TCS 2018V P4A - Hækkeklippere GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING TCS 2018V P4A GARDENA

Akku-grensav til højtsiddende grene

FI Käyttöohje

Accu-raivaussaha

NO Bruksanvisning

Symboler på produkten:

Indikeringselementens betydelse:

Angivelse på batteriladdaren [bild O3]:

Blinkande sken batteriladdnings-indikering

Konstant sken batteriladdnings-indikering

Om fel-LED:en 📌 lyser eller blinkar, se 6. ÅTGÄRDA FEL.

DA Akku-grensav til højtsiddende grene

1. SIKKERHED 34
2. MONTERING 36
3. BETJENING 36
4. VEDLIGEHOLDELSE 37
5. OPBEVARING 38
6. FEJLAFHJÆLPNING 38
7. TEKNISKE DATA 38
8. TILBEH∅R 39
9. SERVICE/GARANTI 39

Oversættelse af den originale vejledning.

Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer, der har reducerede fysiske, psykiske, sensoriske eller mentale evner eller mangler tilstrækkelig erfaring og/eller viden (dette

gælder også børn), medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller som har givet dem anvisninger om korrekt anvendelse af produktet. Børn skal altid holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. Vi anbefaler, at produktet ikke anvendes af unge under 16 år.

Tilsigtet anvendelse:

GARDENA Grensav til højtsiddende grene er beregnet til klipning af træer, hække, buske og buskadser med grene op til maks. 8 cm diameter i private haver og kolonihaver.

Produktet er ikke egnet til langtidsbrug.

FARE! Legemsbeskadigelse!

→ Grensaven må ikke bruges til fældning af træer. Grene, som består af flere dele, skal fjernes, så du ikke bliver ramt, hvis de falder ned eller de nedfaldende grene ikke springer tilbage, når de rammer jorden. Stå ikke under den gren, der skæres af. Ikke egnet til pleje af damme.

1. SIKKERHED

VIGTIGT!

Læs brugsanvisningen omhyggelligt, og opbevar den I nærheden til senerebrug.

Symboler på produktet:

Læs brugsvejledningen omhyggeligt, så De lærer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende.

Risiko for elektrisk stød! Hold mindst 10 meters afstand til strømledninger.

Bær altid skridsikre arbejdssko.

Bær altid en beskyttelseshjelm.

Må ikke udsættes for regn.

Kædens køreretning.

Til accu-opladeren: Træk straks stikket ud af stikdåsen, hvis ledningen har taget skade eller er skåret over.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Generelle sikkerhedshenvisninger for elektrisk værktøj

ADVARSEL!

Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som medfølger til dette elektriske værktøj. Manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningeme og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og / eller alvorlige personskader.

Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtidig brug. Det i sikkerhedshenvisningerne brugte udtryk "elektrisk værktøj" henviser til eldre-vet værktøj (med ledning) og til el-værktøj med genopladelig accu (trådløst).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Dit arbejdsområde skal være rent og godt oplyst. Uorden eller ikke oplyste arbejdsområder kan medføre ulykker.

b) Undlad at arbejde med det elektriske værktøj i eksplosive omgivelser, hvori der befinder sig brandbare væsker, gas eller støv. Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c) Hold børn og andre personer borte under brugen af det elektriske værktøj. Hvis du bliver afledt, kan du miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe ind i stikdåsen. Stikket må ikke ændres på nogen måde. Undlad at bruge adaptere sammen med jordet elektrisk værktøj. Uændrede stik og passende stikdåser mindsker risikoen for et elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede overflader som fx rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Faren ved et elektrisk stød er større, hvis din krop er jordet.

c) Hold elektrisk værktøj borte fra regn eller fugt. At der trænger vand ind i et elektrisk værktøj, øger risikoen for et elektrisk stød.

d) Undlad at bruge el-ledningen til at bære det elektriske værktøj i, til at hænge det op I eller til at trække stlikket ud af stikdåsen. Hold ledningen borte fra varme, olie, skarpe kanter eller apparaters bevægelige dele. Skadede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for et elektrisk stød.

e) Hvis du arbejder med et elektrisk værktøj udendørs, bør du kun bruge forlængerledninger, som også er beregnet til udendørs brug. At bruge en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug, mindsker risikoen for et elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge et elektrisk værktøj i fugtige omgivelser, brug et fejlstrøms relæ. At bruge et fejlsstrømsrelæ mindsker risikoen for et elektrisk stød.

3) Personers sikkerhed

a) Vær opmærksom, se på det du laver, og brug fornuften, når du arbejder med et elektrisk værktøj. Undlad at bruge elektrisk værktøj, når du er træt eller påvirket af narko, alkohol eller medicin. Et øjebilks opmærksomhed under brugen af elektrisk værktøj kan føre til alvorlige personskader.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller. At bruge personligt sikkerhedsudstyr som stavmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerhedshjelm eller høreværn kan, alt efter det elektriske værkløjs ari og brug, mindske risikoen for personskader.

c) Undgå at værktøjet tændes ved et uheld. Sørg for, at det elektriske værktøj er slukket, før du sætter dets stik i stikdåsen og / eller tilslutter den genopladelige accu, løfter værktøjet op eller bærer det. Hvis du har fingeren på kontakten, när du bærer det elektriske værktøj, eller sætter stikket i stikdåsen, mens apparatet er tændt, kan dette føre til utykker.

d) Fjern justeringsværktøjer eller skruenøgler, før du tænder for det elektriske værktøj. Et værktøj eller en nøgle, der befinder sig i en roterende del af apparatet, kan medføre personskader.

e) Undgå en unormal kropsholdning. Sørg for at stå sikkert og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere det elektriske værktøj i uventede situationer.

f) Gå i egnet tøj. Undlad at gå i vide klæder eller smykker. Hold här, klæder og handsker borte fra bevægelige dele. Løs klædning, smykker eller langt här kan blive grebet af dele, der bevæger sig.

g) Hvis det er muligt at montere støvsugnings- og opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og bruges rigtigt. At bruge en støvsuger kan mindiske faren pga. støv.

h) Lad dig ikke blænde af falsk sikkerhed, og bryd ikke sikkerhedsreglerne for elektriske værktøj, selv hvis du er fortrollig med masklnen efter mange anvendelser. Uagtsomme handlinger kan inden for få dele af et sekund medføre alvorlige kvæstelser.

