EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A - Coupe branches GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING EasyCut 110/18V P4A, HighCut 250/18V P4A, HighCut 360/18V P4A GARDENA

sv Produktansvar lenlighet med tyska produktansvarslagar fôrklarar vi härmed uttryckligen att vi inte tar oss nägot ansvar fôr skador som orsakas av vära produkter där produkterna inte har genomgätt korrekt reparation frän en GARDENA-godkänd servicepariner eller där originaldelar frân GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

Ôversättning av originalanvisningarna.

1.1 Fôrklaring av symbolerna:

Läs bruksanvisningen.

Fara - Häll händerna borta frän kniven.

Utsätt inte apparaten fôr regn.

= Livsfara genom elektrisk stôt! Häll ett avständ pà minst 10 m frän strôm-ledningar.

Ta bort batteriet innan rengôring eller underhäll.

1.2 Allmänna säkerhetsanvisningar

1.2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar fôr maskiner

Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bildtexter och tekniska data som finns pà den här maskinen.

Om man bortser frän att efterfôlja alla nedan angivna anvisningar kan detta leda til elektrsk stôt, brand och/eller alvarliga skador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar fôr framtiden. Begrenpet “maskin" som används 1 säkerhetsanvisningama avser eldrivna maskiner (med nätkabel) och batteridrivna maskiner (utan nätkabe).

1) Arbetsplastsäkerhet

2) Häll arbetsomrädet rent och väl upplyst.

Oordhing och arbetsomräden utan belysning kan led til olyckor.

b) Arbeta inte med maskinen i explosionsfarlig miljô där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm.

Maskiner skapar gnistor som kan antända dammet eller ängoma.

€) Häll barn och andra personer borta när maskinen används. Blir du distraherad kan du tappa kontrollen ôver maskinen.

2) Maskinens anslutningskontakt mäste passa i uttaget. Kontakten fàr inte fôrändras pà got sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade maskiner.

Ofrändrade kontakter och passande uttag minskar risken fôr en elektrisk stôt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor säsom rôr, värmeelement, spisar och kyiskäp.

Det finns en ékad risk für elektrisk stôt om din kropp är jordad.

c) Häll maskiner borta frän regn och väta.

Tränger vatten in i en maskin ôkar risken fôr en elektrisk stôt.

d) Använd inte anslutningskabeln fôr att bära maskinen, hänga upp den eller fôr att dra ut kontakten ur uttaget. Häll kabeln borta frän värme, olja, vassa kanter eller maskindelar som rôr sig.

Skadade eller trassliga kablar Gkar risken att fà en elektrisk stôt.

e) Om du arbetar utomhus med en maskin, använd endast fôrlängnings- Kablar som är lämpade fôr utomhusbruk. Användning av en fôrlängningska- bel lämpad für utomhusbruk minskar risken fôr en elektrisk stôt.

f) Om det inte gâr att undvika att använda maskinen i fuktig miljô, använd en jordfelsbrytare.

Att använda en jordfelsbrytare minskar risken fôr en elektrisk stôt.

3) Säkerhet fôr personer

2) Var uppmärksam, tänk pà vad du gôr och var omdômesgill i arbetet med en maskin. Använd inte maskiner om du är trôtt eller är päverkad av droger, alkohol eller medicin. Ett égonblicks ouppmärksamhet när maskinen används kan leda til! alvarliga skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasôgon. Att använda personlig skyddsutrustning säsom en dammask, halksäkra säkerhets- skor, skydashjälm eller hérselskydd, beroende pä maskinens typ och använaning, minskar risken für skador.

c) Undvik idrifttagning av misstag. Se till att maskinen är fränkopplad innan du ansluter den till strémfôrsôriningen och/eller ansluter batterie, Iyfter upp den eller bär den.

Om du har fingret p4 strémbrytaren när du bär maskinen eller om maskinen är pékopplad när den ansluts til strémférsériningen kan detta leda til olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar pà maskinen. Ett verktyg eller en nyckel som befnner sig i en roterande maskindel kan leda til skador.

€) Undvik en onormal kroppshälning. Se til att stä säkert och häll hela tiden balansen. Du kan dä kontrollera maskinen bâttre i oväntade situationer. 1) Använd lämpade kläder. Använd inte vida kläder eller smycken.

Häll häret och kläderna borta frân delar som roterar. Lôst sittande kläder, smycken eller längt här kan dras in i delar som roterar.

g) Om dammuppsugnings- och uppsamlingsanordningar kan monteras, Ska dessa anslutas och användas pà rätt sätt. Användning av en dammuppsugning kan minska risker frän damm.

h) Bli inte fôr säker pâ dig själv och ignorera inte säkerhetsreglerna fôr maskiner, även om du efter läng och frekvent användning är väl fôrtrogen med maskinen.

Oaktsamt handlande kan inom nägra fà sekunder leda til alvariga personskador.

4) Användning och behandiing av maskinen

2) Ôverbelasta inte maskinen. Använd en maskin som passar fôr ditt arbete. Med en passande maskin arbetar du bâttre och säkrare inom det angivna prestandaintervallet.

b) Använd inte nâgon maskin som har defekt strémbrytare. En maskin som inte längre kan sättas pà eller stängas av är farigt och mäste repareras.

c) Dra ut kontakten frn uttaget och/eller ta bort batterie innan du gôr maskininställningar, byter tillbehôrsdelar eller lägger undan maskinen. De här fürsiktighetsätgärdema fôrhindrar att maskinen startar oavsiktligt.

d) Fôrvara maskiner som inte används utom räckhäll fôr barn. Lt inte personer som inte är fôrtrogna med maskinen eller som inte har läst de här anvisningarna använda den.

Maskiner är farliga om de används av oerfama personer.

€) Skôt maskiner omsorgsfullt. Kontrollera att rôrliga delar fungerar fel- fritt och inte kärvar, om delar är brutna eller sà pass skadade att maski- nens funktion pâverkas. Lât reparera skadade delar innan maskinen används. Mänga olyckor beror pà däligt underhälina maskiner.

1) Häll skärverktyg vassa och rena. Noggrant skôtta skärverktyg med vassa Skärkanter kärvar mindre och är lättare att styra.

g) Använd maskinen, tillbehôr, insatsverktyg osv. enligt de här anvis- ningarna. Ta dà hänsyn till arbetsférhällandena och arbetet som skall utfôras. Att använda maskiner till annat än det avsedda arbetet kan leda till farliga situationer.

h) Häll handtag och greppytor torra, rena och fria frän olja och fett. Hala handtag och greppytor hindrar ett säkert handhavande och kontroll ôver maskinen i oférutsedda situationer.

5) Användning och behandiing av batteriverktyget

2) Ladda endast batterierna i batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren. Fôr en batterladdare som är lämpad fôr en specifk typ av batterier, finns brandfara om den används till andra batterier.

b) Använd endast de avsedda batterierna i maskinen.

Användning av andra batterier kan leda till skador och brandfara.

c) Häll batteri som inte används borta frân gem, mynt, nycklar, spikar och andra smä metallfôremäl som kan férorsaka att kontakterna kortsluts.

En kortslutning mellan batterikontakterna kan leda till brännskador eller brand.

d) Vid felaktigt användning kan vätska komma ut ur batteriet. Undvik Kontakt med denna. Spola av med vatten vid tillfällig Kontakt. Om vätskan Kommer in i ôgonen, se till att fà hjälp av läkare.

Batterivätska som kommer ut kan leda til hudirnitationer eller brännskador.

e) Använd inget skadat eller férändrat batteri.

Skadade eller fôrändrade batterier kan fungera pà oférutsedda sätt och leda

til brandi explosion eller risk fôr personskador.

f) Utsätt inte ett batteri fôr eld eller fôr hôga temperaturer.

Éld eller temperaturer ôver 180 °C kan orsaka en explosion.

14772-20.960.01indd 27

g) Fôlj alla anvisningar fôr laddning och ladda aldrig batteriet eller batteriverktyget utanfôr det temperaturomräde som anges i bruksanvis- ningen. Felaktigt utférd laddning eller ladaning utanfër dt tilätna temperatur- omrâdet kan fürstôra batteriet och ôka brandrisken.

a) Lât endast kvalificerad fackpersonal reparera maskinen och endast med originalreservdelar. Därmed säkerställs att maskinens säkerhet bibehälls. b) Underhäll aldrig skadade batterier. All underhäl av batterier bôr endast gôras av tilverkaren eller auktoriserad kunatjänst.

Nationella fôreskrifter kan begränsa användningen av gren- och rüjsaxen. Undersëk produkten innan den används och om den har tappats eller efter andra stôtar fôr aît fastställa väsentliga skador eller brister.

1.2.2 Säkerhetsanvisningar fôr gren- och rôjsax:

a) Häll alla kroppsdelar borta frân kniven. Fôrsôk inte att ta bort klippt material när kniven gär eller hälla fast material som ska klippas. Knivarna fortsätter att vara i rôrelse efter att brytaren har slagits ifrän.

Ett égonblicks ouppmärksamhet när gren- och rôjsaxen används kan led til! alvariga skador.

b) Bär gren- och rôjsaxen i handtaget när kniven stär stilla och utan att hälla fingrarna i närheten av strémbrytaren.

Att bära gren- och réjsaxen pà rätt sätt minskar risken für oavsiktig start och personskador orsakade av kniven pà grund av detta.

€) Vid transport eller férvaring av gren- och rôjsaxen ska ôvertäckningen alitid dras ôver knivarna. Korrekt hantering av gren- och réjsaxen minskar ris- ken fôr personskador pâ grund av kniven.

d) Fôrsäkra dig om att alla strémbrytare är fränslagna och att batteri- blocket är urtaget eller fränskilt när du ta bort klippta material som klämts fast eller när du utfôr underhällsarbeten.

Oavsiktlig start av gren- och réjsaxen vid borttagning av kippt material som klämits fast eller vid underhäll, kan leda til allvarliga personskador.

€) Fôrsäkra dig om att alla strômbrytare är frânslagna och tt päkopp- lingsspärren är aktiverad när du ta bort klippta material som klämts fast eller när du utfôr underhällsarbeten.

Oavsiktlig start av gren- och réjsaxen vid borttagning av kippt material som klämits fast eller vid underhäll, kan leda til allvarliga personskador.

1) Häll endast gren- och rôjsaxen i de isolerade greppytorna, eftersom Kniven kan komma i kontakt med dolda kablar.

Om knivara kommer i kontakt med en spänningsledandle ledning kan metalldelar bli spänningsiedande och leda till en elektrisk stôt.

g) Häll alla typer av ledningar borta frän det omräde där gren- och rôj- saxen används.

Leahingar kan vara dolda i häckar och buskar och av misstag kapas av kniven. h) Använd inte gren- och rôjsaxen vid däligt väder, särskilt inte vid risk fôr blixtar. Detta minskar risken für ett blixtnedslag.

1.2.3 Säkerhetsanvisningar fôr gren- och rôjsax med ôkad räckvidd:

a) Minska risken att bli dôdad av elektricitet genom att aldrig använda gren- och rôjsaxen med ôkad räckvidd i närheten av elektriska ledningar. Att berôra elleahingar eller användning i närheten av dem kan leda til alvariga personskador eller dôdlig elekirisk stôt.

b) Använd alltid gren- och rôjsaxen med ëkad räckvidd med bäda hän- derna. Häll i gren- och rôjsaxen med 6kad räckvidd med bâda händerna fôr att undvika att tappa kontrollen.

c) Använd huvudskydd vid arbeten ôver huvudet med gren- och rôjsaxen med ôkad räckvidd. Bar som ramiar ner kan leda til alvariga personskador.

— Sük igenom häckar och buskar efter dolda fôremäl (ex. trâdstängsel och dolda ledningar).

— Använd en jordielsbrytare med en utiôsningssträm pà 80 mA eller lägre. — Häl fast gren- och rôjsaxen med bäda händema pä bäda handtagen

— St pä marken vid användningen och inte pâ en stege eller annat ostabilt underlag.

— Säkerställ innan gren- och rôjsaxen används att lsanordningarna pà alla rôriiga delar (Lex. det fôrtängda skaïtet och svängelementet) är iläst âge.

1.3 Extra säkerhetsanvisningar 1.3.1 Avsedd användning:

GARDENA Gren- och rôjsax är avsedd for beskärning av trâd, häckar, buskar ch perenner med grenar Upp til max. 28 mm diameter | vila- och hobbyträd- gârdar.

Produkten är inte konstruerad fôr lângtidsanvändning (professionel användning).

— Ta bort grenar i bitar, sä att du inte träffas av fallande grenar eller grenar som studsar tillbaka frän marken när de ramlar.

— Sté inte under grenen när du kapar. — Använd inte gren- och rôjsaxen fôr skôtsel av dammar.

1.3.2 Säkerhetsanvisningar fôr batterier och batteriladdare

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Om man bortser frän att efterfélja säkerhetsanvisningarna och anvisningarna kan detta leda till elektrisk stôt, brand och/eller alvariga skador.

— Spara den här bruksanvisningen ordentligt. Använd endast batteriladdaren om du helt kan bedôma alla funktioner ach kan genomfôra dem utan begränsningar eller har fêtt relevanta instruktioner.

— Häll barn under uppsikt vid användning, rengôring och underhäll. Därmed säkerställs att barn inte leker med batteriladdaren.

— Ladda endast litiumjonbatterier i POWER FOR ALL-systemet av typen PBA 18V fr.o.m. en kapacitet pà 1,5 Ah (fr.0.m. 5 battericeller). Batteri- spänningen mste passa till batteriladdarens batteriladdningsspänning. Ladda inte engängsbatterier. | anna fall finns brand- och explosionsara.

? rail Häll batteriladdaren borta frân regn och väta.

Tränger vatten in i elektriskt utrustning ôkar risken für en elektrisk stôt. — Häll batteriladdaren ren. Genom smuts finns risk fôr elektrisk stôt. — Kontrollera batteriladdare, kabel och kontakt innan varie användning. Använd inte batteriladdaren om du ser att det finns skador. Oppna inte batteriladdaren själv och lt endast kvalificerad fackpersonal reparera den och endast med originalreservdelar. Skadade batterladdare, kablar och kontakter ôkar risken att fâ en elektrisk stôt. + Använd inte batteriladdaren pà lättantändligt underlag (t.ex. paper, textiler etc.) eller i antändlig omgivning. Genom den uppvärmning av batteri- laddaren som fôrkommer vid uppladdning finns brandrisk. — Om anslutningskabeln mäste bytas ut, mâste det gôras av GARDENA eller nâgon auktoriserad kundtjänst fôr GARDENA elverktyg fôr att undvika säkerhets- risker. — Använd inte produkten när den laddas upp. > Dessa säkerhetsanvisningar gäller endast fôr 18V litiumjonbatterier fôr POWER FOR ALL-systemet. — Använd endast batteriet i produkter frân POWER FOR ALL-system- partnern. 18V-batterier märkta med POWER FOR ALL är fullständigt kompatibla med fül- jande produkter: alla 18V-produkter frân POWER FOR ALL-systempartnem. — Beakta batterirekommendationerna i bruksanvisningen till produk- ten. Endast sä kan batteriet och produkten användas riskfritt och batteriema skyddas mot farlig ôverbelastning, — Ladda endast batterierna med batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren eller av partner fôr POWER FOR ALL-systemet. En batterladdare som är lämpad fôr en specifik typ av batterier innebär brandrisk om den används med andra batterier (batterityp: PBA 18V... /kompatibla batteri- laddare: AL 18...). + Batteriet levereras uppladdat till en del. Fôr att garantera full effekt fôr batteriet, ladda upp det helt i batteriladdaren innan den férsta användningen. — Fôrvara batterierna utom räckhäll fôr barn. — Oppna inte batteriet. Det finns risk fôr kortslutning. — Vid skada och felaktig användning av batteriet kan ängor Komma ut. Batteriet kan bôrja brinna eller explodera. Släpp in frisk luft och uppsôk läkare om du har besvär. Angoma kan irritera luftvägarna. — Vid felaktigt användning eller om batteriet är skadat kan antändlig vätska komma ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna. Spola av med vatten om du kommer i kontakt med vätskan av misstag. Om vätskan Kommer in i ôgonen, se dessutom till att fà hjälp av läkare. Batterivätska som kommer ut kan leda till hudirritationer eller brännskador. — Àr batteriet defekt kan vätska komma ut och hamna pà fôremäl ï närheten. Kontrollera de drabbade delarna. Rengôr dem eller byt ut dem om det behôvs. — Kortslut inte batteriet. Häll batteriet som inte används borta frän gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra smä metallfôremäl som kan gôra att kontakterna kortsluts. En kortslutning mellan batterikontakterna kan led till brännskador eller brand. — Batteriets kontakter kan vara varma efter användningen. Tänk pà de varma kontakterna när du tar bort batteriet. — Batteriet kan skadas av spetsiga fôremäl som t.ex. spik eller skruvme- jslar eller genom yttre kraftpäverkan. Det kan leda till en intern kortslutning och batteriet bôrja brinna, ryka, explodera eller ôverhettas. — Underhäll aldrig skadade batterier. Al underhäll av batterier bôr endast gôras av tilverkaren eller auktoriserad kundtjänst. Skydda batteriet mot värme, t.ex. ocksä mot ihällande solsträl- ning, eld, smuts, vatten och fuktighet. F4 Det finns risk fôr explosion och kortslutning. — Använd och fôrvara endast batteriet i en omgivningstemperatur mellan -20 °C och +50 °C. Lät ex. inte batteriet Igga i bilen pâ sommaren. Vid temperaturer <0 °C kan sämre prestanda fôrekomma beroende pä enhet. — Ladda endast batterie vid omgivningstemperaturer mellan 0 °C och +35 °C. Ladda endast batteriet via USB-ansiutningen vid omgivnings- temperaturer mellan +10 °C och +35 °C. Laddning utanfôr det här tempera- turintervallet kan skada batteriet eller ôka brandtrisken. — Lät batteriet svalna minst 30 minuter efter användningen innan du laddar eller fôrvarar det.

1.3.3 Extra säkerhetsanvisningar fôr el

VAN FARAI Hjärtstilleständ!

Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält under driften. Det här fältet kan under vissa omständigheter pâverka funktionssättet fôr aktiva eller passiva medicinska implantat. Fôr att utesluta faran frân situationer som kan leda til allvarliga eller dôdliga skador, bôr personer med ett medicinskt implantat konsultera läkare och tillverkaren av implantatet innan den här produkten används.

— Använd inte eller férvara skadade batterier. Avfallshantera det defekta batteriet direkt pâ korrekt sätt.

— Ansiut endst batterlladdaren til den växelspänning som anges pâ typskyiten

— Anslut inte nâgon jordkabel til produkten. — Använd inte produkten när det är risk fôr àska. — Skydda batterikontakterna mot fuktighet.

1.3.4 Extra säkerhetsanvisningar fôr personer

VAN FARAI Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpäsar innebär kvävningsfara fôr smä bar.

— Häll sm barn borta under monteringen.

— Overbelasta inte produkten {användning enligt bruksanvisningen). — Använd inte i närheten av vatten.

— Använd endast gren- och réjsaxen pà det avsedda sättet.

Operatôren eller användaren ansvarar fôr olyckor med andra personer och fôr faran som de eler deras egendom utsätts fôr.

— Var särskit observant pà faran fôr utomstäende genom den ôkade arbets- radien när teleskopfunktionen används.

— Bär altid lämpliga Kläder, handskar och robusta skor.

— Kontrallera omrädena där gren- och rüjsaxen ska användas och ta bort all slags träd, dolda elektriska kablar och andra främmande objekt.

— Sätt pä skyddsôvertäckningen vid alla instälingsarbeten (ta kipphuvud, ändra teleskoprérslängd).

— Ställinte gren- och réjsaxen pä kipphuvudet

— Kontrollera innan användningen och efter en kraftig stôt om det finns tecken pà brott eller skada pâ maskinen.

— Vid behov mâste hithôrande reparationsarbeten utféras.

— Fôrsük inte arbeta med en ofullständig produkt eller en produkt som det har gjorts ej auktoriserade modifieringar pä.

1.3.5 Användning och värd av det eldrivna redskape

Du mâste veta hur du kan stänga av produkten vid ett nüdfal. — Häll aldrig gren- och réjsaxen i skyddsävertäckningen. — Använd inte gren- och rôjsaxen om skyddsanordningama är skadade. — Använd inte gren- och rôjsaxen pâ en stege. — Använd endast gren- och réjsaxen stâende pâ fast underlag. — Dra bort batteriet: + innan gren- och rôjsaxen lämnas utan uppsikt; + innan en blockering tas bort; + innan gren- och réjsaxen kontrolleras eller rengärs eller arbeten utfôrs pà den;

+ om du kommer emot ett fôremäl. Gren- och rüjsaxen fär användas igen fôrst när det är absolut säkerstält att hela gren- och rôjsaxen har en säker drifistatus;

+ om gren- och réjsaxen bôrjar att vibrera onormalt starkt. | det här fallet mäste den kontrolleras direkt. Onormait vibrerande kan leda til skador.

+ innan produkten lämnas ëver til nâgot annan person.

Alla muttrar och skruvar mâste vara fasta âtdragna sà att säker drftstatus garan- teras fôr produkten.

— Lât gren- och réjsaxen svaina innan du fbrvarar den om gren-och réjsaxen har biivit varm vid användningen.

— Fôrvara inte gren- och rôjsaxen ôver 85 °C eller i direkt soljus.

— Fôrvara inte gren- och rôjsaxen pâ platser med statisk elektricitet. — Var observant pà kippt material som ramiar ner.

— Arbeta endast i dagsius eller med god sikt.

À FARA! Skärskada genom kniven!

Risk fôr skärskador genom oavsiktlig start. — Använd skyddshandskar.

— Skjut skyddsôvertäckningen ôver kniven.

2.1 Montera gren- och rôjsaxen [bild A1/A2]:

2.1.1 Utan férlängningsrèr (endast fôr art. 1477.

1. Skjut kipphuvudet ® till stopp pâ handtagsenheten ©. Klacken ® mäste dà skjutas in i éppningen ©.

2.1.2 Med fôrlängningsrèr (endast fôr art. 14776):

Endast 1 férlängningsrèr fâr användas. — Använd endast ett fôrlängningsrôr.

3. Skjut kipphuvudet ® til stopp pâ fôrlängningsrèret ©. Klacken ® mäste dà skjutas in i éppningen ©.

4. Dra ât muttern @.

2.2 Montera grenkrok (endast für art. 14774/14776) [bild A3]:

Grenkroken är till fr att lättare ta bort kapade grenar frân trädkronan eller busken.

2.2.1 Montera grenkroken:

— Skjut grenkroken ® till stopp i fästet © pà kipphuvudet ® sà det hôrs att läsningen © hakar in. Se til'att lsningen har hakat in.

2.2.2 Demontera grenkroken: 1. Dra fürst läsningen © uppät. 2. Dra sedan ut grenkroken © frän fästet © pà kipphuvudet ©.

À FARA! Skärskada genom kniven!

Risk fôr skärskador genom oavsiktlig start. — Använd skyddshandskar.

— Skjut skyddsôvertäckningen ôver kniven.

8.1 Ladda batteriet [bild 01/02/03]:

Strmkällans spänning mâste ôverensstämma med uppgiftema pà batterlladdarens typskyit.

— Beakta nätspänningen.

Für GARDENA Batteridrivna gren- och rôjsaxarna art. 14772-55/ 14774-55/14776-55 ingär ej batteri och batteriladdare i leveransen.

Genom den inteligenta laddningsprocessen identifieras automatiskt bat- teriets laddningsstatus och laddas med den just optimala laddningsstrôm- men beroende pâ batteritemperaturen och -spänningen.

Därigenom skonas batteriet och férblir alid helt uppladdat när det fôrvaras i batterladdaren.

1. Tryck pâ uppläsningsknappen ® och ta ut batteriet ® frân batteri- hâllaren ©.

2. Anslut batteriladdaren © till ett nätuttag. 3. Skjut batteriladdaren © pä batteriet

Nr batteriladdningsindikeringen © pà batteriladdaren blinkar grônt laddas batterie upp.

När batteriladdningsindikeringen © pà batteriladdaren lyser grônt konstant, är batteriet helt uppladdat (Laddningstid, se 7. TEKNISKA DATA)

4. Kontrollera med jämna mellanrum laddningsstatusen vid uppladd- ningen

5. När batteriet laddaren ©.

helt uppladdat, tar du bort batteriet ® frän batteri-

Laddningen signaleras genom att batteriladäningsindikeringen © blinkar.

Observera: Det gâr endast att ladda när batteriets temperatur ligger inom det tllätna laddningstemperaturintervallt se 7. TEKNISKA DATA.

14772-20.960.01indd 29

Konstant sken Konstant sken für batteriladdningsindikeringen @ signalerar att batteriladdnings- | batteret är helt uppladdat eller at batteriets temperatur ârutan fr det indikering © tilëtna laddningstemperaturintervallet och dârfôr inte kan laddas upp 1 Sà snart det tllätna temperaturintervallet har uppnätts laddas batteriet upp. E — | Utan isatt batter signalerar konstant sken für batterladningsincike-

ringen © att kontakten är isatt i uttaget och att batteriladdaren är Klar att'användas.

8.2.2 Indikator fôr batteriladdningsnivä ® pâ produkten

När produkten har startats visas indikatorn fôr batteriladdnings- nivä ® under 5 sekunder.

©. @ och © Iyser grünt 67 100 % laddat © och @ Iyser grnt 34— 66 % laddat @ iyser grünt 11 33 % laddat © binkar grônt 0 10 % laddat

När LED © blinkar grônt mäste batteriet laddas upp. Om fel-LED:en @ Iyser eller blinkar, se 6. ÂTGÂRDA FEL.

8.3 Arbetsläge [bild 05]:

— Häl gren- och réjsaxen med ena handen pâ den ôvre greppytan © och med den andra handen pâ handtaget ®.

3.4 Kôra ut teleskoprüret (endast fôr art. 14774/ 14776) [bild 06]:

Teleskoprôret © kan dras ut steglëst upp til 40 cm FARAI VAN Kroppsskadal Nr teleskoprèret dras ut kan handen klämmas mellan Kämhyisan och den orangea muttern om gren- och rëjsaxen hälls uppät.

— Häl gren- och rôjsaxen vägrätt när teleskoprèret dras ut

1. Lossa den orangea mutterm @. 2. Kbr ut teleskoprôret © til den ônskade längden. 3. Dra ât den orangea muttern ® igen:

8.5 Luta klipphuvudet [bild O7]:

Kipphuvudet ® kan lutas i steg pà 20° frân O° til 60° i 4 lägen

1. Tryck pâ den ledade instälningen ® och ställ in kipphuvudet © i den énskade vinkeln.

2. Lât kipphuvudet ® haka in i den ônskade vinkein Se til att kipphuvudet har hakat in.

8.6 Starta gren- och rôjsaxen [bild O1]:

FARAI VAN Kroppsskadal

Risk fôr personskador om produkten inte stoppar när man stäpper startspaken.

— Kringgä inte säkerhetsanordningama eller strémbrytare. — Fäst exempelvis inte startspaken pà handtaget.

3.6.1 Starta gren- och rôjsaxen:

Produkten är utrustad med en dubbel säkerhetsanordning (startspak och

säkerhetsspärn), vilken fôrhindrar en oavsiktlig start av produkten.

1. Sätt batteriet ® i batterihällaren ® sà att det hôrs att det hakar in.

2 Gppna snäppet ® pä skyddsévertäckningen och ta bort den frân kniven.

3. Häll gren- och rôjsaxen med ena handen pâ den ôvre greppytan © och med den andra handen pä handtaget ®.

4. SkKjut säkerhetsspärren © framät och dra kort startspaken ® mot handtaget ®. Kniven stängs minimalt och ôppnas sedan helt fôr att initiera. Gren- och rôjsaxen är Hiar fôr drift.

5. Skjut säkerhetsspärren © framät och dra startspaken ® mot hand- 6. ÂTGÂRDA FEL

taget ®. Gren- och rôjsaxen stängs och férblir stängd tils man släpper startspa- ken. Indikatom fôr batteriladdningsnivä ® visas dä under 5 sekunder. FARA! 6. Släpp säkerhetsspärren À Skärskada genom kniven!

Risk fôr skärskador genom oavsiktlig start. — Använd skyddshandskar. — Ta ut batteriet.

3.6.2 Sleep-timer-funktion:

Om gren- och réjsaxen inte har använts under 15 minuter stängs gren- och rëjsaxen av. Därefter mäste man dra startspaken igen kort mot hand-

taget fôr att initiera. — Skjut skyddsôvertäckningen ôver kniven. E 3.7 Transportera gren- och rüjsaxen: 6.1 Feltabell: 1. Släpp startspaken ®. ns Âtoë Gr ch en jpar. Problem Môlig orsak Âtgärd 2. Ta ut batteriet. Det gâr inte atttrycka in Startspak Kärvar. — Lossa startspaken. starispaken 3. Skjut skyddsévertäckningen ôver kniven. Gren- och réjsaxen startar … Batteret ärtomt. + Ladda bateriet inte elle stoppar. A LED © blinkar grônt 4. UNDERHÂLL [bi 04] Gren- och réjsaxen startar … Battertemperaturen är utanfôr -> Vänta till battertempe inte elle stoppar. dettilätna intervalet. raturen ligger mellan FARA! Fel-LED @ Iyser rôtt 0°C- + 35 °C'igen L î \ n . Lbild 04] Skärskada genom kniven! Mellan batterikontakterna finns _-> Ta bort vattendropparna eler Risk fôr skärskador genom oavsiktig start. vattendroppar aller fukt. fukten med en torrtrasa. — Använd skyddshandskar. Hinder blockerar motor. > Ta bort hindret. — Ta ut batteriet. Gren- och réjsaxen startar … Gren- och rôjsaxen är defekt. … -> Kontakta GARDENA service. = : ë inte eller stoppar. — Skjut skyddsôvertäckningen ôver kniven. Fel-LED © blinkar rôtt Lbild 04] ül - ü : Gren- och réjsaxen startar Batteret ârinte heltinsatt …-> Sättin batteret he à batteri- 4-1 Rengôra gren- och réjsaxen: inte elle stoppar. ï baterihällaren. hâllaren sà det hôrs att det Fel-LED @ Iyser inte hakar in. FARA! Lbild 04] = Â\ Batteret âr defekt. + Byt ut batteriet Kroppsskada!

.. Gren- och rôjsaxen är defekt. > Kontakta GARDENA service. Fara fr personskador och risk tt produkten skadas.

._ Baïteretharimeskutis => Skjutbaïerietkorrektpà — Rengërinte produkten med vatten eller vattensträle ( synnerhet inte … panerladnngs. Kart pé batrildaren. D adaaran vattensträle med hôgtryci. indikeringen © Iyser . . à Batterikontaktera är — Rengôr batterikontaktema — Rengôr den inte med kemikalier, inklusive bensin eller ôsnings- Konstant grônt ame. (Les gonom at ta ler medel. Vissa kan fôrstéra viktiga plastdelar. [bild 03] ui baterit fera gânger

Byt ev. ut batterie,

Ventilationsslitsama mäste alltid vara rena. Batteritemperaturen är utanfôr _-> Vänta tils batteritempe- det tillätna intervallet. raturen ligger mellan 1. Rengôr gren- och rëjsaxen med en fuktig trasa. 0°C-+35 *Cigen. 2. Rengôr luftslitsama med en mjuk borste (använd inga vassa fôremäl) Batteriet âr defekt. 2 Byt ut batteret 3. Rengôr ev. Kipphuvudet med en borste. Laddning är inte môjligt. Batterladdarens Kontakt ärinte_-> Sätt in kontakten hett Batteriladdningsindike- korrekt isatt. i uttaget. ” : P ringen © lyser inte e re 4.2 Rengôra batteriet och batteriladdaren: {bild 03] Uttag, nätkabel eller batteri- -> Kontrollera nätspänningen. h h laddare är defekt. Lät ev. en auktoriserad Ytan och kontaktema pâ batteriet och batteriladdaren mäste vara rena GARDENA éterfôrsäljare och torra innan batteriet ansluts til batteriladdaren. eller GARDENA service — Använd inte rinnande vatten. Kontrollra batrladdaren. : OBSERVERA: 4.2.1 Rengôra batteriet: Reparationer fâr endast utfôras av GARDENA servicecentren och av Inga kemiska substanser fâr användas fôr att rengôra batterie. fackhandel som är auktoriserad av GARDENA. — Rengôr ventilationsslitsama och batteriets kontakter emellanât med — Vid andra stôrningar, kontakta GARDENA servicecenter. en miuk, ren och torr pensel. 4.2.2 Rengôra batteriladdaren: 7. TEKNISKA DATA — Rengôr kontaktera och plastdelama med en mjuk, torr trasa. Gren- och rôjsax Enhet Värde Värde Värde (art. 14772) (art. 14774) (art. 14776) 5. LAGRING Ma grenockek mm 2 a æ P ns Max. snitt per batteri- 5.1 Urdrifttagning: laddning pe 5 ; ; PBA 18V 2,04h W-B 400 400 400 Produkten mäste fôrvaras utom räckhäll fôr barn. PBA 18V 2,5Ah WB 500 500 500 PBA 18V 3,04h W-B 600 600 600 1: Ta ut batteriet. PBA 18V 40h W-C 800 800 800 2. SkKjut skyddsévertäckningen ôver kniven. PBA 18V 5,0Ah W-C 1000 1000 1000 3. Lacdia batteriet PBA 18V 6,04h W-C 1200 1200 1200 4. Rengür gren- och rôjsaxen, batteriet och batteriladdaren Teleskoprôrets om - 215-255 320-360

