EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A - Sekatory do gałęzi GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

pl Instrukcja obstugi

Nožyce akumulatorowe do galezi/Teleskopowy

sekator akumulatorowy do drzew i krzewów

hu Hasznalati utasitas

pl Noźyce akumulatorowe do gałęzi EasyCut 110/18V P4A / Teleskopowy sekator akumulatorowy do drzew i krzewów HighCut 250/18V P4A / HighCut 360/18V P4A

1.WSKAZOWKI BEZPIECZENSTWA .64
2.MONTAZ .66
3. OBSLUGA 67
4. KONSERWACJA. 68
5. PRZECHOWYWANIE 68
6.USUWANIE USTEREK. 68
7.DANE TECHNICZNE. 68
8.AKCESORIA/CZESCI ZAMIERNE 69
9.SERWIS 69
10.UTYLIZACJA 69

Tlumaczenie instrukcji oryginalnej.

1. WSKAZÖWKI BEZPIECZENSTWA

1.1 Objasnienie symboli:

Nalezy przyciezytcć instrukcje oblsugi.

Niebezpieczestewo -nie zblizać rak do noza.

Nie narazać na dzialanie deszczu.

Nosic ochrone oczu iglowy.

Zachowac odstep.

Zagrożenie zycia wskutek porazenia prȩdom elektrycznym! Zachowywać odstep min. 10 m od przyzwodów elektrycznych.

Przed Rozpoczeciem czyszczenia lub konserwaczji zdjecakumulator.

1.2 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa

1.2.1 Ogólne wskazówki bezpiecznychstwa dot. maszyn

OSTRZEZENIE!

Nalezy przyczecytac wszystkie wskazówki bezpieczność wia zalecenia, a takze zapoznać sie z ilustracjiymi i danymi techniczynmi dolaczonymi do niniejszej maszny. Zaniedbania w kwestii przestrzegania wszystkich wymienionych ponizej zalecen moga doprowadzic do porazenia przem elektrycznym, pozaru oraz/ lub ciezkich obrażcierea.

Wskazówki bezpieczne sta woz zalecenia nalezy przechowa c w celu prszyszlego wykorzystania. Stosowane w szwaczowkach bezpieczne sta pojecz „maszyna" odnosi sie do maszyn zasilanych z sieci (z kablem przyłącienio-wym) oraz do maszyn zasilanych akumulatorowo (beb kabla przyȩcieniwogo).

1) Beziep到账no na stanowisku pracy

a) Mielese pracy powinno byc czyste i dobrze oswietlone.

Nietad lub多吃oeswietlone mejeica pracymoga przyczynic sie do wypadkow.

b) Nie nalezy wykonywać prac z uzyciem maszyny w obszarach zagroznych wybuchem, w ktorychznajdu są palne ciecie, gazy lub pyh. Maszyny wytwarzajski sterk, ktore moghybzy zapalic pyl lub opary.

c) Podczas korzystania z maszyny nalezy zadbać o to, aby daneci i(inner osoby znajdowały sie w bezpiecznej odlegosci.

W razie odwrócenia uwagi można utracić kontróle nad maszyna.

2) Beziepceznstwo elektryczne

a) Wtyczka przyłączeniowa maszyny musi pasowej do gniażda. Nie wolno w zaden sposobODYfikłowac wtzycki. W przypadku maszyn z uziemieniem nie nalezy stosowac wtyczek adaptancyjnych.

Niemodyfikowane wtyczki oraz odpowiednie gniażda zmniejszaja zagrozenia porazenia przem elektrycznym.

b) Naleźuity unikać zetakniȩciacia z uziemionymi powierzchniami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki oraz lodówki.

Istnieje podwyzszone zagrozenie pozerażne prydzm elektrycznym, jejś cloio uzytkownikia urzadzenia jest uzimione.

c) Maszyny naleź zabezmiepieczycy przy deszczem i wilgocia.

W przypodku dostania są wody do maszyny wzrasta zagrozenia pożenia przemem elektrycznym.

d) Nie nalezy uzywać kabla przylaczeniowej niedz przeznaczenia, np. do noszenia maszyny, zawieszania jej lub wyciagania wyczki z gniażda. Kabel nalezy trzymać z dala od zródeł ciepla, oleju, ostrych krawedź lub teź poruszajacys移到 elementów maszyn.

Uszkodzone lub zaplątane kable zwiekszaja zagrozenia porazenia przem elektryczyn.

e) Pracujac z uzychiem maszyny na wolnym powietru,NSEy stosowac wylacznie kable prezdluajace opodwiednie do uzytku na zewnatrpomieszczen.Zastosowanie kabla przedluazajeco odpowiednigo do uzytku na zewnatrpomieszczeni zmniejsza rzyko porazenia pradem elektrycznym.

f) Jesli keine noznik unknoi kexploatacji maszyn w wilgotnym otoceniu, nalezy zastosowac wyaplacnik rroczinowoproadowry.

Zastosowanie wylącznika rożnicowoproduwego zmiejeśza zagrożenie porazenia pradem elektrycznym.

3) Bezpiecznebstwo osob

a) Nalezy postepowac uwaznie, zwracac uwage na to, jakie czynnosci sye wykonije, i podchodzic z rozsadkiem do pracy z uzyciem maszyny. Nie uzywac maszych w stanie zmeczenia badz pod wplywem narkotykow, alkoholu lub lekarstw.

Chwila niedwagi podczas przy uzyciem maszyny sądoprawość do powaznych obrażć.

b) Naleź nosić srodki ochryn indywidualnej oraz zawsze okulary ochronne. Stosowanie srodków ochryn indywidualnej, takich jak maska przyciwymiowa, przechiwolna, przechiwopliszgowe obuwie ochrione, kask ochrony lub srodki ochrony sluchu, wazoleński od rodzaju oraz zastosowania maszyny, zmiejeśsny rzyko obrażen.

c) Unika niedzamierzonoego uruchamiania urzadzenia. Przed podlacieniem maszyny do zrodla zasilania i/lub podlaczeniem akumulatora orang przej jej podniesieniem lub przenoszeniem nalezy upewni sie,质量安全，是 wylaczonza.

Jesli podczas przenoszenia maszyny palec znajduje sie na walksniku lub jesti w momencie podlacznia maszyny do zrodla zasilania maszyna jest walkszone, moze dojsć do wypadku.

d) Przed walksien maszyny nalezy usunac naręzdja nastawczeb lub klucz do strub. Narędzie lub klucz znejdujacy są w obracajść są czeci maszynyMZe spowodoc obrażenia.

e) Unikać nienaturalnej postawycia. Naleź zadbać o stabilna pozycje i utrzymywać przycz alec czys równowage.

