GP 3700/4 BASIC - Pumpe GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING GP 3700/4 BASIC GARDENA

Symboler på produkten:

Oversættelse af den originale vejledning.

Dette produkt må godt bruges af børn fra og med 8 år, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden under forudsætning af, at de vejledes i brugen af apparatet og instrueres i de risici, der er forbundet dermed. Desuden må de kun bruge apparatet under opsyn. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må kun gen- nemføres af børn, hvis de er under opsyn. Vi anbefaler, at produktet ikke anvendes af unge under 16 år. Du må aldrig bruge produktet, når du er træt, syg eller under indflydelse af alkohol, euforiserende stoffer eller medicin.

Tilsigtet anvendelse:

GARDENA Trykpumpen er beregnet til transport af grund- og regnvand, postevand og kloholdigt vand i private haver og kolonihaver.

Væsker, der må pumpes:

GARDENA trykpumpen må kun bruges til at pumpe vand.

Ved brug af pumpen til trykforstærkning må det maksimalt tilladte indertryk på 6 bar (på tryksiden) ikke overskrides. Det ønskede øgede tryk op pumpens tryk skat summeres.

• Eksempel: Tryk på vandhanen = 2,5 bar, trykpumpens maks. tryk varenr. 9010 = 3,5 bar, samlet tryk = 6,0 bar.

Produktet er ikke egnet til langtidsbrug (kontinuerlig cirkulationsdrift).

→ Pumpen må ikke anvendes i forbindelse med saltvand, spildevand, ætsende, let antændelige eller eksplosive stoffer (f. eks. benzin, petroleum, nitrofortynder), olie, fyringsolie og fødevarer.

1. SIKKERHED

VIGTIGT!

Læs brugsanvisningen omhyggelligt, og opbevar den I nærheden til senere brug.

Symboler på produktet:

Læs brugsvejledningen.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Elektrisk sikkerhed

FARE! Elektrisk stød!

for personskader pga. elektrisk strøm.

→ Produktet skal forsynes med strøm vla et FI-relæ (RCD) med en nominel brydestrøm på højst 30 mA.

FARE! Fare for kvæstelserl

for personskader pga. elektrisk strøm.

→ Afbryd produktet fra nettet, før du vedligeholder eller udskifter dele. Derved skal stikdåsen befinde sig i dit synsfelt.

Sikker drift

Vandtemperaturen må ikke overskride 35 °C.

Pumpen må ikke anvendes, når der er personer i vandet.

Væsken kan blive forurenet af smøremidler, der siver ud.

Sikkerhedsafbryder

Termo-sikkerhedsafbryder:

Ved overbelastning frakobles pumpen på grund af det integrerede termiske motorvæm. Når motoren er blevet tilstreekkeligt afkølet, er pumpen klar til brug igen.

Yderligere sikkerhedshenvisninger

Elektrisk sikkerhed

FARE! Hjertestop!

Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte betingelser have Indflydelse på funktionen af aktive eller passive medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer, der kan medføre alvorlige kvæstelser med døden til følge, bør personer med et medicinsk Implantat sætte sig I forbindelse med en læge eller implantatets producent, inden dette produkt anvendes.

Ledning

Ved brug af forlængerledninger skal disse mindst svare til det laveste tilladte tværsnit i følgende tabel:

Spænding Kabellængde Tvaersnit

230 – 240 V / 50 Hz Op til 20 m 1,5 mm	^2
230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm	^2

FARE! Elektrisk stød!

Eare for personskader pga. elektrisk strøm.

→ Afbryd produktet fra nettet, før du stopper anvendelsen, vedligeholder eller udbedrer fejl.

Pumpen skal opstilles, så den står stabilt og er beskyttet mod oversvømmelse og mod at falde ned. Opstil pumpen i sikker afstand (min. 2 m) til transportmediet. Der kan anvendes en godkendt personsikkerhedsatbryder som ekstra sikkerhed.

→ Er du i tvivl, så spørg din elektriker til råds.

Hvis netledningen til dette produkt går i stykker, skal den udskiftes af producenten, kundeservice eller en anden kvalificeret person, for at undgå farer.

Anvend aldrig ledningen eller stikket til at bære pumpen, og hiv aldrig i ledningen for at få stikket ud af kontakten.

