GP 3700/4 BASIC - črpalka GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO GP 3700/4 BASIC GARDENA

SL Navodilo za uporabo

Vrtnačrpalka

HR Upute za uporabu

Vrtnapumpa

SR/ Uputstvo za rad

BS Baštenska pumpa

Prevod izvirnih navodil.

Otroci od 8 let starosti naprej ter osebe z omejenimi fizičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem ta izdelek smejo uporabljati le, će jih pri tem nekdo nadzoruje ali so dobili navodila o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom. Otroci ne smejo izvajati čiščenja in vzdrževanja v obsegu za uporabnike, će pri tem niso pod nadzorom. Uporabo izdelka priporočamo šele pri mladostnikih od starosti 16 let naprej. Izdelka nikakor ne uporabljajte, će ste utrujeni ali bolni ali pod vplivom alkohola, drog ter zdravil.

Predvidena uporaba:

GARDENA Vrtna črpalka je predvidena za črpanje podtalnice in deževnice, vodovodne vode in klorirane vode na zasebnem hišnem vrtu in vrtu za prosti čas.

Tekočine za črpanje:

Z GARDENA vrtno črpalko je dovoljeno črpati le vodo.

Če črpalko uporabljate za povečanje tlaka, potem največji dovo ljeni notranji tlak ne sme presegati 6 bar (na tlačni strani). Izhodni pritisk in pritisk črpalke se seštevata.

- Primer: Tlak pri vodni pipi = 2,5 bar, maks. tlak vrtne črpalke art.-št. 9010= 3,5 bar, skupni tlak = 6,0 bar.

Izdelek ni primeren za dolgotrajno delovanje (trajno obločno delovanje).

ARNOST! Telesne poškodbe!

→ Z njo ni dovoljeno črpati slane vode, umazane vode, jedkih, lahko vnetljivih ali eksplozivnih snovi (npr. bencina, petroleja, nitrorazredčila), olja, kurilnega olja ali živil.

1. VARNOST

PÓMEMBNO!

Skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznejše branje.

Simboli na Izdelku:

Preberite navodila za uporabo.

Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega toka.

→ Napajanje izdelka z električnim tokom mora potekati s pomočjo FI-stikala (RCD) z nazivnim diferenčnim tokom največ 30 mA.

NEVARNOST! Nevarnost poškodb!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega toka.

→ Ločite Izdelek od omrežja, preden ga začnete vzdrževati all menjavati dele. Pri tem mora biti vtičnica v vašem vidnem območju.

Varen način delovanja

Temperatura vode ne sme preseči 35 °C.

Črpalke ni dovoljeno uporabljati, će so v vodi osebe.

Zaradi izstopanja maziv bi lahko prišlo do onesnaženja tekočine.

Zaščitno stikalo

Termično zaščitno stikalo:

V primeru preobremenitve vgrajena termična zaščita motorja črpalko izklopi. Ko se motor dovolj ohladi, je črpalka znova pripravljena za delovanje.

Dodatni varnostni napotki

Električna varnost

NEVARNOST! Zaustavitev delovanja srca!

Ta izdelek med delovanjem povzroči nastanek elektromagnetnega polja. To polje lahko pod določenlml pogojl učlnkuje na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinskih vsadkov. Da je izključena nevarnost v primerih, ki bi lahko privedli do težkih ali smrtnih telesnih poškodb, naj se osebe z medicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujejo s svojim zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

Kabll

Pri uporabi podaljševalnih kablov morajo ti imeti najmanjši presek, naveden v naslednji tabeli:

Napetost Dolžina kabla Presek

230 – 240 V / 50 Hz do 20 m 1,5 mm	2
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m	2,5 mm	2

NEVARNOST! Električni udar!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi električnega toka.

→ Ločite izdelek od omrežja, preden ga vzamete iz obratovanja, začnete vzdrževati ali odpravljati napake.

Črpalko je treba postaviti stabilno in zavarovano pred poplavo ter jo zaščititi pred padanjem v njo. Črpalko postavite na vami razdalji (najm. 2 m) do medija, ki ga boste črpali. Kot dodaten varnostni ukrep se lahko uporabija odobreno stikalo za zaščito oseb.

→ Prosimo, obmite se na električarja.

Da bi preprečili nevarnosti, mora poškodovan napajalni kabel te naprave zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba. Varujte priključni kabel pred vročino, oljem in ostrimi robovi.

Ne nosite črpalke za kabel in ne uporabljajte ga pri izvlečenju vtiča iz vtičnice.

Črpalke ne postavijajte na dež in ne uporabljaje je v mokri ali vlažni okolici. Redno preverjajte priključeno električno nape ljavo.