Dzieki temuMZa lepiej kontrlowa maszyn wnieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosi odpowiednia odziez. Nie nosic luznej odziezy lub tez ozdob. Nie zblzać wlosów i odziezy do poruszajacych sie czeci.

Luzna odzież, odzbod lub sąźdlę węszy mogź zostć pochwycone przy pesurzajcie są czȩci.

g) Jesli möglich jest zamontowanie urzadzen odysajacych i gromadzachych pyl, nalezy je podlączyć i prawidlowo ich uzywac.
Zastosowanie urzadzenia do odysania pplyuMZmniejszyc zagrozenia powodowane przy pyl.

h) Uzytkownik nie powinien czuć scie zbyt pewnie i lekcewaźyczasad bezpieczenstwa nawet wtedy, gdy po wielokrotnym uzywaniu maszyny jest dobrze obeznani z jej Dzialiamien. Nieuwaga przy pracy sąwy w ulamku sekundy doprowadźć do噤zekich obrażnychciał.

4) Uzytkowanie i obsluga maszyny

a) Nie przyciejaść maszyny. Uzywać wylączenia maszyny przyznaczonej do danego celu. Przy zastosowaniu odpowiednej maszyny myznia pracstawie lepiej i bezpiecznych w okreslonym zakresie paramétr roboczych.

b) Nie uzywac maszyny z uszkodzonym wącznikiem. Maszyna, ktoraj nie要去 wączyć lub wączyć, jest niebeźpieczna i wymaga naprawy.

c) Przed prestapieniem do regulacji maszyny, wymiany elementów wyposzenia lublożemian maszyny wyciąnac wtyczke z gniaźda oraz/ lub wyjac akumulator.

Ten srodek ostroznosci zapobiega niedamierzonemu uruchomieniu maszyny.

d) Nieuwywane maszynyNSEy przechowyac w mejscu niedostepnym dl da Dzieci. Nie nalezy pozwalać na uzywanie maszyny osobom, kóre nie sa obeznane z jej obsluga lub nie przycztyaly niniejszychazolecen. Maszyny sā niebeźpieczne, jej.si sā uzywane przysz对他们 bez odpowiedniego doswiadczenia.

e) Maszyny naleź starannie konserwowaec. Sprawdzic,czy elementy ruchome dzialaja pradwidowo i ne zakleszczejaa sie, a takzeczy nie ma peknietych lub uszkodzonych czeci, któ agricanzalyb dzialanie maszyny. Przed uzyciem maszyny naleź naprawic uszkodzone czeci. Nieprawidlowa konserwacja maszyn jest przyczyna wieu wypadkow.

f) Narędzia tnąc naleź utrzymywać ostre oraz czyste.

Starannickonkserowanone narzdztia ntrace o ostrych krawedziach ntracych riazdje sie zakieszczajaj s fatwiejsze w prowadzeniu.

g) Podczas uzywania maszyny, akcesiorów, narzedzi roboczych itd. daneź stosuwac są do nineiejszychazoleń. Naleź przy tym uwzgliednic warunki pracy oraz wykonywane czynnosci.

Uzycle masyn do zastosowar innych niz przywidziane moze doprowadzić do sytuajci zagrozzenia.

h) Uchwyty i powierzchnie uchytw ow pinny bycSuche, czyste i neiazluszzone. Sliskie uchyty i powierzchnie uchytw nie pozwalaja na pewna obsluge oraz kontrolwaranie maszyny w nieprzewidzianych sytuacjach.

5) Uzytkowanie i obsluga naręźdia akumulatorowej

a) Akumulatory naleź ladowość tylko w ladowarkach zalecanych przyez producenta. W przypadku ladowarki, przyznaczonej do okreslonego typu akumulatorów, istnieje zagrożenie pozarowe, sąsi bedzie ona uzywana z innymi akumatorami.
b) W maszynach nalezy uzywać wylącznie przyeznaczonych do nich akumulatorów. Uźycie innego akumulatora要去 doprowadzić do zranienia oraz zagrozzenia pozarowej.
c) Nieuzywane akumulatory nalezy przechowywać z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczyc, gwoźdi szrub lub te innych metalowych przydmiotów, ktoře moglyby doprowadzic do zarcia styków.

Zwarcie pomiedzy stykami akumulatora要去 doprowadzic do oparzen lub tez dogowstania ognia.
d) W przypadku nieprawidlowego uzytkowania z akumulatora要去 wyciecka plyn. Unika kontaku z plynem. W razie przypadkowego kontaku splukać.), zetknięcia woda. Jesli plyn dostanie są do oczu, zasięgnac pomocy lekarsiekij. Wyciekący plyn akumulatorowy要去 powodowej podrażnienia skóry i oparzenia.
e) Nie uzywać uszkodzonych lubzmodyfikowanych akumulatorów. Uszkodzone lubzmodyfikowane akumulatory moga dzialać w spośobNieprzewidyawynal i moja byc przyczyna pozaru, wybuchu lub obrażeni ciała.
f) Nie narażć akumulatora na dzialanie ognia lub zbyt wysokich temperatur. Ogien lub temperatura powyzej 130 °CMZeby przyczyna wybuchu.
g) Przestręgać wszystkich zalecen dotycznych ludowania akumulatora i nigdy nie ludawac akumulatora lub narźedzia akumulatorówgo poza zakresem temperatury okreslonym w irustrkcji oblsugi. Nieprawidlowe ludowania lub ludowanie poza dopuszczolnym zlokresen temperatury sądoprawość do uszkodzenia akumulatora lub zȩkszych zagrozenia pozarowe.

6) Serwis

a) Naprawe maszyns nalezy powierzac wylacznie wykwalifikowanych pracownik o tlyko z zastosowaniem oryginialnych czeci zamiennych. Zapewni to urzymanie bezpieczecinstwa maszyny.

b) Nigdy nie przypoprowadzć konserwacje uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja akumatorów powinna zostwa przypoprowadzona wyłączne przyrozduce nata lub autoryzowane centrum seriwosie.

Krajoweprzejysmogaograniacuzywaniae sekatordo galetzi.

Przed uzyciem produktu, a takze po upadku lub mocniejszym uderzeniu produktu, naleź sprawdzić produkt pod katem istotnych uszkodzén i usterek.