Beskyt pumpen mod regn og fugt.

Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen.

Inden pumpen tages i brug skal der altid foretages en visuel kontrol (især med hensyn til strømkabel og strømstik).

En beskadiget pumpe må ikke benyttes. En beskadiget pumpe skal altid kontrolleres af GARDENA service.

Hvis vores pumper anvendes med en generator, skal generatorproducentens adverselshenvisninger overholdes.

Personlig sikkerhed

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn kan blive kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.

FARE! Fare for kvæstelser på grund af varmt vand!

Ved længere drift (> 5 min.) mod den lukkede trykside kan vandet i pumpen opvarme slg, således at forbrændinger på grund af varmt vand er mulige.

→ Pumpen må ikke køre i mere end 5 min. efter at der er lukket for tryklinien.

Ved manglende vandtilførsel på sugesiden kan vandet i pumpen opvarme sig, således at der er risiko for tilskadekomst på grund af varmt vand, hvis det strømmer ud.

→ Afbryd pumpens forbindelse til elnettet via husets sikring, lad vandet køle af og sørg for, at vandtilførslen på indsugningssiden er sikret inden fornyet idriftsættelse.

Ved tilslutning af pumpen til vandforsynings anlægget skal de landespecifikke hygiejneforskrifter overholdes for at tilbagesugning af ikke drikkeligt vand.

→ Spørg en WS-installator.

For at undgå at pumpen løber tør, skal det sikres at enden på sugeslangen allid er neddykket i væsken.

→ Pumpen fyldes til overløbet med cirka 2 til 3 | af væsken, der skal pumpes. Sand og andet slibende materiale medfører hurtigere slitage og reducering af pumpens ydeevne.

→ Brug et forfilter til pumpning af urent vand.

Pumpning af forurenet vand, f. eks. sten, grannåle osv., kan medføre beskadi-gelse af pumpen.

→ Pump intel forurenet vand.

2. MONTERING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du monterer produktet.

Opstilling af pumpen:

Opstillingsstedet skal være fast og tørt, således at pumpen har et sikkert hold.

→ Opstil pumpe i sikker afstand (min. 2 m) til vandet.

Pumpen skal opstilles på et sted med lav luftfugtighed og tilstrækkelig ventilation i ventilationshullernes område. Afstanden til væggene mindst være på 5 cm. Der må ikke suges snavs (f. eks. sand eller jord) gennem ventilationshullerne.

Kunststof-fittingen på suge- og tryksiden må kun strammes manuelt.

Tilslut slangen på sugesiden [fig. A1]:

Anvend ikke vandslangestiksystemdele på sugesiden.

→ Anvend en vakuumfast sugeslange, f. eks. GARDENA sugesæt varenr. 1411 eller GARDENA sugeslange til brøndrør varenr. 1729 på sugesiden.

For at forkorte genindsugningstiden anbefaler vi at bruge en sugeslange med tilbageløbsstop, som forhindrer en automatisk tømning af sugeslangen efter frakoblingen af pumpen.

1. Skru pumpefittingen ② ind i tilslutningen på sugesiden ①.
2. Forbind den vakuumfasle sugeslange ⑨ med pumpefittingen ②, og skru den fast, så den er lufttæt.
3. Ved sugehøjder over 4 m: Fastgør sugeslangen ③ ekstra (bind den f. eks. fast til en træpost). På denne måde aflastes pumpen for sugeslangens vægt.

Tilslut slangen på tryksiden [fig. A2]:

Pumpe-tilslutningen ④ er udstyret med et 33,3 mm indvendigt (G 1") gevind.

Til GARDENA stiksystemet kræves der f. eks. en GARDENA pumpefitting art. 1745 (følger med ved leveringen).

Ved hjælp af GARDENA koblingssættet kan 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8")- og 13 mm (1/2")-slanger tilsluttes.

Slangediameter Pumpetilslutning

13 mm (1/2") GARDENA Pumpetilslutningssæt Varenr. 1750

16 mm (5/8") GARDENA Hanestykke	Varenr. 18202
GARDENA Slangestykke	Varenr. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Pumpetilslutningssæt Varenr. 1752

1. Kun for varenr. 9014: Anvend tætningsbånd Ⓟ på pumpefittingens udvendige genvind.
2. Skru pumpefittingen ② ind i tilslutningen på tryksiden ④.
3. Forbind trykslangen ⑤ med pumpefittingen ②.

