GP 3000/4 BASIC - čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE GP 3000/4 BASIC GARDENA

CS Zahradni cerpadlo

1.BEZPECNOST 45
2.MONTAZ. 46
3. OBSLUHA 47
4. UDRZBA 47
5. SKLADOVANI 47
6. ODSTRANOVI CHYB. 47
7. TECHNICKÁ DATA. 48
8. P1SLU6ENsTVI 48
9.SERVIS/ZARUKA. 48

Překlad originálichPokynu.

Tento produkt mohou použivat deti od věku 8 let a osoby se sniženymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo nedostatkem zkušenosti a znalosti, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledné bezpečného používani prístroje zaškoleny a Rozumi tomu, jaké nebezpeci z toho vyplýva. Deti si s produktem nesměji hrát. Cištěni a uživatskou udžbru nesmí povádet deti bez dohledu. Doporučujeme, aby produkt používali mladistvi az od 16 let. Produkt nikdy nepoužívejte,Pokud jste unaveni nebo nemocné nebo pod vlivem drag, alkoholu nebo lékú.

Vyuziti odpovidajici urcenemu uclu:

Zahradni Čerpadlo GARDENA je určeno k šerpaní podzemnich a deštovych vod, vody z vodovodu a vody obsahujici chlor na dormovnich a hobby zahradach.

Cerpanékapaliny:

Pomoci zahradiho Čerpadla GARDENA se smi Čerpat pouze voda.
Při použiti Čerpadla pro zešileni tlaku nesmi byt prekrocen maximálí
prijustny tlák v Čerpadle 6 bar (na tlakové stráne). Tlák na vystupu a tlák
čerpadla se sčitaj.

• Priklad: Tlak na vodnín kohoutu = 2,5 bar, max. tlak zahradniho Čerpadlač.v. 9010 = 3,5 bar, celkový tlak = 6,0 bar.

Produkt není vhdný pro dlouhodobý provoz (trvalcirkulacný provoz).

NEBEZPEC! Poraneni!

Nesmi se precerpavat slana voda, spinava voda, leptave, snadno zopalne nebo explozivni latky (napr. benzin, petrolej, nitro fediidlo), oleje, tnpy olej a potraviny.

1. BEZPEČNOST

DULEZITE!
Prcite peilve tento navod na pouziti a uchovejte ho pro opetovne prcteni.

Symboly na produitu:

Obecné bezpečnostníPokyny Elektrická bezpečnost

NEBEZPECI Uraz elektrickym proudem! NEBEZPECI poraneni elektrickym proudem.

Produkt musi byt elektricky napajen pI-spinac (RCD) se jmenovitym vypinacin proudem maximalé 30mA .

NEBEZPECII Nebezpeci poranenil Nebzpeci poraneni elektrickym proudem.

→ Nez zacnete s udrzbou nebo nez budete yménovat dily, odpojte Produkt od site. Pritom musi byt pro Vás zásuvka vildtelná.

Bezpečné provoz

Teplota vody neami pfekrocit 35 ^ C

Cerpadlo nesmi byt pouzto,Pokud se ve vode nachazeji osoby.

Müze dojt ke zneciisteni kapaliny v dusledku vystupu mazacich latek.

Ochranny spina

Teplotni ochranny spinae:

Pf pretizefie ceerpadoVypruto vestavénou tepelnou ochranou motoru.

Po dostatecnem ochlazenimotoru je cerpadlo opet pripraveno k provozu.

Dodatečné bezpečnostřiPokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECI! Zastava srdce!

Tento produit vytvari za provozu elektromagneticke pole. Toto pole muze za urel'tych podminek pusoblit na faktvlich nebo passlvnich lekarfskych implantatu. Ayse y vloucly nebezpecnie situace, ktere by mohy vestk tezkym nebo smrtenym poranenim, mely by osoby s lekarskym Implantatem pred pouztim produktu konzultovat svhe lokae a vryrobe implantatu.

Kabely

Pf pouziti prodluzovacho kabelu must jeho minimali n pruz odpovidat nasledujicabulce;

Napeti Delka kabelu Pruz

230-240V/50HzDo20m1.5mm

230-240V/50Hz20-50m2.5mm

NEBEZPECl Uraz elektrickym proudem peci poraneni elektrickym proudem.

Néz zăseneș prodcuty ržovaz v z provozu, povadțet nám udrzbu nebo odstrafovat chby, odpjote prodcut od siti.

Cerpadlo musi byt instalovano stabilne, zabepezene proti zaplaveni a chranelne proti spadnulf. Cerpadlo instalovat v bezpecnem odstrup (min. 2 m) zhledem k capanemu mediu. Jako dodatecne zabepezeni Ize pouzit certifikovany osobni ochranny spinae.

→ Zepteje se, prosim, elektrikare.

Pokud se u toto pistroje poskod siofo prvodni vedeni, musi byy vymeneno vyropec bo jeho servism bo podobn kvalifikovanou osobou,aby se yvlocicho ohrozeni elektriktrym proudem.

Zăstróku a sifovy kabel chrahte供需horkom, olejem a ostymi hranami.
Nenoste Čercadlo za kabel a nepoužíveje kabel k tomu, abyste vytahlí zăstróku
z elektrické zăsuvyk.

Nepouziveje Čerpado za desté, ani ho nepouziveje ve vihkém nebo mokrém prostédi.

Pód pouzitim Čerpacada zkontrolujte pohiedem, zda noni poškozegne (hlavne kabel a zástréč).

Póskozone Čorpárdi nikdy nopouzivěto. Čorpárdi v tripáde šoškoženi boźpodminéne nechtejka zkontrolováv w servíu firmy GARDENA.

Pviyuzti nasich cerpadel's generatore je tfeba dbat vystrazhnychPokynu vrobce generatore.

Osobni bezpečnost

NEBEZPEC! Nebezpeci uduSeni!

Mensi ply mohou byt snadno spolknuty. Pfi pouziti polyetylenovych sackku hrozi malym detem nebezpeci uduseni. Deti se musi behem monta zdrzovat v dostatecene vdalenosti.

NEBEZPEc! Nebezpeci poraneni horkou vodou!

Pridelsim provozu (>5.) piri zavirenyeVytlacne strane,se mze voda vcerpadle zahrat,cimzby mohlo dojt k opareni horkouvodou.

Čerpadlo nenechávejte bežet déle než 5 minut pfi uzavěné vytlačné strané.
Pry chybęjemic privodu vody na sáci stranse se muź e voda v Čerpadle ohrát, coż by moνa vystupv vest k ċruazu horkouvodu.
O Odjpaté zerpadó od elektrikné site, počkěte,že se voda ochladí a pfed znouvuvedenim do provozov zajlstěte privvod vody na sací stranje.

Pnapajoeni Čerpačna na vodovodni potrumbi musi byt odžrženy spečifikáne narodniši sanitarii přeplídy, aby sie zabránil zořteřné nušali nepilě nýve.

→ Zepteje se, prosim, sanitarniho odbomika.
Abyste y ācerpa'da zabràn chodu naschu, dobeje na to, aby se konec saci hadice vždy nachazel v Āperaném mediu.
Prid kazdym pouzit'm napinte Čerpaio Čerpanou tekutinou az do prepinenii (cca 2 a 3)

Pisek a jine zabrivni latky v doprované kapalnevedou k rychlemu opotfebeni a snizoni yvkonu Čepladla.
Vpifade, Ze voda obsahujpeisek, je tfeba pouzlt pred cerpadlem predafazeny filtr.

Cerpanti zneciiste nody, napr. s karminky, jedlovym jehlichim, muze vest k poskozeni sterpaedia.
Necherpeje zneciistenou vodu.

2. MONTAZ

EZPECI!Poraneni!

Nebzpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.
Než začnete produkt montovat, oddělte ho od elektrického napajeni.

Umisteni cerpadla:

Misto, na kterém bude Čerpadlo umisténo, musi byt pevná suché a musi umoznit Čerpadlu bezpečné stání.
Čerpadlo instalovat v bezpečném odstupu (min. 2 m) vzhiedem k vode. Čerpadlo je třeba umistit na misto s dostatečnou vzhkosti vzduchu a dostatecniym větrání do oblasti větraci sterbiny. Vzdalenost od sten musi bytMinimalne 5 cm. Pres větraci sterbinu nesmi byt nasávány zádné necistoty (napr, pisek nebo zernina).

Plastové pripojovaci dily na saci a vytlacné strané smi byt dotahovány pouze rukou.

Pripojeni hadice na saci strane [obr. A1]:

Na saci strané nepoužívejte zárdné zástrné systémové dily pro vodni hadice!

→ Na saci stranse yuyzijete saci hadici odolnou vakuu, napr. GARDENA saci sadu c.v. 1411 nebo GARDENA saci hadici pro kopané studny c.v. 1729.

Pro zkraceni casu opetovneho nasaf doporuucjeme vyzit saci hadice se zpétnou klapkou, ktery zabrauje samovlnému vyprzdnéh nadice po vynputi Čerpałda.

1. Zašroubujte připojku pro Čerpadla (2) do připoje na sací strané (1).
2. Spoje saci hadici ③ odolnou vakuu s pprojkou pro Čerpaclá ② a vzdu-chotésne ji prisroubujte.
3. Pn sacich wyskach vetsich nez 4 m: Saci hadici ③ dodateone upevnete (napr. k drevenemu kul). Cerpadlo se tak odehci od hmotrosti saci hadice.

Pripojeni hadice na vytlacne strane [obr. A2]:

Pripoj cerpadia 4je vybaven vinitnim zavitem 33,3 mm (G 1").

Pro spojovaci system GARDENA je nutna pripojka pro cerpadla c.v. 1745 (je soucasti dodavky).

Pomoci GARDENA zastreného systému se mohou pripojit hadice 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") a 13 mm (1/2").