Pred uporabo črpalko (posebno še priključni kabel in vtič) vedno temeljito preglejte zaradi morebitnih poškodb.

Poškodovane črpalke ne smete uporabljati. V primeru poškodbe moračrpalko pregledati GARDENA servis ali pooblaščen električar.

Pri uporabi naših črpalk z generatorjem je treba upoštevati opozorila proizvajalca generatorjev.

Osebna varnost

NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti. Zaradl plastičnih vrečk obstaja nevarnost zadušitve majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo.

NEVARNOST! Nevarnost poškodb zaradi vroče vode!

Pri daljšem delovanju (> 5 min.) ob zaprti tlačni strani se lahko voda v črpalki segreje, tako da lahko pride do poškodb z vročo vodo.

→ Črpalko pustite teči proti zaprti tlačni strani največ 5 minut.

Zaradi neustreznega podtlaka pri vstopu vode v èrpalko se lahko voda v èrpalki segreje in pride pri odtoku vode do poškodb z vroèo vodo.

→ Ērpalko odklopite iz omrežja, počakajte, da se voda ohladi in s ponovnim zagonom zagotovite podtlak pri vstopu vode v Ērpalko.

Pri priklopu črpalke neposredno na vodovodno omrežje je potrebno upoštevati sanitame predpise in preprečiti morebiten vdor nepitne vode v omrežje.

→ Prosimo posvetujte se s strokovnjakom.

Za preprečitev suhega teka črpalke je potrebno zagotoviti, da je konec sesalne cevi stalno v črpani tekočini.

→ Pred vsakim zagonom črpalko napolnite s tekočino do prelivanja (približno 2 do 3 l).

Pesek in ostale grobe snovi v potiskani tekočini vodijo k povečani obrabi in zmanjšujejo moč črpalko.

→ Če voda vsebuje veliko peska, uporabljajte predfilter za črpalko.

Črpanje umazane vode npr. kamenja, smrekovih iglic itd. lahko povzroči poškodbočrpalke.

→ No črpajte umazane vode!

2. MONTAŽA

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

→ Preden začnete izdelek nameščati, ga ločite od oskrbe z električnim tokom.

Namestitev črpalke:

Mesto za namestitev črpalke mora biti trdno in suho, da omogoča črpalki vamo stojišče.

→ Črpalko postavite na varni razdalji (najm. 2 m) do vode.

Črpalko morate postaviti na mestu z majhno zračno vlago in zadostnim zračenjem v območju prezračevalnih rež. Razdalja do zidov mora znašati najmanj 5 cm. Skozi zračne reže se ne sme vsesati nobena umazanja (npr pesek ali zemija).

Priključne dele iz umetne snovi na sesalni in tlačni strani je dovoljeno zategovati le ročno.

Priključitev gibke cevi na sesalni strani [slika A1]:

Na sesalni strani nikoli ne uporabljajte spojnih elemen tov namenjenih spajanju vrtnih vodovodnih cevi!

→ Na sesalni strani uporabite vakuumsko tesno sesalno cev, npr. GARDENA sesalni komplet art.-št. 1411 ali GARDENA sesalno gibko cev za zabiti vodnjak art.-št. 1729.

Za skrajšanje časa ponovnega črpanja priporočamo uporabo sesalne gibke cevi z zaporo povratnega toka, ki preprečuje samodejno izpraznjenje sesalne gibke cevi po izklopu črpalke.

1. Privijte priključni element črpalke ② v priključek na sesalni strani ①.
2. Povežite vakuumsko trdno sesalno gibko cev ③ s priključnim elementom črpalke ② in tega privijte neprepustno za zrak.
3. Pri višini sesanja nad 4 m: pritrdite sesalno gibko cev① še dodatno (npr. tako, da jo privežete na leseni količek). S tem boste razbremenili črpalko.

Priključitev gibke cevi na tlačni strani [slika A2]:

Priključek črpalke ④ je opremljen s 33,3-milimetrskim (G 1") notranjim navojem.

Za GARDENA vtični sistem npr. potrebujete GARDENA priključni kos za črpalke art.-št. 1745 (del obsega dobave).

Preko GARDENA vtičnega sistema lahko priključite 19 mm (3/4")-/16 mm (5/8")- in 13 mm (1/2")-cevi.

