GP 3000/4 BASIC - črpalka GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GP 3000/4 BASIC GARDENA

SL Navodilo za uporabo

Vrtnačrpalka

HR Upute za uporabu

Vrtnapumpa

SR/ Uputstvo za rad

BS Bašenska pumpa

UK Ihctpykui 3 ekcnnyatauii

CaobinHaoc

RO Instruetiuni de utiliser

Pompá de grádina

Pravidine kontrlujte prvidni vedeni.

Otroci od 8 let starosti naprej ter osebe z omejenimi fizicnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanijklivimi izkusnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporablji lat, Če jih pri tem nikdo nadzoruje ali so dobili navodila o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki izhajao iz njene uporabe. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati cisčenja in vzdřevanja v obsegu za uporabnike, Če pri tem niso pod nadzorom. Uporabo izdelka priporocamo sele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej. Izdelka nikakor ne uporabljaje, Če ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ter zdravil.

Predvidena uporaba:

GARDENA Vrtna Črpalka je predvidena za Črpanje podtilnice in deževnica, vodovodne vode in klonrane vode na zasebnem hišnem vrtu in vrtu za prosti cas.

Z GARDENA vrtno Črpalko je dovoljieno Črpati le vodo.

Ce crpalko uporabljate za povcanej tlake, potem najveci dovo Ijeni notranji tlak ne sme presegati 6 bar (na tlacni strani). Izhodni pritisk in pritisk crpalke se sestevata.

• Primer: Tlak pri vodni pipi = 2,5 bar,
  maks. tlak vtne crpalke art.-st. 9010=3,5 bar,
  skupni tlak = 6,0 bar.

Izdelek niprimeren za dolgotrajno delovanje (rajno obtočno delovanje).

ARNOST! Telesne poskodbe!

Z njo ni dovoljeno crpati slane vode, umazane vode, jegih, Ithko vnetljivih ali eksplozivnih snovi (npr. bencina, petroleja, Itrnorazredcila), olja, kurilnega olja ali zivil.

1. VARNOST

POMEMBNO!

Skrbno preberite navodla za uporabo In Jlh shranite za poznejse branje.

Simboli na Izdelku:

Preberite navodila za uporabo.

Splosni varostni napotki

Elektrónica varnost

NEVARNOST! Elektricni udar!

Nevamost telesnih poskodb zaradi elektricnega toka.

Napajanie izdelka z elektricim tokom mora potakiti s pomojo FI-stikala (RCD) z nazivnim diferencenim tokom najevc 30 mA.

NEVARNOST! Nearnost poskod!

Nevarmost telesnih poskodb zaradi elektricnega toka.

Lochté Izdekde od omrežla, prend ga začnete vzdřešvatl all menjavati deli. Pre t temora biti vtčnicva v vašem vidm območju.

Varen nacin delovanja

Temperatura vode ne sme presedi 35 C.

Crpalke ni dovoljeno uporabijati, ce so v vodi osebe.

Zaradi izstopanja maziv bi lahko prislo do onesnazenja tekocine.

Zascitno stikalo

Termico zaicitno stikalo:

V primeru preobremenitve vgrajena termicna zaotsa motorja orpalko izklopi.

Kosemotordovolohladi,je crpalka znova pripravlena za delovanje.

Dodatni varnostni napotki

Elektricna varmost

NEVARNOST! Zaustavitev delovanja srcal

Ta Izdeklem med delovanjem povzroci nastanek elektromagnetnea polja. To pole lahko pod dolocenimi pogoli uolknule na delovanje aktvnih all pasivnih medicinsk vskadov. Da je izlukena nevamost v primerih, ki bi laho privedlo do tezkhi all smrtnih telesnih poskodb, maj se osebe z medicinskim vsadkom pred uparobo tega izdelka posvetujeo s vojim zdravnikom In prozvlajalcem vsadka.

