GP 3000/4 BASIC - Pompy GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Powierzchniowa pompa wodna
Marka	GARDENA
Model	GP 3000/4 BASIC
Referencja	9010
Moc nominalna	600 W
Napięcie zasilania	230 V AC, 50 Hz
Maksymalny przepływ	3000 l/h
Ciśnienie / maksymalna wysokość tłoczenia	3,5 bar / 35 m
Maksymalna wysokość samozasysania	7 m
Dopuszczalne ciśnienie wewnętrzne (strona tłoczna)	6 bar
Przewód zasilający	1,5 m, typ H07RN-F
Waga	5,3 kg
Poziom mocy akustycznej (LWA)	77 dB(A) zmierzony / 80 dB(A) gwarantowany
Maksymalna temperatura cieczy	35 °C
Ochrona elektryczna	Wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) 30 mA, wbudowany wyłącznik termiczny
Gwarancja producenta	2 lata (użytek prywatny)
Bieżąca konserwacja	Płukanie letnią wodą po wodzie chlorowanej
Dozwolone zastosowania	Woda czysta, woda deszczowa, woda wodociągowa, woda chlorowana
Dołączone akcesorium	Złącze pompy GARDENA (ref. 1745)

Często zadawane pytania - GP 3000/4 BASIC GARDENA

Jaka jest maksymalna wysokość ssania pompy GP 3000/4 BASIC?

Maksymalna wysokość samozasysania wynosi 7 metrów, pod warunkiem że pompa jest napełniona wodą do przelewu, a wąż tłoczny jest utrzymywany pionowo, aby zapobiec spływaniu wody.

Jak uruchomić pompę przed pierwszym użyciem?

Napełnij pompę wodą przez otwór do napełniania aż do przelewu (około 2 do 5 litrów). Otwórz zawory odcinające na przewodzie ciśnieniowym i utrzymuj wąż tłoczny co najmniej 1 metr nad pompą podczas uruchamiania. Następnie podłącz pompę i włącz ją.

Co zrobić, jeśli pompa nie uruchamia się?

Najpierw sprawdź zasilanie elektryczne (bezpieczniki, gniazdko). Jeśli wyłącznik termiczny zadziałał, pozwól pompie ostygnąć. Upewnij się, że przycisk wł./wył. jest w pozycji ON. Jeśli wyłącznik różnicowoprądowy zadziałał, skontaktuj się z serwisem GARDENA.

Czy można pompować gorącą wodę?

Tak, ale temperatura wody nie może przekraczać 35 °C. Powyżej tej wartości pompa może ulec uszkodzeniu lub spowodować obrażenia.

Jak wyczyścić pompę po użyciu?

Po pompowaniu wody chlorowanej przepłucz pompę letnią wodą (maks. 35 °C), ewentualnie dodając łagodny środek czyszczący, aż pompowana woda będzie czysta. Usuń pozostałości zgodnie z przepisami.

Czy pompa może pracować w sposób ciągły?

Nie, pompa nie jest przeznaczona do długotrwałej pracy w obiegu zamkniętym. Ciągła praca może spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia.

Jaki typ węża stosować po stronie ssawnej?

Używaj węża ssawnego odpornego na podciśnienie, na przykład węży ssawnych GARDENA ref. 1411 (19 mm) lub ref. 1729 (do studni wbijanej). Nie używaj standardowego węża ogrodowego po stronie ssawnej.

Jak odblokować wirnik, jeśli jest zablokowany?

Odłącz pompę. Obróć wał wirnika za pomocą śrubokręta, aby go odblokować. Pozwala to uwolnić wirnik, jeśli jest zablokowany przez zanieczyszczenia.

Jakie jest maksymalne dopuszczalne ciśnienie na wyjściu?

Maksymalne ciśnienie wewnętrzne po stronie tłocznej wynosi 6 barów. W przypadku używania jako zestaw podnoszący ciśnienie, całkowite ciśnienie (pompa + sieć) nie może przekraczać tej wartości.

Czy pompa jest objęta gwarancją na rdzę?

Nie, powstawanie rdzy jest normalne w modelach z obudową żeliwną (ref. 9014). W modelu GP 3000/4 BASIC (ref. 9010) obudowa jest plastikowa, więc nie ma problemu z rdzą. Rdza nie jest objęta gwarancją.