Prümér hadice Pripojka cerpadla

13 mm (1/2")	GARDENA Připoj. sada pro Čerpadla	č.v. 1750
16 mm (5/8")	GARDENA Šroubem	č.v. 18202
	GARDENA Rychlospojka	č.v. 18216
19 mm (3/4")	GARDENA Připoj. sada pro Čerpadla	č.v. 1752

Optiméniho využiti Čerpaciho vykonu se dosáhne pripojem hadic 19 mm (3/4") ve spojení s napr.
- pripojovac sadou pro cerpadla GARDENA c.v. 1752,
nebo hadic 25 mm (1") se
- závitovou rychlospojkou GARDENA s vnejsim závitem c.v. 7115/ rychlospojkou s hadicovym nastavcem c.v. 7103.

1. Jen proč.v. 9014: Na vějí sí závit pripojky pro Čerpaclo vyuzijte těsnici pásku (P).
2. Zašroubujte prípojku pro Čerpało ② do prípoje na vytlacné straně ④.
3. Spotje tlakovou hadici ⑤ s pripojkou pro cerpadla ②
   Pn paralehnim pipojen vice nez jegne hadice / spotbreicde dopurucjeme vuyuziti
4. 2-nebo 4-cestného rozdělovace GARDENA Č.v. 8193/8194, 2-cestného ventilu GARDENA Č.v. 940

které mohou byt našroubovány primo na připojku pro Čerpadla ②.

3. OBSLUHA

NBEZPEC! Poranenil Abnopei poranenini

Než začnete produkt pripojovat, nastavovat nebo transportovat, oddělte ho od elektrického napájeni.

Cerpani vody [obr. 01/02]:

POOR!Chod nasucho!

Vzdy pred uvedenim do provozu naplnte cerpadlo vodou a po prepad (asi 2 a5 I).

1. Naśroubujte šroubení ⑥ rukou na plici hrdo ⑦.
2. Naplnte vodou prs plnici hrdlo ⑦ až po prepad (asi 2 až 5 l).
   3.Prsroubjtesroubeni ⑧ rukou na plnic hrdo ⑦ (nepouzivat zaadne klesté).
3. Otevřeute uzaviraci ventily eventualse pouzite v tlakovem vedeni (spotrebice, vodni uzavery, atd.).
4. Vypusfte zbytek vody v tlakové hadici, aby mohl pni procesu nasavani vzduch uniknout.
5. Pípojte Čerpadlo k elektrickému napájeni.
6. Pridzte takovou hadic^⑤ min. 1 m svisle nahoru nad Čerpadlem, stlačte vypinač ^⑧ a počkeje,Ž Čerpadlo nasaje.
   Pokud Čerpadlo po asi 5 minutach nečerpa Žádnou vodu, Čerpadlo vypněte (stlacit yvpinač (8)) (press On / Off switch®) (viz 6. ODSTRANOVI CHYB).

Udanou maximáni saci yósku 7 m lze dosáhnout Jen tehdy,Pokud je Čerpadlo napinéno plicim hrdliem ⑦ až po přepad, a tlaková hadcice ⑤ je přitom a během procesu nasávání pridržena nahoru tak, Že voda nemúze tlakovou hadcí ③ z Čerpadla unkhout.

Rezaveni: Čerpał d.o. v. 9014 je vyväveno litinovym tělesem. Po kontaktu s vodou doje proto ke korzo (to Čerpał neposkoźu je a neni to soucasti zaruń). Proto muze po zapnuti vytekat zoćański rezavá voda.

4. UDRZBA

NBEZPEC!Poraneni!

Nehezpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

Než začnete na produktu provadět udřžbu, oddělte ho od elektrického napajení.

Proplachnuti cerpadla:

Po cerpani vody s obsahem chloru musi byt cerpadlo proplachnuto.

1. Čerpejté vlažnou vodu (max. 35^ ) eventualné vodu s prisadou jenného cisticiho prostředku (napr. mycno prostředku) tak dlouho, až je Čerpaná voda Čira.
2. Zbytky odstrańte podle smemic zakona na odstrané opadu.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyrazeni z provozu [obl. S1]: Čerpadlo neni odolné mrazu!

1. Odpojte Čerpadlo od elektrického napajení.
2. Pripadne uzavtele vsechny uzavery na saci strane.

3. Otevře vsechna odběrova mista. Vytlacná strana je bez tlaku.

4. Otevře stebreni 6 na plnicih hrdle 7 a sroub na vypousteni vody 8. Cerpadlo se vyprzdni.

5. Čerpadlo skladujte na suchém, uzavěrném miste, chráněném protí mrazu.

Likvidace: (podles RL2012/18/EU)

Produkt nesmi byt likvidovan spolu s beznym domacim odpa dem. Musi byt likvidovan podle platnych mistrich ekologickych predpisu.

DULEZITE!

Likvidujte produkt prostreductvim Vaseho mistniho recyklacniho sbernéhomista.

6. ODSTRANOVÁNÍ CHYB

NBEZPEC!Poraneni!

Nebzpeci poraneni pri neumyslnem spusteni produktu.

→ Než začnete odstránovat chyby produktu, odpoje produkt od elektrického napajení.