Kabll

Pn uporabi podaljsevalinih kablov morajo ti imeti najmanjsi presek, naveden v naslednj tabeli:

Napetost Dolzina kabla Presek

230 - 240 V/50 Hz do 20 m 1,5 mm	2
230 - 240 V/50 Hz 20 - 50 m	2,5 mm

NEVARNOST! Elektricni udar!

Nevarnost telesnih poskodb zaradi elektricnega toka.

Locite izdek od omreža, preden ga vzmatete iz obratovanja, začnete vzdřevatii ali odopravljati napake.

Crpalko je treba postavit stabilno in zavarovano pred poplavo ter jo zašititi pred padanjem v no. Crpalko postavitne na varmi razdaji (najm. 2 m) do medija, ki ga bosta crpali. Kot dodaten varostni ukrep se lahko uporabija odobreno stikalo za zašit oseb.

→ Prosimo, obmite se na elektricarja.

Da bi prepreci nevastroisi, mora poskodovan napajalni kabel te naprave zamejati prozvajalec ali njegova servisna szlba ali podobno usposobljena osea. Varuile prijkucni kabel pred vrocin, ojem in ostrimi robovi.

Ne nosite crpalke za kabel in ne uporabljaje ga pri izvlecenju vtica iz vtionice.

Cpalke ne postavjate na dez in ne uporabijate je v mokri ali vaznil okolici. Redno preverjate prkljuceno elektricno nape Iavo.

Pred uporabo Črpalko (posebno Še prikjiučni kabel in vtič) vedno temeljito pregloje zaradi morebitnih poskodb.

Poskodovane Čepláne ne smete uparoblajvi. V primeru poskodbe moračpalko pregidelata GARDENA servis ai pooblašćen elektrárča.

Pri uporabi naših Črpalk z generatorjem je treba upostevati opozoria proizvajalca generatorjev.

Osebna varnost

NEVARNOST! Nevarnost zadusitve!

Manjse dele je mogocé preprosto pogolntil. Zaradl plasticnih vreck obstaja nearnost zadusitve majhnihtrok. Majhni otrci na sevmed sestavljanem ne prilizijevo.

NEVARNOST! Nevarnost poskodb zaradi vroce vode!

Pri daljsem delovanju (> 5 min.) ob zaprti tlačni strani se lahko voda
v crpalki segreje, takdo lahkopride do poskodz vroco vodo.
→ Crpalko pustite teci proti zaprti tlačni strani majveć 5 minut.
Zaradi neustreznegaa poda kupu vode v erpalo se laho voda v erpaki segreje in pride pr otdoku vode do poskodb z rovo vodo.
Erpalko odklopite iz oremzja, pojakete, da se voda ohladin s ponov-nim zagon zagotovite podlak pri vostupo vode v erpalko.
Pri kriklopu oprakne posedredno na vodovodn oromree je potrebno upostevati sanilare, predispise in preprešil morebiter vdo naptine vode v oromree.
→ Prosimo posvelujte se s strokovnjakom
Za preprectve suhaga teka crpalke je potrebno zagotoviti, da je konec sesalne ceva stano v crapani tekocini.
Pred vsakim zagonom Črpaiko napolnite s tekoćino do prëlvanja (priñblíno 2 do 3 l).
Pesek in ostale grobe snov i potiskani tekočini vodji k pověčani abrabi in zmanjišujo moč Čpálo.
āe voda vsobuje velko peska, uporabljaje procdifiter za Črpalko.
Örganje umazane vode npr. kamenja, smrekovih iglc ttd, lahko povtroki poskodboepelka.
→ No ārpajte umazane vode!

2. MONTAZA

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

Jarnost telesnih poskodb, cbe bi se izdelek nenamernor zignal.

Preden začene izdelek namesčati, ga locite od oskrbe z elektricnim tokom.

Namestitev crpalke:

Mesto za namestilev crpalke mora biti trdno in suho, da omogoca crpalki vamo stojisce.

→ Crpalko postavite na varni razdalji (najm. 2 m) do vode.