INSTRUKCJA OBSŁUGI GP 3000/4 BASIC GARDENA

PL Instrukcja obsługi

Pompa ogrodowa

HU Használati utasítás

Kerti szivattyú

CS Návod k obsluze

Zahradní čerpadlo

SK Návod na obsluhu

Zahradné čerpadlo

EL Οδηγίες χρήσης

Αντλία κήπου

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Dzieci od 8. roku życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub też nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać produktu pod warunkiem, że są przy tym nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz rozumieją niebezpieczeństwa wynikające z ich użycia. Nie wolno dzieciom bawić się produktem. Nie wolno dzieciom dokonywać czyszczenia i konserwacji przez użytkownika urządzenia, jeśli nie są one przy tym nadzorowane. Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby w wieku poniżej 16. roku życia. Nie wolno używać produktu, jeśli użytkownik jest zmęczony, chory, pod wpływem alkoholu, narkotyków lub lekarstw.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem:

Pompa ogrodowa GARDENA jest przeznaczona do tłoczenia wody gruntowej, deszczowej, wody wodociągowej i chlorowanej w prywatnych ogrodach przydomowych i ogródkach działkowych.

Tłoczona ciecz:

Przy pomocy pompoy ogrodowej GARDENA przy tloczyc wylacznie wode.

W przypadku stosowania pompy w celu zwiekszenia cisnienia nie wolno przekroczyc maksymalneo dopuszczalneo cisnienia wewnetrzneo wynoszacego 6 bar (po storie tlocznaj). Podwyszane cisnienie i cisnienie pompy sumuja sie.

• Przyklad: Cisnienie wody w kranie = 2,5 bar, maks. cisnienie pompy ogrodowej art. 9010 = 3,5 bar, cisnienie jacezne = 6,0 bar.

Produkt nie jest przyznaczony do dlugotrwalego uzytkowania (dlugotrwala cyrkulacja).

ANBEZPIECZENSTWO!Rzyko obrazen ciala!

→ Zabrania sie uzywania pompy do tloczenia wody slonej, brudnej wody, substancji zracych, fattopalnych lub wybuchowych (np. benzyny, ropy naftowej, Rozpusczalsnika nitro), olejow, oleju opalowo go crazy artykulow spozymwczych.

1. BEZPIECZENSTWO

WAZNE!

Nalezy starannie zapoznac sie z instruktcja obslugi i zachowac ja do poźnilszejsegowykrzystania.

Symbole umieszczone na produktie:

I przyczytac instrukcje obslugi.

Ogólne wskazówki bezpieczenstwa

Beziepcezienstwo elektryczne

NIEBEZPICCZENSTWO!Rzyko porazenia pradem elektrycznym! To obrazen ze wzgledu na prad elektryczny.

→ Produkt musi byc zasilany pradem za poserednictwem wylacznika roznicowopradowo (RCD) o znamionowym pradzie wyzwalajcym maksymaNle 30 mA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny.

→ Przed przystąpieniem do konserwacji lub wymiany elementów odłącz produkt od sieci. Gniazdo musi znajdować się przy tym w zasięgu wzroku użytkownika.

Bezpieczna obsługa

Temperatura wody nie może przekroczyć 35 °C

Pompy nie wolno używać, jeśli w wodzie znajdują się ludzie.

Wyciek środków smarnych może powodować zabrudzenia cieczy.

Wyłącznik ochronny

Wyłącznik termiczny:

W przypadku przeciążenia pompa wyłącza się dzięki wbudowanemu termicznemu bezpiecznikowi silnika. Po wystarczającym wychłodzeniu silnika pompa jest gotowa do pracy.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektromagnetyczne. W określonych warunkach pole to może oddziaływać na aktywne i pasywne implanty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom posiadającym implanty medyczne przy użyciu produktu skontaktować się z lekarzem lub producentem implantu.

Kable

W przypadku używania kabli przedłużających, kable te muszą odpowiadać przekrojom minimalnym, zamieszczonym w poniższej tabeli:

Napięcie Długość kabla Przekrój

230 - 240 V / 50 Hz	Do 20 m	1,5 mmH
230 - 240 V / 50 Hz	20 - 50 m	2,5 mmH

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Obrażenia ze względu na prąd elektryczny.