Uvolnénie obezneho kola [obr. T1]:

Oběžné kolo, které je kvúli necistotám pevné, je možné povolit.

→ Pomoci sroubováku otačejte hiridelem obězného kola (10). Tim se povoli pevné obězné kolo.

Problém Można příčina Náprava

Čerpadlo běží, ale nenasává	Netěsné resp. poškozené saci vedeni.	→ Zkontrolujte, zda neni poško-zeno saci vedeni, a vduchotěsne ho utěsněte.
	Čerpadlo nebylo napíněno vodou.	→ Čerpadlo naplěte (viz 3. OBSLUHA).
	Naplněné Čerpaná kapalina uníků pfl samonasavánil prěs připojenou hadici na výtlačné straně.	→ 1. Napiřte Čerpadlo jestě jud-nou (viz 3. OBSLUHA).2. Při opakovaném uvaděné Čerpadla do provozu držte tlakovou hadić asl 1 m svisle nahoru nad Čerpa-dlem tak dlouho, až Čerpa-dlo nasaje.
	Absolutní vakuové spojení docilte použlím GARDENA sacich hácic (viz 8. PRISLUSENSTVI).
	Zátka na plinícím otvoru netěsni.	→ Zkontrolujte těsényí (připadněho vyměřné) a dotáhněte šroubení (nepoužívejte Žádné klestě).
	Vzduch nemuže uníkat, protože je uzavěrná vytlačné strana resp. ve výtlačné hadici jsou zbytky vody.	→ Otevěte užavírací concently použítě v tlakověm vedeni (např. postíkováč), resp. vyprázděte tlakovou hadić.
	Nebyla doržěna Čekaci doba. → Zapnéte Čerpadlo a počkejte až 5 minut.
	Ucpany sáci filtr nebo zpětná klapka v saci hadić.	→ Vycístěte filtr, resp. zpětnou klapku.
	Přiliš velká saci výška.	→ Zmeněte saci výšku.
	V připadě jiných problěmůs nasavámí použíte GARDENA saci hadice se zpětnou klapkou (viz 8. PRISLUSENSTVI) a prěd uredenim do provozu naplěte Čerpadlo prěs plincí otvor Čerpanou kapalinou.
Čerpadlo nenaskovi nebo zústáva během provozu stát	Teplotné ochranny spíacn Čerpadlo vypnul nkvúì přeháť.	→ Dbejte maximáni teploty média (35 °C).
	Čerpadlo bez elektrického napájieni.	→ Zkontrolujte polístasy a elektrické konektorové spoje.
	Zaregoval RCD-spíac (chybový proudly).	→ Odpoje Čerpadlo od elektrického napájieni a obráfte se na servis GARDENA.
	Čerpadlo neni zapnuto. → Stláčte vypínač na zapnuto.
Čerpadlo běží, ale Čerpaci výkon náhéPoklesne	Konec saci hadice neni ve vodě.	→ Ponořte konec saci hadice hlouběji do vody.
	Saci filtr nebo zpětná klapka ucpány.	→ Vyčistěte saci filtr, resp. zpětnouklapku.
	Netěsnost na saci straně.	→ Ódstraťne netěsnost.
	Zablokované obězně kolo.	→ Uvolněte obězně kolo.

POZNÁMKA: V pripadé jinych poruch se prosim obrafte na Vaše servisi centrum GARDENA. Opravy smi povádě pouze servisi centra GARDENA a odborni prodejcl, kteri Jsou firmou GARDENA autorzovánl.

1. TECHNICKÁ DATA

Zahradni Čerpadlo	Jednotka Hodnota(Ś.v. 9010)		Hodnota(Ś.v. 9014)	Hodnota(Ś.v. 9015)
Jmenovitý výkon W 600 800 800
Sif'ové napěti V (AC) 230 230 230
Sif'ová frevence Hz 50 50 50
Max. Čerpací množstvi l/h 3000		3700	3700
Max. tlak/max. Čerpací výška	bar /m	3,5/35	4,1/41	4,1/41
Max. samonasávací výška	m	7	7	7
Připustné vnilťni tlak(na výtlacné straně)	bar	6	6	6
Připojný kabel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Hmotnost	kg	5,3	8,2	6,1
Hladina akustického výkonu Lya náměřená/ zaručenáNejistota Kya 2)	dB(A)	77 / 803	77 / 802,36	75 / 782,52
Max. teplota Čerpaného médla	°C 35 35 35

