GP 3000/4 BASIC - Pumpe GARDENA - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG GP 3000/4 BASIC GARDENA

DE Betriebsanleitung

Gartenpumpe

EN Operator's manual

GardenPump

FR Mode d'emploi

1.SICHERHEIT 4
2.MONTAGE. 5
3.BEDIENUNG 5
4.WARTUNG. 5
5. LAGERUNG 5
6. FEHLERBEHEBUNG 6
7. TECHNISCHE DATEN 6
8. LIEFERBARES ZUBEHOR 6
9. SERVICE/GARANTIE 6

1 ~ 三 ~

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die darauf resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt playen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren. Das Produkt nie verwenden, wenn Sie mäde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimittel stehen.

Bestimmungsgemäß Verwendung:

Die GARDENA Gartenpumpe ist zum Fordern von Grund- und Regenwasser, Leitungsswasser und chlorhaltigem Wasser im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Forderflüssigkeiten:

Mit der GARDENA Gartenpumperdarf nur Wasser gefordert werden.

Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverstärkung darf der maximal zulässige Innendruck von 6 bar (druckseitig) nicht übersritten werden. Zu erhöhen der Ausgangsdruck und Pumpendruck addieren sich.

Beispiel: Druck am Wasserhahn = 2,5 bar, max. Druck der Gartenpumper Art. 9010 = 3,5 bar, Gesamtdruck = 6,0 bar.

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet (Dauer-Umwalzbetrieb).

AHR! Körperverletzung!

Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser, Schmutzwasser, atzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünning), Öle, Heizöl und Lebensmittel.

1. SICHERHEIT

WICHTIG!

Lesen Sie die Graubansanweisung sorgfällig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

GEFAHR!Stromschlag!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutzinrichtung (RCD) mit einem Nennauslösestrom von hochstens 30mA mit Strom versorgt werden.
GEFAHR!Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr durch ele
Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich die Steckdose in Ihr Sichtbereich befinden.

Sicherer Betrieb

Die Wassertemperatur darf 35^ nicht überschreiben.

Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn Personen im Wasser befinden.

Verschmutzung der Flüssigkeit können durch das Austreten von Schmierstoffen entstehen.

Schutzschalter

Thermo-Schutzschalter:

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermischen Motorschutz ausgeschiedt. Nach genugender Abkühlung des Motors ist die Pumperieder betriebsbereit.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionseiste aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tõdlichen Verletzungen führen können, auszuschleben, sollen den Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch desnes Produkte ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

Kabel

Bei Verwendung von Veränderungskabeln müssen diese den Mindestuerschnitten in der folgenden Tabelle entsprechenden:

Spannung Kabellange Querschnitt

230-240V/50HzBis zu 20m1,5mm

230-240V/50Hz20-50m

2.5 mm

GEFAHR!Stromschlag!

Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie außer Betriebephmen, warten oder Fehler beheben.

Die Pumpe muss stand- und überflutungssicher aufgestellt und gegen Hineinfalen geschützt sein. Pumpe in sicheren Abstand (min. 2 m) zum Fordermedium aufstellen. Als zusätzliche Sicherheit kann ein zugelassener Personenschutzschalter verwendet werden.

Bitter fragen Sie eine Elektrofachkraft.

Wenn die Netzanschlussleitung these Produkte beschäftigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundeidienst oder eine ähnlich qualificierte Person ersetzt werden, um Gehafrdungen zu vermeiden.

Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzten Sie das Kabel nicht, um den Stockcor aus der Stockdoso zu ziehen.

Sozen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus und benutzten Sie die Pumpe nicht in nasser oder leuchter Umgebung.

Präfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung.

Vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzanschlussleitung und Netzstecken) stets einer Sichtprüfung unterziehen.

Eine beschäftigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service überprüften lessen.

Bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator sind die Warnhinweise des Generatorenstellers zu beachten.

Personliche Sicherheit

GEFAHRI Erstickungsgefahrt

Kleinere Teile konnen leicht verschlucht werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

GEFAHR! Verletzungsgefahr durch heiBes Wasser!

Bei längerem Betrieb (>5min) gegen die geschlossene Druckseite, kann sich das Wasser in der Pumper erhitzen, sodass es zu Verletzungen durch heiges Wasserkommen konnte.

Pumpe max. 5 Minuten gegen geschlossene Druckseite laufen setzen. Bei fehlender saugseitiger Wasserzufuhr kann sich das Wasser in der Pumpe erhitzen, sodass es bei Wasseraustritt zu Verletzungen durch helles Wasserkommen konnte.