→ Przed przystąpieniem do konserwacji lub usuwania usterek odłącz produkt od zasilania.

Pompa musi być ustawiona stabilnie, nie może być narażona na zalanie i musi być zabezpieczona przed wpadnięciem do zbiornika. Pompę ustawiać w bezpiecznej odległości (min. 2 m) od tłoczonego medium. Jako dodatkowe zabezpieczenie można zastosować wyłącznik różnicowoprądowy na kablu.

→ Proszę zwrócić się o poradę do wykwalifikowanego elektryka.

W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony przewód przyłączeniowy urządzenia powinien zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub inną wykwalifikowaną osobę.

Wtyczki przyłączeniowej nie należy chronić przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.

Pompy nie należy nosić za kabel. Nie wolno wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel. Pompy nie należy narażać na deszcz. Nie należy jej również używać w mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

Regularnie sprawdzać przewód podłączenia.

Przed użyciem należy skontrolować, czy pompa (w szczególności kabel przyłączeniowy, wtyczka) nie jest uszkodzona.

Uszkodzona pompa nie może być używana. W razie uszkodzenia należy zlecić sprawdzenie pompy w serwisie firmy GARDENA.

Korzystając z naszych pomp w połączeniu z generatorami prądu, należy stosować się do wskazówek ostrzegawczych producenta generatora.

Bezpieczeństwo osobiste

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. W przypadku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać z dala od miejsca montażu produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko odniesienia obrażeń z powodu gorącej wody!

W przypadku dłuższej (ponad 5 min.) pracy przy zamkniętej stronie tłocznej może dojść do podgrzania wody w pompie, tak że istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

→ Pompa może pracować przy maksymalnie 5 minut przy zamkniętej stronie tłocznej.

W przypadku zaburzenia dopływu wody od strony ssącej może dojść do znacznego podgrzania wody w pompie, co może doprowadzić do poparzenia podczas wypływu wody o tak wysokiej temperaturze.

→ Wyłączyć pompę z sieci elektrycznej, odczekać aż woda ostygnie i przed ponownym uruchomieniem sprawdzić dopływ wody po stronie tłocznej.

W przypadku wykorzystania pompy do zaopatrywania gospodarstwa domowego w wodę należy przestrzegać lokalnych przepisów i norm dotyczących zaopatrywania w wodę i jej odprowadzania.

→ W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z hydraulikiem. Aby zabezpieczyć pracę pompy, należy zwrócić uwagę na to, aby korozja i zanieczyszczenia stałe nie znajdowały się w tłoczonym medium. → Przed każdym uruchomieniem należy napełnić pompę tłoczoną cieczą aż do przepełnienia pompy (około 2 do 3 litrów).

Piasek i inne substancje stałe w tłoczonej cieczy powodują przyspieszone zużycie i spadek wydajności.

→ W przypadku wody zawierającej piasek używać dodatkowo filtra wstępnego pompy. Pompowanie wody zanieczyszczonej np. kamieniami, igłami z drzew itp. może doprowadzić do uszkodzenia pompy. → Nie pompować brudnej wody.

2. MONTAŻ

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystąpieniem do montażu odłączyć produkt od zasilania.

Ustawienie pompy:

Miejsce ustawienia pompy musi być mocne i suche oraz powinno zapewnić pompie mocne podparcie.

→ Pompę ustawiać w bezpiecznej odległości (min. 2 m) od wody.

Pompa musi być ustawiona w miejscu zapewniającym swobodny dopływ powietrza o niskiej wilgotności w obrębie otworów napowietrzających. Odległość od ściany musi wynosić minimum 5 cm. Przez otwory napowietrzające mogą być zasysane zanieczyszczenia (np. piasek lub ziemia).

Przyłącza z tworzywa sztucznego od strony ssącej i tłocznej należy dokręcać tylko ręcznie.

Podłączenie węża po stronie ssącej [rys. A1]:

Od strony ssącej nie stosować węży przyłączanych do pompy za pomocą szybkozłączek.

→ Po stronie ssącej zastosować wąż podciśnieniowy, np. armaturę ssącą GARDENA art. 1411 lub wąż ssący do studni abisyńskiej GARDENA art. 1729.

