EasyCut 45/18V - Кусторезы GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EasyCut 45/18V GARDENA

ru руководство по эксплуатации 192 Электрические ножницы для живой изгороди

2) Електрическа безопасност

3) Лична безопасност

1.3.1 Предназначение

1.3.2 Инструкции за безопасност за акумулаторни батерии и зарядни устройства за акумулаторни батерии

2.2 Акумулаторна батерия и зарядно устройство

5. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

ОПАСНОСТ!

Риск от нараняване!

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ/ РЕЗЕРВНИ ЧАСТИ

ru Аккумуляторные ножницы для живой изгороди EasyCut 45/18 В и Easy-Cut 55/18 В

Оригинал руководства по эксплуатации

1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.... 192
2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ ..... 198
3. УСТАНОВКА 199
4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ..... 199
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ . . . 200
6. ХРАНЕНИЕ ..... 200
7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..... 201
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ..... 202
9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ....202
10. СЕРВИС 202
11. УТИЛИЗАЦИЯ ..... 203

1. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.1 Символы на изделии

→ Ознакомьтесь с руководством по эксплуатации.

ОПАСНО!

→ Не подносите руки к ножу.

→ Защищайте изделие от попадания дождя.

→ Используйте защитные очки и средства защиты органов слуха.

ОПАСНО!

→ Перед проведением работ по очистке и техническому обслуживанию извлеките аккумулятор.

1.2 Общие инструкции по технике безопасности

1.2.1 Общие инструкции по технике безопасности при работе с изделием

ОПАСНО!

Несоблюдение всех приведенных далее инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам.

→ Ознакомьтесь со всеми предупреждениями, инструкциями, иллюстрациями и положениями, касающимися техники безопасности и прилагаемыми к данному изделию.

Сохраните все предупреждения и инструкции для последующего обращения.

Под словом "изделие" в данном документе понимается электрическое (проводное) либо аккумуляторное (беспроводное) оборудование.

1) Техника безопасности на рабочем месте
а) Рабочая зона должна содержаться в чистоте и быть хорошо освещена.
Загромождения или ненадлежащее освещение могут стать причиной несчастных случаев.
6) Запрещается использовать изделия во взрывоопасной атмосфере, например в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. Изделия образуют искры, которые могут вызвать возгорание пыли или паров.
в) Не позволяйте посторонним лицам, в том числе детям, приближаться к вам во время использования изделия. Они могут отвлечь ваше внимание, что может привести к потере управления.
2) Электрическая безопасность
а) Вилка изделия должна соответствовать электрической розетке. Запрещается вносить изменения в конструкцию вилки. Запрещается использовать переходники при работе с заземленным оборудованием.
Отсутствие изменений в конструкции вилок и их соответствие розеткам снижает риск поражения электрическим током.
б) Не допускайте контакта частей тела с заземленными поверхностями,

такими как трубы, радиаторы, кухонные плиты и холодильники. Заземление тела увеличивает риск поражения электрическим током.

в) Не подвергайте изделия воздействию дождя или высокой влажности.

Попадание воды внутрь изделия повышает риск поражения электрическим током.

г) Используйте шнур изделия только по прямому назначению. Никогда не носите и не тяните изделие за шнур и не дергайте за него при извлечении вилки из розетки. Держите шнур вдали от источников тепла, масла, острых углов или движущихся деталей. Эксплуатация поврежденного или спутанного шнура увеличивает риск поражения электрическим током.

д) При работе с изделием вне помещения используйте специальный удлинительный шнур для уличного применения. Использование шнура, предназначенного для наружного применения, снижает риск поражения электрическим током.

e) Если работа с изделием во влажной среде неизбежна, используйте источник питания с устройством защитного отключения (УЗО). Использование УЗО снижает риск поражения электрическим током.

3) Личная безопасность

а) При работе с изделием будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым смыслом. Не используйте изделие, если вы устали или находитесь под воздействием наркотических средств, алкоголя или лекарств.

Малейшая неосторожность при работе с изделиями может обернуться серьезными травмами.

6) Используйте средства индивидуальной защиты. Всегда носите средства защиты глаз. Использование специально подобранных средств индивидуальной защиты, таких как респиратор, несколькощая защитная обувь каска и средства защиты органов слуха, существенно снижает риск получения травм.

в) Примите меры по предотвращению случайного включения изделия. Перед подключением изделия к источнику питания и/или аккумуляторному

блоку, его подъемом или переноской убедитесь, что выключатель питания находится в положении выключения. Не переносите изделия, держа палец на выключателе, а также не подавайте питание на изделия с выключателем питания в положении включения, т. к. это может привести к несчастному случаю.

г) Перед включением изделия уберите из него все регулировочные и гаечные ключи. Ключ, оставленный на вращающейся части изделия, может стать причиной травмы.