4) Det elektriske værktøjs brug og behandling

a) Undlad at overbelaste apparatet. Brug det elek triske værktøj, der er beregnet til dit arbejde. Med det passende elektriske værktoj arbejder du bedre og mere sikkert i det oplyste område.

b) Undlad at bruge et elektrisk værktøj, hvis kontakt er i stykker. Et elektrisk værktøj, der ikke længere kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikdåsen og/eller fjern den genopladelige accu, før du indstiller apparatet, udskifter tilbehør eller lægger apparatet fra dig. Denne sikkerhedsregel forhindrer, at det elektriske værktoj tændes ved en fejl.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke bruges, udenfor børns rækkevidde. Lad ikke personer, som ikke er fortrolige med dette apparat eller ikke har læst disse anvisninger, bruge apparatet. Elektrisk værktøj er farligt, hvis det bruges af uerfarne personer.

e) Plej det elektriske værktøj med omhu. Kontroller at bevægelige dele fungerer perfekt og ikke klemmer, og om der er dele, der er knækket eller beskadliget på en sådan måde, at det elektriske værktøjs funktion er forringet. Få de skadede dele repareret, for apparatet bruges. Årsagen til mange ulykker er dårligt vedligeholdt elektrisk værktøj.

f) Hold skærende værktøj skarpt og rent. Omhyggeligt plejet skærende værktøj med skarpe skærekanter sætter sig mindre fast og er lettere at arbejde med.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. I overensstemmelse med disse anvisninger. Tag derved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udføres. At bruge elektrisk værktøj til andet, end hvad det er beregnet til, kan medføre farlige situationer.

h) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri for olie og fedt. Glatte håndtag og håndtagsflader gør umuliggør en sikker betjening og kontrol af det elektriske værktoj i uforudsete situationer.

5) Brug og behandling af værktøjet med genopladelig accu

a) Oplad kun den genopladelige accu l opladere, der anbefales af producenten. For en oplader, der er egnet til en bestemt slags genopladelige accuer, er der brandfare, hvis den bruges sammen med andre genopladelige accuer.

b) Brug kun de genopladelige accuer, der er beregnet til det elektriske værktøj. At bruge andre genopladelige accuer kan medføre personskader og brandfare.

c) Hold den ikke brugte genopladelige accu borte fra klips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan slå bro over kontakterne. En kortslutning mellem den genopladelige accus kontakter kan medføre forbrendinger eller idlesbrand.

d) Ved forkert brug kan den genopladelige accu udskille væske. Undgå kontakten hermed. Ved tilfældig kontakt skylles væsken af med vand. Hvis væsken kommer ind i øjnene, kontakt lægen. Udskilt væske fra genopladelige accuer kan medføre hudimitationer eller forbrændinger.

e) Anvend ikke beskadigede eller manipulerede accuer. Beskadigede eller manipulerede accuer kan opføre sig uforudsigeligt og forårsage fare for brand, eksplosion eller kvæstelser.

f) Udsæt aldrig en accu for ild eller for høje temperaturer. Ild eller temperaturer over 130 °C kan fremkalde en eksplosion.

g) Overhold alle anvisninger om opladningen, og oplad aldrig accuen eller accu-værktøjet uden for det temperaturområde, som er angivet I brugsveljedningen. Forkert opladning eller opladning uden for temperaturområdet kan beskadlige accuen og øge brandfaren.

6) Service

a) Lad kun kvalificeret fagpersonale reparere dlt elektriske værktoj og kun med originale reservedele. Dermed sikrer du dig, at det elektriske værktojs sikkerhed bevares.

b) Vedligehold aldrig beskadigede accuer. Alle former for vedligeholdelse af accuer må kun udføres af producenten eller autoriserede kundeservicetjenester.

Nationale forskrifter kan begrænse anvendelsen af grensaven. Undersøg produktet før brugen, efter det er tabl eller har fået andre stød for at konstatere væsentlige skader eller mangler.