Orpalko morate postavit na mestu z majhno zračno vlago in zadostnim začenjem v območju prezacveinalih rež. Razdalja do izodov mora znašati rajmanj 5 cm. Skozi zračne rež se ne sme vsesati nobena umazanja (npr pesek ali zemija).

Priklučne deli iz umetne snovi na sesalni in tlacni strani je dovoljeno zategovati le ročno.

Prikljucitev gibke cevi na sesalni strani [slika A1]:

Na sesalni strani nikoli ne uporablijte spojih element tov namenjenih spajanju vrtnih vodovodnih cevi!
Na sesalni strani uporabite vakuumsko tesno sesalnco cv, npr. GARDENA sesalni komplet art.-st. 1411 ai GARDENA sesalnog ibko cv za zabiti vodnjak art.-st. 1729.

Za skrajsanje casa ponovnega Črpanja triporoćamo uporabo sesalne gibke cevi z zaporo povatrugna toka, ki preprecuje samodejno izpraznjenje sesalne gibke cevi po izklopu Črpalke.

1. Privite priključni element Čpalke ② v prkljucek na sesalni strani ①.
2. Povezite vakuumsko trdno sesalno gibko cev ③ s priklucnim elementom orpalke ② in tegu privijte neprepustno za zrak.
3. Pri visini sesanja nad 4m: pritride sesalno gibko cev(1) se dodatno (npr. tako, da ja pvzete na leseni kolicek). S tem bosto razbrenenili crpako.

Priklučitev gibke cevi na tlačni strani [slika A2]:

Prikljucek Črpalke (4) je opremljen s 33,3-milimetriskm (G 1") notranjim navojem.

Za GARDENA vtčni system npr. potrebujete GARDENA prkljucni kos za Čopalke art. Št. 1745 (del obsega dobave).

Preko GARDENA vtičega systemd lohko prikJucite 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8")- in 13 mm (1/2")-cevi.

Premercevipriklucekcrpalke

13 mm (1/2") Komplet GARDENA priključkov Črpalke	art.-št. 1750
16 mm (5/8") GARDENA Element za pipo GARDENA Cevni element	art.-št. 18202 art.-št. 18216
19 mm (3/4") Komplet GARDENA priključkov Črpalke	art.-št. 1752

Optimalno izkorišcanje zmogljivost Črpanja Črpalke lahko dosežete s prikljacitvjo gibkh cevi premera 19 mm (3/4") v povezavi z npr.

GARDENA kompletom za prikljucitev cevi na crpalko art.-St. 1752,

ali gibkih cevi premera 25 mm (1") z

GARDENA navojno hitro spojko z zunanjin navojem art.-st.7115/hitro spojko za cevi art.-st.7103.

1. Samo za art.-st. 9014: Uporabite tesnili trak (P) na zunanjem navojuprikljucnegalelementa crpalke.

2. Privjte prikljucni element crpalke v prikljucek na tlacni strani 4

3. Povezite tla'no gibko cev (5) s priključnim elementom Čpalke (2).

Pri vzporedni prikjucitvi vek kot ene gibke cevi/prkjuene naprave priporocamouporabo

GARDENA 2-ali 4-krakega razdelilnika art.-st.8193/8194, GARDENA 2-smernegaventila art.-st.940

ki jih lahko privjete neposredno na priključni element Črpalke ②.

3. UPORABA

NEVARNOST! Telesne poskodbe!
Nearnost telesnih poskodb, ce bi se izdelek nenamerno zagal.

Preden izdelek začnete priključevati, nastavljati ali transportirati, ga ločite od oskrbe z elektrínim tokom.

