůžky na živý plot silně vibrují.	Lišta je poškozená.	→Vypněte nůžky na živý plot a nechte lištu vyměnit.
Nůžky na živý plot nelze spustit nebo se zastavují.	Akumulátor je vybitý.	→Nabijte akumulátor.
	Akumulátor je vadný.	→Vyměňte akumu-látor.
	Teplota akumulátoru je mimo přípustný rozsah.	→Počkejte, až se teplota akumulá-toru dostane opět do rozsahu 0 až +45 °C.
	Akumulátor není správně nasazen do úchytu akumulátoru.	→Vložte akumulátor zcela do držáku akumulátoru, dokud neuslyšite, že zapadl na místo.
	Mezi kontakty akumu-látoru na nůžkách na živý plot jsou kapky vody nebo vlhkost.	→Odstraňte kapky vody nebo vlhkost pomocí suchého hadříku.
	Motor je zablokovaný.	→Odstraňte překážku. Znovu spustěte nůžky na živý plot.
	Produkt je vadný.	→Obraťte se na ser-vis GARDENA.
Problém	Možná příčina	Náprava
Nabíjení není možné. Kontrolka nabíjení akumulátoru (Lc) stále svítí [obr. 03]	Akumulátor není (správně) připojen.	→ Správně připojte akumulátor k nabíječce.
	Kontakty akumulátoru jsou znečištěné.	→ Očistěte kontakty akumulátoru (např. opakovaným připojením a odpo- jením akumulátoru). V případě potřeby akumulátor vyměňte.)
	Teplota akumulátoru je mimo přípustný rozsah teplot pro nabíjení.	→ Počkejte, až se teplota akumulá- toru dostane opět do rozsahu 0 až +45 °C.
	Akumulátor je vadný.	→ Vyměňte akumu- látor.
Kontrolka stavu nabití akumulá- toru (Lc) nesvítí [obr. 03].	Síťová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena.	→ Zasuňte síťovou zástrčku zcela do elektrické zásuvky.
	Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka jsou vadné.	→ Zkontrolujte síťové napětí. Nechte případně zkon- trolovat nabíječku autorizovaným obchodním partnerem nebo servisem GARDENA.

1. TECHNICKÁ DATA

Nůžky na živý plot	Jed-notka	Hodnota(č. v. 14734)	Hodnota(č. v. 14735)
Střihy 1/min. 2200		2200
Délka nože	cm	45	55
Vzdálenost mezi zuby	mm	15	17
Hmotnost (bez aku-mulátoru)	kg 22,2
Hladina akustického tlaku L_pA^1) Odchylka k_pA	dB (A)	773	803
Hladina akustického výkonu L_wA^2) : naměřena/zaručená Odchylka k_wA	dB (A)	87/924,5	88/901,4
Vibrace v rukou (rameni) a_vhw^1) Odchylka k_vhw	m/s ^2	1,81,5	2,51,5

Metody měření podle: 1) EN 62841-4-2 2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 č.1701

Poznámka: Hodnota uvedených vibrací byla měřena podle standardizovaného zkušebního postupu a lze ji použít pro vzájemné porovnávání různých elektrických nástrojů. Tato hodnota může být použita i pro předběžné posouzení expozice. Hodnota vibrací se může lišit během skutečného použití elektrického nástroje.

Akumulátor Jed-	notka	Hodnota (PBA 18 V 2,0 Ah W-B)
Napětí akumulátoru V (DC) 18
Kapacita akumulátoru Ah 2
Počet článků (Li-ion) 5
Vhodné nabíječky systé-mu POWER FOR ALL		AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV / AL 18V-44
Nabíječka Jed-	notka	Hodnota (AL 1810 CV)	Hodnota (AL 18V-20)
Sítové napětí V (AC) 220–240 220 – 240
Sítová frekvence Hz50–60 50 – 60
Jmenovitý výkon W26 50
Nabíjecí napětí akumu-látoru	V (DC) 1818
Max. nabíjecí proud akumulátoru	mA 1000	2000
Doba nabíjení akumulá-toru (přibl.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	124	64
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	154	79
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	244	124
Přípustná teplota aku-mulátoru během nabíjení	°C 0–45	0–45
Hmotnost	g	170	210
Třída ochrany		☐/II	☐/II
Vhodné akumulátory systému POWER FOR ALL		PBA 18V	PBA 18V