д) Не вытягивайте руки с изделием слишком далеко. Сохраняйте равновесие и устойчивое положение ног. Благодаря этому вы сможете лучше контролировать изделие в непредвиденных ситуациях.

е) Надевайте подходящую одежду. Не надевайте свободную одежду и украшения. Не допускайте попадания волос и одежды в движущиеся части изделия. Свободная одежда, украшения или длинные волосы могут быть захвачены движущимися частями изделия.

ж) Если изделие может дополнительно оснащаться устройствами для сбора и удаления пыли, убедитесь, что они подключаются и используются надлежащим образом. Такие устройства способствуют снижению опасностей, связанных с наличием пыли.

з) Не допускайте того, чтобы чувство уверенности, приобретенное вследствие частого использования изделия, позволило вам забыть об опасностях и игнорировать принципы обеспечения безопасности. Неосторожное обращение может за долю секунды привести к тяжелым травмам.

4) Эксплуатация и обслуживание изделия а) Не перегружайте изделие. Убедитесь, что изделие подходит для выполнения конкретной задачи. Правильно выбранное изделие эффективнее и безопаснее справится с задачей, соответствующей его конструктивным характеристикам.

б) Не используйте изделие, если выключатель питания неисправен.

Если управление изделием с помощью выключателя невозможно, такое изделие представляет опасность и подлежит обязательному ремонту.

с) Прежде чем производить регулировки на изделии, заменять принадлежности или убирать его на хранение, отключите изделие от источника питания и/или снимите аккумуляторный блок (если снимается). Эти меры предосторожности позволяют исключить риск случайного запуска изделия.

г) Храните неиспользуемые изделия в недоступном для детей месте и не позволяйте работать с изделиями лицам, не знакомым с ними и с данными инструкциями по эксплуатации. В руках неопытных пользователей изделия являются источником опасности.

д)Выполняйте необходимое обслуживание изделий и принадлежностей. Проверяйте точность регулировки и отсутствие заедания движущихся частей, отсутствие поломанных деталей и иных неисправностей, которые могут нарушить работу изделия. При наличии повреждений выполните необходимый ремонт, прежде чем снова использовать изделие. Причиной многих несчастных случаев является ненадлежащее техническое обслуживание изделия.

e) Режущие инструменты должны быть острыми и чистыми. Исправные режущие инструменты с острыми режущими кромками меньше заедают и их легче контролировать.

g) Используйте электроинструмент, принадлежности, насадки и т. д. в соответствии с данными инструкциями, принимая во внимание условия работы и специфику выполняемой задачи. Использование изделия не по назначению может привести к опасным ситуациям.

з) Следите за тем, чтобы рукоятки и поверхности захвата были сухими и чистыми, без следов масла и смазки. Скользкие рукоятки и поверхности захвата препятствуют безопасному обращению и управлению изделием в непредвиденных ситуациях.

5) Эксплуатация и обслуживание аккумуляторного изделия а) Выполняйте зарядку только с помощью зарядных устройств, рекомендованных производителем.

Зарядное устройство, подходящее для аккумуляторного блока одного типа,

может создать опасность возгорания при использовании с аккумуляторным блоком другого типа.

б) Используйте изделие только с совместимыми аккумуляторными блоками. Использование других аккумуляторных блоков может создать опасность травмы или возгорания.

в) Когда аккумуляторный блок не используется, храните его вдали от металлических предметов, таких как скрепки, монеты, ключи, гвозди, винты или другие мелкие предметы, которые могут замкнуть клеммы аккумулятора. Замыкание клемм аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.

г) При неправильном использовании аккумулятора из него может вытекать электролит: избегайте контакта с этой жидкостью. При случайном контакте промойте место соприкосновения водой. При попадании жидкости в глаза также требуется обратиться за медицинской помощью. Вытекший из аккумулятора электролит может привести к раздражению кожи или химическому ожогу.

д) Запрещается использовать аккумуляторный блок или изделие, если они повреждены или модифицированы. Поврежденные или подвергнутые модификации аккумуляторы могут работать неправильно, что приведет к возгоранию, взрыву или повышению риска получения травм.

e) Не подвергайте аккумуляторный блок или изделие воздействию огня или чрезмерно высоких температур. Огонь или температуры свыше 130 °C могут привести к взрыву.

ж) Точно следуйте всем инструкциям по зарядке и ни в коем случае не заряжайте аккумуляторный блок или изделие при температуре, выходящей за пределы указанного в инструкциях диапазона. Ненадлежащая зарядка или зарядка при температуре выше или ниже указанного диапазона может привести к повреждению аккумулятора и повышению риска пожара.

6) Сервис a) Обслуживание изделия должны выполнять квалифицированные специалисты по ремонту с

использованием только идентичных запчастей. Это обеспечит безопасность изделия.