Aby skrócić czas ponownego zasysania, zalecamy zastosowanie węża ssącego z zaworem zwrotnym, który zapobiega samoczynnemu opróżnieniu się węża ssącego po wyłączeniu pompy.

1. Nakręcić przyłącze do pompy ② na króciec przyłączeniowy po stronie ssącej ①.
2. Wąż ssący podciśnieniowy ③ połączyć z przyłączem do pompy ② i szczelnie dokręcić.
3. Przy wysokościach zasysania powyżej 4 m należy dodatkowo przymocować wąż ssący ③ (np. przywiązać do drewnianego palika). W ten sposób pompa uwolniona jest od ciężaru węża ssącego.

Podłączenie węża po stronie tłocznej [rys. A2]:

Przyłącze do pompy ① jest wyposażone w gwint wewnętrzny 33,3 mm (G 1"). System szybkozłączek GARDENA wymaga zastosowania np. przyłącza do pompy GARDENA art. 1745 (zawarty w zestawie). Za pomocą systemu szybkozłączek GARDENA można podłączyć wąż 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") / 13 mm (1/2").

Przekrój węża Podłączenia pompy

13 mm (1/2") GARDENA Zestaw przyłącze niowy węda do pompy	art. 1750
16 mm (5/8") GARDENA Przyȩcze kranowe GARDENA Szybkoźcie wȩza	art. 18202 art. 18216
19 mm (3/4") GARDENA Zestaw przyłącze niowy wȩda do pompy	art. 1752

Optymalną wydajność pompy zapewnia zastosowanie węża 19 mm (3/4") w połączeniu np. z Zestawem przyłączeniowym węża do pompy GARDENA art. 1752 lub węża 25 mm (1") w połączeniu z szybkozłączem mosiężnym GARDENA art. 7115 / szybkozłączem mosiężnym z końcówką do węża art. 7103. 1. Dotyczy wyłącznie art. 9014: stosować taśmę uszczelniającą na gwincie zewnętrznym przyłącza do węża. 2. Nakręcić przyłącze do pompy ② na króciec przyłączeniowy po stronie tłocznej ④. 3. Wąż ciśnieniowy ⑤ podłączyć do przyłącza do pompy ②. W przypadku równoległego podłączenia kilku węży / urządzeń końcowych zalecamy zastosowanie rozdzielacza podwójnego lub poczwórnego GARDENA art. 8193/8194, bądź rozdzielacza podwójnego GARDENA art. 940, które można nakręcić bezpośrednio na przyłącze do pompy ②

3. OBSŁUGA

BEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed podłączeniem produktu oraz przystąpieniem do jego regulacji lub transportu należy odłączyć produkt od zasilania.

Pompowanie wody [rys. 01/02]:

UWAGA! Praca pompy na SUCHO!

→ Przed każdym uruchomieniem napełnić pompę do jej przepełnienia (ok. 2-5 l).

1. Ręcznie odkręcić nakrętkę 6 na króćcu wlewowym 7
2. Napełnić pompę wodą przez króciec wlewowy 1 aż do jej przepełnienia (ok. 2-5 l).
3. Mocno zakręcić ręcznie nakrętkę 6 na króćcu wlewowym (nie stosować narzędzi).
4. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewodzie tłocznym (urzadzenia końcowe, zawór itp.).
5. Opróżnić wąż ciśnieniowy ⑤ z resztek wody, aby powietrze mogło się wydostać podczas zasysania.
6. Podłączyć pompę do zasilania.
7. Trzymać wąż ciśnieniowy ⑤ przynajmniej przez 1 m pionowo nad pompą skierowany w górę, nacisnąć przyłącznik ZAŁ/WYŁ® i poczekać, aż pompa zassie wodę. → Jeżeli po ok. 5 minutach pompa nie tłoczy wody, wyłączyć pompę (nacisnąć przyłącznik ZAŁ/WYŁ ⑧ patrz 6.USUWANIE USTEREK).

Podana maksymalna wysokość samozasysania 7 m można uzyskać, jeśli pompa została napełniona przez króciec wlewowy ⑦ aż do przelania, a wąż ciśnieniowy ⑤ podczas napełniania i samozasysania pompy jest skierowany do góry tak, aby nie mogła przy tym wyciekać woda z pompy.

Rdzewienie: pompa art. 9014 jest wyposażona w obudowę z żeliwa. Po kontakcie z wodą dochodzi zatem do tworzenia się rdzy (zjawisko takie

nie jest szkodliwe dla pompy i nie jest objęte gwarancją). Dlatego po włączeniu pompy tłoczona woda może mieć początkowo rdzawy kolor.

4. KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć produkt od zasilania.

Przepłukanie pompy:

Po pompowaniu chlorowanej wody pompę należy przepłukać.

1. Pompować letnią wodę (maks. 35°C), ewentualnie z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego (np. płynu do mycia naczyń), do momentu, w którym pompowana woda będzie czysta.
2. Pozostałości należy usuwać zgodnie z przepisami ustawy o usuwaniu odpadów.

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa w używaniu [rys. S1]: Pompa nie jest odporna na mróz.

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Odłączyć pompę od zasilania.
2. Zamknąć ewentualnie wszystkie urządzenia zamykające po stronie ssącej.
3. Otworzyć wszystkie punkty poboru. Spowoduje to brak ciśnienia po stronie tłocznej.
4. Odkręcić zakrętkę ⑥ na króćcu wlewowym ⑦ i śrubę spustową wody ⑧. Pompa opróżni się.
5. Przechowywać pompę w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym przed mrozem pomieszczeniu.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE)

Produktu nie wolno utylizować razem z normalnymi odpadami komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

→ Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

6. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru.

→ Przed przystąpieniem do usuwania usterek odłączyć produkt od zasilania.

Odblokowywanie wirnika [rys. T1]:

Można odblokować wirnik zablokowany przez zabrudzenia. → Wał wirnika 10 obrócić za pomocą wkrętaka. Powoduje to zwolnienie zablokowanego wirnika.

Problem | Możliwa przyczyna | Postępowanie

Pompa praticule, ale nie zasysa	Nieszczeliny, ewentualnie uszkodzony wąz sscny.	→ Sprawdzić wąz sscny pod kątem uszkodzen i dokladnie uszczelnić.
	Pompa nie zostafa napelniona woda.	→ Napelnić pompé (patrz 3. OBSLUGA).
	Ciecz, króřa byla napelniona pompá wypływa podczas procesu samozasysania przy wzȩ podłączonej.	→ 1. Ponownie napelnić pompé (patrz 3. OBSLUGA).2. W przypodku ponownego uruchomienia trzymac wąź ciastnieliowy przyznajmiej przy 1 minute pionowo nad pompą skierowania w gorne,ź pompą zassie wode.

Problem | Możliwa przyczyna | Postępowanie

Pompa pracule, ale nile zasysa	Calkowicie hermétyczne polaczenia möglich uzyȩkać przy zastosowaniwu węź sacycch GARDENA (patrz 8. AKCESORIA).
	ZłaczeŚrubowe na króccu wiewoym jest nieszeczne.	→ Sprawdzić uzyszciekę (ewentuawniewymienić) i mocono dokreć z akȩtkę (nie uzywać narędzi).
	Powietrze nile sąmy wydodo-stać, gdyż strona tlocznja jest zamkiŋta albo w węź csińskiwoym znajduji są pozostalosciwody.	→ Otworczy zawory odcinajść znaḍujić są na przemodzcie tlocznym (np. spryckiwowicz) lub opróźnic wąź csińskiowy.
	Zbyt krótka pracza pompny. → Właczyc pompie l odczekać maks. 5 minut.
	Zatlany filtr sstry albo zwór zworotny.	→ Oczyszcie filtr lub zwór zworotny.
	Zbyt duza wysokość siania. → Zmielejszyc wysokość siania.
	W przypadku Innych problemów z zasysaniem nały zastosować wąź sacyc GARDENA z zaworem zworotnym (patrz 8. AKCESORIA) i przy uruchomieniem napelnic go tloczona cieczna przy czrócie wiewowy.
Pompa nile daje są uruchomiec lub nagle prestaje pracowej	WDyniki przyȩcl)—enia zadział wymiąznik temiczny pompy. → Nie przykrac)—maksymalnej temperatury wody (35 °C).
	Pompa nile jest zasilana. → Sprawdzić bezpieczniki i zlokacja elektryczne.
	Zadział wymiąznik ręznicowo-pradowy (prad uzskodzeniowy). → Odlączy pompé od zasilania i skont⁺tawkość sze z serwisem GARDENA.
	Pompa nile jest wymiąznia. → Przyśc)—przek)—nizk ZAL/WYL.
Pompa pracuje, ale nagle spada JeI wydajnosć	Kończ)—wka węź sza)—go znil"—szy)—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil”—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil)—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go znil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go zil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go ztil"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zid"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zit"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zir"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zin"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zum"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zIM"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zlim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zrim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zdim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go znim"—go znim"—go znim"—go znim"—go znim"—go znim"—go znim"—go znim"—go znim"—go znim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zim"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb"—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb"—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb”—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb”—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb)—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb)—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb"—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb"—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb"—go zimb”—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb"—go zimb”—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb"—go zimb)—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb"—go zimb)—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb"—go zimb"—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb"—go zimb"—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb)—go zimb”—go zimb”—go zimb"—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—go zimb”—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ— GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GO Z—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-—GOZ-−—GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-− −GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−--GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−–GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−−GOZ-−─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ -─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ--GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-─GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ-───GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ -─GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ--GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ──GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ-↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↑─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ-↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ-J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- ↓─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- J─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- JJ─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ- †─GOZ-- GO ZIM—

WSKAZÓWKA: w przypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy o kontakt z serwisem GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.

7. DANE TECHNICZNE

Pompa ogrodowa	Jednostka	Wartosć(art. 9010)	Wartosć(art. 9014)	Wartosć(art. 9015)
Moc znamionowa	W	600	800	800
Naplecle sleclowe	V (AC)	230	230	230
Częstotlwość sleclowa	Hz	50	50	50
Maks. wydajnosć	I/h	3000	3700	3700
Maks. cijsenie/maks. wysokość tloczenia	bar /m	3,5/35	4,1/41	4,1/41
Max wysokość samozasysanka	m	7	7	7
Dozwolone cijsenie wewétrzne(po stronie tloczonej)	bar	6	6	6
Kabel przyłączenowy	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Waga	kg	5,3	8,2	6,1
Pozium mocy akustycznej \( L_{w} \)\( ^{1)} \)zmierzy/ gwarantowy Nlepewnosć pomlaru \( k_{w} \)\( ^{2)} \)	dB(A)	77/803	77/802,36	75/782,52
Max temperatura pompowanejcieczny	°C	35	35	35

Metoda pomiarowa zgodnie z: ¹ RL 2000/14/EU ² ISO 4871

8. AKCESORIA

Weze ssace GARDENA Bez zgięc i prozni, do wyboru dostepne jako produkt na metry, nr artykulu 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")

bez oprzyrzadOWANIA lub o krekionej dlugosci, nr artykulu 1411 / 1418 calość z oprzyrzadOWANIAM.

Armatura do węza ssącego GARDENA	Do podłaczenia po stronie ssȩczej. art. 1723/1724
Zestaw przyłączeniowy (wȩza 3/4") do pompy GARDENA	Do podłaczenia po stronie tłowcznej. art. 1750/1752
Filtr szechy z zaworem zwrotnymGARDENA	Do montaź u węzami ssiacymi sprzemdawanymi na metry.	art. 1726/1727/1728
Filtr wstepny do pomp GARDENA	Szczególne poleceny przy pompowaniu zapIASzczonejwody.	art. 1730/1731
Elektroniczny wylącznik GARDENA	Automatyczne zalacja i wȩćza pompe w zależnosci od ciśnienia robociego. Z zabezpieczemien prźded pracā „na sucho".	art. 1739
Wȩść szecho do studni abi-syńskiych GARDENA	Do hermétyczné podłaczenia pompу do studni abiysykrich albo staltyń przemdwów ruowych. Dlugość 0,5 m. Z obustronnym gwindem wewnegrznym 33,3 mm (G1").	art. 1729
Plywa引擎 koicowej ssacona GARDENA	Do zasysania wody bez zabrudzenia ponije lustra wody.	art. 1417

Przyłącze węża GARDENA Do podłączenia systemu szybkozłączek GARDENA po stronie tłocznej. art. 1745

9. SERWIS/GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie.

Oświadczenie gwarancyjne:

W przypadku reklamacji klient nie zostanie obciążony żadnymi opłatami za świadczone usługi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszystkie nowe, oryginalne produkty GARDENA 2-letniej gwarancji od daty zakupu przez pierwszego nabywcę u dystrybutora, pod warunkiem że produkty są wykorzystywane tylko do celów prywatnych. Niniejsza gwarancja produktu nie obejmuje produktów nabytych na rynku wtórnym. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie istotne usterki produktu, które można uznać za spowodowane przez wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizowana poprzez dostarczenie w pełni funkcjonalnego produktu zamiennego lub naprawę wadliwego produktu wysłanego nam nieodpłatnie przez klienta; zastrzegamy sobie prawo do wyboru jednej z dwóch powyższych opcji. Aby klient mógł skorzystać z tej usługi, muszą być spełnione poniższe warunki:

• Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem określonym w zaleceniach zamieszczonych w instrukcji obsługi.
• Nie były podejmowane próby otwarcia lub naprawy produktu przez nabywcę ani przez osobę trzecią. W trakcie eksploatacji stosowano tylko oryginalne części zamienne i części zużywające się GARDENA.
• Przedłożono dowód zakupu.

Normalne zużycie części i komponentów (np. noży, elementów mocowania noży, turbin, żarówek, pasów klinowych i zębatych, wirników, filtrów powietrza, świec zapłonowych), zmiany w wyglądzie, a także części zużywające się i materiały eksploatacyjne nie są objęte gwarancją.

Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do wymiany lub naprawy na powyższych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podnoszenia innych roszczeń wobec nas jako producenta, takich jak roszczenie o odszkodowanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiście nie ma wpływu na roszczenia z tytułu gwarancji wobec dystrybutora / sprzedawcy, określone w ustawie i umowie.

Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec.

W przypadku reklamacji w trybie gwarancji prosimy o przesłanie uszkodzonego produktu wraz z kopią dowodu zakupu i opisem usterki opłaconą przesyłką pocztową na adres działu serwisu firmy GARDENA.

Części eksploatacyjne:

Wirnik jest częścią zużywającą się i w związku z tym nie jest objęty gwarancją.

HU Kerti szivattyú

1. BIZTONSÁG 42 2. SZERELÉS 43 3. KEZELÉS 43 4. KARBANTARTÁS 44 5. TÁROLÁS 44 6. HIBAELHÁRÍTÁS 44 7. MŰSZAKI ADATOK 45 8. TARTOZÉKOK 45 9. SZERVIZ/GARANCIA 45

FIGYELEM! Sérülésveszély!

A szivattyú nem szivattyúzhat sós vizet, szennyezett vizet, maró, gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagokat (pl. benzin, petróleum, nitrohígító), olajokat, fűtőolajat és élelmiszereket.

1. BIZTONSÁG

FONTOS!

Általános biztonsági figyelmeztetések

Védőkapcsoló

Hővédő kapcsoló:

Túlterhelés esetén a beépített hővédő kapcsoló kikapcsolja a szivattyút. Miután a szivattyú lehűlt, ismét üzemkész.

További biztonsági előírások

Elektriská drosiba

BISTAMI! Sirds apstasanas!

Šis izstrādājums darba laikā rada elektromagnētisko lauku. Šis lauks noteiktos apstākļos var ietekmēt pasīvu vai aktīvu medicīnisko implantātu funkcijas. Lai nepieļautu tādas situācijas, kurās cilvēki var gūt smagus vai nāvējošus ievainojumus, cilvēkiem ar medicīnisko implantātu pirms izstrādājuma lietošanas ieteicams konsultēties ar ārstu vai implantāta ražotāju.

Kabelis

Pēc informācijas lūdzu vērsieties pie elektrospeciālista.

Ja šīs ierīces tīkla vads ir bojāts, lai novērstu bīstamas situācijas, ražotājam, autorizētam klientu apkalpošanas dienestam vai citai personālam ar līdzīgu kvalifikāciju jānomaina bojātais tīkla vads.

Tīkla kontaktspraudni un elektriskās padeves vadu sargājiet no karstuma, eļļas un asām malām.

Nenēsājiet sūkni aiz kabeļa un neizmantojiet kabeli, lai izvilktu kontaktspraudni no kontaktligzdas.

Sūkņa raksturlīkne

Szivattyú-jelleggörbe

Sūkņa raksturlīkne