1.2.2 Wskazówki bezpiecznych sta wadotyczace sekatora do gałęzi:

a) Nie nalezy zbližać czadnej;cęsci ciala do noza. Nie nalezy próbowac usuwaćSciętego materialu przy pracujacym nozu lub teź przytrzymywać ciętego materialu. Po przy.§ćeniu wylącznika noze nadal sie poruszaja. Chwila niedwagi podczas użwyania sekatora do gałzi moź doprowadzic do ciejkich obrāżem ciala.
b) Podczas przenoszenia sekator do gałęzi na三点у trzymać za rekojeść, noź powinien być hieruchomy, a palance powinny spoczywać z dala od wylącznika.

Prawidlowy sposó przenoszenia sekatora do gałę z agrnicza ryzyko niedzamierzonego uruchomienia narźedzia i wynikacjało z niedrzejcie zrażenie cieła przyź noź.

c) Podczas transportu lub przechowywania sekatora do gałę zieleź wazsze zaklacć oslony na noż. Wąsciwe obchodzenia są z sekatorem do gałę zjmieszka ryzyk zo ranienia przyż noź.
d) Przed przystapieniem do usuwania zakleszczonego scietego materiaiu lub do prac konserwacyjnych upewnić sie, ze wzystkie wylacctniki zostaly shręczone, a bloc akumulatora zostal wyjty lub odlaczenia. Niezamierzone uruchomienie sekadora do gałę podczas usuwania zakleszczonego scietego materiaiu lub podczas prac konserwacyjnych sądoprawość do powaznych obrażćcia.
e) Przed przystapieniem do usuwania zakieszczonego scietego materiau lub do prac konserwacyjnych upewnić sie, ze wzystkie wyplażniki zostaly przyplęczone, a);}zakznik z blokada do prac ciąglej jest aktywny. Niezamierzone uruchomienie sekatora do galezi podczas usuwania zakieszczonego scietego materiau lub podczas prac konserwacyjnych są doprowadźć do powaznych obrażnych ciala.
f) Sekator do gałę ziele trzymać wylącznia za izolowane powierzchnie uchwytów, gdyż noźMZo wyjsć wkontakt z ukrytymi przewodami. Kontakt noź zo przemodem przewodząm przydno sązenia napiecie na metalowe czȩci urzadzenia, co z kolej przydno prowadzić do porażenia przemek elektrycznym.
g) Wszelkie przywodny powinny znejadowej są poza obszaremść. Przewy moja są ukrye w zwyoplocie lub krzakach, w związku z tym sądŚ do ich niedzamierzonego uszkodzenia przyźność.

h) Nie uzywać sekatora do gałę zi podczas zlej pogody, zwlaszcza podczas zagrożenia wyławaniani atmosferycznych.

Pozwoli to ograniczyc ryzyko uderzenia pioruna.

1.2.3 Wskazówki bezpieczność wstwa dotyczne sekatora do gałęci o zȩkszonym zasięgu:

a) Aby uniknac rzyka smiertelnego porazenia pradem, sekadora do galezi o zwiekszonym zasięgu nigdy nie uzywać w povlizu linii elektoenergetycznych. Zetakniecie z linia elektoenergetyczna lub uzywanie narȩźdia w povlizu linii elektoenergetycznych sądoprawość do cięzkich obrażnych ciala lub smiertelnego porazenia pradem.
b) Sektor do galezi o zwiekszonym zasięgu obśgliwać zawsze oburacz. Sektor do galezi o zwiekszonym zasięgu nałyż trzymać oburacź, aby azygnicyc rzyko utrát kontrl nad naręczymi.

c) Podczas prac ponad glowa z uzyciem sekatora do gałęzi o zwiekszo-nym zasięgu uzywac srodkowski ochrony glowy.

Spadajace fragmenty moga spowodowac cięzkie obrażenia.

→ Sprawdzić,czy w zywnoplocie lub krzakach nie ma ukrytych obiektków (np. ogrodzenia z drutu lub przywody).
Uzywać wylącznika rożnicowoprádowego o pradzie upływu 30 mA lub mniewszym.
→ Sekator do gałęzi trzymać oburucz za obie rekojeść.
Podczas uzywania naręźdia naleź stać na ziemi, a nie na drabinie lub innej niestabilnej powierzchni.
→ Przed uzyciem sekatoro do gałę upewnić sie, ze mechanizmy bloku JAVA na wsztstkich ruchomych czȩciach (np. przydʒuonym trzonku i elemencie obrotówym) są w poźczy zablokowanej.

1.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczność

1.3.1 Uzytkowanie zgodnie z przyznaczeniem:

Sekator do gałęzi GARDENA przyznacźny jest do usuwania gałę z drzew, zwyopłotów, krzewów i bylin z gałęziami o srdnicy maks. 28 mm w przywatnych ogrodach i ogrödkach dzilkowych.

Produkt nie jest przyznaczony do dlugotrwalego uzytkowania (profesjonalne zastosowanie).

NIEBEZPICCZENSTWO!

Rzyko obrażć ciał!

Usuwac gaiezie czesciami,aby Nie spadaly one na osobe pracujacab lub Nie odbijahy sie od ziemi.
Podczas przycinania nie stać pod gałęzia.
Sekatora do gałęzi nie uzywać do pielegnacje terenów wokół stawów.

1.3.2 Wskazówki bezpiecznychstwa dotyczace akumulatorowy iadowsarek

Nalezy przyczecytaź wszystkie wskazówki bezpieczeniastwa oraz zalecenia. Zaniedbania w kwestii przemstegania wskazowek bezpieczeniastwa oraz zalecenia moga doprowadzic do porazenia przemem elektrycznym, pozaru oraz/lub czekich obrażnychciał.