б) Никогда не ремонтируйте поврежденные аккумуляторные

блоки. Любое техническое обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или специалистами официальных сервисных центров.

1.2.2 Техника безопасности при работе с ножницами для живой изгороди

а) Держите все части тела на безопасном расстоянии от ножа. Не удаляйте обрезки и не удерживайте подлежащий срезке материал во время работы ножей. Ножи не останавливаются сразу после выключения изделия. Малейшая невнимательность при работе с ножницами для живой изгороди может стать причиной серьезных травм.

6) Переносите ножницы для живой изгороди за рукоятку и только после полной остановки ножа и принятия необходимых мер для предотвращения включения выключателя питания.

Правильная переноска кустореза снижает опасность неожиданного запуска и вероятность травмирования ножами.

в) При транспортировке или хранении ножниц для живой изгороди всегда устанавливайте кожух на ножи.

Правильное обращение с кусторезом снизит вероятность травмирования ножами.

г) Перед удалением застрявшего материала или обслуживанием изделия убедитесь, что все выключатели питания отключены, а аккумуляторный блок снят или отсоединен. Непредвиденное включение ножниц для живой изгороди во время удаления застрявшего материала или обслуживания может привести к тяжелой травме.

д) Перед удалением застрявшего материала или обслуживанием изделия убедитесь, что все выключатели питания отключены и активирован предохранитель нажатия курка.

Непредвиденное включение ножниц для живой изгороди во время удаления застрявшего материала или обслуживания может привести к тяжелой травме.

е) Держите ножницы для живой изгороди только за изолированные

поверхности, так как нож может войти в контакт со скрытой проводкой. При контакте ножей с проводом, находящимся под напряжением, неизолированные металлические детали кустореза также окажутся под напряжением и могут поразить оператора электрическим током.

ж) Держите все шнуры питания и кабели вдали от зоны резки. Шнуры питания или кабели могут быть скрыты в кустах и, как следствие, случайно перерезаны ножом.

з) Запрещается использовать ножницы для живой изгороди в плохих погодных условиях, особенно если существует риск удара молнии. Это позволяет уменьшить риск поражения молнией.

Осматривайте живую изгородь и кусты на наличие скрытых предметов (например, проволочного забора и скрытой проводки).

Рекомендуется использовать устройство защитного отключения (УЗО) с током отключения не более 30 мА. Держите ножницы для живой изгороди за рукоятки обеими руками.

1.3 Дополнительные инструкции по безопасности

Ножницы для живой изгороди не предназначены для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами с недостаточным опытом или знаниями. Данные лица могут работать с ножницами для живой изгороди только под присмотром людей, отвечающих за их безопасность, и после прохождения соответствующего инструктажа. Следите за тем, чтобы дети не играли с ножницами для живой изгороди.

Ножницы для живой изгороди предназначены для использования с земли: работа с ними на стремянке или другой неустойчивой поверхности запрещена.

1.3.1 Использование по назначению

Эксплуатация ножниц для живой изгороди лицами моложе 16 лет не рекомендована. Аккумуляторные ножницы для живой изгороди GARDENA предназначены для стрижки живых изгородей, кустарников, многолетних растений и травяного покрова в частных садах и на земельных участках.

Данное изделие не предназначено для продолжительного использования.

ОПАСНО!

Риск получения травм!

→ Запрещается использовать ножницы для живой изгороди для кошения газонов / кромок газонов, нарезки материала или подготовки компоста.

1.3.2 Техника безопасности при использовании аккумуляторов и зарядных устройств

→ Внимательно прочитайте все указания техники безопасности и инструкции. Несоблюдение этих указаний и инструкций может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или тяжелым травмам.

→ Храните данные инструкции в надежном месте. Используйте зарядное устройство только при условии, что вы можете полностью оценить все функции и выполнить их без ограничений или если вы получили соответствующие инструкции.
→ Запрещается использовать изделие во взрывоопасных атмосферах. → Следите за детьми во время использования, очистки и технического обслуживания изделия. Не позволяйте детям играть с зарядным устройством.
→ Заряжайте только литий-ионные аккумуляторы на 18 В системы POWER FOR ALL типа PBA емкостью не менее 1,5 А·ч (5 и более аккумуляторных элементов). Напряжение аккумулятора должно соответствовать напряжению зарядки, выдаваемому зарядным устройством.
→ Не заряжайте одноразовые аккумуляторы. В противном случае возникает риск возгорания или взрыва.

→ Используйте зарядное устройство только в сухом закрытом помещении. Попадание воды внутрь изделия увеличивает риск поражения электрическим током.

