EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A - Foarfeci pentru crengi GARDENA - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

Foarfěcá cu accumulator pentru crengi/ Foarfecá

telescopica cu accumulator pentru arbori si arbuisti

ro Foarfeca cu accumulator pentru crengiEasyCut 110/18V P4A / Foarfeca telescopicacu accumulator pentru arboriși arbuștiHighCut 250/18V P4A / HighCut 360/18V P4A

1. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA. 120
   2.MONTAJUL 122
2. OPERAREA 122
3. INTRETINEREA 123
4. DEPOZITAREA 124
5. REMEDIERA DEFECTIUNILOR 124
   7.DATE TEHNICE 124
6. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB. 125
7. SERVICE 125
   10.DISPUNERE CA DESEU. 125

Traducerea instruetiunilor originale.

1. INSTRUCTIONS DE SIGURANTA

1.1 Descrierea symbolurilor:

Citiţi instrucțuniile de UTILIZARE.

Pericol - Tineti mainile la distanță de cutite.

Nu expuneti la ploaie.

Purtati protectie pentru ochi si cap.

Păstrați o distanță adecovătă.

Pericol de moarte prin electrocutare!
Mentineti o distanța minimă de 10 m fata de conducțele electrice.

Inainte de curatare sau intretinere scoateti bateria.

1.2 Instruetiuni generale de siguranta

1.2.1 Instruetioni generale de siguranta pentru masini

AVERTISMENT!

Citiţi toate instruţuniile de siguranta, instruţuniile de utilizare, illustratiile si datele tehnice aferente acesti masini.

Nerespectarea tuturor instruetiunilor prezentate mai jos poate cauza electrocutare, incendiu si/sau accidente grave.

Păstrați instrucțiunile de sigurantași instructiunile de/utilizare pentru outilizare ulterioară.

Notiunea de "masina" folosita in instructuunile de siguranta se refera la masinile alimentate de la retea (cu cablu de alimentare) si la masinile alimentate de la accumulator (farabcablu de alimentare).

1) Siguranta la locul de muncă

a) Tineti curat domeniul de lucru si asigurati o iluminare buna.
Domeniile de lucrudezordonate sinieluminate pot duce la accidente.
b) Nu lucrati cu masina in medii explozive cu lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Ma sinile produc scantei care pot aprinde prafurile Sau aburii.
c) In timpul utilizarii masinii tineti la distancta copiii si orice alte persone. In cazul distragerii atentiei puteti pierde controlu masinii.

2) Siguranta electrica

a) Figa de connectare a masinii trebuie sa se potriveasca in przy. Este interzisá modificarica de orice fel a fişi. Nu folosiiti fioge adaptoare pentru masinile cu pamantare.
Fișele nemodificareși prizele potrivite reduc pericolul electrocutări.
b) Evitati contactul corpului dumneavoastru c su supafete pamantate cum ar fi tevile, sistemele de incalzire, soble si frigidere. Periculul de electrocutare este mai mare daça corporum dumneavoastra este pamantat.
c) Feriti masinile de ploaie Sau umiditate.
Patrunderea apei intro-masina mareste riscul de electrocutare.
d) Nu abuzati de cabul de alimentare prin folosirea acestuia pentru transportul, suspendarea sau perpunt scoaterea din priză a fisié. Feriti cabul de caldură, uei, muchii ascuțite sau pârtîle in miscare ale masinii. Caburile deteriorate sau incurcate cresc riscul electrocutarii
e) Daca lucrati cu o masina in aer liber, folosiţ numai cabluri prelimungtoare destinate utilizărîn aer liber. Folosirea unui cablu prelimungitor potrivit pentru utilizesză in aer liber reduce risul electrocuturi.
f) Daca utilizesa masinii intr-un loc umed este inevitabla, folosi un intrerupator de protectie pentru currenti vagabonzi.
Utilizarea unei sigurante diferentiale (RCD) reduce riscul electrocutarii.

3) Siguranta personelor

a) Fiti vigilant, urmariti lucrul si mentineti-va simtul realitati utunci cand folositi o masina. Nu folositi masina dac a sunteti obosit sau sunteti sub influenza drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor.
Un moment de neatenie in timpul utilizari ma sinii poate cauza leziuni grave.
b) Purtati echipament de protectie individuala si purtati intotdeuna ochelari de protectie.
Purtarea echipamentelore protecie, cum ar fi o masca impotrivasta prafului, incaltamnteea de protecie antiderapanta, casca de protecie sau castile de protectie auditiva, corespunzator tipulii siutilzarii masinii, reduce riscul ranirilor.
c) Eviti pe tonerea in functiune accidentala. Asigurati-va de faptul cama sina este oprita inaintea conectarii acesteia la sursa de curent si/sau connectarea accumulatoruluri, inainte de ridicarea sau transportul acesteia. Transportul masini iu degetul pe comutator Sau connectarea la priza a masinii pornite poate caza accidente.
d) Inaintea de pornirea masinii indepartaţi sculele folosite pentru reglare sau cheile fixe.
O sculă sau o cheie aflata pe o piesă in rotătie a masinii poate cauza'accidente.
e) Evitiati positiile anormale ale corpului. Sa avei intotdeauna o positie stabili si pastroi-va intotdeauna echilibrul.
Astfel veti avea un control mai bun al masinii in situati neasteptate.
f) Purtati o imbracaminte adecvara. Nu purtati haine largi sau bijuterii. Tineti-va la distancta paurul si hainele de piesele aflate in miscare.
Hainele lejere, bijuteriile sau parul lung pot fi prinse de piesele aflate in miiscare.
g) Daca este posibila montarea dispositivelor de aspirare si colectare a prafului, atunci acestea trebuie conectate si utilizezte corect.
Folosirea dispositivelor de aspirare a prafului poate reduc pericolele legate de praif.
h) Nu vă bazati pe o siguranta greşità si nu ignorati regulile de sigu- ranta pentru masini, chiir dacă suntei familiarizat prin Utilizarea multiplă a masinii.
Comportamentul negljent poate cauza accidentari grave in doar câteva fractiuni de secundă.