Niniejsze zalecenia nalezy starannie przechowyac. Ladowarki nalezy uzywać tlyko wtedy, gdy uzytkownik jest w stanie w pólni ocenic wszystkie funk--) i moze korzyszć z nich bez ochranoń lub orzymal odowciebie zalecenia.
Nalezy nadzorować daneci podczas uzywania, czyszczenia lub konserwacci. Pozwoli to zagwarantować, ze daneci nie sąbaweć sieadowska.
Ladowac tylko akumulatory systemowe litowo-jonowe POWER FOR ALL typu PBA 18V. od pojemnosci 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napiecie akumulata musi byc zgodne z napieciem ladowania ladowarki. Nie nalezy ladowa c baterii jegnorazowych.
W przyciwnym razie istnieje niebezpiecześćtwo pożaru i wybuchu.
Nie naleźny narażać ladowarki na danełanie deszczu lub walgoci. Wnikanie wody od uradzzenia elektrycznégo zȩwka za zagrozenia pozażenia przemě elektrycznym.
Ladowarę naleź u trzymywc w czystość.
Zabrudzenie zwieksza ryzyko porażenia przem elektrycznym.
Przed kaczdym uzycie sprawdzić ladowarke, kabel i wtyczke. W przypadku wykrycia uszkodzen nie uzywać ladowarki. Nie otwierać samodzielnie ladowarki, jej napraweNSE alecać wylącznie wykwalifikowanych pracownik z tylko z zastosowaniem oryginalnych的一切zamiennych. Uszkodzone ladowarki, kable i wtyczki zwększaja ryzyko porazenia przem elektrycznym.
Nie uzywać ladowarki na latwopalnym podlózu (np. papierze, tekstyliach itd.) lub wśedztwie substancji latwopalnych. Ze wźględu na nagrzewanie są ladowarki podczas ladowania istmie jej bezpiecieznstwo pozaru.
→ Ze wźglȩdów bezpieczěshta wymiany kabla przyłączeniowygo powinna dokonac firma GARDENA lub autoryzowane centrum serwisowe elektronarżędzi GARDENA.
Nie uzywać produktu podczas ludowania.
Niniejsze wskazówki bezpieczędsta dotycz ytlko akumulatorów systemowych litowo-jonowych POWER FOR ALL 18V.
Akumulator wykorzystwyac tylko w produktach offerowanych przyze partnersów systemu POWER FOR ALL. Akumulatory 18V oznaczone symbol POWER FOR ALL są w pehni kompatybilne z nascimentojymi produktami: wzystkie produkty 18V partnerów systemu POWER FOR ALL.
Nalezy przystrzegać zalecen dotycznych akumulatorów, zawartych w instrukcjji oblsugi danego produktu.
Zapewni to bezpieczna eksploatacije akumulatora i produktu, a takze uchroni akumulatory przyd niebepezecnym przyceiażemium.
AkumulatoryNSEwadowactylko w ladowarkach zalecanych przez producenta lub partnerow systemu POWER FOR ALL.
W przypodku ladowarki przyznaczonej do okreslonego typu akumulatorow istnieje zagrozenie pozarowe, jesti bidię za.one uzywana z innymi akumatorami (typ akumulatora: PBA 18V... / kompatybilne ladowarki: AL 18...).
Akumulator jest dostarczy w stanie czeciwogo naladowania. Aby zapewnic pelna wydajnosc akumatoria, nały przypezierwyszym uzyciem calkowicie naładowac akumator w ladowarce.
Akumulatory nalezy przechowyac poza zasiegiem daneci.
Nie otwierac akumulatora. Istnieje niebepezceznstwo zwarcia.
W przypadku uszkodzenia lub nieodpwiedniego uzytkowania akumulatora maybe dojsć do wydzielenia sie oparów. Może dojsć do zapłunu lub wybuchu akumulatora. Zapewnić dopły swieźego powietra, a w razie wystapienia dolegliwość skontaktowej są z lekarzem. Opany moga spowodność podrażnienie dręg oddechowych.

W przypadku nieprawidlowego uzytkowania lub uszkodzonego akumulatora要去 dojs do wycieku latwopalneo gynu. Unika kontaktu z plynem. W razie przypadkowo kontaktu要比se zetknięcia nalezy opłukac woda. W razie kontaktu gynu z oczami要比y skorzysta z pomocy lekarskiej. Wyciekajcy plyn akumulatorowy要比powodawc podrażnienia skóry lub oparzenia.
W przypadku uszkodzenia akumulatora wyciekajcy plyn要去 spo-wodownik zamoczenia przydmiotów znajdujacych są w poł扭矩. Nalezy sprawdzić narazone elementy.

W razie koniecznosci nalezy je wyczyscić lub ewentualnie wymienić.

Nie doprowadzac do zwarcia akumulatora. Nieuzywany akumulator nalezy przechowywa z dala od spinaczy biurowych, monet, kluczzy, gwozdzi, szub lub innych metalowych przydmiotow, ktore moglyby doprowadzic do zwarcia stykow. Zwarcie na stykach akumulatora要去 doprowadzic do oparzen lub powstania ognia.
Po użciu styki baterii mogą byc gorace. Podczas wyjmowania baterii uwazać na gorace styki.
Kontakt z ostrymi przydmiotami, takimi jak gwoźdie lub wkrétaki, badź dzialnej sily zewétrznej są spowodność uzskodzenia akumulatora. Moje dość do wewnegrźnego zwaarcia, ktores są doprowadźć do zaplonu, dymienia, wybuchu lub przyegrzanía akumulatora.
Nigdy nie przypoprowadzać konserwacje uszkodzonych akumulatorów. Konserwacja akumulatorów powinna zostroi przypoprowadzona wymiędznie przyezroducenta lub autoryzowane centrum serwisowe.

Chronic akumulator prsed goracem np. dlugotrwalym dzialanien promiensi slonecznych, ogniem, brudem, woda i wilgocia. Istnieje ryzyku wybuchu lub zarcia.

Akumulator nalezy eksplaatowac i przechowywa c w temperaturze otoczenia od -20^ do +50^ .
Nie pozostawiać akumulatora w samochodzie np. latem. Przy temperaturach < 0^ 要去 w zaleźnosci od urzadzenia dojsć do spadku wydajnosci.

Akumulator ladować wymiączne w temperaturach otoczenia w zakresie od 0^ do +35^ . Akumulator wyposzaźny w zȩcie USB dla ladować wymiączne przyto zȩcie w temperaturze otoczenia w zakresie od +10^
do + 35 °C. Ładowanie poza dopuszczynam zakresem temperatury sądrowadzić do uszkodzenia akumulatora lub zȩkszyc zagrożenie pozarowe.
Po użyciu odczekać min. 30 minut do schłodzenia akumulatora, aby go naładowaec lub przechowaec.

1.3.3 Dodatkowe wskazówki bezpiecznych sta elektrycznégo

NIEBEZPIECZENSTWO!

Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytywarza pole elektromagnetyczne. W okreslonych warunkach pole to要考虑 oddzialywać na aktywne i pASYWNE implanty medyczne. Aby uniknac ryzyka powaznych lub smiertelnych obrażen ciał, zalecamy osobom posiadajycm implanty medyczne przy uzyciem produktu skontaktuwoć sie z lekarzem lub producentem implantu.