Sikkerhedshenvisninger til grensav til højtsiddende grene

a) Hold alle legemsdele borte fra kæden. Forseg ikke at fjerne afskåret materiale eller holde fast I materiale, som skal afskæres, mens kæden kører. Kæden fortsætter med at bevæge sig, efter at der er slukket for knappen. Et øjebliks uopmærksomhed under brugen af grensaven kan føre til alvorlige personskader.

b) Bær grensaven til højtsiddende grene I håndtaget, mens kæden er stoppet og uden at have fingeren i nærheden af effektafbryderen. Når grensaven bæres korrekt, forringes faren for utilisigt drift og kvæstelser forårsaget af kæden på grund af dette.

c) Sæt altid beskyttelsen over kæden under transport eller opbevaring af grensaven til højtslddende grene. Korrekt omgang med grensaven mindsker faren for kvæstelser pga. kæden

d) Sørg for at sikre, at alle effektafbrydere er slukket, og at alle accublokke er taget ud eller uden forbindelse, når du fjerner fastsiddende afskåret materiale eller udfører vedligeholdelsesarbejde. Hvis grønsavon til højtsiddende grøne tændes utilisigt, mens der fjemos afskåret materiale eller under vedligeholdelsen, kan dette medføre alvortige kvæzstelser.

e) Sørg for at sikre, at alle effektafbrydere er slukket, og at sikkerheds- afbryderen er aktiveret, når du fjerner fastsiddende afskåret materiale eller udfører vedligeholdelsesarbejde. Hvis grensaven til høitsiddende grene tændes utiligtet, mens der fjernes afskåret materiale eller under vedligeholdelsen, kan dette medføre alvorlige kvæstelsor.

f) Hold altld grensaven på de isolerede håndtag, da kæden kan komme i berøring med skjulte ledninger. Kommer kæden i kontakt med spændingsførende ledninger, kan metaldele sætles under spænding, hvilket kan give elektrisk stød.

g) Hold alle ledninger væk fra skæreområdet. Ledninger kan være gømt i høkke og træer og blive utilsigtet skåret igennem af kæden.

h) Anvend ikke grensaven til højtsiddende grene ved dårligt vejr, Især ved fare for tordenvejr. Det reducerer faren for et lynnedslag.

Sikkerhedshenvisninger til grensav til højtsiddende grene

a) Reducer faren for død pga. elektrisk stød ved aldrig at anvende grensaven til højtsiddende grene med forlænget rækkevidde i nærheden af elektrisk ledninger. Berøring af eller anvendelse i nærheden af stromførende ledninger kan medføre alvorlige kvæstelser eller dødelige elektriske stød.

b) Betjen altid grensaven til højtsiddende grene med forlænget rækkevidde med begge hænder. Hold grensaven til højtsiddende grene med forlænget rækkevidde med begge hænder for at undgå at miste kontrollen.

c) Bær hovedbeskyttelse ved arbejde med grensaven til højtsldende grene med forlænget rækkevidde over hovedet. Nedfaldende brudstykker kan forårsage alvorlige kvæstelser.

Gennemsøg hække og træer for skjulte genstande (f. eks. trådhegn og skjulte ledninger).

Det anbefales at anvende et fejlstrømsrelæ med en brydestrøm på 30 mA eller mindre.

Hold grensaven til højtsiddende grene med begge hænder på begge håndtag. Grensaven til højtsiddende grene er beregnet til arbejde, hvor brugeren står på jorden og ikke på en stige eller andre ustabile overlader.

Kontroller før anvendelsen af grensaven, at alle de bevægelige deles (f. eks. det forlængede skafts og drejelementets) läseanordninger er låst.

Yderligere sikkerhedshenvisninger

Sikker håndtering af accuen

sikkerhedshenvisninger og alle anvisninger.

Manglende overholdelse af sikkerhedshønvisningeme og anvisningerne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige personskader.

Sørg for at opbevare disse anvisninger omhyggeligt. Anvend kun oplade- ren, hvis du har fuldt overblik over alle funktioner og kan udføre dem uden begrænsninger eller har modtaget tilsvarende anvisninger.

→ Børn skal holdes under opsyn ved brug, rengøring og vedligeholdelse. Således sikres det. at børn ikke leger med opladeren.

→ Oplad kun li-ion accuer af POWER FOR ALL System typen PBA 18V. fra en kapacitet på 1,5 Ah (fra 5 Accuceller). Accuens spænding skal passe til opladerens accu-ladespænding. Du må ikke genoplade almindelige batterier. Ellers er der risiko for brand og eksplosion.

→ Hold opladeren væk fra regn eller fugt. At der trænger vand ind i et elektrisk apparat, øger risikoen for et elektrisk stød.

→ Hold opladeren ren. Der er fare for et elektrisk stød på grund af snavs.

→ Kontroller oplader, kabel og stik før hver anvendelse. Brug ikke opladeren, hvis du konstaterer beskadigelser. Åbn ikke selv opladeren, og lad den kun reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reservedele. Skadedie ledninger øger risikoen for et eisktrisk stød.

→ Anvend ikke opladeren på let antændelig underlag (f.eks. papir, stof etc.) eller i brændbare omgivelser.

Der er brandfare på grund af opvarmningen, som opstår ved opladning.

→ Hvis ol-ledningen skal udskiftes, så skal det gøres af GARDENA eller en kundetjeneste, som er autoriseret til elektriske GARDENA-værktøjer, så sikkerheden er garanteret.

→ Anvend ikke produktet, mens det oplades.

→ Disse sikkerhedshenvisninger gælder kun for li-ion accuer fra POWER FOR ALL Systems PBA 18V.

→ Anvend kun accuen i produkter fra POWER FOR ALL Systemsproducenten. Kun sådan beskyttes accuen mod farlig overbelastning.

→ Oplad kun accuerne i opladere, der anbefales af producenten. Med en oplader, der er egnet til en bestemt slags accu, er der brandfare, hvis den bruges sammen med andre accuer.

→ Accuen leveres delvist opladet. For at garantere accuens fulde effekt, så oplad accuen fuldstændigt i opladeren før den første anvendelse.

→ Opbevar accuerne udenfor børns rækkevidde.

→ Åbn Ikke accuen. Der er fare for kortslutning.