4) Utilizarea Şi mamürea masinii

a) Nu suprasolicitatei maşa. Folosiţi maşa potrivă pentru munca pe care o efectuăt. Cu maşa potrivă veți lucra mai bineși mai Sigur în domeniul de sarcină specificat.
b) Nu folositi masini cu comutatorul defect.
O masina care nu poate fi pornita sau oprita, este periculoasășitrebuie reparata.
c) Inaintae feuctuarii reglauii masini, inlocuirii accesorilar Sau indepartarii masini scatoei fisi gn prizai si/sau indepartarti acumulatorul. Aceste mauri de preventi impiedica pornirea accidentala a masini.
d) Păstrați masinile nefolosite intr-un loc neccessibil copiilor. Nu lasați să folsească masina personele care nu cunosc masina pau care nu au citit acistestructiuri de utilizare.
Masinile sunt periculoase in mainile unei persone fara experienta.
e) Intretineti cu grijă masinile. Controli piesele in mișcare dacă acsteea functionează impecabil si nu se blochează, verificati dacă sunt piese rupte Sau deteriorate care pot afecta functionearea masinii. Inainte de utilizare masinii reparati piesele deteriorate.
De multe ori causza accidentelor este intretinerea defectuosa a maşinilor.
f) Mentineti sculele de taiere ascuţile si curate. Sculele de taiere cu muchii ascuţile se blochează mai greuși sunt mai uşor de dirijat.

g) Folosiţi masina, accesoriile, sculele aplicate etc. conform acestor instruţiuri. Pentru aceasta tîneti cont de conditiile de lucruși de activitatea ce trebuie efectuata. Utilizarea masinilor pentru alte scopuri decât cele prevăzute poate cauza situutii periculose.

h) Mentineti mânerele Şi suprafetele de prindere uscate, curate Şi libere

de ulei si grasime. Manerele si suprafetele de prindere alunecoase nu permit

o operare si o comanda sigura a masinii in situati neprevazute.

5) Utilizarea Şi manhuirea sculelor cu baterie

a) Pentru incarcarea bateriilor folosi numai incarcatoare de bateri recomandate de producator.

Incarcatoarele de baterii potrivite pentru un anumit tip de bateriei constitue pericol de incendiu daca se folosesc cu alte tipuri de baterii.

b) Utilizati numai accumulatorii prevazuti special pentru masini.

Utilizarea altor bateri poate cauza leziuni si poate insemna pericol de incendiu.

c) Feriti bateriile neutilizate de agrafe, monede, chei, cui, suruburi sau

altecies metalice mici care pot cauza scurtcircuitarea contactelor.

Scurtcircuitarea contactelor de bateriei poate cauza arsuri sau incendi.

d) In cazul unei utilizari necorespunzatoare din baterie se poate scurge lichid. Evitaqui contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidental spalati suprafata atinsa cu apa. Daca lichidul ajunge in ochi solicitati in plus ajutor medical.

Lichidele scapate din baterie pot cauza iritarea pielii Sau arsuri.

e) Nu folositi accumulatori deteriorati tau modificati.

Accumulatori di deteriorazioni sau modificati se pot camporta intr-un mod neprevazut si pot cauza incendiu,explozie sau pericol de accidentare.

f) Nu expuneti accumulatorul la foc sau la temperatur prea mari.

Focal sau temperaturile peste 130^ pot caza oexplozie.

g) Respectati toate indicatiile privind incarcarea si nu incarcati niciodata accumulatoratulau Sau scula cu accumulator in afara intervalului de temperatura icadat in instructunie di utilizare.

Incarcarea greşita sau incarcarea in afara intervalului de temperatura admis poate defecta accumulatorul si poate creste pericolul de incendiu.

6) Service

a) Repararea masinii se va face numai de câtre un personal de specialitate calificat si numai cu piese de schimb originale.

Astfel se asigura mentalerea securitatei masinii.

b) Nu efectuati niciodata luráře de intretinere asupra accumulatorilor deterioriari. Toate lucrăre de intretinere ale accumulatorilor trebuie sα se realizeze numai de câtre produçator Sau prin unitățile de service autorizate.

Reglementäre nationale pot limita utilizes area foarfecii pentru crengi.

Examinati produsul inaintea utilizarii si dupa czaturi sau alte lovituripentru a determina existenta unor daune sau deficiente semnificative.

1.2.2 Instruetiuni de siguranta pentru foarfeca pentru crengi

a) Tineti la distanţă pârtile corpului decuti. Nu incercati să independparti vegetatia sau să tineti cu mană materialul de tăiat in timpe cuțitul este in functuie. Cutitele se misça inertil杂志 după oprieza intrerupăturiu. Un moment de neatenţie la utilizarea foarfecii pentru crengi poate causza leziuni grave.

b) Foarfeca pentru crengi cucutitul oprit se va tine de maner si nu se apropie degetele de intrerupatorul de putere.

Prinderea corectà a foarfeci pentru crengi reduce pericolul de fonctionare neintentionata cauzand astfel o accidentare din cauza cutilului.

c) La transporte sul Sau depositarea foarfecii pentru crengi, capacul se trage intotdeauna peste cuite. Mânuirea corespunzătoare a foarfecii pentru crengi reduze pericolul de accidentare din causau cuțitului.

d) Asigurati-va de faptul cātoate intrerupatoarele de putere sunt oprit, iar blocul acumulatorui est scos sau ininterrupt atunci tand indepartariti vegetatie blocata sau dacá efectuati lucrāri de intretinere.