1. Odvijte privitje ⑤ na polnili odprtinii ⑦ z roko.
   2.Dolijte vodo skozi polnilino odprtino do preliva (pribl.2 do 5 l).
2. Privijte privitje 6 na polnilni odprtin7 z roko (ne uporabljaje klešć).
3. Odprite morebiti obstojec Zapome ventile v tlačni napeljavi (prikjiucne naprave, priprave proti iztekanju vode itd.).
4. Izpraznite preostalo vodo iz tlacne cevi ⑤ da lahko pri postopku sesa-nja zrak uhaja yen.
5. Priklucite crpalko na oskrbo z elektricnim tokom.
6. Drzite tlachno gibko cev 5 najm. 1 m navpićno nad crpalko, pritisnite stikalo za vklop/izklop in počakaje, da crpalka začne sesati.
   → Če ārpalka po pribl. 5 minutah ne začne Črpati vode, Črpalko izklopite (pritsinite stikalo za vklop/izklop ⑧) (glejte pod 6. ODPRAVLJANE NAPAK).

Navedena maksimalna visina samostojega sesanja 7 m se doze ze le, ce crpalko preko polnine odprinte 7 napolinite do privala in ce tlacono gibko cev 5 medtern in med prvm samostojin semanjem drzte takao visoko navgbor, da voda ne more uhajati z crpalke iz laca ne gibke cevi 5.

Pojav rje: Crpalka art. -st. 9014 ima ohisje iz litega zeleza. Po stiku z vodo se tako povaji rja (ta ni skodljiva za crpalko in ne prestavlva razloga za uvelavljanje garancije). Zato lakhoi ko pvlokpu na začektu uhaja voda z rjo.

4.VZDRZEVANJE

NEVARNOST! Telesne poskodbe! Nearnost telesnih poskodb, ce bi se izdelek nenamerno zgnal.
Preden začnete izdelek vzdřěvati, ga ločite od oskrbe z elektricnim tokom.

Izpiranje Črpalke:

Po crpanju klorirane vode je treba Črpalko izpriati.

1. Crpaje mlacono vodo (maks. 35^ potrebi z dodatkom blagega cristilnegra sredsta (npr. sredsta za pomivanje), doker crpana voda ni jasn.
2. Ostanke odstranite v skladu s predpisiz zakona o odstranjevanj odpadkov.

5. SHRANJEVANJE

Konec uporabe [sika S1]:

Crpalka ni zavarova pred zmrzaljo!

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Locite crpalko od oskrbe z elektricim tokom.
2. Po potrebi zaprite vse zaporne organe na sesalni strani.
3. Odpritvsa mesta odzema
   Na Ilačni strani ni vec tlaka.
4. Odprit privilte 6 na polnilini odprtin 7 in vjak za izpust vode 8 Crpalka se izprazni.
5. Shranite crpalko na suhem, zaptem mestu brez nevamosti zmrzali.

Odstranitev:

(vskladu z Dir. 2012/19/EU)

Izdela kne smete odstraniti v obicajne gospodinjske cdpadke. Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpis i varstvu okolja.

POMEMBNO!

Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališcu odpadkov za recikdiranje.

6. ODPRAVLJANJE NAPAK

NEVARNOST! Telesne poskodbe! Nearnost telesnih poskodb, ce bi se izdelek nenamerno zgnal.

Optimalno izkorišanje zmogljivosti Črpanja Črpalke lahko dosežete s prikrjucitvijo gibkh cevi premera 19 mm (3/4") v povezavi z NPR.

Locite izdelek od oskrbe z elektricim tokom, preden začnete odpravlji napake izdelka.

Sprostitev rotorja [slika T1]:

Zaradi umazanije zaskočeno turbino je moš sprostiti.

→Zavrtite gred rotorja 念 izvijacem.

Tako bo turbina sprosca.

