12222 - Elektriska sekatörer GARDENA - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING 12222 GARDENA

Ôversättning av originalanvisningarna. Produkten är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt À fysisk, sensorisk eller intellektuel formäga eller bristande erfarenhet och/eller bristande kun-

skaper, om de inte hälls under uppsikt av en per- son som ansvarar fôr deras säkerhet eller fâtt anvis- ningar av denna person hur produkten ska använ- das. Bam ska hällas under uppsikt fèr att säker- ställa att de inte leker med produkten. Vi rekom- menderar att produkten används av ungdomar êver 16 är. Avsedd användning: GARDENA AssistCut av avsedd fôr att Kippa grenar och växter upp till en tjockiek pà 25 mm i vila- och hobbyträdgärdar. Produkten är inte konstruerad fèr kontinuerlig användning. VIKTIGT! Läs noggrant bruksanvisningen och spara den fôr senare bruk. Symboler pä produkten:

JAN Fara - Häll händerna borta frän kniven. Allmänna säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar fôr maskiner: Â VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar, anvisningar, bild- texter och tekniska data som finns p den här maskinen. Om man bortser frän att efterfôla säkerhets- anvisningama och anvisningama kan detta leda til elek- trisk stôt, brand och/ellr alvariga skador. Spara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar fôr framtiden. Begreppet "maskin som används i säkerhetsanvisningarna avser eldivna maskiner (med nätkabel) och batteridrivna maskiner (utan nätkabel, Läs bruksanvisningen. Utsätt inte apparaten fôr regn.

1) Arbetsplastsäkerhet

2) Häll arbetsomrädet rent och väl upplyst.

Oordning och arbetsomräden utan belysning kan leda til oÿckor.

12222-20.960.01indb 36 b) Arbeta inte med maskinen i explosionsfarlig miljô där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Maskiner skapar gnistor som kan antända dammet eller ängorna. c) Häll barn och andra personer borta när maskinen används. Blir du distraherad kan du tappa kontrollen üver maskinen.

i'uttaget. Kontakten fr inte fôrändras pà nägot sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med jordade maskiner. Ofürändrade kontakter och passande uttag minskar risken für en elektrisk stôt. b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor säsom rôr, värmeelement, spisar och kylskäp. Det finns en 6kad risk fôr elektrisk stôt om din kropp är jordad. c)_Häll maskiner borta frân regn och väta. Tränger vatten in i en maskin Gkar risken fôr en elektrisk stôt. d) Använd inte anslutningskabeln fôr att bära maskinen, hänga upp den eller fôr att dra ut kon- takten ur uttaget. Häll kabeln borta frân värme, olja, vassa kanter eller maskindelar som rôr sig. Skadade eller trassliga kablar ükar risken att fä en elektrisk stôt. e) Om du arbetar utomhus med en maskin, använd endast féängningskablar som är läm- pade fôr utomhusbruk. Användning av en fôrlängningskabel limpad fr utom- husbruk minskar risken für en elektrisk stôt. f) Om det inte gär at undvika att använda maski- nen i fuktig miljô, använd en jordfelsbrytare. Att användl en jordfelsbrytare minskar risken fôr en. elektrisk stôt.

3) Säkerhet fôr personer

2) Var uppmärksam, tänk pâ vad du gr och var

omdëmesgill i arbetet med en maskin. Använd inte

maskiner om du är trôtt eller är pâverkad av dro- ger, alkohol eller medicin. Ett gonblicks ouppmärksamhet när maskinen används kan leda til alvarliga skador. b) Använd personlig skyddsutrustning och alitid skyddsglasôgon. Att använda personlig skyddsut- rustning säsom dammask, halksäkra säkerhetsskor, skydashjälm eller hôrselskydd, beroende pä maskinens 4yp och användhing, minskar risken fôr skador. c) Undvik idrifttagning av misstag. Se til att maskinen är fränkopplad innan du ansluter den till strômfôrsôriningen och/eller ansluter batte- riet, lyfter upp den eller bär den. Om du har fingret pâ strémbrytaren när du bär maski- nen eller om maskinen är pékopplad när den ansluts til! strômférsérningen kan detta leda til olyckor. d) Ta bort inställningsverktyg eller skruvnycklar innan du kopplar pà maskinen. Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i en rote- rande maskindel kan led til! skador. €) Undvik en onormal kroppshälining. Se til att stà säkert och häll hela tiden balansen. Du kan dà kontrollera maskinen bâttre i oväntade situationer. #)_Använd lämpade kläder. Använd inte vida Kläder eller smycken. Häll häret, kläder och hand- skar borta frän delar som roterar. Lôst sittande kädler, smycken eller längt här kan dras in i delar som roterar. g) Om dammuppsugnings- och uppsamlingsan- ordningar kan monteras, ska dessa anslutas och användas pà rätt sätt. Användning av en dammupp- sugning kan minska risker frân damm. h) Bliinte fôr säker pà dig själv och ignorer inte säkerhetsreglerna fôr maskiner, âven om du efter läng och frekvent användning är väl fértrogen med maskinen. Oaktsamt handlande kan inom nägra fà sekunder led til allvariga personskador.