Premer cevi Priključek črpalke

13 mm (1/2") Komplet GARDENA priključkov črpalke	art.-št. 1750
16 mm (5/8") GARDENA Element za pipo GARDENA Cevni element	art.-št. 18202 art.-št. 18216
19 mm (3/4") Komplet GARDENA priključkov črpalke	art.-št. 1752

Optimalno izkoriščanje zmogljivosti črpanja črpalke lahko dosežete s priključitvijo gibkih cevi premera 19 mm (3/4") v povezavi z npr.

- GARDENA kompletom za priključitev cevi na črpalko art.-št. 1752,

ali gibkih cevi premera 25 mm (1") z

- GARDENA navojno hitro spojko z zunanjim navojem art.-št. 7115 / hitro spojko za cevi art.-št. 7103.

1. Samo za art.-št. 9014: Uporabite tesnilni trak Ⓓ na zunanjem navoju priključnega elementa črpalke.
2. Privijte priključni element črpalke ② v priključek na tlačni strani ④.
3. Povežite tlačno gibko cev ⑤ s priključnim elementom črpalke ②.

Pri vzporedni priključitvi več kot ene gibke cevi/priključne naprave priporočamouporabo

- GARDENA 2- ali 4-krakega razdelilnika art.-št. 8193/8194, GARDENA 2-smernega ventila art.-št. 940,

ki jih lahko privijete neposredno na priključni element črpalke ②.

3. UPORABA

NEVARNOST! Telesne poškodbe! Nevarnost telesnih poškodb, će bi se izdelek nenamerno zagnal.

→ Preden izdelek začnete priključevati, nastavljati ali transportirati, ga ločite od oskrbe z električnim tokom.

1. Odvijte privitje ⑥ na polnilni odprtini ⑦ z roko.
2. Dolijte vodo skozi polnilno odprtino ⑦ do preliva (pribl. 2 do 5 l).
3. Privijte privitje ⑥ na polnilni odprtini ⑦ z roko (ne uporabljajte klešč).

4. Odprite morebiti obstoječe zaporne ventile v tlačni napeljavi (priključne naprave, priprave proti iztekanju vode itd.).

5. Izpraznite preostalo vodo iz tlačne cevi⑤, da lahko pri postopku sesanja zrak uhaja ven.

6. Priključite črpalko na oskrbo z električnim tokom.

7. Držite tlačno gibko cev ⑤ najm. 1 m navpično nad črpalko, pritisnite stikalo za vklop/izklop ⑧ in počakajte, da črpalka začne sesati.

→ Če črpalka po pribl. 5 minutah ne začne črpati vode, črpalko izklopite (pritisnite stikalo za vklop/izklop ^⑧ ) (glejte pod 6. ODPRAVLJANJE NAPAK).

Navedena maksimalna višina samostojnega sesanja 7 m se doseže le, če črpalko preko polnilne odprtine ⑦ napolnite do preliva in če tlačno gibko cev ⑤ medtem in med prvim samostojnim sesanjem držite tako visoko navzgor, da voda ne more uhajati iz črpalke iz tlačne gibke cevi ⑤.

Pojav rje: Črpalka art.-št. 9014 ima ohišje iz ltega železa. Po stiku z vodo se tako pojavi rja (ta ni škodljiva za črpalko in ne predstavlja razloga za uveljavljanje garancije). Zato lahko po vklopu na začetku uhaja voda z rjo.

4. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST! Telesne poškodbe! Nevarnost telesnih poškodb, će bi se izdelek nenamerno zagnal.

→ Preden začnete izdelek vzdrževati, ga ločite od oskrbe z električnim tokom.

Izpiranje črpalke:

Po črpanju klorirane vode je treba črpalko izprati.

1. Črpajte mlačno vodo (maks. 35 °C), po potrebi z dodatkom blagega čistilnega sredstva (npr. sredstva za pomivanje), dokler črpana voda ni jasna.
2. Ostanke odstranite v skladu s predpisi zakona o odstranjevanju odpadkov.

5. SHRANJEVANJE

Konec uporabe [slika S1]:

Črpalka ni zavarovana pred zmrzaljo!

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Ločite črpalko od oskrbe z električnim tokom.
2. Po potrebi zaprite vse zaporne organe na sesalni strani.
3. Odprite vsa mesta odvzema. Na tlačni strani ni več tlaka.
4. Odprite privitje ⑥ na polnilni odprtini ⑦ in vijak za izpust vode ⑨. Črpalka se izprazni.
5. Shranite črpalko na suhem, zaprtem mestu brez nevamosti zmrzali.

Odstranitev:

Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke. Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi o varstvu okolja.

POMEMBNO!

→ Izdelek odstranite pri svojem krajevnem zbirališču odpadkov za recikliranje.