→ Содержите зарядное устройство в чистоте. Из-за грязи возникает опасность поражения электрическим током.
→ Перед использованием всегда проверяйте зарядное устройство, шнур и вилку. При обнаружении повреждений прекратите использование зарядного устройства. Не вскрывайте зарядное

устройство самостоятельно. Его ремонт должен выполняться только квалифицированным специалистом с использованием только оригинальных запасных частей. Поврежденные зарядные устройства, шнуры и штекеры повышают риск поражения электрическим током.

→ Не используйте зарядное устройство на легковоспламеняемой поверхности (например, на бумаге, ткани и т. д.) или в горючей среде. Из-за нагрева зарядного устройства в процессе зарядки существует опасность возгорания.
→ В случае необходимости замены соединительного шнура соответствующие работы должны выполняться специалистами компании GARDENA или в официальном сервисном центре GARDENA, чтобы избежать угроз безопасности.
→ Данные указания техники безопасности относятся только к литий-ионным аккумуляторам PBA на 18 В системы POWER FOR ALL.
→ Не накрывайте вентиляционные отверстия зарядного устройства. В противном случае зарядное устройство может перегреться и работать неправильно. [Только для 14910, 14911]
→ При повреждении или неправильном использовании аккумулятора из него могут выходить пары. Аккумулятор может загореться или взорваться. Убедитесь, что место хорошо проветривается, и обратитесь за медицинской помощью в случае возникновения каких-либо побочных эффектов. Пары могут раздражать дыхательную систему.
→ Если аккумулятор неисправен, жидкость может выпечь и намочить расположенные рядом предметы. Проверьте затронутые компоненты. Очистите их или замените в случае необходимости.
→ При неправильном использовании или повреждении аккумулятора из него может вытекать легковоспламеняющаяся жидкость: избегайте контакта с ней. При случайном контакте промойте место соприкосновения водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь за медицинской помощью. Вытекший из

аккумулятора электролит может привести к раздражению кожи или химическому ожогу.

→ Используйте аккумулятор только с продукцией партнеров POWER FOR ALL. Аккумуляторы 18 В с маркировкой POWER FOR ALL полностью совместимы со следующими изделиями: вся продукция 18 В партнеров POWER FOR ALL.

→ Соблюдайте рекомендации по использованию аккумуляторов, приведенные в руководстве по эксплуатации вашего изделия. Это

единственный способ безопасной эксплуатации аккумулятора и устройства и защиты аккумуляторов от опасной перегрузки.

→ Заряжайте аккумуляторы только с помощью зарядных устройств, рекомендованных производителем или партнерами POWER FOR ALL. Зарядное устройство, предназначенное для определенного типа аккумуляторов, представляет опасность возгорания при использовании с другими аккумуляторами (тип аккумулятора: PBA 18 В и т.д. / Совместимые зарядные устройства: AL 18 и т.д.).

→ Аккумулятор поставляется частично заряженным. Перед первым использованием изделия полностью зарядите аккумулятор в зарядном устройстве, чтобы использовать его полную емкость.

→ Храните аккумуляторы в недоступном для детей месте.

→ Не вскрывайте аккумулятор. Существует опасность короткого замыкания.

→ Не допускайте короткого замыкания аккумулятора. Когда аккумулятор не используется, храните его вдали от скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других мелких металлических предметов, которые могут привести к замыканию клемм. Короткое замыкание между контактами аккумулятора может привести к ожогам или возгоранию.

→ После использования контакты аккумулятора могут быть горячими. При снятии аккумулятора помните о горячих контактах.

→ Аккумулятор может быть поврежден острыми предметами, такими как гвозди или отвертки, либо под

воздействием внешней нагрузки. Это может привести к внутреннему короткому замыканию и аккумулятор загорится, задымится, взорвется или перегреется.

→ Никогда не выполняйте обслуживание поврежденных аккумуляторных блоков.

Любое техническое обслуживание аккумуляторов должно выполняться только производителем или специалистами официальных сервисных центров.

→ Обеспечьте защиту аккумулятора от воздействия тепла, в том числе от продолжительного воздействия солнечных лучей, а также огня, грязи, воды и влаги. Существует опасность взрыва и короткого замыкания.

→ Используйте и храните аккумулятор только при температуре окружающей среды от -20 до +50 °C. Например, не оставляйте аккумулятор в автомобиле летом. При температуре < 0 °C производительность может снизиться в зависимости от изделия.

→ Заряжайте аккумулятор только при температуре окружающей среды от 0 до +45 °C. Зарядка при температуре выше или ниже указанного диапазона может привести к повреждению аккумулятора и повышению риска возгорания.

→ После использования дайте аккумулятору остыть в течение не менее 30 минут, прежде чем начать зарядку или убрать его на хранение.

1.3.3 Дополнительные инструкции по электробезопасности

ОПАСНО! Риск остановки сердца!