Ved parallel tilslutning af mere end en slange / tilbehør anbefaler vi at bruge

- GARDENA 2- eller 4-vejs-fordeler varenr. 8193/8194, GARDENA 2-vejs-ventil varenr. 940

som kan skrues direkte på pumpefittingen ②.

3. BETJENING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du tilslutter, indstiller eller transporterer produktet.

Pump vand [fig. 01/02]:

BEMÄRK! Pumpen indtørrer.!

→ Påfyld pumpen til overløb (ca. 2 til 5 l) med vand før hver ibrugtagning.

1. Drej forskruningen ⑥ på påfyldningsstudsen ⑦ manuelt.
2. Fyld vand op til overløbet (ca. 2 til 5 l) via påfyldningsstudsen ⑦.
3. Drej forskruningen manuelt ⑥ fast på påfyldningsstudsen ⑦ (brug ikke en tang).
4. Åbn eventuelt eksisterende lukkeventiler i trykledningen (tilbehør, vandstop etc.).
5. Tøm restvandet i trykslangen ⑤, så luften kan slippe ud under udsugningen.
6. Forbind pumpen med strømforsyningen.
7. Hold trykslangen opad ⑤ min. 1 m lodret over pumpen, tryk på Til-/Fra-kontakten ⑧, og vent indtil pumpen har suget.
   → Hvis pumpen ikke pumper vand efter ca. 5 minutter, skal du slukke pumpen (tryk på Til- / Fra-kontakten®) (se 6. FEJLAFHJÆLPNING).

Den angivne maksimale selvansansugningshøjde på 7 m nås kun, når pumpen er fyldt op til overløbet over påfyldningsstudsen ⑦, og trykslangen ⑤ her og under selvansugningen holdes så langt oppe, at der ikke kan løbe vand ud af pumpen via trykslangen ⑤.

Rustdannelse: Pumpen varenr. 9014 er udstyret med et støbejernshus. Efter vandkontakt kan der derfor dannes rust (det skader ikke pumpen og er ikke et garantielement). Derfor kan der i starten sive rustholdigt vand ud efter tilkoblingen.

4. VEDLIGEHOLDELSE

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du vedligeholder produktet.

Skyl pumpen igennem:

Efter at der er pumpet klorholdigt vand op, skal pumpen skylles igennem.

1. Pump lunkent vand (maks. 35 °C), tilsæt evt. et mildt rengøringsmiddel (f. eks. skyllemiddel), indtil det pumpede vand er klart.
2. Bortskaf resteme efter retningslinjeme i loven om bortskaffelse af affald.

5. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen [fig. S1]:

Pumpen er ikke frostsikker!

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

1. Afbryd pumpen fra strømforsyningen.
2. Luk evt. alle spærreanordninger på sugesiden.
3. Åbn alle udtagningssteder. Trykket fjernes på tryksiden.
4. Åbn forskruningen ⑥ på påfyldningsstudsen ⑦ og vandaftapningsskruen ⑨. Pumpen tømmes.
5. Opbevar pumpen på et tørt, lukket og frostsikkert sted.

Bortskaffelse:

(iht. Dir. 2012/19/EU)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

→ Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

6. FEJLAFHJÆLPNING

FARE! Legemsbeskadigelse!

Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet starter utilsigtet.

→ Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du udbedrer fejl i produktet.

Løsning af løbehjul [ fig. T1 ]:

Et løbehjul, der sidder fast på grund af tilsmudsning, kan løsnes.