6. ODPRAVLJANJE NAPAK

NEVARNOST! Telesne poškodbe! Nevarnost telesnih poškodb, će bi se izdelek nenamerno zagnal.

→ Ločite izdelek od oskrbe z električnim tokom, preden začnete odpravljati napake izdelka.

Sprostitev rotorja [slika T1]:

Zaradi umazanije zaskočeno turbino je moč sprostiti.

→ Zavrtite gred rotorja ⑩ z izvijačem. Tako bo turbina sproščena.

Težava Mogoč vzrok Pomoč

Črpalka obratuje, vendar ne vsesava	Sesalna napeljava ne tesni oz. je poškodovana.	→ Preverite, ali je sesalna napeljavapoškodovana in jo zrakotesno zatesnite.
	Črpalka se ni napolnila z vodo.	→ Napolnite črpalko (glejte pod 3. UPORABA).
	Napoljnena tekočina pri samosesanju uhaja preko cevi, kl je priključena na tlačno stran.	→ 1. Napolnite črpalko še enkrat (glejte pod 3. UPORABA).2. Pri ponovnem zagonu drži-te tlačno gibko cev najm.1 m navpično nad črpalko, dokler črpalka ne začne sesati.
	Popolno vakuumsko tesno povezavo boste dosegli z uporabo GARDENA sesalnih cevi (glejte pod 8. PRIBOR).
	Pokrovček ob polnilnem nastavku ne tesni.	→ Preverite tesnilo (po potrebl ga zamenjajte) in zategnite privitje (ne uporabljajte klcšč).
	Zrak ne more izhajati, ker je tlačna stran zapra, oz. je preostala voda v tlačni cevi.	→ Odprite zaporne ventile v tlačni napeljavi (npr. brizgo) oz. izpraznite tlačno gibko cev.
	Niste upoštevali čakalnc dobe.	→ Vklopite črpalko in počakajte do 5 mlnut.
	Sesalni filter ali protipovratna zapora v sesalni cevi sta zamašena.	→ Očistite filter oz. zaporo povratnega toka.
	Previsoka višina sesanja.	→ Zmanjšajte višino sesanja.
	V primeru drugih težav z vsesavanjem uporabite GARDENA sesalno cev s protipovratno zaporo (glejte pod 8. PRIBOR) in napolnitečrpalko s črpano tekočino preko polnilnih odprtin.
Črpalka ne steče ali pa se med obratovanjem nenadomaustavi	Termično zaščitno stikalo je črpalko izklopilo zaradi pregretja.	→ Upoštevajtemaksimalno temperaturo medijev (35 °C).
	Črpalka je brez toka.	→ Preverite varovalke In elek-trične vtične povezave.
	Sprožilo se je zaščitno stikalo na differenčni tok (okvarni tok).	→ Ločite črpalko od vira oskrbc z električnim tokom In se obrnite na GARDENA servisno službo.
	Črpalka ni vklopljena.	→ Potisnite stikalo za vklop / izklop na položaj za vklop.
Črpalka obratuje, a moč črpanja nenadoma pade	Konec sesalne gibke cevi ni v vodi.	→ Potopite konec sesalne gibke cevi globlje v vodo.
	Zamašen je sesalni filter ali varovalka, ki varuje pred povratnim tokom.	→ Očistite sesalni filter oz. zaporo povratnega toka.
	Netesnost na sesalni strani.	→ Odpravite netesnost.
	Zamašena turbina.	→ Sprostite turbino.
Nastajanje hrupa na področju hidravlike	Pri večijih pretokih (npr. odprti cevni izhod, brez priključene naprave) se lahko v hidravličnem območju črpalke pojavi povečan hrup. To je običajen pojav In ne povzroča okvare črpalke. Hrup lahko zmanjšate z manjšimi spremembami pretoka (npr. rahlo odpiranje / zapiranje priključne naprave).

NAPOTEK: V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno središče. Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središča ter specializirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA.

1. TEHNIČNI PODATKI

Vrtna črpalka	Enota Vrednost (art.-št. 9010)		Vrednost (art.-št. 9014)	Vrednost (art.-št. 9015)
Nazivna moč	W	600	800	800
Omrežna napetost	V (AC)	230	230	230
Omrežna frekvenca	Hz	50	50	50
Maks. kollčina črpanja	l/h 3000	3700	3700
Maks. tlak/ maks. višina črpanja	bar / m	3,5/ 35	4,1/ 41	4,1/ 41