Pumpe über die Haussicherung vom Netz trennen, Wasser abkühlen lassten und vor erneuter Inbetriebnahme die sausgeitige Wasserzuführer sicherenstellen.

Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserversorgungsanlage,müssen die landes-specificifischen Sanitärvorschriften eingehalten werden,damit das Rücksaugen von Nicht-Trinkwasserverhinder wird.

Bitter fragen Sie einen Sanitärfachmann.

Zur Verhinderung eines Trockenaufs der Pumpe achten Sieitte darauf, dass sich das Saagschauchende stets im Fordermedium befindet.

Befüllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum Überlauf (ca. 2 bis 3) mit Forderflüssigkeit!

Sand und andere schmrigende Stoffe führen zu snellerem Verschleib und Leistungsmandierung der Pumpe.

→ Bei sandhaltigem Wasser einen Pumpen-Vorfilter verwenden.

Die Förderung von verschmutztem Wasser z. B. Steine, Tannennadeln usw, kann zur Beschäftigung der Pumpe führen.

Kein verschmutztes Wasser fordem.

2. MONTAGE

FAHR! Körperverletzung!

Verzetungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet.

Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie das Produkt montieren.

Pumpe aufstellen:

Der Aufstellort muss fest und trocken sein und der Pumpe einen sicheren Stand erhögblichen.

Pumpe in sicheren Abstand (min. 2 m) zum Wasser aufstellen.

Die Pumpe muss an einem Ort mit geringer Luftfeuchtigkeit und ausrei chender Beluftung im Bereich der Luftungssschitze aufgestellt werden. Der Abstand zu den Wänden muss mindestens 5 cm betragen. Über die Luftungssschitze darf kein Schmutz (z. B. Sand oder Erde) angesaugt werden.

Die Kunststoff-Anschluss-Stücke auf der Saug- und Druckseite führen nur von Hand angezogen werden.

Schlauch an der Saugseite anschlieben [Abb. A1]:

Saugseitig keine Wasserschlauch-Stecksystemteile verwenden.

Verwenden Sie auf der Saugseite einen vakuumfesten Saugschaucht, z.B. GARDENA Sauggarnitur Art. 1411 oder GARDENA Schlagbrunnen-Saugschlaucht Art. 1729.

Um die Wiederausgzeit zu verkurzen, empfehlen wir die Verwendung eines Saugeschauchs mit Rückflussstopp, der ein selbsttätigtes Entleeren des Saugeschauchs nach dem Ausschalten der Pumpere verhinder.

1. Schrauben Sie das Pumpen-Anschluss-Stück ② in den Anschluss der Saugseite ①.
2. Verbinden Sie den vakuumfesten Saugschlauch ③ mit dem Pumpen-Anschluss-Stück ② und verschrauben Sie diesen luftdicht.
3. Bei Saughohen über 4 m: Befestigen Sie den Saugschauch ③ zusätzlich (Z. B.: an einen Holzpflock binden). Die Pumpe wird vom Gewicht des Saugschauchs entlastet.

Schlauch an der Druckseite anschlieben [Abb. A2]:

Der Pumpen-Anschluss ④ ist mit einem 33,3 mm (G1")-Innen-Gewinde ausgestellt.

Für das GARDENA-Stecksystem wird z. B. ein GARDENA Pumpen-Anschluss-Stück Art. 1745 benötigt (im Lieferumfang enthalten).

Über das GARDENA Stecksystem konnen 19 mm (3/4")-16 mm (5/8")- und 13 mm (1/2")-Schläuche angeschlossen werden.

Schlauch- Pumpenanschluss Durchmesser

13 mm (1/2") GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art. 1750

16 mm (5/8") GARDENA Hahnverbinder

Art. 18202

GARDENA Schlauchverbinder

Art. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Pumpenanschluss-Satz Art. 1752

Eine optimierte Ausnutzung der Forderleistung der Pumpe wird durch Anschluss von 19 mm (3 / 4^n) -Schlauchen in Verbindung mit z.B.

GARDENA Pumpen-Anschlussatz Art. 1752,

oder von 25 mm (1)-Schlauchen mit
GARDENA Schnellkupplungs-Gewindestück mit AuBengewinde Art. 7115/Schnellkupplungs-Schauchstück Art. 7103 erreicht.

