EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A - Škarje za veje GARDENA - Brezplačna navodila za uporabo

Vrsta izdelka	Baterijski obrezovalnik vej (EasyCut 110/18V P4A) / Teleskopski baterijski obrezovalnik vej (HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A)
Znamka	GARDENA
Združljivi modeli	EasyCut 110/18V P4A (ref. 14772), HighCut 250/18V P4A (ref. 14774), HighCut 360/18V P4A (ref. 14776)
Največji premer veje	28 mm
Največja višina (cev neiztegnjena/iztegnjena)	EasyCut : 110 cm ; HighCut 250 : 215 – 255 cm ; HighCut 360 : 320 – 360 cm
Teža (brez baterije)	EasyCut : 1,9 kg ; HighCut 250 : 3,4 kg ; HighCut 360 : 4,1 kg
Napajanje	Litij-ionska baterija 18 V (sistem POWER FOR ALL PBA 18V)
Priporočljiva kapaciteta baterije	Od 2,0 Ah do 6,0 Ah (odvisno od modela baterije)
Največje število rezov na polnjenje (primer z baterijo 2,0 Ah)	Približno 400 rezov (za vse modele)
Čas polnjenja (primer s polnilnikom AL 1810 CV, baterija 2,0 Ah)	Približno 115 minut
Temperaturno območje polnjenja	0 °C do +35 °C
Raven zvočnega tlaka (LpA)	EasyCut : 65 dB(A) ; HighCut 250 : 63 dB(A) ; HighCut 360 : 57 dB(A)
Vibracije roka-roka (a_vhw)	≤ 2,5 m/s² (vsi modeli)
Glavne funkcije	Rezanje vej, nagnljiva rezalna glava (4 položaji, 0° do 60°), teleskopska cev (HighCut), kavelj za veje (EasyCut in HighCut 250)
Varnost	Dvojna varnostna naprava (zagonski vzvod + varnostna zapora), zaščitni pokrov rezila, zaščita pred preobremenitvijo in pregrevanjem
Vzdrževanje	Čistite z vlažno krpo, ne uporabljajte vode ali topil; prezračevalne reže očistite z mehko krtačo
Razpoložljivi nadomestni deli	Podaljševalna cev (ref. 14772-20.630.00), zaščitno ohišje za baterijo (ref. 14800-00.600.36), baterije (ref. 14903, 14905), hitri polnilnik (ref. 14901)
Popravljivost	Popravila zaupajte servisni službi GARDENA ali pooblaščenemu prodajalcu
Garancija	Preverite garancijski certifikat, priložen napravi
Splošne informacije	Samo za domačo uporabo, ne uporabljajte v dežju, shranjujte na suhem in zaščitenem pred zmrzaljo

Pogosto zastavljena vprašanja - EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

Kako zaženem obrezovalnik vej?

Baterijo vstavite do konca, dokler ne klikne. Odstranite zaščitni pokrov. Držite napravo z eno roko na zgornjem ročaju in drugo na ročaju. Potisnite varnostno zaporo naprej in na kratko potegnite zagonski vzvod proti ročaju: rezilo se inicializira. Nato za rezanje ponovno potisnite zaporo in potegnite vzvod, da zaprete rezilo.

Kako napolnim baterijo?

Pritisnite gumb za sprostitev in odstranite baterijo. Priključite polnilnik v vtičnico. Potisnite baterijo na polnilnik. Indikator med polnjenjem utripa zeleno, ko je polnjenje končano, sveti neprekinjeno. Temperatura polnjenja mora biti med 0 °C in 35 °C.

Kakšen premer veje lahko režem?

Največji premer vej je 28 mm. Če ga presežete, se lahko naprava poškoduje ali rez ni učinkovit.

Kaj storiti, če se obrezovalnik vej ne zažene in rdeča LED za napako sveti?

To lahko pomeni, da je temperatura baterije zunaj območja (0 °C do +35 °C) ali da so kontakti vlažni. Počakajte, da se baterija ohladi ali segreje, in posušite kontakte s suho krpo. Če težava ne izgine, kontaktirajte servisno službo GARDENA.

Kako očistim obrezovalnik vej?

Odstranite baterijo in namestite zaščitni pokrov. Napravo očistite z vlažno krpo. Prezračevalne reže očistite z mehko krtačo. Nikoli ne uporabljajte tekoče vode, kemikalij ali topil.

Ali lahko obrezovalnik vej uporabljam v dežju?

Ne, naprave ne smete izpostavljati dežju ali vlagi. To predstavlja nevarnost električnega udara in lahko poškoduje napravo. Uporabljajte jo le v suhem vremenu.

Kako prilagodim dolžino teleskopske cevi (HighCut)?

Odvijte oranžno matico, nastavite cev na želeno dolžino (do 40 cm podaljšanja), nato matico privijte. Med nastavljanjem napravo vedno držite vodoravno, da si ne stisnete roke.

Kakšna je življenjska doba baterije?

Življenjska doba je odvisna od kapacitete baterije in rezanih vej. Na primer, z baterijo 2,0 Ah lahko opravite približno 400 rezov na polnjenje. Z baterijo 6,0 Ah do 1200 rezov.

Kako shranim napravo?

Odstranite baterijo, namestite zaščitni pokrov, napolnite baterijo, očistite napravo. Obrezovalnik vej, baterijo in polnilnik shranite na suhem, zaprtem mestu, zaščitenem pred zmrzaljo, izven dosega otrok.

Kje lahko najdem nadomestne dele?

Nadomestni deli (podaljševalna cev, baterije, polnilnik, zaščitno ohišje) so na voljo pri servisni službi GARDENA ali pooblaščenih prodajalcih. Za natančne reference preverite navodila.

NAVODILA ZA UPORABO EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

sl Navodilo za uporabo

Akumulatorske škarje za veje/Akumulatorski

teleskopski obrezovalnik dreves in grmovja

hr Upute za uporabu

Baterijske skare za grane/

Ublizenie na zdravil

Prevod izvirnih navodil.

1. VARNOSTNI NAPOTKI

1.1 Razlaga simbolov:

Preberite navodila za uporabo.

Nevarnost - rok ne priblizujte rezilom.

Pred cisichenjem ali vzdrrzevanjem odstranite akumulator.