→ Ved beskadlgelse og forkert brug af accuerne kan der udskilles dampe. Accuen kan brænde eller eksplodere. Tllfor frisk luft, og opsøg en læge i tilfælde af helbredsmæssige problemer. Dampene kan irritere luftvojene.

→ Ved forkert anvendelse eller beskadigede accu kan der sive brændbar væske ud af accuen. Undgå kontakten hermed. Ved tilfældig kontakt skylles væsken af med vand. Hvis væsken kommer ind i øjnene, så kontakt desuden lægen.

Udskilt væske fra accuer kan medføre hudirritationer eller forbrændinger.

→ Ved defekt accu kan der sive væske ud, som væder andre genstande. Kontroller de berørte dele. Rengør disse, eller udskift dem om nødvendigt.

→ Kortslut Ikke accuen. Hold den Ikke brugte accu borte fra klips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan kortslutte kontakterne. En kortslutning mellem accuens kontakter kan medføre forbrændinger eller ildebrand.

→ Accuen kan blive beskadlget af spidse genstande som f. eks. søm eller skruetrækkere eller på grund af ydre kraftpåvirkninger. Der kan opstå en intern kortslutning og accuen kan brænde, ryge, eksplodere eller overophede.

→ Vedligehold aldrig beskadigede accuer. Alle former for vedligeholdelse af accuer må kun udføres af producenten eller autoriserede kundeservicetjenester.

→ Beskyt accuen mod varme, f. eks. også mod konstant sollys, ild, snavs, vand og fugtighed. Der er fare for eksplosion og kortslutning.

→ Anvend og opbevar altid accuen ved en omgivelsestemperatur mellem - 20 °C og + 50 °C.

Lad eksempelvis ikke accuen ligge i bilen om sommeren. Ved temperaturer <0 °C kan der afhængigt af apparatet opstå begrænsninger af ydelsen.

→ Oplad kun accuen ved omglivelsestemperaturer mellem 0 °C og +45 °C. Opladning uden for temperaturområdet kan beskadige accuen eller øge brandfaren.

Elektrisk sikkerhed

FARE! Hjertestop!

Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte betingelser have indflydelse på funktionen af aktive eller passive medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer, der kan medføre alvorlige kvæstelser med døden til følge, bør personer med et medicinsk implantat sætte sig i forbindelse med en læge eller implantatets producent, inden dette produkt anvendes.

Opladeren må kun tilsluttes en vekselspænding, som står på typeskiltet.

Der må under ingen omstændigheder sluttes en jordforbindelse til nogen dele af produktet.

Anvend ikke produktet, hvis der er fare for tordenvejr.

Beskyt accuens kontakter mod fugt.

Personlig sikkerhed

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan bllve kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.

Brug kun grensaven til det den er beregnet til. Brugeren er ansvarlig for uheld eller faresituationer, der involverer andre personer eller deres ejendele.

Vær især opmærksom på farer for andre personer på grund af den øgede arbejdsradius, när teleskop funktionen er i brug.

FARE!

Når der bæres høreværn og pga. støj fra apparatet, mærker man mullgvis ikke, at personer nærmer sig.

Brug altid passende tøj, handsker og kraftige sko.

Undgå at komme i kontakt med olien på kæden, specielt hvis du reagerer allergisk.

Alle justeringsarbejder (vinkling af skæroshoved, ændring af teleskoprorslængde) skal foretages med monteret beskyttelsesafdækning og grensaven må ikke stilles på sværdet.

Inden maskinen tages i brug eller efter et kraftigt slag, skal maskinen kontrolleres for evt. brud eller beskadigelser og der foretages reparation efter behov.

Forsøg aldrig at arbejde med en ufuldstændig grensav, eller med én hvor det ikke er muligt at foretage autori serede modifikationer.

Brug og pleje af elværktøj

Du bør vide, hvordan produktet kan standses i en nødsituation.

Hold aldrig grensaven på beskyttelsesafdækningen.

Tag ikke grensaven i brug, hvis beskyttelsesanordningerne er beskadiget.

Grensaksen må ikke bruges, mens man står på en stige.

- før du fjerner en blokering,

- inden grensaven kontrolleres eller renses eller der skal udføres arbejder på den;

når du rammer en genstand. Grensaven til højt siddende grene må først tages i brug igen, når det er helt sikkert, at den komplette grensav er i on sikkerdriftstilstand;

- når grensaven begynder at vibrere stærkt. Undersøg øjeblikkeligt årsagen. Voldsomme rystelser kan medføre personskade;

- før du overdrager produktet til en anden person.

FARE FOR KVÆSTELSER!

Rør ikke ved kæden.

→ Efter afsluttet arbejde eller i arbejdspauser skal sikkerhedsafdækningen sættes på.

Alle møtrikker og skruer skal være spændt fast, for at opnå en sikker driftstilstand af produktet.

Hvis produktet blev meget varmt under driften, skal det køle af, inden det igen opbevares.

Grensaven må ikke opbevares i over 35 °C eller i direkte sollys.

Grensaven må ikke opbevares på steder med statisk elektricitet.

Vær opmærksom på nedfaldende afskåret materiale.

FARE! Legemsbeskadigelse! Bisiko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Tag accuen ud, og skub sikkerhedsafdækningen over sværdet, før du monterer produktet.

Grensav til højtsiddende grene, akku, oplader, kæde, sværd, beskyttelsesafdækning med unbraco-nøgle og driftsvejledning er inkluderet i leverancen.

Monter teleskopskaftet [fig. A1/A2]:

1. Skub teleskoprøret ② ind i motorenheden ① til anslag. I den forbindelse skal de to markeringer ③ ligge overfor hinanden.