Tezava Mogoč vzrok Pomoč

Crpalka obtatje, vendar ne vsesava	Sesalna napeljava ne tesni oz. je poskodovana.	→ Preverite, ali je sesalna napeljavaposkodovana in jo zrakotesno zatesnite.
	Črpalka se ni napolnila z vodn. → Napolinite Črpalko (gleje pod 3. UPORABA).
	Napolnjena tekočina pri samosesanju uhaja prekce cevi, ki je priključena na tlacno stran.	→ 1. Napolinite Črpalko Že enkrat (gleje pod 3. UPORABA).2. Pri ponevmem zagonu drži-te tlacno gibko cevNJm.1 m napično nad Črpalko, dokler Črpalka ne začne sestati.
	Popolino vakuumsko tesno povezavo bostc doseglio zu uporabo GARDENA sesalinh cevi (gleje pod 8. PRIBOR).
	Pokrovček ob polininem nastavku ne tesni.	→ Preverite tesnilo (po potreblga zamenjajte) in zategnitoprivite (ne uporabljate klešć).
	Zrak ne more izhajati, ker je tlacna stran zaptra, oz. je preostala voda v tlacni cevi.	→ Odprite zaporne ventile v tlacninapeljavi (npr. brizgo) oz.izpraznite tlacno gibko cev.
	Niste upoštevali Ākalnco dobe. → Vlkpilote Črpalko in počakajte do 5 minut.
	Sesalni filter ali protipovratna zapora v sesalni cevi sta zamašena.	→ Očistite filter oz. zaporopovratnega toka.
	Prevlsoka visina sesanja. → Zmanjsalje višlno sesanja.
	V primero drugih težav z vsesavanjem uporabite GARDENA sesalncve s protipovratno zaporo (gleje pod 8. PRIBOR) in napolinitečrpalko s Črpano tekočino preko polynomial in odprtin.
Črpalka ne steće ali pa se med obtratovanem nenadomaustavi	Termično zašcitno stikalo je Črpalko izklopilo zaradi pregretja.	→ Upoštevajtemaksimalnento temperature medijev (35 °C).
	Črpalka je brez toka. → Preverite varovalke In elektricne vtčne povezave.
	Spržilso se je zašcitno stikalo na differenčni tok (okvarni tok).	→ Locičte Črpalko od vira oskrbez elektrichim tokom In seobrìne na GARDENA servisno službo.
	Črpalka ni vklopljena. → Potsinste stikalo za vklop/izklop na položaj za vklop.
Črpalka obtatje, a moč Črpanja nenadoma pade	Konec sesalne gibke cevi n v vodi.	→ Potopite konec sesalne gibke cevi globlj e v vodo.
	Zamašen je sesalni filter ali varovalka, ki varuje pred povratnim tokom.	→ Očistite sesalni filter oz.zaporo povratnega toka.
	Netesnost na sesalni strani. → Odpravite netesnost.
	Zamašena turbina. → Sprostite turbino.
Nastajanje hrupa na podroću hladrvilke	Pri veçijh pretokih (npr. odprti cevi zhod, brez pričljučene naprave) se lahko v hladrvilćem območtu Črpalke pojiavi povečan hrup. To je oblicjen potav in ne povzroča okvarre Črpalke. Hrpul hako zmajanšate z manjšimi sprembamiti pretoka (npr. rahlo odpriranje /zapiranje pričljučne naprave).

NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svroje GARDENA servnisno središće. Popravla smelo Izvajati smoq GARDENA servsna središica ter specialzirani trogovi, povlaošćen od podjetja GARDENA.

1. TEHNIČNI PODATKI

Vrtna Črpalka	Enota Vrednost		Vrednost
	art.-Śt. 9010)		art.-Śt. 9014)
Nazivna moč	W	600	800	800
Omrežna napetost	V (AC)	230	230	230
Omrežna frekvenca	Hz	50	50	50
Maks. kollína Črpanja	l/h 3000	3700
Maks. tsk/ maks. višină Črpanja	bar / m	3,5 / 35	4,1 / 41	4,1 / 41

Vrtna Črpalka	Enota Vrednost		Vrednost(Vredost 9014)	Vrednost(Vredost 9015)
		(bar.-st. 9010)
Maks. samosesalna visina	m	7	7	7
Dovoljen notranji tlak(tlačna stran)	bar	6	6	6
Prikljucni kabel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Teža	kg 5,3 8,2 6,1
Raven zvočne moši Lw1izmerjena/zagotovljenaNegotovost Kw2	dB(A)	77/803	77/802,36	75/782,52
Maks. temperatura medija	°C	35	35	35