Vrtna črpalka	Enota Vrednost		Vrednost (art.-št. 9010)	Vrednost (art.-št. 9014)
		(art.-št. 9010)
Maks. samosesalna višina	m	7	7	7
Dovoljen notranji tlak (tlačna stran)	bar	6	6	6
Priključni kabel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Teža	kg 5,3 8,2 6,1
Raven zvočne moči L_WA^1) izmerjena/zagotovljenaNegotovost k_WA^2)	dB(A)	77 / 803	77 / 802,36	75 / 782,52
Maks. temperatura medija	°C	35	35	35

Merilni postopek po: 1) RL 2000/14/EU 2) ISO 4871

1. PRIBOR

GARDENA Sesalne cevi	Odporne pred upogibanjem in vakuumsko trdne, dobavljive kot metrsko blago art.-št. 1720/1721 (19 mm (3/4') / 25 mm (1"), brez priključne armature ali fiks nega podaljska art.-št. 1411/1418 kompletno s priključními armaturami.
GARDENA Sesalna cev-priključni del	Za priključek na sesalni strani.	art.-št. 1723/1724
GARDENA Priključni komplet za črpalko	Za priključek na tlačni strani.	art.-št. 1750/1752
GARDENA Sesalni filter s protlpovratno zaporo	Za sestavljanje cevi, ki jih kupite na meter.	art.-št. 1726/1727/1728
GARDENA Črpalni predfilter	Posebno priporočljiv pri črpanju tekočine, ki vsebuje pesek.	art.-št. 1730/1731
GARDENA Elektronsko tlačno izklopno stikalo	Avtomatsko vključi in izključi črpalko glede na tiak obratovanja. Preprečuje suhi tek črpalke.	art.-št. 1739
GARDENA Sesalna cev za vrtine	Za vakuumski priključek črpalke na sesalno cev za vrtine ali na trde cevi – dolžina 0,5 m. Notranji navoj 33,3 mm (G 1) je na obeh straneh.	art.-št. 1729
GARDENA Oprema za plavajoče sesanje	Za sesanje pod površino vode brez umazanije.	art.-št. 1417
GARDENA Priključni elementčrpalke	Za priključitev GARDENA vtičnega sistema na tlačni strani.	art.-št. 1745

9. SERVISNA SLUŽBA/GARANCIJA

Servisna služba:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancijska izjava:

V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za opravljen poseg. GARDENA Manufacturing GmbH za vse nove originalne izdelke GARDENA daje 2 leti garancije od daturna prvega nakupa v trgovini, će so se izdelki uporabljali izključno v zasebne namene. Za izdelke, ki niso kupljeni na regularnem trgu, la garancija proizvajalca ne velja. Ta garancija obsega vse bistvene napake izdelka, ki dokazljivo izhajajo iz napak materiala ali proizvodnje. Garancija je izpolnjena s predajo polno funkcionalnega nadomestnega izdelka ali z brezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki nam ga pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma. Storitev je predmet naslednjih določil:

• Izdelek je uporabljan v skladu z namenom uporabe in v skladu s priporočili v navodilih za uporabo.
• Kupec ali tretja oseba nista poskušala izdelka odpreti ali popravljati.
• Pri delovanju so bili uporabljeni samo originalni nadomestni in obrabljeni deli znamke GARDENA.
  • Predložitev dokumenta o nakupu.

Običajna obraba delov in komponent (npr. rezil, delov za pritrditev rezil, turbin, sijalk, klinastih in zobatih jernenov, rotorjev, zračnih filtrov, svečk za vžig), vidne spremembe, obraba in obrabni deli so izključeni iz garancije. Ta garancija proizvajalca je omejena na dobavo nadomestnih delov in popravilo v skladu z navedenimi pogoji. Drugih zahtevkov v odnosu do nas kot proizvajalcem ta garancija proizvajalca ne utemeljuje. Ta garancija proizvajalca seveda ne vpliva na zakonske in pogodbene jamstvene zahtevke, ki jih je mogoče uveljavljati v odnosu do trgovca / prodajalca.

Za to garancijo proizvajalca velja pravo Zvezne republike Nemčije.

V primeru uveljavljanja garancije pošljite okvarjen izdelek skupaj s kopijo dokazila o nakupu in opisom napake z zadostno frankirano pošiljko na naslov servisa GARDENA.

Obrabni deli:

Rotor je obrabni del in zato izključen iz garancije.

HR Vrtna pumpa

1. SIGURNOST 62
2. MONTAŽA 63
3. RUKOVANJE 63
4. ODRŽAVANJE 63
5. SKLADIŠTENJE 63
6. OTKLANJANJE SMETNJI....64
7. TEHNIČKI PODACI....64
8. PRIBOR 64
9. SERVIS/JAMSTVO 64

Pročitajte upute za uporabu.