1. Nur für Art. 9014: Verwenden Sie Dichtband (®) am Außengewinde des Pumpen-Anschluss-Stücks.
2. Schrauben Sie das Pumpen-Anschluss-Stück (2) in den Anschluss der Druckseite (4).
3. Verbinden Sie den Druckschauch ⑤ mit dem Pumpen-Anschluss-Stück ②.

Bei parallelem Anschluss von mehr als einem Schlauch / Anschlussgerät empfehlen wir die Verwendung der

GARDENA 2-oder 4-Wege-Verteiler Art. 8193/8194, GARDENA 2-Wege-Ventil Art. 940

die direkt auf das Pumpen-Anschluss-Stück ② geschraubt werden konnen.

3. BEDIENUNG

GAFAHR! Körperverletzung!

Setzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet.

Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie das Produkt anschließen, einstellen oder transportieren.

Wasser pumpen [Abb. O1/O2]:

ACHTUNG! Trockenlaufen der Pumpe!

Füllen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme bis zum Überlauf (ca. 2 bis 5 l) mit Wasser.

1. Drehen Sie die Verschraubung ⑧ am Einfullstutzen ⑦ von Hand auf.

2. Füllen Sie Wasser über den Einfüllstutzen ⑦ bis zum Überlauf (ca. 2 bis 5!) ein.

3. Drehen Sie die Verschraubung ⑤ am Einfullstutzen ⑦ von Hand fest zu (keine Zange verwenden).

4. Offnen Sie eventuell vorhandene Absperventile in der Druckleitung (Anschlussgeräte, Wasserstopp, etc.).

5. Entleeren Sie das Restwasser im Druckschlauch ⑤, damit die Luft beim Ansaugvorgang entweichen kann.

6. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.

7. Halten Sie den Druckschauch ⑤ min. 1 m senkrecht über der Pumpe nach oben, drücken Sie den Ein-/ Aus-Schalter® und warten Sie bis die Pumpe angesaugt hat.

Wenn die Pumpe nach ca. 5 Minuten kein Wasser fändert, Schalten Sie die Pumpe aus (Ein-/ Aus-Schalte® drucken) (siehe 6. FEHLERBEHEBUNG).

Die angegebene maximale Selfbstansaughöhe von 7 m wird nur erreicht, wenn die Pumpe über den Einfüllstutzen ⑦ bis zum Überlauf befind ist, und der Druckschauch ⑤ damit und während des Selfbstansaugens soweit nach oben gehalten wird, dass kein Wasser von der Pumpe über den Druckschauch ③ entweichen kann.

Rostbildung: Die Pumpe Art. 9014 verfügbar über ein gusseisernen Gehäuse. Nach Wasserkontakt kommt es davon zu einer Rostbildung (dies schädigt die Pumpe nicht und ist kein Garantiebestandteil). Daher kann nach dem Einschalten anfänglich rosthaltiges Wasser austreten.

4. WARTUNG

GAFAHR! Körperverletzung!

Setzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet.

Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie das Produkt warten.

Pumpe durchspälen:

Nach dem Pumpen von chlorhaltigem Wasser muss die Pumpe durch gespüt werden.

1. Pumpen Sie lauwarmes Wasser (max. 35^ ) evtl. unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels (z. B. Spulmittel), bis das gepumpte Wasser klar ist.

2. Entsorgen Sie die Rückstände nach den Richtlinien des Abfallbeseitigungsgesetzes.

5. LAGERUNG

AuBerbetriebnahme [Abb. S1]:

Die Pumpe ist nicht frostsicher!

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

1. Trennen Sie die Pumpe von der Stromversorgung
2. SchlieBen Sie ggf. alle Absperrorgane der Saugseite.

3. Offnen Sie alle Entnahmestellen. Die Druckseite wird drucklos.

4. Offnen Sie die Verschraubung ⑧ am Einfüllstutzen ⑦ und die Wasserablassschraube ⑨.

Die Pumpe wird entleert.

1. Bewahren Sie die Pumpe an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf.

Entsorgung:

(gema8 RL2012/19/EU)

Das Produkt dar nicht über den normalen Haushaltsmull entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

Entsorgen Sie das Produkt über oder durch ihre ortliche Recycling-Sammelstelle.

6. FEHLERBEHEBUNG

GAFAHR! Körperverletzung!

Anetzungsgefahr falls das Produkt unbeabsichtigt startet.

Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung bevor Sie.
Fehler des Produkts begeben.