Metoda mefeni podle: RL 2000/14/EU ISO 4871

1. PRISLUSENSTVI

GARDENA Saci hadice Odomne vici zlomeni a vakuu, lze dodat jako metrové zožič.v. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1")) bez pfljoovacich armatur nebo v pevné déliceč.v. 1411/1418 kompletné s pfljoovacimi armaturamil.
GARDENA Připojka pro saci hadicl	K sacimu pfljoj.	č.v. 1723/1724
GARDENA Připojovaci sada pro Čerpadla	K vytlacnému pfljoj.	č.v. 1750/1752
GARDENA Saci filtr se zpětnou klapkou	K pfljojeni na saci hadici v metráži.	č.v.1726/1727/1728
GARDENA Předfiltr pro Čerpadla	Obzvlastě se doporučuje př Čerpaní mediú s obahem pisku.	č.v. 1730/1731
GARDENA Elektronický tlakový spinač	Automaticky zapina a vypíná Čerpadlo v závislosti na spotřebrane vody. S pojistkou chodu nasucho.	č.v. 1739
GARDENA Saci hadice pro kopané studny	K vakuové pevnému pfljojeni Čerpadla na kopane studny nebo pevné potrubi.Délka 0,5 m. S oboustranným vinitnín zámtem 33,3 mm (G 1).	č.v. 1729
GARDENA Plovouci odsaváni	Pro odsaváni bez nečistot pod hladinou vody.	č.v. 1417
GARDENA Připojovaci dil Čerpadla	Pro pfljojeni spojovacilo systému GARDENA na tlakové stranje.	č.v. 1745

9. SERVIS/ZARUKA

Servis:

Kontaktujte prosim adresu na zadni strane.

Zaručni podminky:

V pripade vzeseni naroku na zaruks na poskytnute sluzby nevztahuje zdny poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všechny originalni nové produkty GARDENA 2 roky záruku od první koupě u obchodnika,Pokud byly produkty používány vyhradné pro sukromou potfebu. Na produkty ziskanje na jinem trhu tato záruka výrobcne neplatí. Tato záruka se vztahuje na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelné zpúsobeny

vadou materiaiu nebo vyrobni vadou. Záruka je splněna bezplatným dodánní plné funkčánho nahradniho vyrobku nebo opravou vadného vyrobku, který nam BY odeslán. Vyhrazujeme si pravo vybratMZi temito moznosti. Tato szúba podiehá našedujicim ustanovinem:

Vyrobek byl pouzit k urcenemu ucelu podle doporuenei v navodu k pouzivani.
- Ani kupec, ani zádná třeti osoba se nepokoušeli produkt otevít nebo opravit.
- Pri provozu byly pouzity Jen originalni nahradni dily a dily podlehajici opotrebeni GARDENA.
- Pridlození dokladu o koupi.

Normalé opotbrebovane dily a komponenty (napriklad na noizh, dily uepvhujici nuž, turbine, osvetlovac i prostedky, klinove a ozubene remeny, obzănă kola, vzduchové fîlca, zapalovacvi swicky), optické zmeny, dily podlehajici opotbrebeni a spotrebni dily jsou ze záruky yvlouceny.

Tato záruka vyrobce je omezena na nahradni dodávku a opravu podleVyse uvedenych podminek. Jine nároky protním jako vyroboci, třeba na nahradu škody, nejsou na základé zárukvyrobie oprvněny. Tato záruka vyrobce nemá samozrámí viv na existujici zákonné a smluvní nároky na záruku vzhledem k obchodnikovi/prodejci.

Záruka vyrobce podleha prévu Spolkové republicky Nemecko.

V pípáde uplatnéni záruky zaštele prosim vadny produkt s kopij kupniho dokladu a popisem vady dostatečné ofrankovane na adresu servisu GARDENA.

Dily podlehajici opotbrebeni:

Obězné kolo je dil podlehajci opotrebeni, a prolo je ze záruky vyloučeno.

Smluvni servisni strediska CZ:

Milan Záhumensky - JIRAMI Lidická 18

NOBUR s.r.o.

Prümyslova 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: [phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.nobur.cz

Ing, Tomás Vajčner

Vlarska 22

627 00 Brno

tel.: [phone]

email:[e-mail]

www.egardena.cz

715 00 Ostrava-Vitkovice

tel:[phone]

mobil.: 603519774

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Zeletická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.: [phone]

fax:[phone]

email: [e-mail]

www.kisplus.cz

Prečitajte sle starostilvo námod na obšluh u aschovajte ho pre dalsie použité.

Symboly na vyrobku:

Navod na obsluhu.

Elektrická bezpećnost

NEBEZPECENSTVO! Zasad elektrickym prudom! pečenstvo zranenia zasahom elektrického prudu.

Napajanie vyrobuk elektrickym prudom使其由vbybavené prudovym charicomi (RCD) smenovitym spustaci primod minimalne 30mA .

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo poranenla!

pečenstvo zranenia zásahom elektrického prudu.

Tepelný ochranný spinač:

Vstavana topolna ochrana motora vypne pri protazeni cerpodro. Po dostatocnom vychladnut motora je Cerpodro opat pri prapravene na prevadziko.

Elektrická bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Zastava srdca!

Tento vyrobok vytvara poças prevadzky elektromagnetice pole. Toto pole mole za urcitich podmlenok vplyn na cinnost aktivnych alebo passivnych medicincky implantatov. Aby sa eliminalova nebepezene situacu, ktore by mohl viest' k tazkym alebo smrtnym zraneniam, maii by osoby s medicinskym Implantatom pouztle toto vyrobku konzultovat so svojim lekarom alebo s vyrobcom implantatu.