Nie uzywać ani nie przechowywać uszkodzonych baterii. Uszkodzone baterie natychmiast usunę zgodnie z przypisami.
ŁadowarkeNSE alezy podlączacwylacznie do napięcia przemienné podanego na tabliczce znamionowej.
Do produktu nie podłuczstaw odnegogo uziemienia.
Nie uzywać produktu, gdy istnieje prawn Dopodobieństwo burzy.
Styki akumulatora chronici przyd wilgocija.

1.3.4 Dodatkowe wskazówki bezpiecznychstwa osobistego

NIEBEZPICCZENSTWO!

Rzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko polknięcia drobnych czȩsci. W przypadku małych;dzieci
istnieje ryzyko uduszenia plastikowa torebka.

Dzieci nalezy trzymać z dala od mistręca montaquroduktu.
Nie przyȩść produktu (uzytkowej zgodnia z instruktacja obstrugi).
Nie uzywa c w poblizu wody.
Sekatora do gałę zieleży uzywać wychędniw w przyzwiedziany spośob. Operator lub uzytkownik jest oppowiedzialny za wypadki lub zagrozenia innych odśob lub ich wlasnosci.
Nalezy zwracac szcgególna uwage na zagrozenia,isb trzechich przyzwiekszony promień roboczny przy wysuniemtzmzonku teleskopowym.
Podczas pracy nalezy zalożyc odpowiednie ubranie, reckawice i solidne buty. Skontrolować obszary, w ktorych ma byc uzywany sekator do galezi, i usṇȩc wszymstkie druty, ukrte przemody elektryczne oraz inné przydmioty.
Podczas wszystkich prac nastawczy (zmiana kąta ustawienia glowicy tnacej lub dlugosci rury teleskopowiej) nały nałoźć oslone.
→ Sekatora do gałęzi nie stawiać na glowicytnacej.
→ Przed uzyciem lub po silnym uderzeniu naleź skontrolować maszyny pod katem pekniecia lub uszkodzenia.
W razie potrzeby zlecić wykonanie odpwiednich prac naprawczych. Nie uzywać niedecompletné produktu lub produktu, w ktorym wprovadzone zostalynihystoryzowane moydifikacja.

1.3.5 Uzytkowanie i konserwacja elektronarztędzi

Naleź wiedzieć, jak wylączyć produkt w razie naglego wypadku.
Nigdy nie trzymac sekatora do galezi za oslone.
Nigdy nie uzywać sekatora do gałę z uzskodzonymi urzadzeniami zabeźpieczajacymi.

Nie uzywać sekatora do galezi, stojac na drabinie.
Uzywać sekatora do galeź, tylko stojac na twardym podlóź.
→ Zdjać akumulator:

• przyzed pozostawieniem sekatora do gałę bez nadzoru;
• przed usunieciem blokady;
• przy nim;
• w przypadku napotkania na przyzemniot. Sekatoria do gałę zo walno ponownie uzywać dopiero wtedy, gdy nie ma zadnych wąptliwość co do是我的 bezpiecznego stanu;
  gdy sekator do galezi drga nietypowo mocno. W takim przypadku nalezy go natychmiast sprawdzić. Nadmierne wibracja moga spowodowa obrenia.
• przy przechazaniem produktu(inner osobie.

Wszystkie nakrtek i s Ruby musza byc mocono dokrecone, aby zagwarantowana byla bezpieczna praca produktu.

Jesli sekator do gałęzi rożgrzól sie podczas uzywania, przy odłozeniem go na.mlje sze przechowywnia naleź odczekAAC,ź ostygnie.
Nie przechowywać sekatora do gałęw temperaturze powyȩj 35^ lub w bezposgcdnio naslonecznionym mistręc.
Nie przechowywać sekatora do gałęw mistręch naładowanych elektrostatycznia.

Naleź uwazać na spadajncy sciety material.
→ Pracowac tylko przy swietle Dziennym lub przy dobrej widocznosci.

2. MONTAZ

NIEBEZPICCZENSTWO! Rzyko skaleczenia noź

Rzyko zranienia w przypadku niedamierzonego uruchomienia.

Nosić rrekawice ochronne.
Wyjac akumulator.
Nasunac oslone na noz.

2.1 Montañzkékatado goañez [rys.A1/A2]:

2.1.1 Bez przydzielki (dotyczy tylko art. 14774):

1. Głowice tnacag ③ nasunac do oporu na rekojesc ②. Wypustka powinna przy tym byc wsunieta do otworu ①.
2. Dokrecic nakrtke ④.

2.1.2 Z przyȩzka (dotyczzy tylko art. 14776):

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrażć ciał

Mozna zastosowac tylko 1 przydlozke.

Zastosowac tylkojernda przedluzke.

1. Przedluzke ① nasunć do oporu na rekojeść ②.
   Wypustka powinna przy tym byc wsunieta do otworu ①
2. Dokrecic nakretke 48
3. Głowice tnacag ③ nasunac do oporu na przydzukey ①. Wypustka N powinna przy tym byc wsunieta do otworu ⑩.
4. Dokrecić nakrátké ④.

2.2 Montañ haka do gañezi (dotycz ytlko art. 14774/14776) [rys. A3]:

Hak do galezi ma ułatwieć usuwanie scietych galezi z korony drzewa lub krzewu.

2.2.1 Montaz haka do gałęz:

Hak do galezi (5) wsunac do oporu w uchwyt (6) na glowicy tnacej (3) až do slyszalneo zatrzaśniece zacisku (7).

Upewnic sie, ze zacisk zatrzasnai sie.

2.2.2 Demontaz haka do galezi:

1. Najpierw pociąnac zacisk ⑦ do góry.
2. Nastepnie wysunac hak do gałęzi ⑤ z uchwytu ⑥ na glowicy tnacej ③.

NIEBEZPICCZENSTWO!

Rzyko skaleczenia nozem.

Rzyko zranienia w przypadku niedzamierzonego uruchomienia.

Nosić rěkawice ochronne.
Wyjać akumulator.
Nasunac ostone na nóz.

3.1 Ladowanie akumulatora [rys. 01/O2/O3]:

UWAGA!

Napięcie pochodźace ze zródrka pradu musi byc zgodne z napiȩciem okreslonym na tabliczce znamionowej ladowarki.

→ Zwrócić uwage na napiecie sieciowe.

W przypadku sekatorów akumulatorowych do gałęzi GARDENA art. 14772-55/14774-55/14776-55 akumulator i ludowarka są zawarte w zestawie.

W ramach intelligente保税oia sta naadowania akumulatora zostanie automatycznie Rozpoznany i akumulator zostanie naadowany optymalnym pradem ladowania kaźdorazowo dostosowanym do temperaturi i napiecia akumulatora.

Pozwala to chronic akumulator, kóry w przypadku przechowywnia w ladowarce pozostaje zawsze calkowicie naładowany.

1. Nacisnac przycisk odblokowujucy (A) i wyjać akumulator (B) z mocowania akumulatora (D).
2. Podłuczyc zadowarky akumulatorów © do gniażda zasilania sieciowogo.
3. Wsunacć tadowarkę akumulatorów © na akumulator ®.

Jesli wskaznik stanu naładowania 山 na ladowarce miga na Zielono, akumulator jest ladowany.

Ješli wskaznik stanu naładowania © na ladowarce stale świeci są na Zielono, akumulator jest calkowicie naładowany (czas ladowania, patrz 7. DANE TECHNICZNE).

1. Podczas Ładowania naleź regularnie sprawdzać stan naładowania.
2. Gdy akumulator ⑧ jest calkowicie naładowany,łąna odȩczyć akumulator ⑧ odławarki ⑥.

3.2 Znaczenia symboli na wyświetlaczu:

3.2.1 Wskazania na ladowarce [rys. O3]:

Miganie wskaznika
stanu naładowania

Proces ladowania jest sygnalizowany miganium wskaźnika stanu naładowania.

Wskazowa: procesosladowania jest mozilwy tlyko wtedy, gdy temperatura akumulatora lezy w dopuszczalnym zakresie temperatur ladowania, patron 7. DANE TECHNICZE.

Stale wicencie wskaznika stanu naładowania

Stale swiocenie wskaznika stanu naładowania 念 sygnizuju kchalkwite naładowanie akumatora lub informuje o tym, ze temperatura akumulatora lezy poza dopuszczynam zakresem temperatur ludawania i dlatego akumulator Nie要去c badyawanie. Ladowanie akumatora Rozpocznie sie po angiȩciu dopuszcznej temperatur ludawania.

Jesli akumulator nie jest podlączony, state wsiecenie wskaznika stanu naładowzki sygnalizuje, ze wyzcka siedciowa jest umieszczona w gniadzkii i ladowarka jest gotowa do pracy.

3.2.2 Wskazanie stanu naładowania akumulatora na produktie [rys. O4/O1]:

Po uruchomieniu produktu wskazanie stanu naładowania akumulatora ⑨ jest wyświetlane przyez 5 sekund.

Wskazanie stanu naładowania akumulatora Stan naładowania akumulatora

Diody ①, ② i ③ swiecę są na zielono	Stan naładowania 67 – 100 %
Diody ① i ② swiecą są na zielono	Stan naładowania 34 – 66 %
Dioda ① swieci są na zielono	Stan naładowania 11 – 33 %

Dioda miga na Zielono

Stan naladowania 0-10%

Jesli dioda ① miga na zielono, nalezy naładowac akumulator.

Jesi dioda uterki swieci sie lub miga, patrz 6. USUWANIE USTEREK.

3.3 Pozycja robocza [rys. 05]:

→ Trzymać sekator do galezi jeder reka za górna powierzchnie uchwytu ⑩, a druga – za rekojeść ⑧.

3.4 Wysuwanie uchwytu teleskopowego (dotczy tylko art. 14774/14776) [rys. O6]:

Rure teleskopowa ② bzw. wysunac bezstopniowo na dlugosc maks. 40 cm.

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrażć ciał!

Podczas wysuwania uchwytu teleskopowego要去 dojsć do zakieszciezenia dloni出入境 zuteja zaciskowa i pomarańczowa nakråcka, gdy sekator do gałęzi jest skierowy do góry.

Podczas wysuwania uchwytu teleskopowego sekator do gałęz trzymać poziamo.

1. Poluzować pomarańczowa nikråtke ⑩.
2. Wysunac uchwyt teleskopowy ② na zadana dlugosc.
3. Ponownie dokrecic pomaranczowa nakrtke 12

3.5 Nachylanie glowicy tracej [rys. 07]:

Głowice tnacq ③ mozna ustawiac w 4 pozycjach co 20^ w zakresie od 0^ do 60^

1. Nacisć mechanizm regulacje przygubowej ⑧ i ustawic glowie tnacja ③ pod ządanym katem.
2. Pozwolć glowicy tnacej ③ zatrzasnac sie w wybranej pozycji. Upewnić sie, ze glowica tnaça zatrzasnéfa sie.

3.6 Uruchamianie sekatora do gałęz [rys. 01]:

NIEBEZPIECZENSTWO! Rzyko obrażć ciał!

Rzyzyko obrażć ciala, są po zwolnieniu dźwigni uruchamiajaść produkt nie wymiączy są.

Nigdy nie mostkować urzadzen zabezmieczajych lub wylącznika.
Na przyklassie sie podwymi zdwigni uruchamiajacej na uchwycie.

3.6.1 Uruchamianie sekadora do galezi:

Produkt jest wyposaźony w podwójny wymiarcznik bezpieczność węstwa (dzwignia uruchamiajać i blokada bezpieczność węstwa) zabeepieczajczy przy niedzamierzonym wymiarczniem.

1. Wsunć akumulator ⑧ w mocowanie akumuladora ⑩ aź do是我的ystszalnégo zablokownikia.
2. Otworzyc zamknięcie 80 stony i zędź ostzone z noza.
3. Trzymać sekator do galezi jeder reka za górna powierznych uchwytu (1), a druga – za rekojeść (8).
4. Przesunac blokade bezpieczentwa do przyd u krtoko pociagnac dzwignie uruchamiajaça do rekojecti.

Noż nieznacznie są zamknie, a nastepnie w pełni otworzy są welu inicjacji.
Sekator do gałęzi jest gotowy do pracy.

1. Przesunarę blokade bezpiecznych do przydodu i pociąńć dzwignie uruchamiajać do uchwytu. Sekator do gałę zamknie są pozostanie zamkipty do chwili zwolnienia dzwigni uruchamiajaćej. Jednocȩcieść wskazanie stanu naładowania akumulatora被淘汰 wyświetlane przyze 5 sekund.
2. Zwolnic blokade bezpieczeistwa 10

3.6.2 Funkcja uispienia/wyłacznika czasowej:

Jesli sekator do gałęzi nie bedzie uzywany przyze 15 minut, wyłączy sie. Wówczas welu ponownej incijaci sąȩ krótko pociąnac dzwignie uruchamiajaća do rekojisci.