Laufrad losen [Abb. T1]:

Ein durch Verschmutzung festsitzendes Laufrad kann gelöst werden.

Drehen Sie die Welle des Laufrads mit einem Schraubendreher.

Dadurch wird das festsitzende Laufrad gefocht.

Problem Moggliche Ursache Abhilfe

Pumpe lauft, aber saugt nicht an	Undichte bzw. beschädigte Saugleitung.	→ Prüfen Sie die Saugleitung auf Beschädigung und dachten Sie diese luftdicht ab.
	Pumpe wurde nicht mit Wasser befindt.	→ Befüllen Sie die Pumpe (siehe 3. BEDIENUNG).
	Eingefüllte Förderrässigkeit entweicht beim Selfbstansaug-vorgang über den an der Druckseiteangeschlossenen Schlauch.	→ 1. Befüllen Sie die Pumpe nochmals (siehe 3. BEDIENUNG).2. Halten Sie bei Wiederinbe-triebnahme der Pumpe den Druckschausa. 1 m senkrecht über der Pumpe nach oben, bis die Pumpe angesauget hat.
	Eine absolut vakuumdliche Verbindung wird durch Verwendung von GARDENA Saugschlüssen (siehe 8. LIEFERBARES ZUBEHOR) erreicht.
	Verschraubung am Einfū-lstzen undlicht.	→ Prüfen Sie die Dichtung (ggf. ersetzen) undziehen Sie die Verschraubung fest an (keine Zange verwenden).
	Luft kann nicht entweichen, da Druckseite geschlossen bzw. Restwasser im Druck-schlauch ist.	→ Öffnen Sie in der Druckleitung vorhandene Absperventille (z. B. Sprite) bzw. entleeren Sie den Druckschausa.
	Wartzeit wurde nicht entgehalten.	→ Schalten Sie die Pumpe ein und warten Sie bis zu 5 Minuten.
	Saugfilter oder Rückflussstopp im Saagschausa verstopft.	→ Reinigen Sie den Filter bzw. den Rückflussstopp.
	Zu hohe Saughöhe. → Verringem Sie die Saughöhe.
	Bei sonstigen Ansagproblemen GARDENA Saugschläuche mit Rückflussstopp (siehe 8. LIEFERBARES ZUBEHOR) benutzten und vor Inbetriebnahme über Einfūlstuten mit Förderrässigkeit auf-füssen.
Pumpe lauft nicht an oder bereits während des Betriebs plottlich stehen	Theroschutszalter hat die Pumpe wegen Überhütung abgeschättet.	→ Beachten Sie die maximale Medientemperatur (35 °C).
	Pumpe ohne Strom. → Prüfen Sie die Sicherungen und elektrischen Steckverbin-dungen.
	RCD-Schalter hat ausgelösst (Fehlerstrom).	→ Trennen Sie die Pumpe von der Stromversorgung und wenden Sie sich an den GARDENAService.
	Pumpe ist nicht eingeschättet. → Drucken Sie den Ein-/ Aus-Schalter auf Ein.

Problem Moggliche Ursache Abhilfe

Pumpe lauf, aber die Forderleistungsgeh plötzlich zurück	Saugschlauchende ist nicht im Wasser.	→ Tauchen Sie das Saug-schauchende tiefer in das Wasser.
	Saugfilter oder Rückflussstopp verstopft.	→ Reinigen Sie den Saugfilter bzw. den Rückflussstopp.
	Undichtheit an der Saugeite. → Beseitigen Sie die Undicht-heit.
	Laufrad blockiert. → Lösener Sie das Laufrad.
Gerauschentwicklung imHydraulikbereich	Bel hohen Durchflüssen (z. B. offender Schlauchausgang, ohne Anschlussgerä) kann es im Hydraulikbereich der Pumpe zu einer Gerauschentwicklungkommen. Diese ist unbedenklich und führt nicht zu einer Beschädigung der Pumpe. Das Gerausch kann durch geringfugige Veränderung des Durchflusses (z. B. leichtes Öffnen / Schlieben eines Anschlussgeräts) beseitigt werden.

HINWEIS:itte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhandlern durchgehört werden, die von GARDENA autorisiert sind.