1.2 Splošni varnostni napotki

1.2.1 Splošni varnostni napotki za stroje

OPOZORILO!

Preberite vse varnostne napotke, navodila, sikovne informacije in tehnicne podatke, ki so navedeni za ta stroj.

Nedosledno upoštevne jev shodaj navedil lohko povzroči elektrčni udar, požar in ali težke telesne poškodbe.

Shranite vse varnostne napotide in navodila za prihodnjo rabo.

a) Ohranjajte svoje delovno območje Čisto in dobro osvetljeno.
Nered in neosvetljena delovna območja lahko privedeo jo do nesreče.
b) S strojem ne delajte v okolju z nevarnostjo eksplozije, v katerem so gorljive tekocine, plini ali prah.
Stroji povzročaj iskre, ki lahko vnamejo prah ali hlape.
c) Med uporabo stroja ne dovolite, da se stroju prblizajo otroci in druge osebe. V primeru odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad stroje.

2) Elektricna varnost

a) Priklučni vtic stroja mora biti primeren za vticnico. Vtica ni dovoljeno spreminjati na noben nacin. Skupaj z zašcitno ozemljeni stroi ne uporabljate adapterskih vticev.
Nespremenjeni vtici in primeme vticnice zmanjsajo tveganje elektrcnega udara.
b) Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi povrsinami, npr. povrsinami cevi, radiatorjev, stedilnikov in hladilnikov.
Obstaja povecano tveganje elektricnega udara, ce je vaše telo ozemljeno.
c) Stroj hranite zunaj vpliva dežja in vlage.
Vdor vode v stroj poveča tveganje elektrčnega udara.
d) Prikljucne napeljave ne uporablajte v nepredvidene namene, za prenasanje ali obesanje stroja ali za vlecenje vtica iz vticnice. Kabla ne prilizujute vrocini, olju, ostrim robovom ali premikajocim se delom stroja. Poskodovani ali zviti kabli povecajo tveganje elektrichega udara.
e) Če stroj uporabljate za delo na prostem, uporabljajte samo podaljiševalne napeljave, ki so primerne tudi za uporabo na zunanjem območju. Uporaba podaljiševalne napeljave, primerne za zunanje območje, zmanjiša tveganje elektricnega udara.
f) Če se delovanju stroja v vlăznem okolju ne morete izogniti, uporabite zašcitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zašcitnega stikala za okvarne tokove zmanjtsa tveganje elektrînega udara.

3) Varnost oseb

a) Bodite pozorni, pazite, kaj počnete, in se dela s strojem lotite rumazno. Stroja ne uporabljaje, kadar ste utrujeni ali pod vplivom droq, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepazljivosti pri uporabi stroja lahko privede do resnih telesnih poskodb.
b) Nosite osebno zašcitno opremo in vedno tudi zašcitna očala.
Nošenje osebné zaščitne opreme, kot je maska za prah, nedrseča varovalna obutev, zašcitna celada ali zašcitva sluha v odvisnosti od vrste in uporabe stroja zmanjska tveganje telesinih poskodb.
c) Preprečite nenamerni zagon. Prepričajte se, da je stroj izklučen, preden ga prikrlucite na oskrbo z elektrčínim tokom in/ali akumulator, ga poberete ali prenašate. Č ime mate nostruju stroja prst na stikalu ali stroj vklopijen prikrlucite na oskrbo z elektrčínim tokom, to lāhko pridevo de nesreć.
d) Preden stroj vklopite, odstranite nastavitvena orodja ali izvijače.
Orodje ali izvijač, namešćen v vrtečem se delu stroja, lahko privede do telesnih poškodb.
e) Izogibajte se nenavadni drži telesa. Poskrbite za varen položaj in ves Čas ohranjajte ravnotežje.
Na ta nacin lahko stroj v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne priblžujte premikajocim se delom.
Premikajci se deli lahko zajamejo ohlapna oblačila, nakit ali dolge lase.
g) Če lahko namestite naprave za sesanje in prestrezanje praha, jih priklujcite in jih pravilno uporabljaite.
Uporaba naprave za sesanje praha lahko zmanjsa nevarnost zaradi praha. h) Ne bodite iz napačnih razlogov prepričani o svoji varnosti in ne ravnajte v nasprotju s pravili varnosti za stroje, tudiČe stoj pogosto uporabljate in ga dobro poznate.
Brezkrbn o ravnanje lahko v nekaj sekundah privede do resnih telesnih poškodb.

4) Uporaba in ravnanje's strojem

a) Stroja ne preobremenjute. Za svoje delo uporabljaje zanj predvideni stroi.
Del s primernim strojem je boljse in bolj varmo v navedenem obmoćju moči.
b) Ne uporablajte stroja z okvarjenim stikalom.
Stroj, ki ga ni več mogoče vklopiti ali izklopiti, je nevaren in ga je treba popraviti.
c) Izvlecte elektrickni vtic iz vtichnice in/ali odstranite akumulator, preden zacnete izvajati nestavitve stroja, menjavati dele pribora ali stroj odlozije. Ta previdnostri ukrup preprecuje nenamerni zagon stroja.
d) Stroje, ki jih ne uporabljajte, shranite izven dosegale otrok. Ne dovolite, da bi stroj uporabljale osebe, ki nisosezanjnene z njegovo uporabo ali niso prebale teh navodil. Stroji so nevarmi, che jih uporabljigo neizkušene osebe.

e) Stroje skrbno negujte. Preverite, ali premični deli brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali dei niso zlomljeni ali tako poskodovani, da bi to neugodn o vplivalo na delovanje strojne. Pred uparobalo stroja daje poskodovane dele popraviti. Mnogo nesreć se zgodi zaradi slabo vzdřevinih strojev.

f) Ohranjaje rezalna orodja ostra in Čsta. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi reznimi robovi se manj zatikajo in laje vodijo.

g) Uporabljate stroj, pribor, delovno orodje itd. v skladu s temi navodili. Pri tem upostevajte delovne pogoje in delo, ki ga zeilite izvesti. Uporaba strojeva druge namene od previdenih lahko povrde do nevarnih situacij.

h) Ohranjeite ročaje in povrsne ročajev suhe, Čiste in brez prisotnosti olja in masti. Drseći ročaji in povrsne ročajev ne omogocajo varne uporabe in nadzora stroja v nepredvidenih situacjah.

5) Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

a) Akumulatorje polnine samo v polnilnikih, ki jih priroča proizvajalec. Pri polnilniku, ki jeprimeren za doloceno vrsto akumulatorjev, obstaja nevarmost požara,Če se uporablja z drugimi akumulatorji.
b) V strojih uporablajte samo zanje predvidene akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko privede do telesnih poškodb in nevarosti požara.
c) Akumulatorje, ki jih ne uporabljate, ne priblizujte pisarniskim spon-kam, kovancem, ključem, zebljem, vijakom ali drugim manjsim kovinskim predmetom, ki bi lahko povzroci prelimostitev kontaktov.
Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroci opekline ali ogenj.
d) Pri napačni uporabi lahk zo akumulatorja izstopa tekocina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nehotenem stiku mesto izperite z vodo. Če tekocina zaide v oci, dodatno pošićzte dravnisko pomoč.
Izstopajoća akumulatorska tekočina lahko privede do razdraženja kože ali opeklin.
e) Ne uporabljaite poskodovanega ali spremenjenega akumulatorja. Poškodovani ali spemenjeni akumulatori so lohko nepredvidljivi in privedeo do ognja, eksplozije ali nevarnosti telesnih poškodb.
f) Akumulatorja ne izpostavljaje ognju ali previsokim temperaturam. Ogenji ali temperature nad 130^ lahko povzrocijo eksplozijo.

g) Upostevajte vsa navodila za polnjenke in akumulatorja ali akumulator-skega orodja nikoli ne polnine izven temperatunge območja, navedene-ga v navodilih za uporabo. Napačno polnjenke ali polnjenke izven dovoljenega temperatunge območja lahko unichi akumulator in poveča nevamost požara.

6) Service

a) Svoj stroj daje v popraviloismo strokovno usposobljenim osebam, ki naj uporabljajo smo originalne nadomestne dele.
Tako je zagotovljeno, da se ochrani varnost stroja.
b) Nikoli ne vzdhržujte poškodovanih akumulatorjev. Vsakrsno vzdřevanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajale ali pooblasčena servisna služba.

Uporabo zevej lahko omejujejo drzavni predpisi.

Pred uporabo izdelek preglejte, ravno tako, Če vam je padel na tla ali pri drugih vrstah udarcev, da odkrijete bistvene poskodbe ali pomanikljivosti.

1.2.2 Varnostni napokitza skarje za veje:

a) Delov telesa nikoli ne priblizujte rezilu. Nikoli ne poskusajte med delovanjem rezila odstanjevati odrezanaega rastlinja ali pridržati materiala za rezanje. Po izklopu stikala se rezile Še napraj premikaj. Trenutek nepazljivosti pri uporabi škarij za veje lahko pridevo težkih telesnih poskodb.
b) Prenasajte skarje za veje za ročaj, pri tem naj rezilo miruje, prstov pa ne imeje v blizini močnostega stikala.
Pravilno prenašanje škarij za veje zmanjsa nevamost nehotenega zagona delovanja in telesnih poskodb, ki jih pri tem lahko povzroci rezilo.
c) Pri transportu ali shranjevanju škarij za veje vedno na rezila namesite pokrov. Primerno ravnanje s škarjami za veje zmanjsa revamost telesnih poškodb zaradi rezila.
d) Prepričajte se, da so vsa močnostna stikala izklučena in je akumulatorski blok odstranjen ali locen, preden začnete odstranjevati zataknjeno odrezano rastlinje ali izjavati vrždeva nală.
Nenameren vklop škarj za veje med odstranjevanjem zataknjena rastinja ali vzdřevanjem lahko povzroči resne telesne poskodbe.
e) Prepriçajte se, da so vsa močnostna stikala izklučena in je zapora vklopa aktivirana, preden začné odstranjevati zataknjeno odrezano rastlinje ali izjavari vzdřevalna dela.
Nenameren vklop škarj zevej med odstranjevanjem zataknjenga rastlinja ali vzdhrževanjem lahko povzroči resne telesne poskodbe.
f) Škarje ze veje držite izklučno za izolirane povrsine ročajev, ker rezil lahko pride v stik s skritimi kabli.
Stik rezil z napeljavo pod napetostjo lahko napetost prenese na kovinske delenaprave in privede do elektricnega udara.
g) Na območju rezanja ne sme biti nobenih napeljav.
Napeljave so lahko prekrite z zevo mejo in grmičevjem ter jih lahko nehote prerežete z rezilom.
h) Škarij za veje ne uporablajte v slabem vremenu, še posebej ne pri nevarnosti strele Tako obstaja manjsa nevarnost udara strele.

1.2.3 Varnostni napotki za škarje za veje s podaljsanim dosegom:

a) Omejite nevarrost smrti zaradi elektricnega toka, takdo skarij za veje s podaljsanim dosegom nikoli ne uporabljate v blizni elektricihnil napeljav. Dotik elektricihnil napeljav ali uporaba v blizini napeljav lahko privede do resnih telesnih poškodb ali smrtnega udara elektricihnega toka.
b) Škarje za veje s podaljišanim dosegom vedno uporabljaje z obema rokama. Držite Škarje za veje s podaljišanim dosegom z obema rokama, da ne izgubite kontrolné nad njimi.

c) Kadar škarje za veje s podalšanim dosegom uporabljate nad glavo, nosite zašcito glave.

Padajovi odolmjeni deli lahko povzrocijo resne telesne poškodbe.

PreglejtjeŽivo.mejo in grmovje glede skritih predmetov (npr.Žičnatih ograj in prekritih napeljav).
Uporabljaite zašcitno stikalo za okvarni tok z diferencnim tokom 30 mA ali manj.
→ Držite škarje za veje z obema rokama za oa ročaja.
Med uporabo stojte na tleh, ne pa na lestvi ali drugi nestabilni povrsini.
Pred uporabo škarij za veje zagotovite, da so priprave za zaporo kakrsnih koli premicnih delov (npr. podaljšanega droga in vrtilnega elementa) prestavljene na položaj zapore.