Pornirea accidentală a foarfecii pentru crengi pe durata indepartarii vegetatiei blocate sau a lucrilor de intretinere poate cauza accidentari grave.

e) Asigurati-vä de faptul cātoate intrerupatoarele de putere sunt opritsi este activàblocarea pornirii atunci candid indepartati vegetaieblocata sau dacá efectuati lucrāre de intretinere.

Pornirea accidentală a foarfecii pentru crengi pe durata indepartarii vegetatiei blocate sau a lucrilor de intretinere poate cauza accidentari grave.

f) Tineti foarfeca pentru crengi numai de suprafetele de prindere izolate, deoarece cutitul poate sa vina in contact cu cabluri ascunse.

Contactul cutitelor cu un conductor sub tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice si poate cauza electrocutarea operatorului.

g) Toate caburile se tin la distanţă față de zona de tăiere. Caburile pot fi ascunse in garduri vii si tufisuri si pot fi tăiate accidental cucutitul.

h) Nu folositi foarfeca pentru crengi in condiții meteorologice nefavorabile, mai ales dacă există pericol deTRSnet.

Aceasta reduce pericolul unei lovituri deTRSnet.

1.2.3 Instructiunile de siguranta pentru foarfeca pentru crengi cu raza de actiene extinsa

a) Reduceti pericolul unei electrocutari fatale prin neutilizarea foarfecii pentru crengi cu raza de actiene extinsă in apropierea caburilor electrice. Contactul Sau utilizesza in apropierea caburilor electrice poate cauza accidentari grave Sau electrocutare fatală.
b) Operati foarfeca pentru crengi cu rază de actiune extinsă intotdeauna cu ambele maiñ. Tineti foarfeca pentru crengi cu rază de actiune extinsă cu ambele maiñ pentru a evita pierderea controlului.
c) Purtă casă de proteție la utilizarea foarfeci pentru crengi cu raza extinsă peste inăltimea capului. Resturile cazute pot cauza accidentari grave.

Căutati in garduri viiși in tufisuri dacă există obiecte ascunse (de ex. imprej-muire cu sârmăși conductori ascunsi).
Folosiţi un intrerupător de protectie pentru currenti vagabonzi cu un current de declansare de 30 mA Sau mai putin.
Tineti foarfeca pentru crengi cu ambele maiini de ambele manere.
Lautilizare stati pe sol si nu pe o scara sau alta suprafata instabil.
→ Inaintea utilizarii foarfeci pertu crengi asigurati-va de faptul cale elementele de blocare ale tuturor pieselor mobile (de ex. ale tije extinse sla elementului rabatabil), se afla in poziia de blocare.

1.3 Instruktiuni de siguranta suplimentare

1.3.1 Utilize conform destinatiei:

Foarfeca pentru crengi GARDENA este destinata răriri crengilor copacilor inalti, tufisurilor, gardurilor viși arbușților cu un diamétru al crengii tăiate de max. 28 mm in gospodăși și grădini de hobby.

Produsul nu este destinat utilizarii continue (operare profesională).

PERICOL! Leziuni cc

Indepartati crengile in bucăti pentru a evita lovirea prin crengile ce cad sau care sar sus dupăcadere.
In timpul tãierii nu stati sub creanga.
Nu folositi foarfeca pentru crengi pentru ingrijirea iazurilor.

1.3.2 Instruetioni de siguranta pentru acumulatori si incarcatoare

→ Păstrați bine acesto instructiuni. Folosiți incârcătorul numai dacă evaluati completto parte functileși dacă le puteti folosi târă limităi sau dacă ati primit instructiuni corespunțașoare.
Supravegehati copiii lautilizare,curatare sinitretnere.
In felul acesta se asigura faptul că nu este posibila joaca copiilor cu incarcatorul.
Incarcatu numai accumulatoratoare Li-lon de tipul POWER FOR ALL System PBA 18V. de la o capacitate de 1,5 Ah (incepand cu 5 celule de accumulator). Tensiunea accumulatorului trebuie sa se potriveasca cu tensiunea de incarcare a accumulatorului de la incarcator. Nu incarcatu accumulatori nereincarcabili. In caz contrar exista pericol de incendiu si deexplozie.