Kabel

Pri pouziti predllovaciho kabla musi jeho minimaly prierez zodpovedat naslodtjucej tabulko:

Napätle Düzka kábla Přlerez

230 - 240 V / 50 Hz Až do 20 m 1,5 mm	2
230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm	2

NEBEZPEÇENSTVO! Zasah elektrickým prudom!

Bečenstvo zranenia zásahom elektrického prudu.

Predyranenimvrobukz pradzky,udrzbou alebo odstrańovanim chbyho hoadopjte od slete.

Cerpadlo musi byt instalovane stabline a zabepezene proti zailevienu a chraneene propl spadnuliu do vody. Cerpadlo instalujte v bezpenej vdialenosti (min. 2 m) k dopravovanemu mediu. Ako pridavne bezpecostone zariadenie sa moze pouit povlenoy osobny ochranny vypinae.

→ Spytajto sa, prosim, olektrikara.

Nenoste Čerpadlo za kábel a nepouživajte kábel na to, aby ste vytiahl zăstrču

Poškodné Čerpadní nikdy nepouživajte. Čerpadní v pripadé poskodenia bezpodmie nečné nechajte skontrolovat v servise firmy GARDENA.

Pru pouzil našch Čeradijš genárotomi sá musa rešpěktová výstrážné upozonernia výrobuču genórátora.

Osobná bezpečnost

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zadusenla!

Mensle drelye je moze nehko prehltnu. Obaly z umelych hmot prestavulj pr male aleit nebezpecenstvo zadusenla. Prt montaiz drzte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

NEBEZPECENSTVO! Nebezpecenstvo zranenia horucou vodou!

Pri dlhsej prevadzke (>5.) pri zatvorenej yvtlacnej strane, sa moze voda v cerpadle zahrifa, cim by mohlo dojst k obarenlu horocou vodou.
Čerpadlo nenechajte bežat dlhšie ako 5 minut pri uzatvorenej vytlacnej strane.
Pri chybjácum privode vady na scej strana smoze vda cerpadle ochra, cjo by mohl na vystupe viest k urazu horouc vodou.
Odpojte cerpadlo od elektrickej siete, pockajte, az sa voda ochladi a pred znovuovedenim do prevadzky zabezpekte privod vody na sacej strane.
Pri napojeni Čerpačla na vodovodné potrubie musia byt dodržane špecifikné nárochodné sanitáme predpisy, aby sa zabránilo spatnému nasatiu nepitnej vody.
→ Spytaje sa, prosim, sanitameho odbornika.
Aby stu e cerpadla zabraniil chodu nasuo, dbate na to, aby sa koniec sacej hadice vzdy nachadzai v cerpanom mediu.
Pred kazyd'm pouzim napinte cepadlo cpanou tekutinou a2 do propleniona (cca 2 a 3 J)
Piesok a ine abrazivne latky v cperlpanej kvapaline su princinou opotrebenia a zrizenia vykoun.
Pri Čerpani vody s obsahom piesku použivaje pred Čerpadlom predfilter.
Cerpanie zneistenej vody, napr. s kamienkami, jediyom ihicim, moze viest k poskodeniu sterpaedia.
→Neerpajte znečistenu vodu.

2. MONTAZ

EZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

Bezpečenstvo zranenia v pripade,Že vyrobok náhodne našartuje.

Pred montázou vyrobku ho odpoje od zdroja prudu.

Umiestnenie cerpadia:

Miesto, na klorom bude Čerpadlo umiestnene, musi byt pevné aSuche a musi umoznit Čerpadlu bezpecné statie.

→ Cerpadlo instalujte v bezpečnej vzdialenosti (min. 2 m) k vode.

Cerpadlo sa musi namontovat na mieste s obmedzenou vihkostou zduzduchu a s dostatochnym vetranim v dosahu vetracej strbiny. Vzdiale-nost od stien musi predstavovaif minimale 5 cm. Cez cetrakiu strbinu sa nesmie nasaf ziadna necistota (napr. piesok alebo zem).

Pre GARDENA záusvný systém je potrebna napr. GARDENA pripojka Čerpadlač.v. 1745 (pri rozsahu dodávky).

Pomocou GARDENA zastroneho systemu sa moz pripojt hadice 19 mm (3 / 4^ ) / 16 mm (5 / 8^ ) a 13mm (1 / 2^ )

Priemer hadice Pripojka cerpadla

13 mm (1/2") GARDENA	Pripoj. sada pre Čerpadlá	č.v. 1750
16 mm (5/8") GARDENA	Nákritka	č.v. 18202
	GARDENA Rychlospojka	č.v. 18216
19 mm (3/4") GARDENA	Pripoj. sada pre Čerpadlá	č.v. 1752

Optimalizované využitie Čerpaciho vykonu Čerpadla sa dosiahne pripojenim 19 mm (3/4") hadic v spojeni's napr.

GARDENA pripojovacou supravou cerpadla c.v. 1752,

alebo 25 mm (1") hadic s

GARDENA zavitovou spojkou rychlospojky s vonkajsim zavitom c.v. 7115 / hadicovou spojkou rychlospojky c.v. 7103.