2. Spænd den grå møtrik ⑧ fast.

1. Udvid selelasken ④, klem den fast om håndtaget, og skru den fast med skruen ⑤.
2. Hæng karabinhagen ⑥ ind i selelasken ④.
3. Indstil selens ønskede længde vha. lynlukningen.

3. BETJENING

FARE! Legemsbeskadigelse! Bisiko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Vent indtil kæden står stille, tag så accuen ud, og skub sikkerhedsafdækningen over sværdet, før du indstiller eller transporterer produktet.

Oplad accuen [fig. 01/02/03]:

→ Overhold netspændingen! Strømkildens spænding skal stemme overens med opladerens typeskilt.

Ved GARDENA grensav til højtsiddende grene varenr. 14770-55 medfølger der hverken accu eller oplader ved leveringen.

Med den intelligente opladning registreres accuens ladetilstand automatisk, og afhængigt af accuens temperatur og spænding oplades den med den optimale ladestrom.

Dette er med til at skåne accuen, og ved opbevaring i opladeren er den altid fuldstændig opladel.

1. Tryk på oplåsningsknappenⒶ, og tag accuen Ⓑ ud af accuholderen Ⓔ.

2. Tilslut accuopladeren © til en stikdåse

3. Skub accu-opladeren © på accuen Ⓑ.

Når accu-kontrollampen Ⓤ på opladeren blinker grønt, bliver accuen ladet op.

Hvis accu-kontrollampen Ⓤ på opladeren lyser permanent grønt, er accuen ladet helt op (opladningstid, se 7. TEKNISKE DATA).

1. Kontroller ind imellem hvordan opladningen skrider frem.

2. Når accuen Ⓑ er opladet helt, kan du trække accuen Ⓑ ud af opladeren Ⓓ.

Indikatorernes betydning:

Indikator på opladeren [fig. O3]:

Blinklys, accu- kontrollampe

Opladningen signaliseres ved, at accu-kontrollampen 📁 blinker.

BEMÄRK: Opladningen er kun mulig, när accuernes temperatur er inden for det tilladte temperaturområde for opladning, se 7. TEKNISKE DATA.

Konstant lys, accu- kontrollampe

När accu-kontrollampen ① lyser konstant, betyder det, at accuen er ladet fuldstændigt op, eller at accuens temperatur er uden for det tilladte temperaturområde for opladning, og at accuen derfor ikke kan lades op. Så snart temperaturen er inden for det tilladte område, bliver accuen ladet op.

Uden en isat accu betyder accu-kontrollampens konstante lys ①, at stikket sidder i stikdåsen, og at opladeren er klar til drift.

Efter produktets opstart vises accu-opladningsindikatoren Ⓟ i 5 sekunder.

Accu-ladetilstand Accu-opladningsindikator

67 – 100 % opladet	1), 2) og 3) lyser grønt
34 – 66 % opladet	4) og 5) lyser grønt
11 – 33 % opladet	6) lyser grønt
0 – 10 % opladet	7) blinker grønt

Når LED-lampen Ⓛ blinker grønt, skal accuen oplades.

Hvis fejl-LED'en 📄 lyser eller blinker, se 6. FEJLAFHJAELPNING.

Påfyld kædeolie [ fig. 05 ]:

kan komme til skade, hvis kæden på sværdet ikke smøres tilstrækkeligt.

→ Før hver anvendelse skal det kontrolleres, om der er kommet nok kædeolie ud.

Vi anbefaler GARDENA motorsavsolie varenr. 6006 eller en lignende mineralsk kædeolie fra en fagforretning.

1. Skru olietankens dæksel ⑦ af.

2. Fyld kædeolie i påfyldningsstudsen ⑧, indtil vinduet ⑨ er dækket til med olie.

3. Skru olietankens dæksel ⑦ på påfyldningsstudsen ⑧ igen.

4. Kontroller oliesmøresystemet.

Hvis der er løbet olie ud over produktet, skal det fjernes grundigt.

Kontroller oliesmøresystemet [fig. 06]:

→ Ret sværdet ⓞ mod en lys træskæreflade med ca. 20 cm afstand. Når maskinen har kørt et minut, skal der være tydelige oliepletter på træet.

Sværdet ⑳ må under ingen omstændigheder komme i berøring med sand eller jord, da det vil slide kæden enormt!

Arbejdspositioner:

Grensaven kan anvendes i 2 arbejdspositioner (oppe / nede). For at opnå en ren snitkant bør tykke grene saves af i 2 trin (lignende illustrationer).

Savning oppe (tykke grene) [fig. 06/07/08]:

1. Sav i grenen nedefra til maks. 1/3 af diameteren (kæden skubber mod forreste anslag ⓐ).

2. Sav grenen af oppefra (kæden trækker i bageste anslag ⑥).

Savning nede [fig. O6/O9]:

→ Sav grenen af oppefra (kæden trækker i bageste anslag ⑥).

Vip motorenheden [fig. O10]:

Motorenheden ① kan vippes 15° ad gangen fra 60° til – 60°.

1. Tryk på begge de orange knapper ⑪, og hold dem nede, mens du bøjer motorenheden ① i den ønskede retning.

2. Slip de to orange knapper ⑪, og lad motorenheden ① gå i hak.

Kør teleskoprøret ud [ fig. 011 ]:

Teleskoprøret ② kan trækkes trinløst ud op til 50 cm.

1. Løsn den orange møtrik ⑫.

2. Kør teleskoprøret ② ud til den ønskede længde.

3. Spænd den orange møtrik ⑫ fast igen.

Start grensaven [fig. 01/012/013/014]:

FARE! Legemsbeskadigelse!

er fare for kvæstelser, hvis produktet ikke standser, när starchåndtaget slippes.