Во время работы ножницы для живой изгороди создают электромагнитное поле. Это поле может создавать помехи для пассивных и активных медицинских имплантатов, из-за чего возникает риск серьезного или смертельного вреда здоровью (например, при использовании кардиостимуляторов).

→ Проконсультируйтесь с врачом и изготовителем имплантата, прежде чем приступить к эксплуатации ножниц для живой изгороди. → Если ножницы для живой изгороди не используются, извлеките аккумулятор.

→ Используйте аккумулятор только при температуре от – 10 до + 40 °C.
→ Внимательно осмотрите место эксплуатации изделия, уберите все провода и прочие посторонние предметы.
→ В случае непреднамеренного запуска (например, из-за заклинивания выключателя) немедленно отсоедините аккумулятор от ножниц для живой изгороди и обратитесь в сервисный центр GARDENA для ремонта ножниц.
→ В случае чрезмерной вибрации ножниц для живой изгороди выключите ножницы и отсоедините от них аккумулятор.
Чрезмерная вибрация может стать причиной травм.
→ Запрещается использовать изделие рядом с водой.
→ Не работайте вблизи бассейнов или садовых прудов.
→ Защищайте контакты аккумулятора от влаги.

1.3.4 Дополнительные инструкции по личной безопасности

ОПАСНО!

Риск удушения!

Существует риск проглатывания мелких деталей. Также риск удушения детей младшего возраста полиэтиленовым пакетом.

→ Во время сборки не подпускайте маленьких детей к изделию.

Вы должны знать, как быстро остановить изделие в экстренной ситуации.

→ Избегайте контакта с маслом, покрывающим нож, особенно в случае аллергии на него.
→ Работайте только при дневном свете или достаточной видимости.
→ Проверяйте ножницы для живой изгороди перед каждым использованием. Всегда осматривайте ножницы для живой изгороди перед использованием. Убедитесь, что вентиляционные отверстия ничем не закрыты и не засорены.
→ Во время работы выделяется большое количество тепла, и перед помещением ножниц для живой изгороди на хранение необходимо подождать, пока они полностью остынут.
→ При использовании средств защиты органов слуха и из-за шума, производимого ножницами для живой изгороди, оператор может не заметить приближающихся людей.

→ Всегда надевайте подходящую одежду, защитные перчатки и прочную обувь.
→ На время работы надевайте защитную обувь.
→ Не используйте ножницы для живой изгороди, если вы устали или находитесь под воздействием наркотических средств, алкоголя или лекарств.
Малейшая невнимательность при работе с ножницами для живой изгороди может стать причиной серьезных травм.

2. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

2.1 Ножницы для живой изгороди

Аккумуляторные ножницы для живой изгороди GARDENA предназначены для стрижки живых изгородей, кустарников, многолетних растений и травяного покрова в частных садах и на земельных участках.

Ножницы для живой изгороди оснащены защитным устройством, приводимым в действие двумя руками (2 пусковых рычага), которое предотвращает случайный запуск.

На кончике ножа предусмотрено два отверстия⑦ для подвешивания изделия.

Благодаря этому ножницы для живой изгороди можно подвесить на подходящем кронштейне или крюке [Рис. D1].

2.2 Аккумулятор и зарядное устройство

В комплект поставки аккумуляторных ножниц для живой изгороди GARDENA с артикулами 14734-20 и 14735-20 входят один аккумулятор® и одно зарядное устройство ©. Благодаря интеллектуальному процессу зарядки уровень заряда аккумулятора® определяется автоматически и в зависимости от температуры и напряжения аккумулятора зарядка производится с оптимальной на данный момент силой тока. За счет этого продлевается срок службы аккумулятора®, а также поддерживается максимальный уровень заряда, когда аккумулятор остается в зарядном устройстве ©.

2.2.1 Индикатор зарядки аккумулятора ^① на зарядном устройстве ^② [Рис. ОЗ]

Индикатор

Зарядка

мигает

Индикатор

горит ровным

СВЕТОМ

Указывает на следующее:

– Аккумулятор полностью заряжен.

– Температура аккумулятора вне допустимого диапазона.

– Зарядное устройство готово к работе.

3. УСТАНОВКА

ОПАСНО!

Риск получения травм!

Риск порезов ножницами для живой изгороди в случае непреднамеренного запуска.

→ Перед установкой рукоятки снимите аккумулятор и установите защитный кожух на нож.

3.1 Установка рукоятки [Рис. А1 / О7]

1. Подготовьте винты② из комплекта поставки.
2. Вставьте рукоятку① в паз на ножницах для живой изгороди.
3. Убедитесь, что рукоятка① полностью вставлена, а отверстие в рукоятке совмещено с резьбовыми отверстиями.
4. Вставьте два винта② в резьбовые отверстия ножниц для живой изгороди, при этом не нажимайте на пусковой рычаг③.
5. Затяните винты ②.
6. Убедитесь, что винты ② затянуты, а пусковой рычаг ③ можно нажать до упора.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ОПАСНО!