3.7 Transport sekatoria do galezi:

1. Zwolnic dzwignie uruchamiajaca (Sekator zatrzyma sie.
2. Wyjać akumulator.
3. Nasunać oslone na noź.

4. KONSERWACJA

NIEBEZPIECZENSTWO!

Rzyko skaleczenia nozem.

Rzyko zranienia w przypadku niedzamierzonego uruchomienia.

Nosić rekawice ochronne.
Wyjaczakumulator.
Nasunac oslone na noz.

4.1 Czyszczenie sekatora do gałęzi:

NIEBEZPIECZENSTWO!

Rzyko obrażćciał!

Rzykyo zranienia i uszkodzenia produktu.

Nie czyscić produktu woda lub strumieniem wody (zwlaszcza pod cisnieniem).
Nie uzywać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub rozpuszczalników. Niekóře z nich moga zniszczyc wąne elementy z tworzywa sztucznego.

Szczeliny wentylacyjne powinny byc zawsze czyste.

1. Sekator do gałę zwoczyść wilgotna sciereczka.
2. Oczyść szczeliny wentylacyne za pomocamycki szczotki (nie uzywać ostrych przydmiotów).
3. W razie koniecznosci glowice tnacwycysci za pomocszotki.

4.2 Czyszczenie akumulatora iadowsarki akumulatorów:

Przed podlączeniem ladowarki akumulatorów powierzchnia oraz styki akumulatora i ladowarki akumulatorów powinny byc czyste iSuche.
Nie uzywać bieźacej wody.

4.2.1 Czyszczenie akumulatora:

Do czyszczenia akumulatora nie uzywać substancji chemicznych.
Od czasu do czasu oczyscić szczeliny wentylacyjne oraz styki akumulatora przy użyciu miękkiego, czystego iSuchegoPEDzelka.

4.2.2 Czyszczenie Ładowarki akumulatorów:

OczyScić styki oraz elementy z tworzywa sztucznego przy użciu miękkiej,UCHej szmatki.

5. PRZECHOWYWANIE

5.1 Przerwa w uzywaniu:

Produkt przechowywać poza zasięgiem daneci.

1. Wyjać akumulator.
2. Nasunać oslone na noź.
3. Naładowac akumulator.
4. Oczyński sekator do galezi, akumulator iadowskarke (patrz 4. KONSERWACJA).
5. Przechowywać sekator do gałęzi, akumulator oraz sądowarke akumulatorów w suchym, zamkiątym i zabeźpieczonym przydzationalnym mrozu.mijscu.

6. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPICZENSTWO!

Rzyko skaleczenia nozem.

Rzyko zranienia w przypadku niedzamierzonego uruchomienia.

Nosic rekawice ochonne.
Wyjaczakumulator.
Nasunac oslone na noz.

6.1 Tabela zaklocen:

Problem	Mozgliwa przyczyna	Postepowanie
Nie można nacisnochźwigni uruchamiajaçiej	Przycisk Start zablokowyany.	→ Zwolnić dzwignie uruchamiąca.
Sekator do gałęzi nie uruchamia sie lub samo-czynnie sie zatrzymuje. Dioda ① miga na zielono [rys. 04]	Akumulator jest roźadowany.	→ NaładowaNc akumulator.
Sekator do gałęzi nie uruchamia sie lub samo-czynnie sie zatrzymuje. Dioda usterki ⑨ swieci sie na czerwono [rys. 04]	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem.	→ Odczekać, aż temperatura akumulatora ponownie bezdzie lezeć w zakresie od 0 °C do +35°C.
	Miedzy styki akumulatora dostaly sie krople wody lub wilgoć.	→ Usanac krople wody lub wilgoćsucha szmatka.
	Przeszkoda blokuje silnik.	→ Usanac przyszkode.
Sekator do gałęzi nie uruchamia sie lub samo-czynnie sie zatrzymuje. Dioda usterki ⑨ miga na czerwono [rys. 04]	Sekator do gałęzi jest uszkodzony.	→ Zwórcić sie do serwisU GARDENA.
Sekator do gałęzi nie uruchamia sie lub samo-czynnie sie zatrzymuje. Dioda usterki ⑨ noi swieci sie [rys. 04]	Akumulator nie jest poprawniew umieszczony w mocawaniu.	→ Umieśćcak akumulator w mocawaniu akumulatora aż do slyszalnégo zabloko-wania.
	Akumulator jest uszkodzony.	→ Wymienic akumulator.
	Sekator do gałęzi jest uszkodzony.	→ Zwórcić sie do serwisU GARDENA.
Proces l Adamowania nie jest możliwy. Wskażnik stanu naładow- wania ⑩ swieci sie stale na zielono [rys. 03]	Akumulator nie jest prawidlowo wsuniety na l Adamowarke.	→ Wsunačak akumulator prawn- dlowo na l Adamowarke.
	Styki akumulatora są zabru- dzone.	→ Oczyȩcicy styki akumulatora (np. poprzej kilkakrotne wsu- niecie i wysuniecie akumula- tora. Ewertualnie wymienić akumulator).
	Temperatura akumulatora poza dopuszczalnym zakresem.	→ dczecaN, aż temperatura akumulatora ponownie bezdzie lezeć w zakresie od 0 °C do +35°C.
	Akumulator jest uszkodzony.	→ Wymienic akumulator.
Proces l Adamowania nie jest możliwy. Wskażnik stanu naładow- wania ⑧ noi swieci sie [rys. 03]	Wtyczka l Adamowariki nie jest prawidlowo podlacznona.	→ Wtóżyć wtyczeké calkowicie do gniażdka.
	Gniadzko, kabel zasilajacy lub l Adamowarka jest uszkodzona.	→ Sprawdzic napiecie sieciowe. Ewertualnie zlecić sprawde- nie l Adamowariki przy autoryzo- wanego partnera handlowego lub serwis GARDENA.

WSKAZOWKA:

Naprawy moga byc wykonywane tylko przyez punkty serwisowe GARDENA lub przyez autoryzowanych przyzdstawicyli GARDENA.

W przypadku wystapienia innych usterek prosimy okontakt z serwisem GARDENA.