→ Ignorer ikke sikkerhedsanordningerne eller kontakterne. F. eks. må du ikke fastgøre starchåndtaget til håndtaget.

Inden arbejdet påbegyndes, skal følgende kontrolleres:

- Om der er påfyldt nok kædeolie og om smøresystemet er kontrolleret(se 3. BETJENING).

- Om kæden er spændt (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).

Start:

Produktet har en dobbeltkontakt-sikkerhedsanordning (starthåndtag med sikkerhedsafbryder), som forhindrer, at man utilsigtet tænder produktet.

1. Sæt accuen Ⓑ i batteriåbningen Ⓓ, indtil det hørbart går i hak.

2. Åbn snapläsen ⑬ på sikkerhedsafdækningen, og tag den af sværdet.

3. Hold grensaven til højtsiddende grene med en hånd på den isolerede håndtagsflade på teleskoprøret ② og med den anden på grebet ⑭.

4. Skub sikkerhedsafbryderen (15) fremad, og træk i starchändtaget (16). Grensaven starter, og accu-opladningsindikatoren (P) vises i 5 sekunder.

5. Slip sikkerhedsafbryderen ⑮.

Stop:

1. Slip starchåndtaget ⑯. Grensaven stopper.

2. Skub sikkerhedsafdækningen over sværdet, og klap snaplåsen ⑬ i.

3. Tryk på oplåsningsknappen ^A , og tag accuen ^B ud af accuholderen ^D .

4. VEDLIGEHOLDELSE

FARE! Legemsbeskadigelse!

iko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Vent, indtil kæden står stille, tag så accuen ud, og skub sikkerhedsafdækningen over sværdet, før du vedligeholder produktet.

Rengør grensaven:

FARE! Legemsbeskadigelse!

for kvæstelser og risiko for beskadigelse af produktet.

→ Produktet må ikke rengøres med vand eller med en vandstråle (især ikke under højtryk).

→ Må ikke renses med kemikalier samt benzin eller opløsningsmidler. Nogle af disse kan ødelægge vigtige kunststofdele.

Ventilationsslidserne skal altid være rene.

1. Rengør grensaven med en fugtig klud.

2. Rengør luftslidserne med en blød børste (brug ikke en skruetrækker).

3. 1Rengør om nødvendigt sværdet med en børste.

Rengøring af den genopladelige accu og accuopladeren:

Sørg for, at den genopladelige accus og accuopladerens overflader og kontakter altid er rene og tørre, før du tilslutter accuopladeren.

Brug ikke flydende vand.

→ Oplader: Rengør kontakterne og plastikdelene med en blød, tør klud.

→ Accu: Rengør af og til ventilationsslidserne og accuens tilslutninger med en blød ren og tør pensel.

Spænd kæden [fig. M1/M2/M3/M4]:

Hvis kæden er for stram, kan det overbelaste motoren og beskadige den, hvor imod en utilstrækkelig spænding kan bevirke, at kæden springer ud af skinnen. En korrekt spændt kæde giver de bedste skære- egenskaber, optimal arbejdstid og forlænger levetiden. Kontroller derfor spændingen med jævne mellemrum, da kæden kan blive udvidet ved brug (specielt hvis kæden er ny; efter første montering skal kædespændingen kontrolleres, når saven har kort nogle minutter).

→ Spænd ikke kæden straks efter brug, men vent til den er afkølet.

Unbraco-nøglen til skruerne ⑰ er anbragt i beskyttelsesafdækningen⑱.

1. Løsn begge skruer ⑰. (Skru ikke skrueme⑰ ud!).

2. Løft i kæden ⑲ på midten af sværdet ⑳. Afstanden skal være ca. 2 – 3 mm.

3. Drej stilleskruen ⑳ med uret hvis kæden ikke er stram nok. Drej stilleskruen ⑳ mod uret, hvis kæden er for stram.

4. Skru de to skruer ⑰ fast igen.

5. Start grensaven i ca. 10 sek.

6. Kontroller kædespændingen igen, og juster om nødvendigt.

5. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen [ fig. O12 ]:

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Skub sikkerhedsafdækningen over sværdet, og klap snapläsen ⑬ i.
2. Tag accuen ud.
3. Oplad accuen.
4. Rens grensaven, accuen og opladeren (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).
5. Opbevar grensaven, accuen og opladeren på et tørt, lukket og frost-sikret sted.

Bortskaffelse:

(int. Dir. 2012/19/EU)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

→ Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

Bortskaffelse af accuerne:

GARDENA accuen har lithium-ion-celler, som ikke må bortskaffes i normalt husholdningsaffald, när de ikke kan bruges mere.

Li-ion

VIGTIGT!

→ Bring accuen hen til en miljøstation i nærheden.

1. Aflad lithium-ion-cellerne helt (henvend dig til din GARDENA service).
2. Sikr lithium-ion-cellemes kontakter mod kortslutning.
3. Bortskaf lithium-ion-celleme korrekt.

6. FEJLAFHJÆLPNING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for snitlæsioner, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Vent, indtil kæden står stille, tag så accuen ud, og skub sikkerhedsafdækningen over sværdet, før du reparerer produktetsfejl.

Udskift kæden [fig. M1/M2/M3/T1]:

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for snitlæsioner pga. kæden.

→ Anvend beskyttelseshandsker, när du udskifter kæden.

Når skæreydelsen tydeligt aftager (sløv kæde), skal kæden udskiftes.