{8e 4. UNDERHÂLL). utdragningslängd

5. Fürvara gren- och rôjsaxen, batteriet och batterilladdaren pä ett tort, HE utdraget om 110 256 360 stängt och frostsäkert ställe. pi

14772-20.960.01.indd 80 041022 13:27

Gren- och rôjsax Enhet Värde Värde Värde (ant.14772) (art. 14774) (art. 14776)

Mätfôriarande enligt: VENIEC 62841-4-2 RL 2000/14/EC/ SL 2001/1701

merat prowningsfôrfarande och kan användas für att jmfôra med andra

elverktyg. Detta värde kan även användas für preliminär bedämning av expo- neringen. Vibrationsemissionsvärdet kan variera vid den faktiska användningen av elverktyget, beroende pà hur maskinen används. Som säkerhetsätgärd bôr du arbeta maximalt À timme utan avbrott med maskinen.

( OBSERVERA: Det angivna vibrationsemissionsvärdet har mätts enligt ett nor-

Systembatteri Enhet Värde (art. 14902) PBA 18V 2,0Ah W-B Batterispänning V (DC) 18 Batterikapacitet Ah 2,0 Antal celler (li-jon) 5 Passande POWER FOR AL 1810 CV/AL 1815 CV/ AL 18V-20/ ALL-system batteriladdare AL 1830 CV/ AL 1880 CV Batteriladdare Enhet Värde (art. 14900) AL 1810 CV P4A Nätspänning VAT) 220-240 Nätirekvens He 50-60 Märkeffekt wW 26 Batteriladdningsspänning V(DC) 18 Max. batteriladdningsstrôm mA 1000 Batteriladdningstid (ca.)

8. TILLBEHÔR/RESERVDELAR GARDENA Fürlängningsrôr So fürfängning av art. 14774 eller som art. 14772-20.630.00

Batteriet innehäller litium-jon-celler, som inte ska avfallshanteras som normalt hushällsavfall när de är férbrukade.

10. AVFALLSHANTERING

10.1 Avfallshantering av gren- och rôjsaxen (enlit direktv 2012/19/EU/ S.1. 2018 No.8113}

De Produkten fàr inte kastas som vanligt hushällsavfall. Den mäste

aviallshanteras enligt de gällande lokala mijéféreskrftema.

— Arbejd kun i dagsiys eller när sigtbarheden er god.

— Hold grensaksen vandret, när teleskopraret kares ud.

d) Fjern innstillingsverktoy eller skrunokler for du slär pà maskinen.

varme kontaktene när du tar ut batteriet.

— Hold smäbarn pà avstand under monteringen.

Du mà vite hvordan du slär av produktet i et nedstifelle.

+ fer grensaksen kontrolleres eller rengjares eller fr det utfares arbeider pà den:

10.1 Avfallshändtering av grensaksen (ht. diektiv 2012/19/EU / S.. 2018 No.3113}

10.2 Avfallshändtering av batteriet:

10.2 Likvidace akumulätoru:

10.2 Likvidäcia akumulätorov:

S$-103 8, Sickoim, Sverige, al necan angven appart nedan angivna apparaler ide utrande vi hr Släpot pä makaden, upplñe fordngar de harmoniser EUrektven, EU-sakerelstandanlema och de produtspecfa slandardena Den férsäkran upphôr a gâl id en nng av apparalen apparatema som it har sam au mod cs;

Besking av proue. Batteridiven gren- och rüjsax/Batterdriven teleskapisk rad och busksax Beskhose a produit Satan ronde soi ons