1. PRIBOR

GARDENA Sesalne cevi	Odorne pred upogibanjem in vakuumsko trdn, dobavljve kot metrsko biago art.-st. 1720/1721 (19 mm (3/4')/25 mm (1')), brez prikjučne armature ali fiksnegа podajška art.-st. 1411/1418 kompletno s prikjučnimi armaturani.
GARDENA Sesalna cev-priklučni del	Za prikjuček na sesali strani.	art.-st. 1723/1724
GARDENA Priklučni komplet za Črpalko	Za prikjuček na tlacni strani.	art.-st. 1750/1752
GARDENA Sesalni filter s protipovratno zaporo	Za sestavljanje cevi, ki jih kupite na meter.	art.-st.1726/1727/1728
GARDENA Črpali predfilter	Posebnopriporocijlv pri Črpansjtekocine, kl vsebuje pesek.	art.-st. 1730/1731
GARDENA Elektronsko tlačno izklopno stikalo	Avtomatsko VKljuči in izkluči Črpalko gledc na tlak obratovanja. Preprećuje suhi tek Črpalke.	art.-st. 1739
GARDENA Sesalna cev za vrtine	Za vakuumski prikjuček Črpalke na sesali nce va vrtine ali na trde cevi - dolžina 0,5 m. Notranji navoj 33,3 mm (G 1) je na obeh strahneh.	art.-st. 1729
GARDENA Oprema za plavajoće sesanje	Za sasanje pod povrsino vode brez umazanje.	art.-st. 1417
GARDENA Priklučni elementčrpalke	Za prikjučitev GARDENA vtičnegasa stema na tlacni strani.	art.-st. 1745

9.SERVISNA SLUZBA/GARANCIJA

Servisna sluzba:

V primeru garancjskega zahtevka ne nosite stroskov za opravljen poseg. GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA daje 2 leti garancije od datuma preva nakupa v trgovini, ce so se izdelki uporabljali izkjučno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni na regulamem trgu, ta garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega vse bistvene napake izdelka, ki dokazjiivo izhajajo iz napak materiala ali proizvodnje. Garancija je izpoljena s predaje polno fungkionalna nadomstega izdelka ali z brezplačnim popravilomPokvarjenega izdelka, ki nam ga posjete; pridrzujemo si pravico do izbire med要考虑 nostritev pe predmet naslednjih dolocil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporodii v navodilih za uporabo.
• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odprii ali popravljati.
  Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni deli znamke GARDENA.
  Predlozitev dokumento o nakupu.

Obicajna obabra delov in komponent (npr. rezil, delov za pritridtev rezil, turbin, sijalk, klinastih in zobath jernemov, rotorjev, zračin filtrov, svečk za vžig), vidne spermembre, obabra in obrabin dieli so izklučeni iz garancije.

Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilv v skladu z navedenimi pogoj. Drugih zahevkov v odnosu do nas kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljue. Ta garancija proizvajalca seveda ne vplva na zakonske in pogodbene jamstvene zahevke, ki jih je mogoce uveljavlati v odnosu do trgovca / prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republice Nemcije.

V primeru uveljavlanja garancije poslite okvarjen izdelek skupaj s kopijo dokazila o nakupu in opisom napake z zadosnfo frankirano posilko na naslov servisa GARDENA.

Obrabni deli:

Rotor je obrabni del in zato izklucen iz garancije.

HR Vrtna pumpa

1. SIGURNOST 62
   2.MONTAZA 63
2. RUKOVANJE 63
3. ODRZAVANJE 63
4. SKLADISTENJE 63
   6.OTKLANJANE SMETNJI. 64
5. TEHNICKI PODACI 64
   8.PRIBOR 64
   9.SERVIS/JAMSTVO 64

Procitajte upute za uporabu.

Opé sigurnosne napomene

Sgurnost pri radu s elektronicn strujom

OPASNOST! Strujnl udar!

Za minimale poprecne preseke produznih kablova pogledaje sledecu Labelu: