12222 - Elektriska sekatörer GARDENA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 12222 GARDENA

Översättning av originalanvisningarna.

Produkten ar inte avsedd att anvandas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller intellektuell formåga

ellerbristandeerfarenhetoch/llerbristande kun

skaper, om de inte halls under uppsikt av en person som ansvarar for deras sakerhet eller fatt anvisninger avenna person hurprodukten ska anvandas. Barn sca hallas under uppsikt for att sakerstalla att de inte leker medprodukten. Vi rekomenderar attprodukten anvands av ungdomar over 16 ar.

Avsedd användning:

GARDENA AssistCut av avseddd for att klippa grenar och vaxter upp till en tjocklek på 25 mm i villa- och hobbytradgårdar.

Produkten ar inte konstruerad for kontinuereg anvandning.

1. SÄKERHET

VIKTIGT!

Läs noggrant braupsanvisningen och spara den für senare bruk.

Läs bruksanvisningen.

Fara - Håll händerna borta fran kniven.

Utsattinte apparatenforregn.

Allmanna sakerhetsanvisningar

Allmanna sakerhetsanvisningar for maskiner:

WARNING!

Läs alla sakerhetsanvisningar, anvisningar, bildtexter och tekniska data som finns på den har maskinen. Om man bortser frän att afterfolj sakerhetsanvisningama och anvisingama kan detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvariga skador.

Spara alla sakerhetsanvisningar och anvisningar for framtiden. Begreppet "maskin som anvands i sakerhetsanvisnangima avser eldrivna maskiner (med natkabel) och batteridrivna maskiner (utan natkabel).

1)Arbetsplastsakerhet

a) Häll arbetsområdet rent och väl upplyst.

Oordning och arbetsområden utan belysning kan leda till olyckor.

b) Arbetainte med maskinen i explosionsfarlig miljo där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Maskiner skapar gnistor som kan anteanda dammet erller ángorna.
c) Häll barn och andra personer borta när maskinen anvands. Blur du distraherad kan du tappa kontrollen over maskinen.

2) Elsakerhet

a) Maskinens anslutningskontakt mäste passa i uttaget. Kontakten fär inte forändras på nagot sätt. Använd inte adapterkontaktier tillsammens med jordade maskiner. Oförändrade kontakter och passande uttag minskar risiken für en elektrisk stöt.
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor sasom ror, varmeelement, spisar och kylskap. Det finns en okad risk for elektrisk stot om din kropp ar jordad.
c) Håll maskiner borta frän regn och väta. Tränger vatten in i en maskin ökar risiken for en elektrisk stöt.
d) Använd inte anslutningskabeln for att bäraskinen, hagg uppe den ell er for att dra ut kontakten ur uttaget. Häll kabeln borta frän varme, olia, vassa kanter ell maskindelar som rör sig.

Skadade eller trassliga kablar ökar risken att få en elektrisk stöt.

e) Om du arbitar utomhus med en maskin, anecdend endast forlangningskablar som ar lampade for utomhusbruk.

Använding av en förlängningskabel lampad für utomhusbruk minskar risken for en elektrisk stöt.

f) Om det inte går att undvika att använda maskinen i fuktig miljö, använd en jordfelsbrytare.

Att anvanda en jordfelsbrytare minskar risken for en elektrisk所需要.

3) Sakerhet for personer
a) Var uppmärksam, tank på vad du gör och var omdömesgill i arbetet med en maskin. Använd inte

maskiner om du ar trott erler ar paverkad av droger, alcohol eller medicin.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet nar maskinen används kan leda till allvarlga skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglasogon. Att använda personlig skyddsutrustning sāsom dammask, halksäkra säkerhetsskor, skyddshjalm erller horselsydd, beroende pa maskinens typ och använding, minskar riskenfor skador.

c) Undvik idrifttagning av misstag. Se till att maskinen ar fränkopplad innan du ansluter den till stromforsörningen och/eller ansluter batteriet, lyfter upp den ell er ber den.

Om du har fingret på strombrytaren nrä du bär maskinen aller om maskinen ar pakoplad nar den ansluts till stromförsörningen kan detta leda till olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du koplar på maskinen.

Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en roterande maskindel kan leda till skador.

e) Undvik en onormal kroppshällning. Se till att stä sakkert och häll hela tiden balansen. Du kan dä kontrollera maskinen bättre i ovändte situationer.

f) Använd lämpade kläder. Använd inte vida kläder erller smycken. Håll håret, kläder och handskar borta frän delar som roterar.

Löst sittande kläder, smycken aller langt här kan dras in i delar som roterar.

g) Om dammupsugnings- och uppsamlingsanordningerkan monteras, skda dessa anslutas och anvandas pa ratt satt. Anvandning av en dammupsugning kan minska risker fran damm.

h) Bli inte for saker på dig själv och anomalera inte sakerhetsreglerna for maskiner, även om du after lang och frekvent användning är väll fortrogen med maskinen. Oaksamt handlnde kan inom nagra få sekunder leda till allvarliga personskador.

4) Användning och behandlung av maskinen

a) Überbelastainte maskinen. Använd en maskin som passar for ditt arbete.

Med en passande maskin arbetar du bättre och säkra re inom det angivna prestandaintervalt.

b) Anvand inte相关政策 skin som har defect strombrytare. En相关政策 som inte langre kan sattas auf ihrer stängas av ar farligt och maste repareras.

c) Dra ut kontakten fran uttaget och/eller ta bort batteriet innan du gör maskininställningar, byter tilbehördsdar erLEAR lagger undan maskinen.

De har forsiktighetsatgärderna forhindrar att maskinen startup oavsiktligt.

d) Förvara maskiner som inte används utom räckhäll for barn. Lat inte personer som inte ar fortrogná med maskinen aller inte har LAST de här anvisingarna använda den. Maskiner ar farlga om de används av oerfarna.personer.

e) Sköt maskiner omsorgsfullt. Kontrolera att rörliga delar fungerar felfritt och inte kärvar, om delar ar brutna eller sá pass skadade att maskinens Funktion päverkas. Låt reparera skadade delar innan maskinen används.

Många olyckor beror på daliigt unterhällna maskiner.

f) Hall skärverktyg vassa och rena.

Noggrant skotta skarverktyg med vassa skarkanter kärvar mindre och ar lättare att styra.

g) Använd maskinen, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt de här anvisingarna. Ta tatsächyn till arsbetsforhällandena och arbetet som skall utforas. Att använda maskiner till annat an det avsedda arbetet kan leda till farliga situationer.
h) Håll handtag och greppytor torra, rena och fria frän olja och fett. Hala handtag och greppytor hindrar ett säkert handhavande och kontroll over maskinen i oforutsedda situationer.
5) Användning och behandlung av batteri- verktyget
a) Ladda endast batterierna i batteriladdare som recommenderas av tilverkaren. For en batteriladare som ar lampad for en specificik typ av batterier, finns brandfara om den anvands till andra batterier.
b) Använd endast de avsedda batterierna i maskinen. Användning av andra batterier kan leda till skador och brandfara.
c) Hall batteri som inte anvands borta fran gem, mynt, nycklar, spikar och andra sma metallfremal som kan fororsaka att kontakterna kortsluts. En kortlutnng mellan batterikontakterna kan leda till brannskador erer brand.
d) Vid felaktigt använding kan vätska komma ut ur batteriet. Undvik kontakt medenna. Spola av med vatten vid tilfällig kontakt. Om vätskan komer in i ögonen, se till att fã hjälp av lákare. Batterivatska som kommer ut kan leda till hudiritationer erller brännskador.
e) Använd inget skadat aller Förändrat batteri. Skadade aller Förändrade battener kan fungera på oförutsedda satt och leda till brand, explosion aller risk for persokador.
f) Utsatt inte ett batteri for eld aller for hoga temperaturer. Eld aller temperaturer over 130^ kan orsaka en explosion.
g) Följ alla anvisningar for laddning och ladda aldrig batteriet erder batteriverktyget atanfor det temperaturområde som anges i bruskanviseningen. Felaktigt utfords laddning erder laddning atanfor det tillatna temperaturområdet kan forstora batteriet och öka brandrisken.
6) Service
a) Låt endast kvaliferad fackpersonal repareraskinen och endast med originalreservdellar. Därmed sakerställs att maskinen sakerhet bibehälls.
b) Underhäll aldrig skadade batterier.
Allt underhäll av batterier bör endast göras av tilverkaren eller auktoriserad kuntdjänst.

Extra sakerhetsanvisningar

Läs alla sakerhetsanvisiningar och anvisiningar.

Om man bortser frän att efterfolja säkerhetsanvisingarna och anvisningarna kon detta leda till elektrisk stöt, brand och/eller allvarliga skador.

Spara den har bruksanvisingen ordent-ligt. Anvand endast batteriladdaren do uh melt kan bedöma alla Funktioner och och kan genomföra demutan begränsninger erher fätt relevanta instruktioner.

Håll barn under uppsikt vid användning, rengöring och unterhäll.

Därmed sakerställs att barn inte lekern med batteri-laddare.

Batterispänningen maste passa till batterilad-darens batteriladdningsspanning. Ladda inte engängsbatterier.

I annat fall finns brand- och explosionsfara.

Häll batteriladdaren borta frän regn och vata. Tränger vatten in i elektriskt ustrustning sken for en elektrisk stö.

Håll batteriladdaren ren.

Genom smuts finns risk for elektrisk stöt.

Kontrollera batteriladdare, kabel och kontakt innan varje använding. Använd inte batteriladdaren om du ser att det finns skador. Öppna inte batteriladdaren själv och lát endast kualificerad fackpersonal reparera den och endast med originalreservdeler.

Skadade batteriladdare, kablar och kontakter ökar risiken att fä en elektrisk stöt.

Använd inte batteriladdaren på lättantändigt underlag (t. ex. papper, textiler etc.) eller i anträndig omgivning.

Genom den uppvämning av batteriladdaren som forskommer vid uppladdning finns brandrisk.

Använd inte Produkten nar den laddas upp.

Ladda endast batterierna med batteriladdare som rekommenderas ay tilverkaren.

En batteriladdare som ar lampad for en viss typ av batterier innebär brandrisk om den anvandas med andra batterier.

Batteryer levereras uppladat till en del. For att garantera full effekt for batteriet, ladda upp det het i batteriladdaren innan den Första användningen.

Vid skada och felaktig användning av batteriet kan angior komma ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera.

Slapp in frisk luft och uppsök likare om du har besvar. Ångoma kan irritera luftvögarna.

Vid felaktigt använding erler om batteriet är skadat kan antändlig vätska komma ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna. Spola av med vatten om dukommen ikontakt med vätskan av misstag. Om vätskan kommt in i ögonen, se dessutom till att få hjälp av likare. Batterivatska som kommer ut kan leda till hudirritationer erller brännskador.

År batteriet defekt kan vätska komma ut och hamma på foremål närhen. Kontrollera de drabbade delarna.

Rengör dem aller byt ut dem om det behövs.

Underhäll aldrig skadade batterier.

Allt unterhalb av batterier bör endast goras av tillverkaren ell auktoriserad kundtjänst.

Skydda batteriet mot värme, t.ex. ocksa mot ihallande solstralning, eld, smuts, vatten och fuktighet.

Det finns risk for explosion och kortslutting.

Använd och fövara endast batteriet i en omgivningstemperatur mellan -20^ och +50^ .

Lat. t. ex,inte batteriet ligga i bilen pa sommaren. Vid temperaturer < 0^ kan sambre prestanda forekomma beroende pa enchet.

Ladda endast batteriet via USB-anslutningen vid omgivnngstemperaturer mellan 0^ och +45^ . Laddning utanfor det hare temperaturinterval kan skada batteriet erller oka brandrisken.

Elsakerhet

FARA! Hjärstillestand!

Den harprodukten skapar ett elektromagnetiskt falt und driften.Det har faltet kan under vissa omstandigheter paverka faktionssattet for aktiva或者passiva medicinska implantat.For att utesluta faran fransituationer som kan leda till allvarliga ell doldliga skador, bör personer med ett medicinskt implantat konsultera likare och tillverkaren av implantatet innan den harprodukten anvands.

Beakta sakerhetsanvisiningarna och anvisiningarna for kontaktladdaren.

Häll produiten borta från starka magnetfält.

Inspektera nogrant området därprodukten skä anecdandas och ta bort alla kablar och främmande objekt.

Innan användingen och afteren kraftig stöt maste produit kontrilleras om det finns tecken på slitage eller skada. Vid behov maste motsvarande reparations-arbetuten utforas.

Om Produkten har en defekt och inte går att stänga av langre, laggprodukten pa fast underlag ochhall den under upsikt och vanta tills batteriet ar tomt.

Stäng av Produkten om den börjar vibrera onormalt.
Starka vibrationer kan fororsaka skador.

Använd inte Produkten i narheten av vatten.

Arbeta inte i narheten av pooleder erler tradgardsdammar.

Personlig sakerhet

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpäsar inebär kvävningsfara for sma barn. Häll sma barn borta under monteringen.

Använd inte Produkten med en olämplig kroppshällning. Detta kan leda till allvarliga personskador.

Häll din fria hand på sakert avständ till arbetsmådet. Berör inte bloden. De är mycket vassa och du kan skärä dig på dem.

Du mâste veta hur du alltid kan stänga av produit direkt i ett nödläge.

Undvik kontakt med knivens olja, särskilt om du reagerar allergiskt på den.

Arbeta endast i dagsljus ellr med god sikt.

Kontrlera Produkten varje gäng innan den används. Genomför en visuell kontroll avprodukten varje gäng innan den används.

Kontrollera sekatoren innan all användning.

Håll kniven iett väslkött skick.

Om varmeutvecklingen har varit stark nar Produkten.
anvandes, lát den svala innan den laggs undan forvaring.

Överbelasta inteprodukten.

Använd alltid lämpiga kläder, skyddshandskar och rejäla skor.

Arbeta inte på halt underlag.

Var forsiktig om du anvander produiten pa en stege. Du kan ramla ner om du blir distraherad.

2. HANDHAVANDE

FARA! Kroppsskada!

Fara for skärskador omprodukten startup oavsiktligt.

Stäng handtagen, lås kniven och stäng avprodukten innan du transporterarprodukten.

Ladda batteriet [bild A/B]:

FARAI!

Beakta natspänningen! Strömköllans spanning maste overensstämmed uppgifterna på batteriladdarens typskylt.

5 V-nataggregat met USB-uttag medfoljter inte. For att anvanda AssistCut behoover du ett USB-nataggregat (5 V) med certifierade/specifica nationella standardgodkannanden.

For att uppà full laddningshastighet och kortaste laddningstid rekommenderas ett nătaggregat pá 2 A. Ett USB-nătagregat med lagre strom För-länger laddningsstiden.

Batteriet levereras uppladdat till en del. For att garantera full effekt for batteriet, ladda upp det helt innan den Första användningen.

Under uppladdningen ar AssistCut ur Funktion.

1. Oppna dammskyddet ①.
2. Satt in den medfoljande USB-C-laddnings-kabeln i ladduttaget ⑥.
3. Satt i USB-C-laddningskabeln i nataggregatet.
4. Anslut nätaggregatet till ett nätuttag. Batteriet laddas upp. Gröna LED:s (1), (2) och (3) visar det aktuella laddningsforloppet. När batteriet ar fullt uppladdat, lyser alla 3 LED:s (1), (2) och (3) gront under 5 minutes.
5. Stang dammskyddet ①.

När batteriet År fullt uppladdat, understöder AssistCut upp till 1400 snitt.

Batteriladdningsindikering [bild B]:

Batteriladdningsindikering vid laddning:

100% laddat ①, ② och ③ lyser (under 5 min.)

67- 99% laddat och lyser, blinkar

34- 66% laddat ① lyser, ② blinkar

0-33%laddat ① blinkar

Batteriladdningsindikering vid päsätting (under 5 sek.):

67-100%laddat ①,② och lyser

34- 66% laddat ① och ② lyser

2- 33% laddat lyser

1% laddat ① blinkar

Satta pà/stänga av AssistCut [bild C/D/E]:

Satta pa:

Produkten har 2 sakerhetsanordninger (På-/AV-knapp ② och låsning ③) som forhindrar att produits sätts på oavsiktligt.

1. Häll i AssistCut i främre delen av handtagen och skjut PÄ-/AV-knappen ② bakät till ON-läget. (Häll inte i AssistCut i bakre delen av handtagen eller med fingret/ fingrarna mellan handtagen).
2. Skjut låsningen ③ bakat till att upplåst进展情况

Det nedre handtaget öppnas och AssistCutär klar att användas.

Avstängning:

1. Tryck samman handtagen och skjut låsningen ③ framåt till det låsta laget 圆
2. Skjut PÅ-/AV-knappen ② framåt till OFF-låget.

Om inte AssistCut används under 6 minuter stängs den av automatiskt. För att sätta på ivgen måste Först PÁ-/AV-knappen ② stängas av och sedan sättas på ivgen.

Batteriunderstdd sekator:

AssistCut hjälper användaren att klippa. Den används som en gängse sekator och klipper smala kvisttjocklekarutan kraftunderstod.Vid större kvisttjocklekar sàtt den integradere motm på for att ge kraftunderstod. Att det uppSTARlud vid kraftunderstdd klippning ár normalt. Kraftunderstodet erbetar endast sä länge kraft inverkar på handtagen. Utan tryck på handtagen stoppar AssistCut.

2-stegs öppningsbredd for handtagen [bild D]:

Låsningen ③ har 3 installningar:

P0 AssistCutärlast

P1 Första öppningsbredden für minde händer
P2 Andra öppningsbredden for större händer

Tips for att anvanda AssistCut:

• Klipp inte für nara stammen sa att snittstället kan laka.
• Klipp ca 8 mm ovanfor knoppen.
• Snittet skal alltid sneddas fran knoppen sa att regnet kan rimna av.
• Om du tar bort en helt skott, klipp av det vid forgreningen.
• Stickinte ner bladen på AssistCut i jorden for att klippa rotskott.
• Klipp grenarma en och en.
• Glesa ut där det ar För tätbevuxet eller ta bortGRENAR som korsar varandra.
• Ta bort)dardetvaxertuntellersvagt.
• Ta principielt bort doda, skadade ell er sluka kvistar.

3. UNDERHÄLL

FARA! Kroppsskada!

Fara for skärskador omprodukten startup oavsiktligt.

→ Stäng handtagen, lås kniven, stäng av produiten och ta på handskar innan du underhäller produits.

Rengora AssistCut:

FARA! Kroppsskada!

Fara for personskador och risk att Produkten skadas.

Rengör inte Produkten med vatten eller vattenstråle (i synnerhet inte vattenstråle med högtryck).
Rengör den inte med kemikalier, inklusive bensin aller Lossningsmedel. Vissa kan forstöra viktiga plastdelar.

1. Rengör AssistCut med en faktig trasa.
2. Smorj kniven med GARDENA Serviceolja art. 2366.

Undvik att oljan kommt i Kontakt med plastdella.

4. LAGRING

Udrifttagning:

Produkten mäste forvaras utom räckhäll für barn.

1. Skjut PÅ-/AV- knappen ② framåt till OFF-læget.
2. Ladda batteriet.
3. Rengör AssistCut (se 3. UNDERHÄLL).
4. Förvara AssistCut på ett torrt, stängt och frost-sakert/Stalle.

40

Avfallshantering:

(enligt direktiv 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 3113)

Produkten fär inte kastas som vanligt hushällsavfall. Den maste avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöfreskrifterna.

VIKTIGT!

Avfallshantera din produkt hos kommunens Återvinningscentral.

när de ar forbrukade.

VIKTIGT!

Batteriet fár endast tas ut av fackpersonal.

1. Vid frågor om att ta ut batteriet, kontakta GARDENA service.
2. Avfallshantera batterierna hos kommunens Återvinningscentral.

5. ÅTGÄRDA FEL

FARA! Kroppsskada!

Fara for skärskador omprodukten startup oavsiktligt.

→ Stäng handtagen, lås kniven, stäng av produiten och ta på handskar innan du Åtgärdar fel på produits

Problem	Möjlig orsak	Åtgård
AssistCut:går inte att stanna	Det nedre handtaget har fastnat.	→ Stäng av AssistCut. Och se 1. SÄKERHET.
AssistCut stoppar:när man klipper	För lite tryck på handtagen.	→ Tryck samman handtagen hårdare.
	Grenen är:fård.	→ Kontrollera laddningsstatusen:får max. kraftunderstöd och klipp iven.
Körtiden:är:fårtort	Kniven:är smutsig.	→ Rengör kniven.
AssistCut startar inte eller stoppar.	Batteriet:är helt tomt.	→ Ladda batteriet.
Alla 3 LED:s blinkar grönnt[bild B]	Batteritemperatureen:är utanfor det tillåtna intervallet.	→ Vänta tills batteritemperatureen ligger mellan 0 °C – +45 °C iven.
AssistCut startar inte eller stoppar.	Produkten:är defekt.	→ Kontakta GARDENA service.
LED:® och:® blinkar grönnt[bild B]

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar. Reparationer fär endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som ar auktoriserad av GARDENA.

6. TEKNISKA DATA

AssistCut	Enhet	Värde (art. 12222)
Max. grentjocklek	mm	25
Max. snitt per batteriladdning		1400
Vikt	g	500
Hand-arm-vibration \(a_{\text{vhw}}^{1)}\)Osäkerhet\(k_{\text{vhw}}\)	m/s2	0,51,5
Max. batterispänning	V (DC)	3,7
Batterikapacitet	Ah	2
Antal celler (li-jon)		1

Mätforarde enligt: 1) EN 62841-1

OBSERVERA: Det angivna vibrationsemissionsvardet har mitts enigt ett normerat provningsforfarande och kan anvandas for att jamfora med andra elverktyg. Detta varde kan även anvandas for preliminar bedomning av exponeringen. Vibrationsemissionsvardet kan variera vid den faktiska anvandningen av elverktyget.

7. TILLBEHÖR

GARDENA Underhällsspray

Ökar livslängden for kniven och ökar batteritiden.

art.2366

8. SERVICE/GARANTI

Service:

Saxknivarna ar slitdelar och omfattas därfor inte av garantin.

GARDENA AssistCut

1. SIKKERHED 43
   2.BETJENING 46
2. VEDLIGEHOLDELSE 47
3. OPBEVARING 48
4. FEJLAFHJAELPNING 48
5. TEKNISKE DATA 49
6. TILBEHØR 49
7. SERVICE/GARANTI. 49

Overbelastmenteproduktet.

En kortslutning mellom batterikontaktene kan före til forbrenninger erler brann.

Kontroller Produktet ditt for hveh bruk. Foreta en visuell kontroll av Produktet for hveh bruk.

(IIkke hold AssistCut i bakre del av händtakene, aller med fingre mellom händtakene).

1. Skvý lasemeniemen ③ bakov er til en ulast posisjon 1/2.

Det nedre händtaket Åpnes og AssistCut er klartil bruk.

Utkobling:

2-trinns Åpningsvidde på händtakene [fig. D]:

Lasekekanismen ③ har tre innstlinger:

P0 AssistCut er lasta
P1 Første apningsvidde for mindre hender
P2 Andre Åpningsvidde for større hender

Avfallshandtering av batteriet:

GARDENA-batteriet inneholder litiumion-elementer, som ved utlpav levetiden skal kastes separat