1. TECHNISCHE DATEN

Gartenpumpe	Einheit	Wert(Art. 9010)	Wert(Art. 9014)	Wert(Art. 9015)
Nennleistung	W	600 800 800
Netzspannung	V (AC)	230 230 230
Netz Frequenz	Hz	50	50	50
Max. Fördermenge	l/h	3000	3700	3700
Max. Druck/max. Forderhöhe	bar /m	3,5 /35	4,1 /41	4,1 /41
Max. Selfsalsaughöhe	m	7	7	7
Zulässiger Innendruck(druckseitig)	bar	6	6	6
Anschlusskabel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Gewicht	kg	5,3	8,2	6,1
Schallelstungspegel Lw gemessen/garantiertUnsicherheit kw	dB(A)	77 / 803	77 / 802,36	75 / 782,52
Max. Medlentemperatur	°C	35	35	35

1. LIEFERBARES ZUBEHÖR

GARDENA Saugschlüche	Knick- und vakuumfest, wahlweise erhältlich als Meterware Art. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1") ) ohne Anschluss-armaturen oder als Fixlänge Art. 1411/1418 komplett mit Anschlussarmaturen.
GARDENA Saugschauch-Anschlussstück	Zum saugseitigen Anschluss.	Art. 1723/1724
GARDENA Pumpen-Anschlussatz	Zum druckseitigen Anschluss.	Art. 1750/1752
GARDENA Saugfilter mit Rückflussstopp	Zur Bestückung der Saugschauch-Meterware.	Art. 1726/1727/1728
GARDENA Pumpen-Vorfilter	Insbesondere empfohlen beim Fördern sandhaltigerMedien.	Art. 1730/1731
GARDENA Elektronischer Druckschafter	Schaltet die Pumpe in Abhängigkeit des Betriebsdruckes automatisch ein und aus. Mit Trockenlaufsicherung.	Art. 1739
GARDENA Schlagbrunnen-Saugschlauch	Zum vakuumfesten Anschluss der Pumpe an Schlagbrunnen oder starre Rohre. Länge 0,5 m. Mit beidseitigem 33,3 mm, (G 1)-Innengewinne.	Art. 1729
GARDENA Schwimmende Absaugung	Zum schmutzfreien Ansagen unterhalb der Wasseroberfläche.	Art. 1417
GARDENA Pumpen-Anschluss-Stück	Zum Anschluss des GARDENA-Stecksystems an der Druckselte.	Art. 1745

9. SERVICE/GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifierte, schnelle und Kostenungstige Reparatur durch unseren

Zentralen Reparaturservice - Bearbeitungsdauer in unserem

Hause max. 5 Arbeitstage

Einfache und kostengunstige Rucksendung an GARDENA

Rucksendeportal unter

.gardena.com/de/service/reparatur-service

• Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen

• nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation

durch unseren Technischen Service

Schnelle und Kostenungunstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service

-Bearbeitungsduer in unserem Hause max. 2 Arbeitstag

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ohre direkte Verbindung zum Service in Deutschland

Telefon [phone] + Durchwahl

www.gardena.com/de/service/

Technische Störungen/Reklamationen

Telefon 290 Fax 389 E-mail: [e-mail]

Reparaturen/Antwerten auf Kostenvoranschläge

Telefon 300 Fax 249 E-mail: service@gardena

Ersatzteilbestellung/Allgemeine Produktberatung

Telefon 123 Fax 249 E-mail: [e-mail]

Abholservice (0 18 03) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 16 89

0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ohne direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sichitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

in Osterreich ([phone]

[e-mail]

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

[e-mail]

Garantieerklarung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen fur Sie kostenlos.

GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für alle Original GARDENA

Neuprodukte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf beim Handl, wenn die Produkte ausschließlich im privaten Gebrauch eingesetzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt erworbene Produkte gilt diese Herstellergarantie nicht. Die Garantie bezieht sich auf alle wesentlichen Mangel des Produktes, die nachweislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch eine Entsatzlieferung eines einwandfrei den Produktes oder durch die kostenlose Reparatur desingesedanen Produktes nach unserer Wahl, wenn folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in der Betriebsanleitung behandelt.
• Es wurde wededer vom Käfer noch von einem Dritten versucht, das Produkt zu öffnen oder zu reparieren.
• Es wurden zum Betrieb nur Original GARDENA Ersatz- und Verschleibteile verwendet.
  Vorlage des Kaufbelegs.

Normale Abnutzung von Teilen und Komponenten (beispielsweise an Messern, Messerbefestigungsteilen, Turbinen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnriemen, Laufräden, Luftfiltern, Zündkerzen), optische Veränderungen, sowie Verschleib- und Verbrauchsteile, sind von der Garantie ausgeschlossen.

These Herstellergarantie beschrankt sich auf die Ersatzlieferung und Reparatur nach den vorgenannten Bedingungen. Andere Ansprüche gegen uns als Hersteller, etwa auf Schadensatz, werden durch die Herstellergarantie nicht begründet. These Herstellergarantie berührt selbstverständlich nicht die gegenüber dem Handler/Verkafter bestehenden gesetzlichen und vertraglichen Gewährleistungsansprüche.

Die Herstellergarantie unterliegt dem Recht der Bundesrepublik

Deutschland.

Im Garantiefall senden Sieitte das defekte Produktz zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert an die GARDENA Serviceadresse.

VerschleiBteile:

Das Laufrad ist ein Verschleibeil und somit von der Garantie ausgenommen.

EN Garden Pump

1.SAFETY 7
2.ASSEMBLY 8
3. OPERATION 8
4. MAINTENANCE 9
5. STORAGE 9
6.TROUBLESHOOTING 9
7. TECHNICAL DATA 10
8 ACCESSORIES 10
9. SERVICE/WARRANTY 10

Elektrische volligheid

GEVAAR! Elektrische schok!

Elektrische vollgheid

GEVAARI Hartstilstand!

GEVAARI Elektrische schok!

De pomp is nicht vorstbestendig!

Symboler pa Produkten:

uksanvishingen.

Allmanna sakerhetsanvisningar

Elsakerhet

FARA! Elektrisk stö!

(enlgtdirektiv2012/19/EU)