Citiuti instruetiunile di siguranta sì instruetiunile deutilizare. Nerespectarea instructiunilor de siguranta sì a instructiunilor deutilizare poate cauza electrocutare, incendi si/sau accidente grave.
Feriti incarcatorul de ploaie sau umiditate. Paurunderea apei intr-un aparat electric mareste riscul de electrocutare.
Mentineti incarcatorul curat.
Din cauza murdariei exista pericol de electrocutare.
Inaintea fiecarei utilizari verificati incarcatorul, cabul si stecarul. Nu folositi incarcatorul dacà observatà daune. Nu deschideti singur incarcatorul si solicitati repararea acestua numai de catre personal de specialitate calificat si numai cu pièse de schimb originale.
Incarcatoarele, caburile sistecarele deteriorate cresc riscul electrocutarii.
Nu operati incarcatorul pe o bază uşor inflamabila (de ex. harti, materiale textile etc.) resp. intr-un mediu inflamabil.
Exista pericol de incendi din cauza inczirii incacatorului la incarcare.
Dacă este neovie de inlocuirea cablului de alimentare,acea strebuie efectuata de catre GARDENA sau de un service autorizat pentru scule electrica GARDENA, pentru a evita potențiăle amenițără la adresa sigurantei.
Nu operati produsul pe durata incarcarii acestuia.
Aceste instruetiuni de siguranta sunt valabile numai pentru accumulatorii Li-Ion de 18 V ai systemelor POWER FOR ALL.
Folosi acumulatorul numai pentru produsele partenerilor systemelOR POWER FOR ALL. Accumatori 18 V marcati cu POWER FOR ALL sunt compatili complet cu urmatoarele produse: toate produsele de 18 V ale partenerilor systemului POWER FOR ALL.
Respectaţi recomandările privind accumulatorul din instructiunile de utilizesare ale produsului dumneavoastră. Numai in felul acesta este posibila operarea fara probleme a accumulatorului si a produsului si toi accumulatorii sunt protejati contra suprasolicitări pericuolae.
Incarcatu accumulatorii numai cu incarcatoare recomandate de producator Sau de catre parteneri systemului POWER FOR ALL. Incarcatorul, potrivit pentru un anumit ded accumulator, constituie pericol de incendiu dacă se folosește cu alte tipuri de accumulator (tip de accumulator: PBA 18 V.../incarcatoare compatibile: AL 18...).
Accumulatorul este incarcat partial la livrare.
Pentru asigurarea capacitatei complete a accumulatorului, incarcaiti complet accumulatorul in incarcator inaintea primei utilizari.
Păstrati accumulatorii intr-un loc neaccesibil copiilor.
Nu deschideti accumulatorol. Exista pericol de scurtcircuitare.
La deteriorare sau'utilize neconforma a accumulatorului pot rezulta
vapori. Accumulatorul poate sa ardau sau poate exploda.
Alimentati cu aer proaspat si consultati un medic in caz de afectiuni. Vaporii pot
irita caile respiratori.
In cazul unei utilizari necorespunzatoare sau dacă accumulatorul este deteriorat se poate scurge lichid inflamabil din accumulator. Evitatoci contactul cu acest lichid. In cazul unui contact accidentali spalati suprafata atinsă cu apă. Dacă lichidul ajunge in ochi solicitati in plus ajutor medical. Lichidele scapate din accumulator pot cauza iritarea pieli si au suri.
Daca accumulatorul este defect, se poate scurge lichid si se pot uda obiecte invecinate. VerificatiPiesele affectate. Curatai-le Sau inlocui-ile, daca este cazul.

Nu scurtcircuiti accumulatorol. Feriti accumulatorol neutilizat de agrafe, monede, chei, cuie, suruburi sau alto piese metalice mici, care pot cauza scurtcircuitarea contactelor.

Scurtcircuitarea contactelor accumulatorului poate cauza arsuri tau incendii.

Contactele bateriei pot fi fierbinti dupautilizare. Acordati atentie contactelor fierbinti dac a scoateti bateria.

Este posibila deteriorarea accumulatorului din cauza obiectelor ascuite, ca de ex. cuie sau surlubelnite Sau prin forte externe.

Se poate produce un scurtcircuit intern, iar accumulatorul poate sa ardă, sà scoata fum, să explodeze Sau să se suprâncălzească.

Nu efectuati niciodata lucrari de intretnere asupra accumulatorilor deterioratori. Toate lucrare de intretnere ale accumulatorilor trebue sa se realizze numai de catre producutor Sau prin unitatile de service autorize.

Protejati accumulatorul contrac caldurii, de ex. si contra radiatiei solare de durata, a focului, a murdariei, a apei si a umezeli.

Există pericol de expoție și scurțcircuitare.

Operati si deposizati accumulatorul numai la o temperatura ambienta cuprinsa intre -20^ si +50^ .

Nu lāsāti acumulatorul in masīnă, de ex. pe durata verii. La temperaturi <0 °C pot sā apare à limitārì ale capacitātīi specifie aparatului.

Incarcati accumulatorul numai la temperaturi ambiente cuprinsse intre 0^ si +35^ . Incarcati accumulatorul cu conexiunea USB numai prin acessta la temperaturi ambiente intre +10^ si +35^ .

Incarcarea in afara intervalului de temperatura poate deteriorora accumulatorul sau creste pericolul de incendiu.

Dupăutilizare lasaşi accumulatorulr să se răcească tim de cel putin 30 de minute, inaintea incarcarii Sau depositarii acestuia.

1.3.3 Instruktiuni de siguranta electrica supplementare

PERICOL!

Stop cardiac!

In timpul fonctionarii acest produs genereazà un camp electromagnetic. In anumite condiţii acest camp poate affecta fonctionarea implanturilor medicale active sau pasive. Pentru a exclude situatiile care pot insemina accidentare gravă sau mortală, personele cu implanturi medicale trebuie să-şi consulte medicul sau producătorul implantului inainte de Utilizaarea acestui produs.

Nu utilizati sau depositati baterii deteriorate. Salubrizati de urgenta corespunzator bateria defecta.
Conectaţi incărcătórul numai la tensiunea alternativă specifică pe plăcuța de tip.
Nu conectati niciun cablu de impamantare la produs.
Nu folositi produsul la pericol de furtună.
Protejati contactele accumulatorului de umiditate.

1.3.4 Instruktiuni supplementare de siguranță personală

PERICOL!

Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi inghitite. Punga de polietilenă inseamnă pericol de asfixiere pentru copii i mici.

In timpul montajului tinei la distantă copii iii mici.
Nu suprasolicitatei produsul (utilizarea se realizazà conform instruciúnilor de/utilizare).
Nu-l folositi in aproprierea apei.

Folositi foareca pentru crengi numai in modul prevazut.
Operatorul sau utilizatorul este responsabili pentru accidentele suferite de alte perse-
soane și pentru pericolul la care au fost expuse personale Sau proprietaea lor.

Tineti cont in mod deosebit de periclitarea tertilor, din cauza razei marte de lucru, dacă tubul telescopic este extins.