1.3 Dodatni varnostni napotki

1.3.1 Predividena uporaba:

GARDENA Škarje za veje so predvidene za obrezovanje veg na drevesih,Živih mejah, grmih grmičevju ze jvami do našć 28 mm prema na zasebnih vrtovih hiš in vrtovh a preživiljanne prostega casa.

Izdelek niprimeren za dolgotrajno delovanje (poslovno uporabo).

NEVARNOST!

Telesne poškodbe!

Odstranite veje po delih, da vas padajoce veje ne zadenejo in vas veje, ki so padle na tla, ne morejo več udariti.
Pri obrezovanju ne stojte pod vejo.
Škarij za veje ne uporablajte za vzdhrževanje ribnikov.

1.3.2 Varnostni napokit za akumulatorje in polnilnike

Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Nedesledno upostevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroci elektrichi udar, požar in/ali težke telesne poskodbe.

Ta navodila dobro shranite. Polnilnik uporabljale je, ce lahko v celoti oceni te vse njegove funkcije in jih izvajate brez omejitev ali ste prejeli ustrezna navodila.
Otroke pri uporabi, cischenju in vzdhrzevanju nadzorujte.
Tako je zagotovljeno, da se otroci ne igrajo s polnilnikom.
Polnite samo litij-ionske akumulatorje tipaSYSTEMA POWER FOR ALL PBA 18V. od kapacitete 1,5 Ah naprej (od 5 akumulatorsikh celic). Napetost akumulatorja mora ustrezati napetosti polinjenja akumulatorja polnilnika. Ne polnite akumulatorjev, ki niso prevideni za polinjenje.
Drugace obstaja nevarnost pozara in eksplozije.

Polnilnik hranite zunaj vpliva deža ali vlage.

Vdor vode v elektricno napravo poveča tveganje elektricnega udara.
Polnilnik ohranjate cist.
Obstaja nevamost elektricega udara zaradi umazanje.
Pred vsako uporabo preverite polnilnik, kabel in vtič. Polnilnika ne uporabljaje, Če ugotovite poskodbe. Polnilnika ne odpirajte sami in ga dajte v popraviloedo strokovno usposobljenim osebam, ki nj uporabljoedo samo originalne nadomestne dele.
Poškodovani polnilniki, kabli in vtici povečaje tveganje elektricnega udara.
Polnilnika ne uporablajte na hitro vnetljivi podlagi (npr. na papirju, tekstilu) oz. v goraljivi okolici.
Zaradi segrevanja polnilnika pri polnjenju obstaja nevarnost požara.
Če je treba priključno napeljavo zamenjati, mora to storiti podjetje GARDENA ali pooblaščena servisna služba za električna orodja GARDENA, da ne pride do ogrožanje varnosti.
Izdelka med polnjenjem ne uporablijajte.
Ti varnostni napotki veljao samo za litij-ionske akumulatorje 18 V systemd power FOR ALL.
Akumulator uporabljaite samo v izdelikhin partnerjevistema POWER FOR ALL. Akumatoriji 18 V z napisom POWER FOR ALL so popolnama zdru-žljvi z naslednjimi izdelki: vi si izdelki 18 V partnerjevistema POWER FOR ALL.
Upostevajte priporocila za akumulatorje v navodilih za uporabo vašega izdelka.
Samo tako je mogoce akumulator in izdelek uporablji brez nearnosti, akumulatorji pa so zašiteni prend nevarno preobrenimenitvijo.
Akumulatorje polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec ali partnerji systemd POWER FOR ALL.
Pri polnilniku, ki jeprimeren za doloceno vrsto akumulatorjev, obstaja nevarmost pozara,Če se uporablja z drugimi akumulatorji (tip akumulatorja: PBA 18 V.../združljvi polnilniki: AL 18...).
Akumulator se dobavi delno napoljen.
Za zagotavlanje polne zmogljivosti akumulatorja pred prvo uporabo akumulator popolnama napolnite v polnilniku.
Akumulatorje shranite zunaj dosega otrok.
Akumulatorja ne odpirajte. Obstaja nevarnost kratkega stika.
Pri poskodbi in neustrezni uporabi akumulatorja lahko uhajajo hlapi. Akumulator lahko zagori ali eksplodirna. Dovajaje svezi zarak in v primuru tezav pošite zdravnísko pomoc. Hlapi lahko dražijo dihala.
V primeru napacne uporabe ali poškodovanega akumulatorja lahko iz akumulatorja uhaja gorljiva tekocina. Izogibajte se stiku z njo. Pri nehoten stiku mesto izperite z vodo. Če tekocina zaide v oči, poiscitede dodatno zdravnisko pomoc. Izstopajoča akumulatorska tekocina lahko privede do razdrazenja koze ali opeklin.
Iz okvarjenega akumulatorja lahko uhaja tekocina, ki omoč predmete v okolici. Preverite zadevne dele. Dele očistite ali jih po potrebi zamenjajte.

Akumulatorja ne zvežite na katko. Akumulatorja, ki ga ne uporabljate, ne priblizujte pisarnískim sponkam, kovancem, klučem, zebljem, vijakom ali drugim manjsim kovinskim predmetom, ki bi lahko povzročili premo-stitèv kontaktov.

Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroci opekline ali ogenj.

Kontakti baterije bi lahko bili po uporabi vroci. Pri odstranjevanju baterije bodite pozorni na vroce kontakte.

Akumulator se lahko poskoduje zaradi konicastih predmetov kot nth. zeblje ai izvijačev ai zaradi zunanjjh vplivov sile.

Pride lahko do notranjega kratkega stika, akumulator pa lahko zagori, se kadi, eksplodira ali se pregreje.

Nikoli ne vzdrzujte poškodovanih akumulatorjev. Vsakrsno vdadrževanje akumulatorjev naj izvaja samo proizvajalec ali pooblascena servina sluzba.

→ Akumulator zašitite pred vročino, npr. tudi pred trajno sončno svetlobo, ognjem, umazanijo, vodo in VLCog. Obstaja neavornost eksplozije in kratakega stika.

Akumulator uporablijate in hranite samo prir temperaturi okolice med -20^ in +50^ . Akumulatorja ne pustite npr. poleti lezati v avtomobilu. Pri temperaturah < 0^ lahko pride do specificin ohmejtev zmogljivosti naprave.