1. Len preč.v. 9014: použite tesniacu pásku (P) na vonkajšom závite prípojkyčerpadla.
2. Zaskrutkuje pripojku Čerpadla ② do pripojky tlakovej strany ④.
3. Spoje tlakovu hadicu ⑤ s pripojkou cerpadla ②

Uvedená maximána samonasávacia výška 7 m sa dosiahne len vledy, ké je Čerpadnap naplinéce piñiace hrdo ⑦ až po prepad a ak prítom držitělakovúhadicu ⑤ poças samonasávania smerom nahor tak, aby voda nemohla cz tlakovú hadicu ⑥ z Čerpadlaunikat.

Hrdzavenie: Čerpadlo Č.v. 9014 disponuje liatinovym telesom. Po kontakte s vodou preto ochadza k hrdzaveniu (nepoškodzuje to Čerpadlo a nie je to sucasfou záruky). Po zapnuti Čerpadla preto moze spočiatku vytekat voda obsahújica hrdzu.

4. UDRZBA

EZPECENSTVO! Ublizenie na zdrav!

1. Čerpaţe vlažné vodu (max. 35^ ) eventuale s prisadou jemného Čistaceho prostriedku (napr. vyplachovaci prostriedok), kym nebude Čerpaná voda Čistá.
2. Zlikvidujte zvysky podla smernic zakona o likvidacii odpadu.

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevadzky [Obr. S1]:

Cerpadlo nie je mrazuvzdorné!

Čerpadlo beží, ale nenasáva	Nettesné resp. poskodené SACIEVEDENIE.	→ Skontrolujte sacie potrubie, Či ne je znečistěné a vzdu-chotesne ho utesnite.
	Čerpadlo sa neplíní vodou. → Napiřte Čerpadlo (požrì 3. OBSLUHA).
	Naplnená Čerpaná kvapalina uníká pri samonasávani.cz cez pripojenú hadicu na výtlačnej stranc.	→ 1. Napiřte Čerpadlo ďsté raz (požrì 3. OBSLUHA).2. Pri opátovnom uvedeni Čerpadlo do prevadžky držte tlakovů hadicu cca 1 m kolmno nad Čerpadlom smerom nahor, kým Čer-padlo nasaje vodu.
	Absolútné vákuové spojenie docilej použitim GARDENA sacich hadic (požrì 8. PRISLUSENSSTV0).
	Zátka na pliacom otvore netesni. → Skontrolujte (príp. vymeříte) tesnicie a pevnve utiahnite skrutkový spoj (nepoužívalte kliešte).

ProbléM Možná pricina Odstränenle

Čerpadlo beži, ale nenasáva	Vzduch nemoře unikaf, pretože je uzatvorená výtlačná strana resp. vo výtlačnéj hadici sú zbytkyodyv.	→ Otvorte uzavieracie ventilily pritorné v tlikovom potrubi (napr. strikačka), resp. yypustité tlikovú hadiću.
	Nebola doprážaná Čakacia doba.	→ Zapnite Čerpadlo a počkajte až 5 minút.
	Zapchatý saci filter alebo spătná klapka v sacej hadići.	→ Vycistte filter, resp. spătnú klapku.
	Prilíš yvsoká sacla vyská. → Znižte saciu vyskú.
	V pripeade inych problémov s nasánvaním použte GARDENA saciu hadiću so spătnou klapkou (pozi 8. PRISLUŠENSTVO) a pred uvedením do prevadžky naplě Čerpadlo cz plinaci otvor Čerpa-nouk kvapalinou.
Čerpadlo nenaskovi alebo dostáva počas prevadžky stav	Tepeány ochranny spinač vypol Čerpadlo kvólì pretaženiu.	→ Dodržte maximálnu teplutu média (35 °C).
	Čerpadlo bez prudu. → Skontrolujte poistyk a elektrické konektory.
	Zareagoval prudový chrnlíc (chybný prud).	→ Odpojte Čerpadlo od zdroja prudu a obräfte sa na servis GARDENA.
	Čerpadlo nie je zapnuté. → Stlačte spinač Zap / Vyp do polohy Zap.
Čerpadlo beži, ale Čerpaci výkon náholePoklesne	Konieć sacej hadice nie je vo vode.	→ Ponorte saciu hadiću hlísje do vody.
	Upchatý nasámáci filter alebo zarážka spătného prietoku.	→ Vycistte saci filter, resp. spătnú klapku.
	Netesnǒf na sacej strane.	→ Odstránty netesnǒf.
	Zablokované obežné kolo.	→ Uvolnite obežné koleso.
Emlsla hluku v hydraulické oblasti	Pri yvsokom prietoku (napr. otvorený hadicový vystup, bez spojo-vacicho hristrojá) môze dóžf v hydraulické oblasti Čerpadla k vzníku hluku. Tento hluk je nepodastný a nedokáže spõsobít poskodenépristroja. Hluk sa da odstráníf nepatrnou zmenou prie-toku (napr. lakhým otvorenim/uzawrím tem spojovacieho pristroja).