Purtati intotdeauna haine si manusi adevate si pantofi rezistenti.
Verificati zonele unde intentionati să folositi foarfeca pentru crengiși indepartati orice sarmă, cablu electric ascunsși alte obiecte străine.
Introduciţi apărătoarea la toate activitateile de reglaj (inclinarea capului de tăiere, modificarea lungimii tevi telescopice).
Nu asezati foarfeca pentru crengi pe capul de tăiere.
Inainte de utilizesci dupa un soc puternic verificati maina cu privire la urmele unei rupturi sau deteriorarai.
In caz de nevoie, solicitati efectuarea lucrarilor de reparatie corespunzatoare.
Nu incercati sà lucrați cu un produs incomplet sau supus unor modificari neautorizate.

1.3.5 Utilizarea Şi intreşinerea sculelor electrice

Trebuie sà stiti cum se opreşte produsul in caz de urgètă.

Nu tini niciodata foarfeca pentru crengi de aparatoare.
Nu folosiţi foarfeca pentru crengi, dacă dispositivile de protectie sunt deteriorate.
Nu folositi foarfeca pentru crengi pe o scară.
Folositi foarfeca pentru cregni numai dacă stati pe o suprafăța stabilă.
Scoatei accumulatorul:

• inainte ca foarfeca pentru crengi să ramână fără supraveghere;
• inainte de indepartarea unui blocaj;

• inante de verificarea sau curatarea foarfecii pentru cregni sau inante de a efectua lucrari la acesta;

• cánd intañliniti un object. Foarfeca pentru crengi poate fi folositate din nou numai după ce se asigura in mod absolută că intreaga foarfecă pentru crengi se află intr-o stare de fonctionare sigură;

• când foarfeca pentru crengi începe să vibreze puternic. În acest caz trebuie verificată imediat. Vibrarea excesiva poate cauza leziuni.
• inaintea predárii produsului către o alta persona.

Pentru a asigura o stare de fonctionare sigură a produsului, toate piulitele si suruburile trebuie stranse ferm.

→ Permiteti răcirea foarfecii pentru crengi inaintea depositări acisteia, dacă aceasta s-a incălžit excessiv in timpul functionări.
Nu deposizati foarfeca pentru crengi la temperaturi peste 35^ sau expusă la radiatii solare directe.
Nu deposizati foarfeca pentru crengi in locuri cu electricitate statica.
Acordati atentie vegetatiei in cadere.
Lucrati numai in timpul zilei sau in conditi de vizilitate bună.

2. MONTAJUL

PERICOL!

Vatamari prin taiere cauzate de cuity!

Pericol de tãiere cauzat de pornira accidentalã.

Purtatimi nusi de protectie.
Scoateti accumulatorulr.
Trageti aparatoarea peste cuit.

2.1 Montarea foarfecii pentru crengi [Fig. A1/A2]:

2.1.1 Fara teava de prelungire (numai pentru art. 14774):

1. Impingeti capul de taiere ③ pânà la opritor pe unitatea mânerului ②. Pouru aceasta este nécessara impingerea proeminentei ⑨ in orificiu ①.
2. Strangei ferm piulita ④.

2.1.2 Cu teavă de prelungire (numai pentru art. 14776):

PERICOL!

Leziuni corporale!

Este permisa numai utilizes area 1 tevi de prelimungire.
Folosi numai o teavă de prelungire.

1. Impingeti teava de prelungire ① pàna la opritor pe unitatea帽子erului ②. Pentru aceasta este necessitiesa impingerea proeminentei N in orificiu 0.
2. Strangei ferm piulita 49.
3. Impingeti capul de tãiere ③ până la opritor pețava de prelungire ①. Pentru aceasta este necessar impingerea proeminentei N in orificiu 0.
4. Strangei ferm piuli ④

2.2 Montarea cârligului pentru crengi (numai pentru art. 14774/14776) [Fig. A3]:

Cárligul pentru cregni este folosit pentru independțarea cu usurință a crengilor tăiate din coroana copaculuiși din arbuști.

2.2.1 Montarea cârligului pentru crengi:

Impingeti càrligul pentru crengi ⑤ până la opritor în suport ⑥ pe capul de tăiere ③, până cánd dispositivul de blocare ⑦ se fixează perceptibil. Asigurati-vă de faptul că este fixat dispositivul de blocare.

2.2.2 Demontarea cârligului pentru crengi:

1. Intai trajei in sus dispositivul de blocare ⑦.
2. Apoi traje i cãrigul pentru crengi ⑤ afară din suportul ⑥ de pe capul de tãiere ③.

3. OPERAREA

PERICOL!

Vatamari prin taiere cauzate de cuity!

Pericol de tãiere cauzat de pornira accidentalã.

Purtatmʌnusi de protectie.

Scoateti accumulatorul.
Trageti aparatoarea pestecutit.

3.1 Incarcarea bateriei [Fig. 01/02/03]:

ATENTIE!

Tensiunea sursei electrice trebuie sa corespundà indicator de pe placuta de identificare a incarcatorului.
Observati tensiunea de la retea.

La foarfeca pentru crengi GARDENA cu accumulator art. 14772-55/ 14774-55/14776-55, nici accumulatorul si nici incarcatorul nu sunt incluse in volumul de livrare.

Datorità procesului intelligente de incârcare, se Detectează automatistarede incârcare acumulatoruluiși, in functie de temperaturași tensiuneacumulatorului, este incârcat cu curentul optim.

In felul acesta se menajeaz acumulatoru si ramane intotdeauna complet incarcat daca este pastrat in incarcator.

1. Apasati tasta de deblocare A si scoatei accumulatorul 8 din locasul accumulatorului ①.
2. Conectaţi incarcăctorul de accumulator ⑥ la o priză de rețea.
3. Impingeti incarcatorul de accumulator C pe accumulator B

Dacă indicatorul gradului de incârcare al accumulatorului (c) de pe incârcățor luminează verde intermitent, accumulatorul este in curs de incârcare.

Dacă indicatorul gradului de incârcare al accumulatorului (2) de pe incârcățor este aprins permanent verde, accumulatorul este complet incârcat (timpul de incârcare, vezi 7. DATE TEHNICE).