1. PŘÍSLUŠENSTVÍ/NÁHRADNÍ DÍLY

Olej GARDENA Maintenance Oil	Prodlužuje životnost nožů a dobu chodu na akumulátor.	Č. v.2366
Systémový akumulátor GARDENAPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Akumulátor pro delší dobu chodu nebo na výměnu.	Č :v.14903 / 1492114905 / 14922
Rychlonabíječka GARDENA	Pro rychlé nabíjení akumulátorůPBA 18V..W-..systému POWER FOR ALL.	Č v.1490114912

10. SERVIS

Aktuální kontaktní informace na naše servisní oddělení naleznete online na adrese: www.gardena.com/contact.

11. LIKVIDACE

Symbol značí, že výrobek nelze zlikvidovat jako domovní odpad. Odevzdejte výrobek v místním sběrném místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

To pomůže zajistit správnou likvidaci odpadu na konci jeho životnosti. Další informace získáte na místním úřadě, u služby zajištující zpracování domovního odpadu nebo u prodejce GARDENA. Nesprávná likvidace může mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví v důsledku možné přítomnosti nebezpečných látek.

UPOZORNĚNÍ!

→ Výrobek zlikvidujte prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběrného místa.

11.2 Likvidace akumulátoru

Akumulátor obsahuje lithium-iontové články, které se na konci jejich životnosti likvidují odděleně od normálního domácího odpadu.

Li-ion

1. Zcela vybijte lithium-iontové články (v této záležitosti se obraťte na servis GARDENA).
2. Páskou přelepte kontakty lithium-iontových článků, aby nedošlo ke zkratu.
3. Lithium-ion tové články řádně zlikvidujte prostřednictvím místního sběrného a recyklačního střediska.

da Batteridrevet hækkeklipper EasyCut 45/18 V/Easy-Cut 55/18 V

sk Akumulátorové nožnice na živý plot EasyCut 45/ 18 V / EasyCut 55/ 18 V

1.1 Symboly na výrobku

→ Prečítajte si návod na obsluhu.

NEBEZPEČENSTVO!

→ Nepribližujte sa rukami k nožu.

1.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny

1.2.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre stroj

NEBEZPEČENSTVO!

2) Elektrická bezpečnost

a) Stroj si nechajte opravit iba kvalifikovaným odborným personálom a použivajte len identické náhradné diely. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti stroja.

1.2.2 Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot

b) Nožnice na živý plot prenášajte za rukováť so zastaveným nožom a dávajte pozor, aby ste nezapli žiaden vypínač.

Pohl'adajte v živých plotoch a kríkoch skryté predmety (napr. drôtené ploty a skryté drôty).

1.3.2 Bezpečnostné pokyny pre akumulátory a nabíjačky akumulátorov

Ak sa do elektrického nástroja dostane voda, zvyšuje sa nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

→ Pred použitím vždy skontrolujte nabíjačku akumulátora, kábel a zástrčku. Ak zistíte poškodenie, nabíjačku nepoužívajte.

→ Pred použitím týchto nožníc na živý plot sa poradťe so svojím lekárom a výrobcom pomôcky.
→ Ked' nožnice na živý plot nepouží- vate, odstráňte akumulátor.

2.1 Nožnice na živý plot

Súčastou dodávky akumulátorových nožníc na živý plot od spoločnosti GARDENA je jeden akumulátor Ⓑ a jedna nabíjačka Ⓓ – č. v. 14734-20 a 14735-20.

2.2.1 Indikátor nabíjania akumulátora na nabíjačke (obr. O3)

Bliká Nabíjanie

Neprerušova-

né svetlo

Pri náhodnom spustení nožníc na živý plot hrozí nebezpečenstvo porezania.