Mälemetode iht.: 1RL 2000/14/EU ISO 4871

1. TILBEHØR

DE EU-Konformitätskerklung Der Deutschland bestimmt als Bezinsfähige des Vorstands der GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweiz, dass die übrige nachgewidmete nicht anders angegeben sind. Derin der von uns in Verkehr getrochen. Ausbuchung der Arbeitsunfälle der harmonischen EU-Richtheiten, EU-Sicherheitsstandards und Produktpezierter Standards erfüllen, sie einer nicht mil um abziehbem Änderung des überschädigten Anstellungen führte. Die revolvierung ohne Umsatz auf das zu gewichtete Partikel aus dem Kreditgeschäft erfasst.		HU EU megeleilösegi nyilakozat Az uhlart, a GARDINA GmbH AG, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timkss kati utteber forpomlme f. 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timkss kati utteber forpomlme f. 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timkiss kati utteber forpomlme f. 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timkiss kati utteber forpomlme f. 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minne gety, liggv ay at timkiss kati utteber forpomlme f. 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timkiss kati utteber forpomlme f. 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgärdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timkiss kati utteber forpomlme f. 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timkiss kati utteber forpomlme f. 7454, S-163 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timkiss kati utteber forpomlme f. 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timkiss kati utteber forpomlmed f. 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timkiss kati utteber forpomlmed f. 7454, S-103 92, Stockholm, Systedgårdug mägelblatt minnegetogel, liggv ay at timefjki, sallr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, ralr, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, sallr, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, ralli, sallr, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rali, sallr, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, ralli, sallrl, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall, rall EN EC Declaratio de Conformity The underlined heresi certifies an the authorised representative of the manufacturer: GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Succ. da la sorta de los salvos no le matricula ni el design di ciasso di conformo aux coprificazioni dei dirices elettronici e corti di valori. Ora noni che si sono o noni che si sono un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irruppo di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'irropinto di un'IR FR Déclaration de conformité CE De l'ouenage de la production de la fabrication, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la suite de ses salons neuf conti en de doles nirs in de mandel gendriae uluwinghivd. /veldnont auxideres et dianeris ouenfles de la manufacture du productifiefais normann. Rien nien met ons alvoestandere veronging on het apocarceapoplar assupment parred in de doles nirs in de mandel gendriae ulu waringhivd. /veldnont aan de tiaman van der gondt de la manufacture du productifiefais normann. Rien nien met ons alvoestandere veronging opertorien sur opertorien vnding hain derguld. /veldnont dermatisme au vengenstamme SV EU-forsakran on overensstammelne Unterveodur iriyam son acubulitudig fideforlaire, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la suite de ses salons neuf conti en de doles nirs in de mandel gendriae ulu waringhivd. /veldnont Xavanz, da la suite de ses salons neuf conti en de mandel gendriae ulu waringhivd. /veldnont Xavanz, da la suite de ses salons neuf conti en de mandel gendriae ulu waringhivd. /veldnont Xavanz, da la suite de ses salons neuf conti en de mandel gendriae ulu waringhivd. /veldnont Xavanz, Da la suite de ses salons neuf conti en de mandel gendriae ulu waringhivd. /veldnont Xavanz, da la suite de ses salons neuf conti en de mandel gendriae ulu waringhivd. /veldnont Xavanz, da la suite de ses salons neuf conti en de mandel gendriae ulu waringhivd. Xavanz, da la suite de ses salons neuf conti en de mandel gendriae ulu waringhivd. Xavanz, da la suite de ses salons neuf conti en de mandel gendriae ulu waringhivd. Xavanz, da la suite de ses salons neuf conti en de mandel gendriae ulu waringhivd. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de as io de la produzione di copertura, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germania AB, PO Box 7454. S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germania AB, PO Box 7454. S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germania AB, PO Box 7454. S-103 92, Sweden, Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germania AB, PO Box 7454. S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura, GARDINA Germania AB, PO Box 7454. S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de las produzioni con iudizi di corsoeconomia (cui) in aldoi standardi e del prodotti. La presente dedication per la validità o il viallo in case di manifinata (de la produzione) per l'industria di copertura.		HU EU megeleilösegi nyilakozat Pondarenda occipione di spettacolo di copertura. Aziennate copertura. GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Sypodai copertura di copertura. GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Sypodai copertura di copertura. GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Sypodai copertura di copertura. GARDINA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Systedgårdug mägelblatt minn oiruppo Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de las produzioni con iudizi di corsoeconomia (cui) in aldoi standardi e del prodotti. La presente dedication per la validità o il viallo in case di manifinata (de la produzione) per l'industria di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura. GARDINA Germania Ab, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, suller Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite de asio de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de la produzione di copertura. GARDINAGermania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, suller Xavanz, da la seite dera de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de la produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de La produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de La produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de La produzione di copertura. GARDINA Germania Ab, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de La produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de La produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-803 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de La produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-803 92, Stockholm. Xavanz, da la seite dera de La produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-803 92, Stockholm. Xavanz. da la seite dera de La produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-803 92, Stockholm. Xavanz. da la seite dera de La produzione di copertura. GARDINA Germania AB, PO Box 7454, S-803 92, Stockholm. Xavanz. da la seite dera de La produzione di cosupervision Xavanz. da la seite dera de La produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de L'immateri Xavanz. da la seite dera de La produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de L'immateri Xavanz. da la seite dera de La produzione de la produzione de la produzione dela produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de L'immateri Xavanz. da la seite dera dera de La produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de LA produzione de L'immateri Xavanz. da la seite dera dera de La produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de La produzione de L'immateri Xavanz. da la seite dera dera de La produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de la produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de La produzione de L'immateri Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera deral Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera DERIA Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera da Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera desnil Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera d Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera
ES Declaration of Conformity Der imanshi prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazibis prazib is Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera de Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dr Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dar Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera den Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera del Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera du Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dc Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera Der Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera deraDer Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera derive Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera derivati Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dei Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera detali Xavanz. da la seite dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera dera df Xavanz. da la seite derd a Xavanz. da la seite derd a Xavanz. da la seite derd a Xavanz. da la seite derd a Xavanz. da la seite derd a Xavanz. da la seite derd a Xavanz. da la seite derd a Xavanz. da la seite derd a Xavanz. da la seite derd a Xavanc. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanc. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite dd Xavanz. da la seite d Xavanz. da la seite d