Риск получения травм!

Риск порезов ножницами для живой изгороди в случае непреднамеренного запуска.

→ Перед транспортировкой ножниц для живой изгороди дождитесь полной остановки ножа, затем снимите аккумулятор и установите защитный кожух на нож.

4.1 Зарядка аккумулятора [Рис. О1 / О2 / О3]

ОПАСНО!

Риск поражения электрическим током!

→ Учитывайте сетевое напряжение
→ Напряжение источника питания должно соответствовать характеристикам на паспортной табличке зарядного устройства.

1. Нажмите кнопку извлечения Ⓐ на задней панели аккумулятора и извлеките аккумулятор Ⓑ из держателя.
2. Подключите зарядное устройство Ⓗ к розетке.
3. Надвиньте зарядное устройство © на аккумулятор Ⓗ.

»Когда индикатор зарядки аккумулятора① мигает зеленым, аккумулятор заряжается.

»Когда индикатор зарядки аккумулятора® непрерывно горит зеленым, аккумулятор полностью заряжен (⇒ 9).

1. Во время зарядки регулярно проверяйте уровень заряда.
2. Снимите аккумулятор Ⓑ с зарядного устройства Ⓓ, когда аккумулятор Ⓑ будет полностью заряжен.
3. Отключите зарядное устройство © от розетки.

4.2 Включение/выключение ножниц для живой изгороди [Рис. О1 / О7]

ОПАСНО!

Риск получения травм!

Риск получения травм, если ножницы для живой изгороди не прекратят работу после отпускания пускового рычага.

→ Запрещается устанавливать перемычки для обхода защитных устройств или переключателей. Например, не закрепляйте пусковой рычаг на рукоятке.

☑ Аккумулятор заряжен
☑ Рукоятка установлена (⇒ 3.1)

Запуск

1. Снимите защитный чехол с ножа.
2. Вставьте аккумулятор⑧ в держатель⑭ до фиксации со щелчком.
3. Одной рукой нажмите и удерживайте пусковой рычаг ③ на рукоятке ①.
4. Другой рукой нажмите и удерживайте пусковой рычаг ⑤ на основной рукоятке④. »Ножницы для живой изгороди запустятся.

Резка

1. Нажмите и удерживайте оба пусковых рычага ③/⑤.

»Ножницы для живой изгороди начнут работать.

1. Выполняйте стрижку в одном из следующих рабочих положений:

2. Сбоку [Рис. О4]
   – Сверху [Рис.05]

3. Снизу [Рис. О6]

Остановка

→ Отпустите оба пусковых рычаг ^③ / ⑤ и держите ножницы для живой изгороди только за рукоятку ! 1 или за основную рукоятку ^④ , чтобы предотвратить непреднамеренный запуск ножниц. »Ножницы для живой изгороди останавливаются.

Прекращение резки

1. Нажмите кнопку извлечения Ⓐ на задней панели аккумулятора и извлеките аккумулятор Ⓑ из держателя Ⓓ.
2. Очистите ножницы для живой изгороди и аккумулятор Ⓑ (⇒ 5).
3. Устанавливайте защитный кожух на нож.
4. Уберите ножницы для живой изгороди и аккумулятор Ⓗ на хранение (⇒ 6).

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО!

Риск получения травм!

Риск порезов ножницами для живой изгороди в случае непреднамеренного запуска.

→ Перед техническим обслуживанием ножниц для живой изгороди дождитесь полной остановки ножа, снимите аккумулятор и установите защитный кожух на нож.

☑ Аккумулятор снят

5.1 Очистка ножниц для живой изгороди [Рис. М1]

ОПАСНО!

Риск получения травм!

Риск получения травм и повреждения ножниц для живой изгороди.

→ Не используйте для очистки ножниц для живой изгороди воду (особенно струю воды под высоким давлением).
→ Не используйте для очистки ножниц для живой изгороди химические средства, в том числе бензин или растворители. Некоторые химические средства могут повредить критически важные пластиковые детали.

1. Очищайте ножницы для живой изгороди влажной тканью.
2. Очищайте вентиляционные отверстия ⑥ мягкой щеткой. Не используйте для этого отвертку. Вентиляционные отверстия ⑥ должны всегда быть чистыми и без засоров.
3. Смажьте нож маслом с низкой вязкостью (например, масло для технического обслуживания GARDENA, арт. 2366), при этом соблюдайте осторожность, чтобы не допустить попадания масла на пластиковые детали.

5.2 Очистка аккумулятора и зарядного устройства [Рис. О2]

→ Перед подключением зарядного устройства Ⓐ убедитесь, что поверхности и контакты аккумулятора Ⓑ и зарядного устройства Ⓐ чистые и сухие.
→ Не используйте проточную воду.
→ Зарядное устройство: Для очистки контактов и пластиковых деталей используйте мягкую сухую ткань.
→ Аккумулятор: Периодически очищайте контакты аккумулятора мягкой чистой сухой щеткой.

6. ХРАНЕНИЕ

Вывод из эксплуатации [Рис. О1 / О2]: Храните ножницы для живой изгороди в недоступном для детей месте.

1. Нажмите кнопку извлечения Ⓐ на задней панели аккумулятора и извлеките аккумулятор Ⓑ из держателя Ⓓ.
2. Устанавливайте защитный кожух на нож.

3. Зарядите аккумулятор Ⓗ.

4. Очистите ножницы для живой изгороди, аккумулятор Ⓑ и зарядное устройство Ⓒ (⇒ 6).

5. Храните ножницы для живой изгороди, аккумулятор Ⓑ и зарядное устройство в сухом и закрытом месте, защищенном от отрицательных температур.

7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО!

Риск получения травм!

Риск порезов ножницами для живой изгороди в случае непреднамеренного запуска.

→ Перед поиском и устранением неисправностей ножниц для живой изгороди дождитесь полной остановки ножа, снимите аккумулятор и установите защитный кожух на нож.

7.1 Таблица неисправностей

Проблема Возможная причина		Способ устранения
Ножницы для живой изгороди не останавливаются	Пусковой рычаг заклинило.	→ Извлеките аккумулятор и разблокируйте пусковой рычаг.
Неровная стрижка живой изгороди	Нож затупился или поврежден.	→ Обратитесь в сервисный центр GARDENA для замены ножа.
Ножницы для живой изгороди сильно вибрируют	Нож поврежден. → Выключите ножницы для живой изгороди и замените нож.

Проблема Возможная причина		Способ устранения
Ножницы для живой изгороди не запускаются или останавливаются.	Аккумулятор разряжен.	→ Зарядите аккумулятор.
	Аккумулятор неисправен.	→ Замените аккумулятор.
	Температура аккумулятора вне допустимого диапазона.	→ Дождитесь, когда температура аккумулятора снова будет в диапазоне от 0 до +45 °C.
	Аккумулятор вставлен в аккумуляторное гнездо не полностью.	→ Вставьте аккумулятор в держатель до щелчка.
	Капли воды или влага между контактами аккумулятора в ножницах для живой изгороди.	→ Удалите капли воды или влагу сухой тканью.
	Двигатель заблокирован.	→ Устраните препятствие. Снова запустите ножницы для живой изгороди.
	Изделие неисправно.	→ Обратитесь в сервисный центр GARDENA.
Процесс зарядки невозможен. Индикатор зарядки аккумулятора (LC) горит ровным светом [Рис. 03]	Аккумулятор не установлен (или установлен неправильно).	→ Правильно подключите аккумулятор к зарядному устройству.
	Контакты аккумулятора загрязнены.	→ Очистите контакты аккумулятора (например, несколько раз вставив и вынув аккумулятор). При необходимости замените аккумулятор.
	Температура аккумулятора вне допустимого диапазона температур зарядки.	→ Дождитесь, когда температура аккумулятора снова будет в диапазоне от 0 до +45 °C.
	Аккумулятор неисправен.	→ Замените аккумулятор.
Индикатор зарядки аккумулятора [LC] не горит [Рис. 03]	Вилка зарядного устройства не вставлена в розетку или вставлено неправильно.	→ Вставьте вилку в розетку до упора.
	Розетка, сетевой шнур или зарядное устройство неисправно.	→ Проверьте напряжение сети. При необходимости отдайте зарядное устройство на проверку авторизованному дилеру или в сервисный центр GARDENA.

Примечание. В случае возникновения каких-либо других неполадок обращайтесь в сервисный центр GARDENA. Ремонтные работы должны выполняться только в сервисных центрах GARDENA или у дилеров, авторизованных компанией GARDENA.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ножницы дляживой изгороди	Единицаизмерения	Значение(арт. 14734)	Значение(арт. 14735)
Ходы	1/мин	2200 2200
Длина ножа	см	45	55
Расстояние междузубьями ножа	мм	15	17
Вес (безаккумулятора)	кг	2,0	2,2
Уровень звуковогодавления L_рА^1) Разброс k_рА	дБ (A)	773	803
Уровень мощности звука L_WA^2) :измеренный/гарантированныйПогрешность k_WA	дБ (A)	87/924,5	88/901,4
Вибрация,воздействующая на руки и кисти a_vhw^1) Погрешность k_vhw	M/c^2	1,81,5	2,51,5

Методы измерения в соответствии с: ^1) EN 62841-4-2 ^2) RL 2000/14/EC / S.I. 2001 № 1701

Примечание. Указанное значение вибрации было получено по результатам измерений в соответствии со стандартизированным методом испытания и может быть использовано для сравнения одного электроинструмента с другим. Это значение может также использоваться для предварительной оценки подверженности воздействию. Значение вибрации может отличаться при фактическом использовании электроинструмента.