1. In timpul incarcarii verificati regulat gradul de incarcare.
2. Dacă accumulatorul ⑧ este complet incărcat, atunci puteti separa accumulatorul ⑧ de incărcator ⑥.

3.2 Semnificaţia elementelor de afişiţ:

3.2.1 Afisaj pe incarcator [Fig. O3]:

Lumina intermitenta la indicatorul gradualui de incarcare al acumulatorului

Procesul de incarcare este semnalizat prin aprinderea intermitenta a indicatorului pentru gradual de incarcare al accumulatorului. Indicae: Procesul de incarcare este posibil numai dacă temperatura accumulatorului se afla in intervulal permis al temperaturi de incarcare, vezi 7. DATE TEHNICE.

Lumina permanenta la indicatorul gradualui de incarcare al acumulatorului

Lumina permanenta la indicatorul gradului de incarcare al accumulatorului semnalizeazafaptul ca accumulatorul este incarcat complet sau temperatura accumulatorului este in afara intervalului permis al temperaturi de incarcare si, de aceea, nu poate fi incarcat. Accumulatorusthe incarcat de indatae se atinge intervalul permis al temperaturii. Faracumulatorul introduox, lumina continuaa indicatorulpuentrgradul de incarcare al accumulatorului semnaleazafaptul ca stecarulre teea este introduxs in prizai, iar incarcatorul estepregatitde functionare.

3.2.2 Indicarea nivalului de incârcare a accumulatorului la produs [Fig. O4/O1]:

După pornirea produsului, este indicat pentru 5 secunde nivalul de incârcare a accumulatorului ①.

Indicarea nivalului de înçarcare a accumulatorului	Nivalul de înçarcare al accumulatorului
1, 2 și 3 sunt aprinse verde	67 – 100 % înçarcătă
4 și 5 sunt aprinse verde	34 – 66 % înçarcătă
este aprins verde	11 – 33 % înçarcătă
este aprins intermitent verde	0 – 10 % înçarcătă

Dacă LED-ul ① luminează verde intermitent, accumulatorul trebuie incărcat.

Dacă LED-ul de eroare este aprins sau aprins intermitent, vezi 6. REMEDIEREA DEFECTIUNILOR.

3.3 Pozitia de lucru [Fig. O5]:

Tineni foarfeca pentru crengi cu o mană de suprafata de prindere superioara ⑩ si cu cealaltă mană de maner H.

3.4 Extinderea tubului telescopic (numai pentru art. 14774/14776) [Fig. O6]:

Tija telescopica ② poate fi extinsa fara trepte cu pana la 40 de cm.

PERICOL!

Leziuni corporale!

La scoaterea tubului telescopic este posibila prinderea mainii intre mansonul de prindere si piuliţa portocalie, dacă foarfeca pentru crengi este tincta astfel in sus.

Tinei foarfeca pentru crengi ortonzală la scoaterea tubului telescopic.

1. Slabiti piulita portocalie ②.
2. Deplasati tubal telescopic ② pe lungimea dorita.
3. Strangeti din nou ferm piulita portocalie 12

3.5 Curățarea capului de tăiere [Fig. O7]:

Capul de tāiere ③ poate fi inclinat in paşi de 20^ de la 0^ pānă la 60^ in 4 pozitii.

1. Apasati pe ambele parti butonul de reglare a articulatiei ③ si reglati capul de taiere ③ la unghiul dorit.
2. Lásatu capul de tãiere 3 sa se fixeze in unghiul dorit. Asiguratvá de faptul cãeste fixat capul de tãiere.

3.6 Pornirea foarfecii pentru crengi [Fig. O1]:

PERICOL!

Leziuni corporale!

Pericol de accidentare, dacă produsul nu se oprește la eliberarea párghiei dePornire.

Nu suntati dispositivele de protectie sau intrerupaotoarele.
De exemplu, nu fixaţi párghia de pomire de maner.

3.6.1 Pornirea foarfecii pentru crengi:

Produsul este echipat cu un dispositiv de siguranta dublu (parghie de pornire si blocaj de siguranta), care are rolul de a preveni pornerea accidentalà a produsului.

1. Introduci acumulatorul 8 in locaful acumulatorului 0, pana cand acesta se anclaseazauzibil.
2. Deschideti clichetul 4 aparatorii si scoatei aparatoarea de pe cutit.
3. Tineni foarfeca pentru crengi cu o mană de suprafata de prindere superioara ⑩ si cu cealaltă mană de maner ⑩.
4. Impingeti blocajul de siguranţă ⑩ in fată și trajeți scurt pârghia de pornire ⑪ spre��er ④. Cuetilul se inchide minim și se deschide apoi complet pentru initializare. In acest moment, foarfeca pentru crengi este gata de fonctionare.
5. Impingeti blocajul de siguranță ⑩ in fataș si trajeți pârghia de pornire ⑪ spre��er ④. Foarfeca pentru crengi se inchideși rămene-inchisă până la eliberarea pârghiei de pornire. Astfel, indicatorul nivalului de inçarcare a acumulatorului ① este afişat pentru 5 secunde.
6. Eliberati blocajul de siguranţă (10).

3.6.2 Functia Temporizator-oprire:

Dacă foarfeca pentru crengi nu este folositate pentru 15 minute, atunci aceasta se oprește. Apoi, pentru reinitializare trebuie trasă din nou scurt párhgia de pornire spre��.

3.7 Transportul foarfecii pentru crengi:

1. Eliberati parghia de pornire (1). Foarfeca pentru crengi se opre
2. Scoateti accumulatorul.
3. Trageti aparatoarea peste cuitit.

4. INTRETTINEREA

PERICOL!

Vatamari prin taiere cauzate de cuity!

Pericol de tãiere cauzat de pornira accidentalà.