Produktbezeichnung:Description of the product:Désignation du produit:Beschrüng van het product:Bekämpfung av produit:Bekämpfung av produit:Bisiklemente av produits:Bisiklemente av produits:Bisiklemente av produits:Bisiklemente avproducts:Bisiklemente avproducts:Bisiklemente avproducts:Bisiklemente avproducts:Bisiklemente avproducts:Bisiklemente avproducts:Bisiklemente avproducts:Bisiklemente avproducts:BisiklementEigenthe Produktion:Descriptioren del prodotti:Descrizión do produits:Opis Produkto:A termok lelósia:Popys ybroku:Opis produkto:Ispoyapajn nou npoiyro;Opis izdellek:Opis proizvoda:Descrireea produsului:Oncaane ha npoyka:Toxtkejeldas:Gamino agrasales:Izstradijumapa aprakssts:	GartenpumperGardenPumperPompearrosage de surfaceBesprouingsponpmBevattningspumperTrykpumperPuatafamppumperPompa da giardinoBomba para jardinBomba de jardimPompaoagrodowaKertiszivattydZahradniécparpadloAvrAixoujcnpoVrtnaedpalkaVrtnapumperPompés de grandidaГрадnckanonmaAlapumperSodostuknlyDärzasükns	Harmonisierte EN-Normen/Harmonised EN EN 60335-1EN 60335-2-41Schall-Leistungsgebot gemessen/garantiertNoise level: measured/guaranteedNiveau sonore: mesure/garantielGeluidsniveau: gemieten/gegarandeerdIJudniva: upmuß/garantoradSteinjenuve: mait/garanteretAänilasso: mitatu/taatuUvello acustico: misurato/garantioNivel de ruido: medido/garantizadoNevel de ruido: medido/garantidopeozion halsau: zmerzory/gwarantowanyZajszint: mert/garantaltHladina huku: naméfena/zučénaNladiny huku: nameréne/zučénEnflosto fóloúó: pustropúvo/cywnjaskovRaven zočne močl: izmerjena/zagotovijena	Razina buke:Nivel de zgrom: Higno ha lym: Marnepeno/raparhipanoTrikunimo lgys: Trkóşpa limenis: Art. 9010: 77 dB(A)/80 dB(A)77 dB(A)/80 dB(A)75 dB(A)/78 dB(A)
Produkttyp:Product type:Type do produit:Producttyp:Producttyp:Producttyp:Type adi produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do produits:Type do产品研发:	Termaktipus:Druh vdroku:typ Produktura:Tnnc npoiyro;Vista izdellek;Vista proizvoda;Tip produkt;Tao tsejupu;Gaminio tips;Produktva veils:	Artikelnummer:Article number:Référence:Cotemskánek:Objecténé cislo:Objectévalace cislo:Kobolské obloc:Stewika Izdellek:Aktenierto:Cod artico:Codice articlo:Codice artico:Apwynn home:Artiklinumber:Number de referência:Number katalogowy:Dalias numeros:Artikula numeros:	Zajszint: mert/garantaltHladiny huku: naméfena/zučénaNladiny huku: nameréne/zučénEnflosto fóloúó: pustropúvo/cywnjaskovRaven zočne močl: izmerjena/zagotovijena	CE-jolás ziholyeżsénynek evc:Rok umstendz zážky CE:Rok udelenia zážky CE:Ercó orjuzoce CE:minknade CE:Cejda dobranja CE:Anul de margare CE:Lágua na hórecnáho CE-márjusze palgravedamse aasta:Metal, kada pazyzmety CE-zenklu:CE-markajuma uzilskans gads:2021
GP 3000/4 BASICGP 3700/4 BASICGP 3700/4 BASIC	901090149015		Ulm, den 01.02.2022Ulm, 01.02.2022Falt à Ulm, la 01.02.2022Ulm, 01.02.2022Ulm, 01.02.2022Ulm, 01.02.2022Ulm, 01.02.2022Ulm, 01.02.2022Ulm, 01.02.2022Ulm, 01.02.2022Ulm, 1.01.02.2022Ulm, 1.01.02.2022Ulm, 1.01.02.2022Ulm, 1.01.02.2022Ulm, 1.01.02.2022Ulm, 1.01.02.2022Ulm, 1.01.10.2022Ulm, 1.01.10.2022Ulm, 1.01.10.2022Ulm, 1.01.10.2022Ulm, 1.01.10.2022Ulm, 1.01.10.2022Ulm, 1.01.10.2012EC:Deposition:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Publication:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:Documentation:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF: PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PD:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:PDF:POWERS:DECIMALISATION:DEGREE:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISATION:DECIMALISZ	Der BevolmáctigteAuthoriséré representativeLe mandataireDe devolmáctigteAuktörserad représentiertAutoriseret représentiertVahlutottu edustajaPersona delegataLa persona autorizadaO representantePelónomocnikMeglatalmazottZpinomocnéceSpímonomocnyO efpoudoqrmqvocPoolešačeneOvášela osobaConduitora tehnickáYmánekoucenYvánekoucenVollitud esindjaIgalitazis arstovasPinvarotá personaReinhard PompeVice President

Deutschland/Germany

GARDENA

Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Lorenser-StraBe 40

D-89079 Ulm

Produktfragen:

([phone]

Reparaturen

([phone]

[e-mail]

http://www.gardena.com

Albanla

KRAFT SHPK

Autostrada Tirane-Durres

Km 7

1051 Tirane

Argentina