Unbraco-nøglen til skruerne ⑰ er anbragt i beskyttelsesafdækningen⑱.

Brug kun den originale GARDENA reserve-kæde og sværd varenr. 4048 eller reserve-kæde varenr. 4049.

1. Skru begge skruer ⑰ ud.
2. Tag dækslet ② af.
3. Tag sværdet ⑳ med kæde af ⑲
4. Tag kæden ⑲ af sværdet ⑳.
5. Rengør motorenheden ①, sværdet ② og dækslet ③. Vær herved særlig opmærksom på gummi-tætningerne i kabinettet og i dækslet ④.
6. Træk den nye kæde ⑲ over sværdets ⑳ forreste anslag ④. Kontroller, at kæden kører i den rigtige retning, og at det forresteanslag ⑤ vender opad.
7. Sæt sværdet ⑳ på motorenheden ① således, at bolten ⑳ føres gennemsværdet ⑳, og kæden ⑲ føres rundt om drevhjulet ⑳.
8. Sæt dækslet ② på motorenheden ① igen. Vær opmærksom på gummi-tætningen.
9. Spænd begge skruer ⑰ let fast igen.
10. Spænd kæden (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Kort arbejdstid	Kæden er for stram.	→ Spænd kæden(se Spænd kæden).
	Kæden er ikke smurl, lordi der mangler olie.	→ Fyld kædeolie på.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Grensaven kan ikke standses	Starthåndtaget har sat sig fast.	→ Tag accuen ud, og løsn starchåndtaget.
Skærlingen er uren	Kæden er sløv eller beskadlget.	→ Skift kæden ud.
Kæden klemmer	Kæden er ikke stram nok.	→ Spænd kæden.
Grensaven vibrerer stærkt	Kæden er ikke stram nok.	→ Spænd kæden.
Grensaven starter ikke eller stopper.LED1 blinker grønt[fig. 04]	Accuen er tom.	→ Oplad accuen.
Grensaven starter ikke eller stopper.Fejl-LED2 lyser rødt[fig. 04]	Accuens temperatur ligger uden for det tilladte område.	→ Vent til accuens temperatur igen ligger mellem 0 ^ = +45 ^ .
	Mellem accuens kontakter på grensaven sidder der vandråber eller fugt.	→ Fjern vandråberne/fugten med en tør klud.
	Motoren er blokeret.	→ Fjern forhindringen.Start igen.
Grensaven starter ikke eller stopper.Fejl-LED3 lyser rødt[fig. 04]	Produktet er defekt.	→ Henvend dig til GARDENA Service.
Grensaven starter ikke eller stopper.Fejl-LED4 lyser Ikke[fig. 04]	Accuen er ikke sat rigligt ind i holderen.	→ Sæt accuen i holderen, indtil det hørbart går i hak.
	Accuen er defekt.	→ Udskift accuen.
	Produktet er defekt.	→ Henvend dig til GARDENA Service.
Opladning er ikke mulig.Accu-kontrollampen5 lyser konstant [fig. 03]	Accuen er ikke sat (rigtigt) i.	→ Sæt accuen korrekt på opladeren.
	Accuens kontakter er snavsede.	→ Rengår accuens kontakter (f.eks ved flere gange at tage accuen ud og sætte den i igen. Udskift evt. accuen).
	Accuens temperatur ligger udenfor det tilladte område for opladning.	→ Vent til accuens temperatur igen ligger mellem 0 ^ = +45 ^ .
	Accuen er defekt.	→ Udskift accuen.
Accu-kontrollampen6 lyser Ikke [fig. 03]	Opladerens stik er ikke sat (rigtigt) i.	→ Sæt stikket (fuldstændigt) I stikdåsen.
	Stikdåse, ledning eller oplader er defekt.	→ Kontroller netspændingen. Lad evt. GARDENA’s service eller en af GARDENA auto-riseret kontraktforhandler kontrollereopladeren.

BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter I tilfælde af andre fejl. Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.

7. TEKNISKE DATA

Akku-grensav til højtsiddende grene	Enhed	Værdi (Varenr. 14770)
Kædehastighed	m/s	3,8
Sværdlængde	mm	200
Kædetype px 90
Olletankens volumen cm	^3	60
Teleskoprørets forlængelsesområde	cm	0 – 50
Vægt (med accu)	kg	3,5
Lydtrykniveau L_pA^1) Usikkerhed k_pA	dB (A)	733
Lydeffektniveau L_NtA^1) : målt/garanteret Usikkerhed k_NtA	dB (A)	90 / 933
Håndarmsvingning a_vhw^2) Usikkerhed k_vhw	m/s ^2	11,5

BEMÆRK: Den anførte vibrationsemissionsværdi blev målt iht. en standardiseret kontrolmetode og kan bruges til at sammenligne elektriske værktøjer med hinanden. Denne værdi kan også bruges til en foreløbig vurdering af eksponebrationsemissionsværdien kan variere under værktøjets virkelige anvendelse.

System-accu	Enhed Værdi (Varenr. 14903)
PBA 18V 2,5Ah W-B

Accuspænding V (DC) 18

Accukapacitet Ah 2,5

Antal celler (li-ion) 5

Egnede POWER FOR ALL System accu-opladere: AL 18..CV.

Accu-oplader	Enhed Værdi (Varenr. 14900)
AL 1810 CV P4A

Netspænding V (AC) 220 – 240

Netfrekvens Hz 50 – 60

Nominel styrke W 26

Accu-opladningsspænding V (DC) 18

Maks. accu-opladningsstrøm

mA 1000

Accuens opladningstid

80%/97 - 100% (ca.)

PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	96 / 124
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	120 / 154
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	192 / 244

Tilladt temperaturområdefor opladning

°C 0 – 45

Vægt i overensstemmelse med EPTA-Procedure	kg 0,17
01:2014

Kapslingsklasse

□ / ||

Egnede POWER FOR ALL System accuer: PBA 18V.

1. TILBEH∅R

GARDENA Reserve-kæde og sværd

Kæde og sværd til udskiftning. Varenr. 4048

GARDENA Reserve-kæde Kæde til udskiftning.		Varenr. 4049
GARDENA Kædesavsolie	Til smøring af kæden.	Varenr. 6006
GARDENA System-accuPBA 18V/45 P4APBA 18V/72 P4A	Accu til ekstra brug eller til udskift.	Varenr. 14903Varenr. 14905
GARDENA Accu-hurtig-oplader AL 1830 CV P4A	Til hurtig opladning af POWER FOR ALL System accuer PBA 18V..W-.	Varenr. 14901

9. SERVICE/GARANTI

Service:

Kontakt venligst adressen på bagsiden.

Garantierklæring:

I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leverede tjenester.

GARDENA Manufacturing GmbH giver 2 års garanti fra det første køb hos forhandleren for alle originale og nye GARDENA produkter, hvis produkterne udelukkende er brugt privat. Denne producentgaranti gælder ikke for produkter, som er købt på et andenhåndsmarked. Denne garanti omfatter alle væsentlige mangler på produktet, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktionelt erstatningsprodukt eller ved reparation af de defekte produkt sendes til os gratis. Vi forbeholder os ret til at vælge mellem disse muligheder. Denne service er underlagt følgende bestemmelser:

• Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalingerne i betjeningsvejledningen.
• Hverken køberen eller en tredjemand har forsøgt at åbne eller reparere produktet.
• Vedrørende driften blev der kun brugt originale GARDENA reservedele og sliddele.
• Forelæggelse af købsdokumentationen.

Normal slitage på dele og komponenter (eksempelvis på knive, knivfastgørelsesdele, turbiner, lamper, kile- og tandrem, hjul, luftfiltre, tændrør), optiske forandringer, samt slid- og forbrugsdele dækkes ikke af garantien.

Denne producentgaranti er begrænset til reserveleverance og reparation efter de nævnte betingelser. Andre krav over for os som producent, for eksempel om skadeserstatning, begrundes ikke i producentgarantien. Denne producentgaranti berører naturligvis ikke de eksisterende juridiske og kontraktsmæssige krav over for forhandleren/sælgeren.

Producentgarantien er omfattet af Forbundsrepublikkens Tysklands lovgivning.

I tilfælde af garanti bedes du sende det defekte produkt retur sammen med en kopi af kassebonen og en beskrivelse af fejlen. Send det tilstrækkelig frankeret til GARDENA serviceadresse.

Sliddele:

Sliddele som kæde og sværd er ikke dækket af garantien.

FI Accu-raivaussaha

1. TURVALLISUUS....39
2. KOKOONPANO 42
3. KÄYTTÖ 42
4. HUOLTO 43
5. SÄILYTYS. 43
6. VIKOJEN KORJAUS....43
7. TEKNISET TIEDOT 44
8. LISÄTARVIKKEET....44
9. HUOLTOPALVELU/TAKUU 44

Produktet er ikke egnet til drift over lang tid.

FARE! Personskader!

Det er en økt risiko ved elektrisk støt när kroppen din er jordet.

Ekstra sikkerhetsanvisninger

Du må vite hvordan du slår av produktet i et nødstilfelle. Hold beskjæringssaksen aldri på beskyttelsesdekselet.

Alle mutre og skruer må være godt trukket til for at sikker driftstilstand for produktet skal være garanter.

Beskjæringssaksen må ikke lagres over 35 °C eller i direkte sollys.

Beskjæringssaksen må ikke lagres på steder med statisk elektrisitet.

1. Skyv leleskoprøret ② til anslaget i motorenheten ①. Pass på at de to markeringene Ⓜ ligger ovenfor hverandre.
2. Trekk til den grä mutteren ③.

Visning på laderen [fig. O3]:

Blinkende lys batteri- ladelampen ⚫ Ladprosessen signaliseres med blinking på batteriladelampen ⚪ Merk: Lading er kun mulig hvis temperaturen til batteriet ligger inn tillatt ladetemperaturområde, se 7. TEKNISKE DATA.

Permanent lys batteri- ladelampen

Det permanente lyset på batteriladelampen ☺ signaliserer at batteriet er fulladet eller at temperaturen til batteriet ligger utenfor tillatt lade- temperaturområde, og batteriet derfor ikke kan lades. Så snart tillatt temperaturområde er nådd, blir batteriet ladet.

Ladet 67 – 100 %	1), 2) og 3) lyser grønt
Ladet 34 – 66 %	4) og 2) lyser grønt
Ladet 11 – 33 %	5) lyser grønt
Ladet 0 – 10 %	6) blinker grønt

Når LED-en Ⓤ blinker grønt, må batteriet lades.

Hvis feil-LED-en 📌 lyser eller blinker, se 6. UTBEDRE FEIL.

er fare for personskade hvis produktet ikke stopper när startspaken slippes.

Lufteslissene må alltid være rene.

(i henhold til direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdnings avfall. Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøforskriftene.

VIKTIG!

→ Kast produktet via eller på den lokale resirkuleringsinnsamlingsstasjonen.

Slitedelene kjede og sverd er utelukket fra garantien.