UPOZORRENIE: Pri'yinch poruchach sa obrata ne servisne stredisko GARDENA. Opravy mozy vykonavat len servisne strediska GARDENA alebo predajcovla, ktori su certifikovani vyrobcom GARDENA.

1. TECHNICKE UDAJE

Záhradné Čerpadlo	Jednotka Hodnota		Hodnota
		(€v. 9010)	(€v. 9014)	(€v. 9015)
Menovitý výkon W 600 800 800
Slet'ové napätle V (AC) 230 230 230
Slet'ová frekvencía Hz 50		50	50
Max. Čerpacie množstvo	l/h	3000	3700	3700
Max. tlak/	bar /	3,5 /	4,1 /	4,1 /
max. Čerpacia výška	m	35	41	41
Max. samonasávacía výška	m	7	7	7
Pripustný vnútorny tlak(na tlakovej strane)	bar	6	6	6
Pripojný kabel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Hmotnostf	kg	5,3	8,2	6,1
Hladina akustického výkonu Lw.1meraná/garantovanáOchodýlka k w.2	dB(A)	77 / 803	77 / 802,36	75 / 782,52
Max. teplota Čerpaného medla	°C 35		35

Sposob merania podfa: RL 2000/14/EU ISO 4871

1. PRISLUSENSTVO

Sacla hadica GARDENA	Odolná protí zalomeniu a vázkuu, možěte zakúpí voliteřné ako metrový tovar Č.v. 1720/1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1") bez spojovacich armatár, alebo ako fixní džkù Č.v. 1411/1418 kompletne so spojovacími armatárumi.
Spojovaci kus nasávacej hadice GARDENA	Na pripojenie na strane nasávania. Č.v. 1723/1724

Zmluvné servisné strediská SK:

T-Ls.r.o.

Senkvická cesta 12/F

902 01 Pezinok

tel.: [phone]

903 825 232

fax: [phone]

e-mail: [e-mail]

www.tlba.sk

DAES, s.r.o

Kosicka 4

01001Zilina

tel.: [phone]

fax:[phone]

e-mail: [e-mail]

www.daes.sk

EL AvTIAKnou

1.A∑ΦAΛEIA. 52
2. SYNAPMOANOH 53
3.XEPIIMO53
4. SYNTHPH53
5.AHOHKEYI 54
6.ANTIMETQNIIEH ΣΦAAMATQN 54
7. TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA. 54
8.EEAPTHMATA. 54
9.ΣEPBIS/ETYH2H 55

Metapaaon Tw nprotunow oyivxipnnc.

Auro to npoiov enitpntetai va xnpoiopnoitei aio Tnaiia ovw Tcw 8 stov kaooc kai ano atoua e Eiwuec tic quaikec, aoentikec n diavontikec ikavotnt. c n ie EAAeian tipeac kai ywoewv, epooov etinnpouvtai n exouv evepweoey iya nty aopaaXpnan tou npoiotoc kai Touc evexoeveouc kivouvac. Ta naiia dev eitrtpeTai va naiouv me to npoiov. O kaopiaoc kai o epyaiec ouvtnpncn ToukTeAouvtai ano tv neatn deviptetai vekteauvtai ano un eitnpoueva naia. Suviotoue tn xpahon Tou poiovtoc mvo ano atoua avwTw 16 stw. Mn npoiopoite TEOTe TOPOV otav eote Kpuapeov, appwoto h katow ano tv ntppon ivotveuataoc, vapkwikw h qapakwv.

NpOβλεπόμενη χριση:

H AvTia KnTou GARDENA npoopieTai iYi T nIeapopa unOyEvivu ouTuK kBpoxvou vepou, vepou Bpuoc Kai xAipwEvou vepou oTov 10iIKo OIKAKo Kai EpaATeyVko Kno.

Avlouvevaypa:

Me TnV aTIA kHnou GARDENA emptpenetai pOvo n avTAnon vepou.

Kata n xpan nac aviaac wvixuan nnc niancn peiyton owtepih nicon nev empenra va unepbaiva to 8 bar (naepua nconc).Pieneva npooeae tny nion nac aviaac me vya auejneyn nicon.

-1a npaeeyia: ncon an 2,5 bar, .nion nC avNlac knou Kw0.9010 =3,5 bar, ouvoikn iE6=6,0 bar

To npoiov dev evdsikvutai ia aeitoupyia peyao; diapkeiaoc (ouveic; Aetoupyia kukloopopia).

Charakteristiky Čerpadla

Xapakntpiotiko diaypaumα

Xapaktepuctnka hacoc

Karakteristika crpalka

Obilježa pumpe

Karakteristika pumpe

Kpna xapaektpnncn haocca

Characteristica pompa

Pompa karakter egrisi

TonnneHa xapaKTepeHcTHka

Fuqia e pompës

Pumba karakteristik

Siurblio charakteristine kreive

Sukna raksturlikne

GP 3700/4 BASIC Art. 9014

GP 3700/4 P BASIC Art. 9015

GP 3000/4 BASIC Art. 9010