Purtati mânusi de protectie.
Scoateji acumulatorul.
Trageti aparatoarea peste cuitit.

4.1 Curățarea foarfecii pentru crengi:

PERICOL!

Leziuni corporale!

Pericol de accidentare si pericol de deteriorare a produsului.

Nu curățati produsul cu apă sau cu un jet de apă (in special nu cu jetsul de apă sub inaltă presiune).
Nu curățați cu substanțe chimice, inclusiv benzină sau solventa. Unele dintrare acestoea pot deteriorora piese importante din material plastic.

Fantele de aérisire trebuie să fie intotdeuna curate.

1. Curătatî foarfeca pentru crengi folosind o lavetă umedă.
2. Curatai fantele de aer folosind o perie moale (nu folosi i obiecte ascutite).
3. Daca este cazul, curata t capul de taiere cu o perie.

4.2 Curățarea baterieiși incărcătorului de baterii:

Inainte de connectarea accumulatorului la incarcatorul de accumulator atsigu- rati-va de faptul ca suprafata si contactele accumulatorului si incarcatorul de accumulator sunt intotdeauna curate.
Nu folositi apa curgatoare.

4.2.1 Curățarea accumulatoruluii:

Este interzisăutilizarea substanțelor chimice pentru curățarea acumulatorilor.
Curatai ocazional fanta de aerisire si contactele accumulatorului cu o pensulmoale, curata si uscata.

4.2.2 Curatarea incarcatorului de accumulator:

Curățați contacteleși piesele din plastic cu o càrpă moaleși uscata.

5. DEPOZITAREA

5.1 Scoaterea din functiune:

Produsul trebuie depositat intr-un loc neccessibil copiilor.

1. Scoateti accumulatorul.
2. Trageti aparatoarea peste cuitit.
3. Incarcati acumulatorul.
4. Curatai foarfeca pentru crengi, accumulatorul si incarcatorul (vezi 4. INTRETINEREA).
5. Păstrati foarfeca pentru crengi, accumulatorul și incarcătorul de accumulator intr-un loc uscat, în cis și ferit de ingheț.

6. REMEDIERA DEFECTIUNILOR

PERICOL!

Vatamari prin taiere cauzate de cuity!

Pericol de tãiere cauzat de pornira accidentalà.

Purtati mânusi de protectie.
Scoateti accumulatorulr.
Trageti aparatoarea pestecutit.

6.1 Tabel cu erori:

Problema	Cauză posibilă	Remediu
Nu este posibilă apăsarea pârghiei de pornire	Pârghia de pornire agata.	→ Eliberati pârghia de pornire.

Problema	Cauza posibilă	Remediu
Foarfeca pentru crengi nu pornește sau se oprețe. LED-ul ① se aprinde intermittent verde [Fig. 04]	Accumulatorul este descârcat.	→ Incârcatai accumulatorul.
Foarfeca pentru crengi nu pornește sau se oprețe. LED-ul deEROAREse aprinde roșu [Fig. 04]	Temperatura accumulatorului este in afara domeniului admisibil.	→ Așteptași până când tempera-tura accumulatorului este din nouÎntre 0 °C – +35 °C.
	Între contactele accumulatorului se afă stropi de apă sau umiditate.	→ Indepãratași stropii de apă sau umiditatea cu ajutorul unei lavete uscate.
	Motorul este blocat de obstacol.	→ Incdepãratași obstacolul.
Foarfeca pentru crengi nu pornește sau se oprețe. LED-ul deEROAREse aprinde intermitent roșu [Fig. 04]	Foarfeca pentru crengi este defectă.	→ Adresati-va centrului de service GARDENA.
Foarfeca pentru crengi nu pornește sau se oprețe. LED-ul deEROAREnu se aprinde [Fig. 04]	Accumulatorul nu este introdus complet in locașul accumula-torului.	→ Introduceți accumulatorul complet in locașul pentru accumulator, până că acosta se anclansează auzibil.
	Accumulatorul este defect.	→ Înlocuiți accumulatorul.
	Foarfeca pentru crengi este defectă.	→ Adresati-va centrului de service GARDENA.
Procesul de incârcare nu este posibil. Indicatorul gradului de incârcare al acumula-torului ⑥este aprins continuu de culore verde [Fig. 03]	Accumulatorul nu este introdus corect pe Încârcățor.	→ Impingeti corect accumulatorul in Încârcățor.
	Contactele accumulatorului sunt murdare.	→ Curățași contactele accumulatorul de ex. prin introduce-rea și scoateira repetată a accumulatorului. Eventual Înlocuiți accumulatorul).
	Temperatura accumulatorului este in afara domeniului admisibil.	→ Așteptași până când tempera-tura accumulatorului este din nouÎntre 0 °C – +35 °C.
	Accumulatorul este defect.	→ Înlocuiți accumulatorul.
Procesul de incârcare nu este posibil. Indicatorul gradului de incârcare al acumula-torului ⑥nu se aprinde [Fig. 03]	Sțecărlul de rețea al incârcățorul-Îlui nu este conectat corect.	→ Introduceți sțecărlul de rețea completÎn priză.
	Priza, cabul de alimentare saiu Încârcățorul este defect.	→ Verificati tensiunea de rețea. Dacă este cazul, solicitati verificare incârcățorului de către un dealer autori-zat sau de către service-ul GARDENA.

NOTÄ:

Reparatiile vor fi efectuate in exclusivitate de centrele de service GARDENA si de dealeri autorizati de GARDENA.

In caz de alte defecţuni va rugăm sa va adresaţi centrului de service GARDENA.