→ Drej hjulakslen ⑩ med en skruetrækker. Herigennem løsnes løbehjulet, der sidder fast.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Pumpen kører, men den suger ikke	Lækkende eller beskadiget sugeslange.	→ Kontrollér sugelcdningen for skader, og tætn den, så den bliver lufttæt.
	Pumpen fyldes ikke med vand.	→ Fyld pumpen (se 3. BETJENING).
	Væsken forsvinder via slangen, forbundet til leveringssiden, undersugningen.	→ 1. Fyld pumpen en gang til (se 3. BETJENING).2. Hold trykslangen ca. 1 m lodret over pumpen og opad ved genoptagelse af brugen, indtil pumpen har suget.
	Forbindelse der ikke danner vacuum opnås bedst ved at anvende GARDENA Sugeslange (se 8. TILBEH∅R).
	Utæthed ved fingerskrue. → Kontrollér tætningen (udskift den, om nødvendigt), og stram forskruningen fast (brug ikke en tang).
	Luften kan ikke komme ud, da leveringssiden er lukket eller der stadig er vand i trykslangen.	→ Åbn eksisterende lukkeventiler (f.eks. sprejte) i trykledningen, eller tøm trykslangen.
	Ventetiden blev ikke overholdt. → Tænd pumpen, og vent op til 5 minutter.
	Sugefilter eller tilbageløbs-skring i sugeslangen er tilstoppet.	→ Rens filteret eller tilbage-løbsstoppet.
	For høj sugehøjde. → Reducér sugehøjden.
	Ved andre besværligheder under sugningen, anvend GARDENA sugeslange med tilbageløbssikring (se 8. TILBEH∅R) og påfyld væsken der skal pumpes via påfyldningshætten før pumpen startes.
Pumpen starter ikke eller den standser pludseligt i drift	Den termiske overbelastnings-beskyttelse har frakoblet pum-pen på grund af overophedning.	→ Overhold den maksimale medle temperatur (35 °C).
	Pumpe uden strøm. → Kontrollér sikringerne og de elektriskestlikforbindelser.
	RCD-kontakten er udlest (fejlstrøm).	→ Afbryd pumpen fra strømforsyningen, og kontakt GARDENAService.
	Pumpe er ikke tændt.	→ Tryk på Til-/Fra-kontakten, og sæt den på til.
Pumpen kører, men pumpeydelsenfalder pludseligt	Sugeslangeenden er ikke i vandet.	→ Dyp sugeslangeenden dybere ned i vandet.
	Sugefilter eller tilbageløbs-skring tilstoppet.	→ Rens sugefilteret eller tilbage-løbsstoppet.
	Utæthed på sugesiden.	→ Fjem utætheden.
	Løbehjul blokeret.	→ Løsn hjulet.
Støjudvikling i hydraulik -området	Ved kraftligt gennemløb (f. eks. åben slangeudgang, uden red-skab) kan der opstå støjende lyde i pumpens hydraulikområde. Det giver ikke nogen problemer og fører ikke til en beskadigelse af pumpen. Lyden kan fjernes gennem små ændringer af gen-nemløbet (f. eks. ved at åbne/lukke en smule for et redskab).

BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter I tilfælde af andre fejl. Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.

1. TEKNISKE DATA

Trykpumpe	Enhed	Værdl(Varenr. 9010)	Værdl(Varenr. 9014)	Værdl(Varenr. 9015)
Nominel styrke	W	600	800	800
Netspændling	V (AC)	230	230	230
Netfrekvens	Hz	50	50	50
Maks. transportmængde	l/h	3000	3700	3700
Maks. tryk/maks. leveringshøjde	bar/m	3,5/35	4,1/41	4,1/41
Max. sugeevne	m	7	7	7
Tilladt indvendigt tryk (tryksiden)	bar	6	6	6
Tilslutningsledning	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Vægt	kg	5,3	8,2	6,1
Lydeffektniveau L_WA^1) målt/garanteret Uslkkerhed k_WA^2)	dB(A)	77 / 803	77 / 802,36	75 / 782,52
Maks. medletemperatur	°C	35	35	35

Målemetode iht.: 1) RL 2000/14/EU 2) ISO 4871

1. TILBEH∅R

GARDENA Sugeslange komplet	Snor sig ikke og er vakuumfast, kan fås både som metervare varenr. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1'') uden fittings eller i fast længde varenr. 1411/1418 komplet med flittings.
GARDENA Fittings til sugeslange	For tilslutning på sugesiden.	Varenr. 1723/1724
GARDENA Tilslutningssæt til pumpe	For tilslutning på tryksiden.	Varenr. 1750/1752
GARDENA Sugefilter med tilbageløbssikring	Til sugeslange i metermål.	Varenr. 1726/1727/1728
GARDENA Forfilter	Anbefales til brug ved pumpning af urent vand.	Varenr. 1730/1731
GARDENA Elektronisk manometerkontakt	Tænder og slukker automatisk for pumpen afhængig af det øjeblikkelige arbejdstryk. Med tørløbssikring.	Varenr. 1739
GARDENA Sugeslang e til udboringer	Danner ikke vacuum. Tilkobling af pumpe till borehul eller rørarbejde. Længde 0,5 m. Med 33,3 mm (G 1)-kontragevind i begge ender.	Varenr. 1729
GARDENA Flydende udsugning	Til udsugning under vandoverfladen uden forurenling.	Varenr. 1417
GARDENA Pumpefitting	Til tilslutningen af GARDENA-stiksystemet på tryksiden.	Varenr. 1745