Akumulator polinite samo pri temperaturah okolice med 0^ in +35^ . Akumulator z USB-prikljuckom polinite samo s tem prikljuckom pri temperaturi okolice med +10^ in +35^ .

Polijnje izven tega temperatumega območja lahko akumulator poškoduje ali pa poveča nevamost požara.

Po uporabi akumulator pustite ohlajati majmanj 30 minut, preden ga polnite ali shranite.

1.3.3 Dodatni varnostni napotki za elektriko

NEVARNOST!

Zaustavitev delovanja srca!

Ta izdelek med delovanjem povzroci nastanek elektromagnetega polja.
To polje lahko pod dolocenimi pogoji učinkuje na delovanje aktivnih ali pasivnih medicinsikhin vsadkov. Da je izkljucena nevarnost v primerih, ki bi lahko privedli do težkih ali smrtnih telesnih poskodb, naj se osebe z medicinskim vsadkom pred uporabo tega izdelka posvetujeo s svojim zdravnikom in proizvajalcem vsadka.

Ne uporabljaite in ne hranite poškodovanih baterij. Okvarjene baterije takoj odstranite na pravilen način.
Polnilnik prikjučite le na izmenićno napetost, navedeno na napisi n plošćici.
Na izdelek ne priključujte ozemljitvene napeljave.
Izdelka ne uporabljaite v primeru nevarnosti nevihte.
Zašcitite kontakte akumulatorja pred vlago.

1.3.4 Dodatni varnostni napotki za osebe

NEVARNOST!

Nevarnost zadusitve!

Manjse dele je mogoce preprosto pogolniti. Zaradi plastichnih vreck obstaja nevarnost zadusitve majhnih otrok.

Majhni otroci naj se vam med sestavljanjem ne približujejo.
Izdelka ne preobremenjuite (uporabljaite ga v skladu z navodili za uporabo).
Ne uporabljajte ga v bizi nide.
Škarje za veje uporabljate le v skladu z načinom, ki je sanje predviden.
Upravljevac ali uporabnik je odgovoren za nesreće drugih oseb in za nevarnost, kateri so te osebe ali rijhova lstina nizpostavljene.
Še posebej pa upoštevaje ogroženost tretjih oseb zaradi povečanega delov-nega radija, ko je teleskopska cev pomaknjena ven.
Vedno nosite primerno obleko, rokavice in močne Čevlje.
Preverite področja, na katerih Želite uporabiti škarje za veje, in odstranite vsežice, skrite elektrčne kable in druge tuje objekte.
Nameite zaščitniPokrov pri vseh delih za nastavitev (nagibanje rezalne glave, spreminanje dolzine teleskopske cevi).
Škarij za veje ne postavlajte na rezalno glavo.
Pred uporabo in kadar je bil stroj izpostavljen močnemu udarcu, ga preverite glede znakov loma ali poškodbe.
Po potrebijajte izvesti ustrezna popravila.
Ne poskušajte delati z nepopolnim izdelkom ali izdelkom, na katerem so bile izvedene nepooblascene spremembe.

1.3.5 Uporaba in oskrba elektrci.nih orodij

Vedeti morate, kako lahko izdelek izklopite vprimeru sile.

Škarij za veje nikoli ne držite na zašcitnemPokrovu.
Škarij za veje ne uporablajte, ēs so njihove zašcitne priprave poskodovane.
Škarij za veje ne uporabljafte na lestvi.
Škarje za veje uporabljaje le,Če trdno stojite na tleh.
Povlecite akumulator dol:

• preden škarje za veje ostanejo brez nadzora;
• preden začnete odstranjevati blokado;

• preden škarje za veje začnete preverjati ali Čistiti ali na njih izvajati dela;

• Če zadenete ob predmet. Škarje za veje je dovoljeno znova uporabiti Šele, ko je absolutno zagotovljeno, da so škarje za veje v celoti v varmēn stanju obratovanja;

• Če škarje ze veje začnejo nenavadno močno vibrirati. V tem primerus jih je treba takoj preveriti. Prekomerno vibriranje lahko povzroci telesne poskodbe.

• preden izdelek predate drugi osebi.

Vse matrice in vijaki morajo biti trdno priviti, da je zagotovljeno varmo obratovanje izdelka.

Pustite škarje za veje ohladiti, preden jih shranite, Če so se škarje za veje med obratovanjem segrele.
→ Škarij za veje ne hranite nad 35^ ali pod vplivom neposredne sončene svetlobe.
→ Škarij za veje ne hranite na mestih z lokalno stično elektriko.
Pazite na padajoe odrezano rastlinje.
Dela izvajajeismo pri dnevni svetlobi oziroma dobri vidljivosti.

2. MONTAZA

NEVARNOST!

Poškodba zaradi ureza z rezilom!

Nevarmost urezin zaradi nenamernega zagona.

Nosite zašcitne rokavice.
Odstranite akumulator.
Potisnite zašćitniPokrov na rezil.

2.1 Montaža škarij za veje [slika A1/A2]:

2.1.1 Brez podaljska cevi (samo za art.- 14774):

1. Potisnite rezalno glavo ③ do omejevalnika na enoto ročaja ②. Pri tem morate nastavek (N potisniti v odprtino ⑥.
2. Zategnite matico ④.

2.1.2 S podaljskom cevi (samo za art.-st. 14776):

NEVARNOST!

Telesne poskodbe!

Uporabiti je dovoljeno samo 1 podaljšek cevi.
Uporabite samen podajšekcevi.

1. Potisnite podaljšek cevi ① do omejevalnika na enoto ročaja ②. Pri tem morate nastavek ⑧ potisniti v odprtino ⑩.
2. Zategnite matico 45
3. Potisnite rezalno glavo ③ do omejevalnika na podaljišek cevi ①. Pri tem morate nastavek N potisiniti v odprtino ⑩.
4. Zategnite matico ④.

2.2 Montaža kavlja za veje (samo za art.-št. 14774/14776) [slika A3]:

Kavelj za veje je namenjen za lazie odstranjevanje odrezanih veg iz krosnej drevesa ali iz grma.