1. DATE TEHNICE

Foarfecă	Unitate	Valoare (art. 14772)	Valoare (art. 14774)	Valoare (art. 14776)
Diametrul max. al ramurii	mm	28	28	28
Täieturi max. la ficare incărcare a accumulatorului
PBA 18V 2,0Ah W-B		400	400	400
PBA 18V 2,5Ah W-B		500	500	500
PBA 18V 3,0Ah W-B		600	600	600
PBA 18V 4,0Ah W-C		800	800	800
PBA 18V 5,0Ah W-C		1000	1000	1000
PBA 18V 6,0Ah W-C		1200	1200	1200
Domeniul de extindere al tubului telescopic	cm	-	215 – 255	320 – 360
Înălțimea max. (cu tubul telescopic scos)	cm	110	255	360
Greunate (fãră baterie)	kg	1,9	3,4	4,1
Presiune acustică LpA1)	dB (A)	65	63	57
Incertitudine kpa		3	3	3
Nivel de putere acustica LWA2): mâsurat/garantat	dB (A)	76 / 79	77 / 80	77 / 80
Incertitudine kwa		3	3	3
Foarfèçã	Unitate	Valoare (art. 14772)	Valoare (art. 14774)	Valoare (art. 14776)
Vibratii transmise sistemului
mână-brat a vthw1)	m/s2	≤ 2,5	≤ 2,5	≤ 2,5
Incertitudine k vthw		1,5	1,5	1,5

NOTA: Emisia de vibratii a fost masurata corespunzator unei proceduri de verificare standardize si poate fi folosita pero compararea sculeor eletrice. Aceastla valoque poate fi folosita si pentru evaluarea prealabilita expu

nerii. Valoarea de emisie a vibrantiilor poate varia pe durata utilizarii efective a sculei eletrice, in functie de modul deutilizare al masinii. Ca mesar de siguranta puteti sa lucrati cu masina cel mult 1 ora farar intrupere.

Accumulatorul sistemului PBA 18V 2,0Ah W-B	Unitate	Valoare (art. 14902)
Tensiune accumulatorului	V (DC)	18
Capacitate accumulator	Ah	2,0
Număr celulelor (Li-ion)		5
Încărcătoare de accumulatori POWER FOR ALL System adevate		AL 1810 CV/ AL 1815 CV/ AL 18V-20/ AL 1830 CV/ AL 1880 CV
Încărcătorul de accumulator AL 1810 CV P4A	Unitate	Valoare (art. 14900)
Tensiunea de rețea	V (AC)	220 – 240
Frecventa de rețea	Hz	50 – 60
Putere nominală	W	26
Tensiunea de Încărcare a accumulatorului	V (DC)	18
Curentul de Încărcare max. al accumulatorului	mA	1000
Timpul de Încărcare al accumulatorului (aprox.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min.	115
PBA 18V 2,5Ah W-B	min.	136
PBA 18V 4,0Ah W-C	min.	228
Intervalul temperaturii de Încărcare admis	°C	0 – 35
Greunate corespunțător procedurii EPTA 01:2014	kg	0,17
Clasa de protectie		☐/ ☐
Accumatori POWER FOR ALL System adevati		PBA 18V

1. ACCESORII/PIESE DE SCHIMB

Teava de prelungire GARDENA	Pentru extinderea art. 14774 sa ca piesă de schimb.	art. 14772-20.630.00 Disponibil prin GARDENA Service
Învelisul de proteție GARDENA pentru acumulatoarele Power+	Pentru proteția acumuloarelor contra umidității.	art. 14800-00.600.36 Disponibil prin GARDENA Service
Acumulatorul sistemului GARDENA	Baterie pentru un tamp suplimentar de functiònare sau pentru schimb.
P4A PBA 18V/45		art. 14903
P4A PBA 18V/72		art. 14905

Incarcator rapid accumulator Pentru incarcarea rapida a accumulatorului art. 14901 GARDENA AL 1830 CV P4A POWER FOR ALL System PBA 18V..W...

9. SERVICE

Vâ rugãm sâ contactați adresa de pe fișa de garantie alăturata.

10. DispUNERE CA DESEU

10.1 Dispunerea ca deseu a foarfecii pentru crengi

(conform Directivei 2012/19/UE/S.l. 2013 nr. 3113):

Este interzisa dispunerea produsului ca gunoi menajer obisnuit. Acesta trebuie dispus ca deseu conform prescriptilor locale de protectia mediului.

IMPORTANT!

→ Dispuneti ca deseu produsul prin sau de catre punctul de colectare si reciclare locale.

10.2 Dispunerea ca deseu a accumulatorului:

Accumulatorul contine celule de Li-ion, care dupa expirarea duratei de viata trebuie dispuse separat de gunoiul menajer.

Li-ion

IMPORTANT!

1. Descarcatu complet celulele litiu-ion (pentru aceasta adresatu-va service-ului GARDENA).
2. Asigurati contactele celuleor litiu-ion contra scurtcircuitarii.
3. Dispuneti profesional ca deseu celulele litiu-ion prin sau de catre punctul de colectare si reciclate local.

tr Akülü dal makasi EasyCut 110/18V P4A/Akülü teleskopik ağac ve cali kesici HighCut 250/18V P4A/HighCut 360/18V P4A

1.EMNIYETBILGILERi. 125
2.MONTAJ. 127
3. KULLANIM 128
4. BAKIM 129
5. DEPOLAMA 129
6.HATA GIDERME 129
7. TEKNIK ÖZELLİKLER 130
8.AKSESUAR/YEDEKPARCALAR 130
9.SERVIS. 130
10.TASFIYE. 130

Akumulatora lădeșanas stăvokla indikăcija	Akumulatora lădeșanas stăvoklis
1, 2 un 3 deg zață krâsă	67 – 100 % uzlădêts
1 un 2 deg zață krâsă	34 – 66 % uzlădêts
1 deg zață krâsă	11 – 33 % uzlădêts
1 mirgo zață krâsă	0 – 10 % uzlădêts