9. SERVICE/GARANTI

Service:

Kontakt venligst adressen på bagsiden.

Garantierklæring:

I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for de leverede tjenester.

GARDENA Manufacturing GmbH giver 2 års garanti fra det første køb hos forhandleren for alle originale og nye GARDENA produkter, hvis produkterne udelukkende er brugt privat. Denne producentgaranti gælder ikke for produkter, som er købt på et andenhåndsmarked. Denne garanti omfatter alle væsentlige mangler på produktet, som skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Denne garanti opfyldes ved at levere et fuldt funktionelt erstatningsprodukt eller ved reparation af de defekte produkt sendes til os gratis. Vi forbeholder os ret til at vælge mellem disse muligheder. Denne service er underlagt følgende bestemmelser:

- Produktet blev brugt til sin tilsigtede anvendelse i henhold til anbefalingerne i betjeningsvejledningen.

• Hverken køberen eller en tredjemand har forsøgt at åbne eller reparere produktet.
• Vedrørende driften blev der kun brugt originale GARDENA reservedele og sliddele.
• Forelæggelse af købsdokumentationen.

Normal slitage på dele og komponenter (eksempelvis på knive, knivfastgørelsesdele, turbiner, lamper, kile- og tandrem, hjul, luftfiltre, tændrør), optiske forandringer, samt slid- og forbrugsdele dækkes ikke af garantien. Denne producentgaranti er begrænset til reserveleverance og reparation efter de nævnte betingelser. Andre krav over for os som producent, for eksempel om skadeserstatning, begrundes ikke i producentgarantien. Denne producentgaranti berører naturligvis ikke de eksisterende juridiske og kontraktsmæssige krav over for forhandleren / sælgeren.

Producentgarantien er omfattet af Forbundsrepublikkens Tysklands lovgivning.

I tilfælde af garanti bedes du sende det defekte produkt retur sammen med en kopi af kassebonen og en beskrivelse af fejlen. Send det tilstrækkelig frankeret til GARDENA serviceadresse.

Sliddele:

Hjulet er en sliddel og hermed undtaget fra garantien.

FI Puutarhapumppu

1. TURVALLISUUS	23
2. KOKOONPANO	24
3. KÄYTTÖ	24
4. HUOLTO	24
5. SÄILYTYS	24
6. VIKOJEN KORJAUS	25
7. TEKNISET TIEDOT	25
8. LISÄTARVIKKEET	25
9. HUOLTOPALVELU/TAKUU	25

Vanntemperaturen skal ikke overskride 35 °C.

Smørestoffer som siver ut, kan forurense væsken.

Vernebryter

Termo-vernebryter:

Ved overbelastning kobler den integrerte termiske startkontaktoren ut pumpen.

Ekstra sikkerhetsanvisninger

Elektrisk sikkerhet

FARE! Hjertestans!

Kontroller tilslutningskabelen regelmessig.

Kontroller pumpen alltid visuelt før bruk (spesielt nettilkoblingskabel og nettstøpsel).

En pumpe som er skadet må ikke benyttes. La en skadet pumpe i alle fall kontrolleres av GARDENA service.

→ Lever ikke forurenset vann.

2. MONTASJE

! Personskader!

→ Produktet skal kobles fra strømforsyningen før det monteres.

→ Før du kobler til, stiller inn eller transporterer produktet, må du koble det fra strømforsyningen.

Pumpe vann [fig. 01/02]:

→ Koble produktet fra strømforsyningen før du vedlikeholder det.

Gjennomspyle pumpen:

Pumpen er ikke frostsikker!

→ Koble produktet fra strømforsyningen før du utbedrer feil på det.