2.2.1 Montaža kavlja za veje:

Potisnite kavelj za veje ⑤ do omejevalnika v sprejemni nastavek ⑥ na rezalni glavi ③ , takdo se zaskočna zapora ⑦ slišno zaskoči. Preverite, ali se je zaskočna zapora zaskočila.

2.2.2 Odstranitev kavlja za veje:

1. Najprej povlecite zaskočno zaporo ⑦ navzgor.
2. Potem povlecite kavelj za veje ⑤ iz sprejmega nastavka ⑥ na rezalni glavi ③.

3. UPORABA

NEVARNOST!

Poškodba zaradi ureza z rezilom!

Nevarnost ureznin zaradi nenamernega zagona.

Nosite zašcitne rokavice.
Odstranite akumulator.
Potisnite zaščitniPokrov na rezil.

3.1 Polnjenje akumulatorija [slika O1/O2/O3]:

POZOR!

Napetost vira toka se mora ujemati s podatki na tipski tablici polnilnika.

Upostevajte omrežno napetost.

Pri GARDENA akumulatorskih škarjah za veje art.-št. 14772-55/ 14774-55/14776-55 akumulator in polnilnik nista del obsega dobave.

S pomocjo intelligentega postopka polnjenja se stanje napoljenosti akumulatorja zazna samodejno, polnjenje pa se izvede z ustreznim optimalnim polnilnim tokom, odvisno od temperature in napetosti akumulatorja.

Tako se akumulator obvaruje in pri shranjevanju v polnilniku vedno ostane v celoti napoljen.

1. Pritisnite tipko za sprostitev (A) in odstranite akumulator (B) iz nastavka za akumulator (D).
2. Prikljucite polnilnik akumulatorjev © na omrežno vticnico.
3. Potisnite polnilnik akumulatorjev ⑥ na akumulator ⑧.

Kadar prikaz napoljenosti akumulatorja 們 na polnilniku utripa zeleno, se akumulator polni.

Kadar prikaz napoljenosti akumulatorja 念 na polnilniku trajnosveti zeleno, je akumulator v celoti napoljen

(za ās polnjena glejte pod 7. TEHNIÇNI PODATKI).

1. Pri poljenju redno preverjaite stanje napoljenosti.
2. Ko je akumulator ⑧ v celoti napoljen, akumulator ⑧ lahko ločite od polnilnika ⑥.

3.2 Pomen elementov prikaza:

3.2.1 Prikaz na polnilniku [slika O3]:

Utripajocu luc prikaza napoljenosti akumulatorja

Postopek poljenja oznacije utrianje prikaza napoljenosti akumulatorja (念)

Napotek: Postopek poljinja je mozen le, Če je temperatura akumulatorja na dovoljenem temperaturern območju za poljinëgejte pod 7. TEHNIČNI PODATKI.

Trajna luč prikaza napoljinosti akumulatorja

Trajna luc prikaza napoljenosti akumulatorja 6 označuje, da je akumulator v celoti napoljen, ali da je temperatura akumulatorja izven dovoljenega temperaturne območja za polnjenje in zato polnjenja ni mogoće izvajati. Kakor hitro je dovoljeno temperaturno območje doseženo, se akumulator polni.

Brez namescenega acumulatoraTrajna luc prikaza napoljenosti akumulatora oznacujce, da je omrežni vticvtaknjnen v tviicino in da je polnilnik pripravljen za delovanje.

3.2.2 Prikaz stanja napoljenosti akumulatorja na izdelku [slika O4/O1]:

Po zagonu izdelka se prikaz stanja napoljenosti akumulatorja ⑨ prikaze za 5 sekund.

Prikaz stanja napoljenosti akumulatorija	Stanje napoljenosti akumulatorija
1, 2 in 3 svetijo zeleno	67 – 100 % napoljen
1 in 2 svetita zeleno	34 – 66 % napoljen
1 sveti zeleno	11 – 33 % napoljen

① utripa zeleno

0- 10% napoljen

Kadar LED-lučka utripa zeleno, je treba akumulator napoliniti.

Kadar LED-lucka za napake sveti ali utripa,

glejtpeod6.ODPRAVLJANJE NAPAK.

→ Držite škarje za veje z eno roko na zgornji površini ročaja ①, z drugo roko pa na ročaju ⑧.

3.4 Iztegnitev teleskopske cevi

(samo za art.-št. 14774/14776) [slika O6]:

Teleskopsko cev ② lahko brezstopenjsko iztegnete do 40 cm.

NEVARNOST!

Telesne poškodbe!

Pri pomikanju teleskopske cevi ven se vam lahko roka zatakne med vpenjalnim tulcem in oranzno matico,Če pri tem škarje za veje držite navzgor.

Pri pomikanju teleskopske cevi ven škarje za veje držite vodoravno.

1. Odvijte oranzn o matico 12
2. Iztegnite teleskopskocev ② do zelene dolzine.
3. Znova zategnite oranžno matico 12.

3.5 Nagibanje rezalne glave [slika O7]:

Rezalno glavo ③ je mogoče nagniti v korakih po 20^ od 0^ do 60^ in v 4 položaje.

1. Pritisnite na nastavitveni sklep ⑱ in nastavite rezalno glavo ③ naŽeleni kot.
2. Rezalno glavo ③ pustite, da se zaskovi pri zenem kotu. Preverite, ali se je rezalna glava zaskočila.

3.6 Zagon škarij za veje [slika O1]:

NEVARNOST!

Telesne poškodbe!

Nevarnost telesnih poškodb, Če se izdelek pri spustitvi zagonske ročice ne zaustavi.

Ne preprečujte delovanja varnostnih naprav ali stikal.
Zagonske ročice naprimer ne pritrujte na ročaju.

3.6.1 Zagon škarij za veje:

Izdelek je opremljen z dvojno varnostno napravo (zagonska ročica in varmostna zapora), ki preprečuje nenameren vklop izdelka.