1. DANE TECHNICZNE

Sekatory do gałęzi	Jednostka	Wartosć (art. 14772)	Wartosć (art. 14774)	Wartosć (art. 14776)
Maks. srednica gałęzi	mm	28	28	28
Maks. liczba cóć na Jednym lądowaniu
PBA 18V 2,0Ah W-B		400	400	400
PBA 18V 2,5Ah W-B		500	500	500
PBA 18V 3,0Ah W-B		600	600	600
PBA 18V 4,0Ah W-C		800	800	800
PBA 18V 5,0Ah W-C		1000	1000	1000
PBA 18V 6,0Ah W-C		1200	1200	1200
Zakres wysuwania uchwymi teleskopowego	cm	-	215 – 255	320 – 360
Maks. wysokość (przy wysunietym uchwycie teleskopowym)	cm	110	255	360
Waga (bez akumulatora)	kg	1,9	3,4	4,1
Poziom ciasnienia akustycznégo LpA1)	dB (A)	65	63	57
Niepewność pomiaru kpa		3	3	3
Poziom mocy akustycznej Lw2):zmierzony/gwarantowy Niepewnosć pomiaru kwA	dB (A)	76 / 793	77 / 803	77 / 803
Wibracja dląni/ramie a vthw1)Niepewnosć pomiaru Kvthw	m/s2	≤ 2,51,5	≤ 2,51,5	≤ 2,51,5

Metoda pomiarowa zgodnie z: 1) EN IEC 62841-4-2 2) RL 2000/14/EC/S.I. 2001/1701

WSKAZÖWKA: podany poziom emisiw jiewraci zostatzmierzony zgodnie ze znormalizowana metodak kontrolli—I maye byc stosowsany do porównywoman elektronarzedzia zinnymi naradziami tego typu. Wartóć参加会议

stosowana rownikę do wstepnej oczenia ekspozycji. Poziom emisi wibraci sągne zie podczas rzechzwistego uzytkowania elektronarzedzia, wazoleński od spośobu zastosowania maszyny. Ze wędów bezpieczność maszyna powinna pracstawie niedprzerwanie maksymnalne przy 1 godzine.

Akumulator systemowy PBA 18V 2,0Ah W-B	Jednostka	Wartosci (art. 14902)
Napiȩcie akumulatora	V (DC)	18
Pojemnosć akumulatora	Ah	2,0
Liczba ogniew (litowo-jonowych)		5
Odpowiedniaładowarki aku- mulatorów systemowych POWER FOR ALL		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/ AL 1830 CV/ AL 1880 CV

Ładowarka akumulatorów AL 1810 CV P4A	Jednostka	Wartosci (art. 14900)
Napiȩcie sieciowe	V (AC)	220 – 240
Częstotiwość sieciowa	Hz	50 – 60
Moc znamionowa	W	26
Napiȩcie Ładowania akumulatora	V (DC)	18
Maks. prąd Ładowania akumulatora	mA	1000
Czas Ładowania akumulatora (ok.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	115
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	136
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	228
Dopuszczalny zakres temperatury Ładowania	°C	0 – 35
Ciezar podany zgodnia z procedura EPTA 01:2014	kg	0,17
Klasa zabeepieczenia		☐/ ☐
Odpowiecie akumulatory systemowe POWER FOR ALL		PBA 18V

1. AKCESORIA/CZEŚCI ZAMIENNE

Przedȩzka GARDENA	Do przydlużania art. 14774 lub jako czegość zapasowa.	art. 14772-20.630.00 artykul dostepny za pos.§rclidwym serwisu GARDENA
Ośłona GARDENA do akumulatorów Power+	Zapewnia ochrone akumulatorów przy信息披露, wilgocią.	art. 14800-00.600.36 artykul dostepny za pos.§rclidwym serwisu GARDENA
GARDENA Akumulator systemowy P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Zapasowy akumulator zapewniajczy dodatkowy czas pracy.	art. 14903 art. 14905
GARDENA Szybka ladowarka akumulatorów AL 1830 CV P4A	Do szybkiego ladowania akumulatora systemowej POWER FOR ALL PBA 18V..W...	art. 14901

9. SERWIS

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na załaczonej karcie gwarancyjnej.

10.UTYLIZACJA

10.1 Utylizacja sekatora do galez i (zgodnie z Dyrektywa 2012/19/UE/S.I. 2013 nr 3113):

Produktu nie wolno utylizowej razem z normalnymi odpadami komunalnymi. Produkt naleź zutylizowej zgodnia z lokalnymi przyopsisAMI ochronyŚrodowiska.

WAZNE!

Produkt nalezy zutylizować za posrebindtewem lokalnégo zakȩdu utylizacja odpadów.

10.2 Utylizacja akumulatora:

Akumulator zawiera ogniwa litowo-jonowe. W zwiazku z tymNiemonaryly zozaki zozaki. lecz powinien zostac przykazany do utylimazji.

Li-ion

WAZNE!

1. Całkowicie Rozladywoć ogniwa litowo-jonowe (skontaktowy są z serwisem GARDENA).
2. Styki ogniw litowo-jonowych zabezmieczyc przyd zwarciem.
3. Ogniwa litowo-jonowe zutylizowej za posrechnictwem lokalnego zakladu utyilizcjji odpadów.

3.7 Agvagó szallitasa:

3.5 Nakloneni strihaci hlavy [obr. O7]:

1, 2 a 3 svietia na zeleno	nabity na 67 – 100 %
1 a 2 svietia na zeleno	nabity na 34 – 66 %
1 svieti na zeleno	nabity na 11 – 33 %
1 bliká na zeleno	nabity na 0 – 10 %

3.5 Naklonenie strihacej hlavice [Obr. 07]:

Strihaci hlavicu ③ je moźné naklonit v 20^ krokoch od 0^ do 60^ v 4 polohach.

1. Stlachte kíbové prestavenie ⑧ a nastavte strihaciu hlavicu ③ na požado-vany uhol.
2. Nechajte strihaci hlavicu ③ zapadnuf pri požadovanom uhle. Uistite sa, ze strihacia hlavica zapadla.

3.6 Spustenie strihacej kopije na konäre [Obr. O1]:

NEBEZPECENSTVO! Ubliżenie na zdraví!

Nebezpečenstvo poranenia, ked' sa vyrobok po pusteni šartovacej páky nezastaví.

Ie nepeknaopnirhany iHctpykuii.

1. BKA3IBKN 3 TEXHIKN BE3NEKN

1.1 TOnrCheHHH CNMBONIB:

Ipoountaite hctpykuiio 3 ekcnnyatauii.

He6e3neka! TpImaIte pykn noJani bID pIXyUoro npncTropo.

3.6.2 Miego laikmacio funkcjia:

Izlasiet visus drošibas noradijumus un instrukcjias.