1. Pripravte si pribalené skrutky ②.
2. Zasuňte rukováť ① do otvoru na nožniciach na živý plot.
3. Uistite sa, že rukovát ^① je úplne zasunutá a že otvor v rukoväti je zarovnaný s otvormi so závitom.
4. Obe skrutky ② zasuňte do otvorov so závitom na nožniciach na živý plot bez stlačenia štartovacej páky ③.
5. Dotiahnite skrutky ②.
6. Overte, či sú obidve skrutky ② utiahnuté a či je možné úplne stlačit' ③ štartovaciu páku.

4. OBSLUHA

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia!

Pri náhodnom spustení nožníc na živý plot hrozí nebezpečenstvo porezania.

→ Všímajte si sieťové napätie.
→ Napätie zdroja prúdu sa musí zhodovat' s údajmi na typovom štítku nabíjačky akumulátora.

1. Počas nabijania pravidelne kontrolujte stav nabitia.
2. Akumulátor Ⓑ vytiahnite z nabíjačky Ⓓ, ked' sa akumulátor Ⓑ úplne nabije.
3. Odpojte nabíjačku © zo sietovej zásuvky.

4.2 Spustenie/zastavenie nožníc na živý plot (obr. O1/O7)

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia!

Ak sa nožnice na živý plot po uvoľnení štartovacej páky nezastavia, hrozí nebezpečenstvo poranenia.

☑ Akumulátor je nabitý
☑ Rukovät je nasadená (⇒ 3.1)

Spustenie

1. Odstráňte z noža ochranný kryt.
2. Akumulátor Ⓑ vložte do držiaka akumulátora Ⓓ tak, aby počutel'ne zapadol.
3. Jednou rukou stlačte a podržte štartovaciu páku ③ na rukoväti ①.
4. Druhou rukou stlačte a podržte štartovaciu páku ⑤ na hlavnej rukoväti ④.
   »Nožnice na živý plot sa spustia.

Kosenie

→ Uvolnite obe štartovacie pák③/⑤ a nožnice na živý plot držte len za rukovát ① alebo hlavnú rukovát ④, aby ste zabránili neúmyselnému spusteniu nožníc.

»Nožnice na živý plot sa zastavia.

Zastavenie strihania

Pri náhodnom spustení nožníc na živý plot hrozí nebezpečenstvo porezania.

→ Pred vykonávaním údržby nožníc na živý plot počkajte, kým sa nôž zastaví, vyberte akumulátor a nasadťe na nôž ochranný kryt.

Pri náhodnom spustení nožníc na živý plot hrozí nebezpečenstvo porezania.

Akumulátor Jednotka Hodnota
(PBA 18 V 2,0 Ah W-B)

Napätie akumulátor V (jednos-merné)	18
Kapacita akumulátora Ah 2,0
Počet článkov (Li-Ion) 5
Vhodné nabíjačky sys-témového akumulátora POWER FOR ALL	AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV / AL 18V-44

Nabíjačka akumulátorov Jednotka Hodnota (AL 1810 CV)			Hodnota (AL 18V-20)
Sieťové napätie V (AC) 220 – 240		220 – 240
Sieťová frekvencia	Hz	50 – 60	50 – 60
Menovitý výkon	W	26	50
Nabíjacie napätie aku-mulátora	V (jednos- merné)	18	18
Max. nabíjací prúd aku-mulátora	mA	1000	2000
Čas nabíjania akumulá-tora (pribl.)
PBA 18 V 2,0 Ah W-B	min.	124
PBA 18 V 2,5 Ah W-B	min.	154	64
PBA 18 V 4,0 Ah W-C	min.	244	79
			124
Prípustná teplota akumulátora počas nabíjania	°C	0 – 45	0 – 45
Hmotnost'	g	170	210
Trieda ochrany		☐/II	☐/II
Vhodné systémové akumulátory POWER FOR ALL		PBA 18 V	PBA 18 V

9. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY

11.1 Likvidácia výrobku

s.r.o. Jesenická 146

79326 Vrbno pod Pradedem

Czech Republic

Phone: [phone]

[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

Lagoa - Albarraque

2635 - 595 Rio de Mouro

Phone: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Romania

Madex International Srl

Soseaua Odaii 117 - 123,