1. Vstavite akumulator ⑧ v nastavek za akumulator ⑩, takao da se slišno zaskovi.
2. Odpritzapetje 4 zašcitnegaPokrova in ga smemite zrezila.
3. Držite škarje za veje z eno roko na zgornji povrsini ročaja ①, z drugo roko pa na ročaju ⑧.
4. Potisnite varnostno zaporo ⑩ naprej in na katko povlecite zagonsko rocico ① do rocaja ⑧ . Rezilo se malce zapre in se potem v celoti odpre za začetak uporabe. Škarje za veje so zdaj pripravljene za obratovanje.
5. Potisnite varnostno zaporo ⑩ naprej in povlecite zagonsko ročico ① do ročaja ⑧ . Škarje ze veje se zaprejo in ostanejo zaprte, dokler ne spustite zagonske ročice. Pri tem se prikaz stanja napoljenosti akumulatorja prikaže za 5 sekund.
6. Spustite varnostno zaporo 10.

3.6.2 Funkcija Časovnika mirovanja:

Če škarij za veje 15 minut niste uporabljali, se škarje za veje izklopijo. Potem je treba za vzpostavitev stanja za začetak uporabe zagonsko ročico znova na kratko potegniti do ročaja.

3.7 Transport škarij za veje:

1. Spustite zagonsko ročico ⑩. Škarje za veje se zaustavijo.
2. Odstranite akumulator.
3. Potisnite zaščitniPokrov na rezilo.

4. VZDRŽEVANJE

NEVARNOST!

Poškodba zaradi ureza z rezilom!

Nevarmost urezin zaradi nenamernega zagona.

Nosite zašcitne rokavice.
Odstranite akumulator.
Potisnite zašcitniPokrov na rezilo.

4.1 Cišćenje škarij za veje:

NEVARNOST!

Telesne poškodbe!

Nevarnost telesnih poskodb in tveganje poskodbe izdelka.

Izdelka ne cistite z vodo ali vodnim curkom (se posebej ne z vodnim curkom pod visokim tlakom).
Čišćenja ne izvajte s kemikalijami, vkljucno z bencinom ali topili. Nekatera lahko unićjo pomembne dele iz umetne snovi.

Zračne odprtine morajo vedno biti Čiste.

1. Škarje za veje očistite z vlažno krpo.
2. Očistite zračne odprtine z mehko krtačo (ne uporabljajtte ostrih predmetov).
3. Rezalno glavo po potrebio ocistite s ocetko.

4.2 Cišćenje akumulatorja in polnilnika akumulatorjev:

Povrsina in kontakti akumulatorja ter polnilnika akumulatorjev morajo vednbiti cisti in suhi, preden akumulator priključite na polnilnik akumulatorjev.
Ne uporabljajte tekoče vode.

4.2.1 Cišćenje akumulatorja:

Za cisencje akumulatorja ni dovoljeno uporabljati kemičnih snovi.
Obcasno očistite zracne odprtine in kontakte akumulatorja z mehkim, Čistim in suhim Čopićem.

4.2.2 Ciścenje polnilnika akumulatorjev:

Očistite kontakte in dele iz umetne snovi z mehko, suho krpo.

5. SHRANJEVANJE

5.1 Konec uporabe:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

1. Odstranite akumulator.
2. Potisnite zašcitniPokrov na rezilo.
3. Napolnite akumulator.
4. Očistite škarje za veje, akumulator in polnilnik (gleje pod 4. VZDRŽEVANJE).
5. Shranite škarje za veje, akumulator in polnilnik akumulatorjev na suhem, zaprtem mestu, zavarovanem pred zmrzaljo.

6. ODPRAVLJANJE NAPAK

NEVARNOST!

Poškodba zaradi ureza z rezilom!

Nevarnost ureznin zaradi nenamernega zagona.

Nosite zaščitne rokavice.
Odstranite akumulator.
Potisnite zaščitniPokrov na rezil.

6.1 Napaka tabei:

Težava	Mogoč vzrok	Pomoč
Zagonske ročice ni mogoče pritsniti	Zagonska ročica se je zataknila.	→ Sprostite zagonsko ročico.
Škarje za veje se ne zaže-nejo ali pa se zaustavijo. LED-lučka ① utripa zeleno [slika 04]	Akumulator je prazen.	→ Napolnite akumulator.
Škarje za veje se ne zaže-nejo ali pa se zaustavijo. LED-lučka za napake ⑩ sveti rdeče [slika 04]	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega območja.	→ Počakajte, da je tempera-tura akumulatorja znova med 0 °C in +35 °C.
	Med kontakti akumulatorja sovodne kapljice ali vlaga.	→ Odstranitevodne kapljice ali vlago s suho krpo.
	Ovira blokira motor.	→ Odstraniteoviro.

Težava	Mogoč vzrok	Pomoč
Škarje za veje se ne zaže-nejo ali pa se zaustavijo. LED-lučka za napake® utripa rdeče [slika 04]	Škarje za veje so okvarjene.	→ Obrnite se na GARDENA sluzbo za stranke.
Škarje za veje se ne zaženejo ali pa se zaustavijo. LED-lučka za napake® ne sveti [slika 04]	Akumulator ni v celoti vstavljen v nastavek za akumulator.	→ Akumulator v celoti vstavite v nastavek za akumulator, takdo da se slišno zaskovi
	Akumulator je okvarjen.	→ Zamenjale akumulator.
	Škarje za veje so okvarjene.	→ Obrnite se na GARDENA sluzbo za stranke.
Postopek polnjenja ni mogoč. Prikaz napoljinesti akumulatorja (c) trajno sveti zeleno [slika 03]	Akumulator ni pravilno potisnjen na polnilnik.	→ Potisnite akumulator pravilno na polnilnik.
	Kontakti akumulatorja so umazani.	→ Očistite kontakte akumulā-torja (npr. takto, da akumulator večkrat vstavite in odstranite. Po potrebi akumulator zame-njaite).
	Temperatura akumulatorja je zunaj dovoljenega območja.	→ Počakajte, da je tempera-tura akumulatorjna znova med 0 °C in +35 °C.
	Akumulator je okvarjen.	→ Zamenjale akumulator.
Postopek polnjenja ni mogoč. Prikaz napoljinesti akumulatorja (c) ne sveti [slika 03]	Omrežni vtič polnilnika ni pra-vilno vtakjen v vtičnico.	→ Omrežni vtič v celoti vtaknite v vtičnico.
	Vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik je okvarjen.	→ Preverite omrežno napetost. Dajte po potrebi polnilnik preveriti specializanemu zastopniku ali GARDENA sluzbi za stranke.