Аккумулятор Единица измерения		Значение (PBA 18 В, 2,0 А ч, W-В)
Напряжение аккумулятора	В (пост. тока)	18
Емкость аккумулятора	А·ч 2,0
Количество элементов (литий-ионные)		5
Подходящие зарядные устройства для аккумуляторов системы POWER FOR ALL		AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV / AL 18V-44
Зарядное устройство	Единица измерения	Значение (AL 1810 CV)	Значение (AL 18V-20)
Напряжение сети В (перем. тока)		220–240 220 – 240
Частота сети Гц50 – 60 50 – 60
Номинальная мощность	Вт 26 50
Напряжение зарядки аккумулятора	В (пост. тока)	1818
Макс. сила тока зарядки аккумулятора	МА 1000 2000
Время зарядки аккумулятора (прибл.)
PBA 18 В 2,0 А·ч W-B	МИН	124	64
PBA 18 В 2,5 А·ч W-B	МИН	154	79
PBA 18 В 4,0 А·ч W-C	МИН	244	124
Допустимая температура аккумулятора во время зарядки	°C 0 – 45 0 – 45
Вес г	170	210
Класс защиты		☐ / II / II	☐
Подходящие аккумуляторы системы POWER FOR ALL		PBA 18 В	PBA 18 V

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ / ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

Масло для технического обслуживания GARDENA	Продлевает срок службы ножа и длительность работы от аккумулятора.	Арт. 2366
Аккумулятор системы GARDENA	Аккумулятор для увеличения времени работы или на замену	Арт.
PBA 18 B/45 P4A		14903 / 14921
PBA 18 B/72 P4A		14905 / 14922
Устройство быстрой зарядки аккумулятора GARDENA	Для быстрой зарядки аккумуляторов	Арт.
	PBA 18 B..W-.системы POWER FOR ALL	14901
		14912

10. СЕРВИС

Актуальные контактные данные наших сервисных центров доступны по адресу: www.gardena.com/contact

11. УТИЛИЗАЦИЯ

Этот символ указывает на то, что данное изделие не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Изделие необходимо передать в местный центр сбора и переработки электрического и электронного оборудования.

Так изделие будет надлежащим образом утилизировано в конце срока службы. Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти, местные службы по утилизации отходов, к дилеру GARDENA или продавцу. Из-за потенциального наличия опасных веществ неправильная утилизация может нанести вред окружающей среде и здоровью людей.

ВАЖНО!

→ Для утилизации изделия обратитесь в местный центр сбора и переработки отходов.

11.2 Утилизация аккумулятора

Аккумулятор содержит литий-ионные элементы, которые по окончании срока службы должны утилизироваться отдельно от обычных бытовых отходов.

Li-ion

1. Полностью разрядите литий-ионные элементы (обратитесь в сервисный центр GARDENA).
2. Заклейте контакты литий-ионных элементов клейкой лентой во избежание короткого замыкания.
3. Утилизируйте литий-ионные элементы надлежащим образом в местном центре сбора и переработки отходов.

→ Не наближайте руки до леза.

»Тример для живоплоту запуститься.

Підрізання

улица Шаранговича, дом 7а

Тел. [phone]

[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv

Gardena Division

Leuvensesteenweg 542

Planet II E

1930 Zaventem

België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.

Poslovna Zona Vila Br. 20

Phone: [phone]

[e-mail]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.

Avenida Juscelino Kubitschek

de Oliveira Curitiba

3003 Brazil

Phone: [phone]

Тел.: [phone]

[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.

125 Edgeware Road

Unit 15 A

Brampton L6Y 0P5

ON, Canada

Phone: [phone]

gardena.customerservice@husqvar-

nagroup.com

Chile

Адрес: Казахстан, г. Алматы,

ул. Тажибаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00

[e-mail]

Kazakh

Мекен-жайы: Казакстан,

Алматы к

кеш. Тажібаевой, 155/1

Тел.: (+7) (727) 355 64 00 /

(+7) (700) 355 64 00

[e-mail]

Kuwait

Palms Agro Production Co

141400, Московская обл.,

Г. ХИМКИ,

улица Ленинградская,

владение 39, стр.6

Бизнес Центр

Тел.: [phone]

Uruguay

FELI SA

Entre Ríos 1083

11800 Montevideo

Phone: [phone]

[e-mail]

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ

O'zbekiston, 111112

Toshkent viloyati

Toshkent tumani