NAPOTEK:

Popravila smejo izvajati samo GARDENA servisna središca ter speciali-zirani trgovci, pooblaščeni od podjetja GARDENA.

V primeru drugih napak se obrnite na svoje GARDENA servisno središće.

7. TEHNIÇNI PODATKI

Škarje za veje	Enota	Vrednost (art.-št. 14772)	Vrednost (art.-št. 14774)	Vrednost (art.-št. 14776)
Maks. premer vej	mm	28	28	28
Maks. rezov z eno napolnje-nostjo akumulatorja
PBA 18V 2,0Ah W-B		400	400	400
PBA 18V 2,5Ah W-B		500	500	500
PBA 18V 3,0Ah W-B		600	600	600
PBA 18V 4,0Ah W-C		800	800	800
PBA 18V 5,0Ah W-C		1000	1000	1000
PBA 18V 6,0Ah W-C		1200	1200	1200
Območje izpeljave za teleskopsko cev	cm	-	215 – 255	320 – 360
Maks. višina (ko je teleskop-ska cev pomaknjena ven)	cm	110	255	360
Teža (brez akumulatorja)	kg	1,9	3,4	4,1
Raven zvočnegа tlaka LpA1Negotovost kPA	dB (A)	653	633	573
Raven zvočne moči Lw2: izmerjena/zagotovljena Negotovost kWA	dB (A)	76/793	77/803	77/803
Treslaji v dlani in roki awh1Negotovost kwh	m/s2	≤2,51,5	≤2,51,5	≤2,51,5

NAPOTEK: Navedena vrednost emisij tresljajev je bila izmerjena v standard-dem preizkusnem postopku in se lahko uporablja za medsebojno primerjavo elektrichin orodij. Ta vrednost se lahko tudi uporablja za začasno oceno izpo

stavlenosti. Vrednost emisije tresljaje je lahko med dejansko uporabo elektricega orodja razlicna, odvisdo načina uporabe stroja. Iz varostnih razlogov stoj brez prekinite uporablajte najveć 1 uro.

Sistemiški akumulator PBA 18V 2,0Ah W-B	Enota	Vrednost (art.-št. 14902)
Napetost akumulatorja	V (DC)	18
Kapaciteta akumulatorja	Ah	2,0
Število celic (litij-ionskih)		5
Sistemi ski akumulator PBA 18V 2,0Ah W-B	Enota	Vrednost (art.-št. 14902)
Primerni polnilniki akumulatorjev sistemas POWER FOR ALL		AL 1810 CV / AL 1815 CV / AL 18V-20 / AL 1830 CV / AL 1880 CV
Polnilnik akumulatorjev AL 1810 CV P4A	Enota	Vrednost (art.-št. 14900)
Omrežna napetost	V (AC)	220 – 240
Omrežna frekvenca	Hz	50 – 60
Nazivna moč	W	26
Napetost poljenja akumulatorja	V (DC)	18
Maks. tok poljenja akumulatorja	mA	1000
Čas poljenja akumulatorja (pribl.)
PBA 18V 2,0Ah W-B	min	115
PBA 18V 2,5Ah W-B	min	136
PBA 18V 4,0Ah W-C	min	228
Dovoljeno temperaturno območje za poljenje	°C	0 – 35
Teža po postopku EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,17
Razred zaščite		☐ / ☐
Primerni akumulatorji systema POWER FOR ALL		PBA 18V

1. PRIBOR/NADOMESTNI DELI

GARDENA Podaljšek cevi	Za podaljšek art.-Śt. 14774 ali kot nadomestilo.	art.-Śt. 14774-20.630.00 Na voljo pri GARDENA servisu
GARDENA Zašcitni ovoj za akumulatorje Power+	Za zašcitno akumulatorjev pred vlago.	art.-Śt. 14800-00.600.36 Na voljo pri GARDENA servisu
GARDENA Sistemski akumulator P4A PBA 18V/45 P4A PBA 18V/72	Akumulator za dodatni Čas delovanja ali za zamenjavo.	art.-Śt. 14903 art.-Śt. 14905
GARDENA Hitri polnilnik akumulatorjev AL 1830 CV P4A	Za hitro poljenje akumulatorijaSYSTEMA POWER FOR ALL PBA 18V..W...	art.-Śt. 14901

9. SERVISNA SLUZBA

Obrnite se na naslov na priloženi garancijski kartici.

10. ODSTRANITEV

10.1 Odstranitev škarij za veje

(v skladu z Direktivo 2012/19/EU / Ur. 2013 st. 3113):

Izdelka ne smete odstraniti v obicajne gospodinjske opadke. Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalmimi predpisio varstvu okolja.

POMEMBNO!

Izdelek odstranite pri ali s pomočjo svojega krajevnega zbirališča opadkov za recikliranje.

10.2 Odstranitev akumulatorja:

Li-ion

Akumulator vsebuje litij-ionske celice, ki jih je treba ob koncu njihoveŽivljenjske dobe oddati ločeno od običajnih gospodinskih opadkov.

POMEMBNO!

1. Litij-ionski akumulator dokončno izpraznite (v zvezi tem se obrnite na GARDENA sluzbo za stranke).
2. Zaščitite kontakte litij-ionskega akumulatorija pred katkim stikom.
3. Odstranite litij-ionski akumulator na ustrezen način pri ali s pomocjo svojega krajevnega zbirališka odpadkov za reciklaranje.

hr Baterijske škare za grane EasyCut 110/18V P4A / Baterijski teleskopski obrezivač drveća i grumlja HighCut 250/18V P4A/ HighCut 360/18V P4A

1. SIGURNOSNE NAPOMENE 103
   2.MONTAZA 105
2. RUKOVANJE 106
3. ODRZAVANJE 107
4. SKLADIStENJE 107
5. OTKLANJANE SMETNJI. 107
6. TEHNICKI PODACI 107
7. PRIBOR/REZERVNI DIJELOVI 108
   9.SERVIS. 108
8. ODLAGANJE U OTPAD 108

Procitajte upute za uporabu.

Opasnost - ruke držite podalje od noza.

Nemoje drzati ulkucieni punjač na zapaljivim podlogama (npr. na papiru, tekstilid ili iu zapalijov im okruženiu.