4) Användning och behandling av maskinen

2) Ôverbelasta inte maskinen. Använd en maskin

som passar für ditt arbete. Med en passande maskin arbetar du bättre och säkra- re inom det angivna prestandaintervallet. b) Använd inte nägon maskin som har defekt strômbrytare. En maskin som inte längre kan sättas pé eller stängas av är farligt och mâste repareras. c)_Dra ut kontakten frân uttaget och/eller ta bort batteriet innan du gôr maskininstäliningar, byter tillbehôrsdelar eller lägger undan maskinen. De här férsiktighetsätgärdema fôrhindrar att maskinen startar oavsiktligt. d) Fôrvara maskiner som inte används utom äckhäll fôr barn. Lät inte personer som inte är fôrtrogna med maskinen eller som inte har läst de här anvisningarna använda den. Maskiner àr arliga om de används av oerfara personer. €) Skôt maskiner omsorgsfulit. Kontrollera att rôrliga delar fungerar felfritt och inte kärvar, om delar är brutna eller sà pass skadade att maski- nens funktion päverkas. Lât reparera skadade delar innan maskinen används. Mänga olyckor beror pà däligt underhälina maskiner. #_Häll skärverktyg vassa och rena. Noggrant skôtta skärverktyg med vassa skärkanter kärvar mindre och är lättare att styra. 12222-20.960.01indb 87 g) Använd maskinen, tilbehôr, insatsverktyg osv. enligt de här anvisningarna. Ta dà hänsyn till arbetsfôrhällandena och arbetet som skall utfôras. Aït använda maskiner till annat än det avsedda arbetet kan leda til fanliga situationer. h)_Häll handtag och greppytor torra, rena och fria frän olja och fett. Hala handtag och greppytor hindrar ett säkert handhavande och kontroll ver maski- nen i ofürutseddi situationer.

5) Användning och behandling av batteri-

verktyget a) Ladda endast batterierna i batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren. Fr en batterlad. dare som är lämpad fér en specifik typ av batterier, finns brandfara om den används till andra batterier. b) Använd endast de avsedda batterierna i maski- nen. Användning av andra batterier kan leda til! skador och brandfara. <) Häll batteri som inte används borta frän gem, mynt, nycklar, spikar och andra sm metallfôre- mâl som kan férorsaka att kontakterna kortsluts. En kortslutning mellan batterikontaktema kan leda till brännskador elle brand. d) Vid felaktigt användning kan vätska komma ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna. Spola av med vatten vid tillällig Kontakt. Om vätskan kom- mer in i ôgonen, se till att fà hjälp av läkare. Batterivätska som kommer ut kan leda till hudirritationer eller brännskador. €) Använd inget skadat eller fôrändrat batteri. Skadade eller forändrade batterier kan fungera pà ofrutsedda sätt och leda til! brand, explosion eller risk fôr personskador. f)_Utsätt inte ett batteri fôr eld eller fôr hôga temperaturer. El eller temperaturer ôver 180 °C. Kan orsaka en explosion. g) Fôlj alla anvisningar fôr laddning och ladda aldrig batteriet eller batteriverktyget utanfôr det temperaturomräde som anges i bruksanvis- ningen. Felaktigt utfôrd ladaning eller ladaning utanfôr det tilätna temperaturomrädet kan fôrstôra batteriet och ôka brandrisken.

maskinen och endast med originalreservdelar. Därmed säkerställs att maskinens säkerhet bibehälls. b) Underhäll aldrig skadade batterier. All underhäll av batterier bôr endast gôras av tillver- karen eller auktoriserad kundtjänst. Extra säkerhetsanvisningar Säker hantering av batterier Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Om man bortser frän att efterfülja säkerhetsanvisning- ana och anvisningarna kan detta leda til elektrisk stôt, brand och/eller alvarliga skador. Spara den här bruksanvisningen ordent- ligt. Använd endast batterladdaren om du helt kan bedôma alla funktioner och och kan genomfèra dem utan begränsningar eller har fätt relevanta instruktioner.

— Häll barn under uppsikt vid användning, rengëring och underhäll. Därmed säkerställs att barn inte leker med batteri- laddaren. + Batterispänningen mäste passa till batterilad- darens batteriladdningsspänning. Ladda inte engängsbatterier. 1'annat fall finns brand och explosionsfara, D Häll batteriladdaren borta frân regn och väta. Tränger vatten in i elektriskt utrustning ëkar risken für en elektrisk stôt. — Häll batteriladdaren ren. Genom smuts finns risk fr elektrisk stôt. — Kontrollera batteriladdare, kabel och kontakt innan varje användning. Använd inte batteri- laddaren om du ser att det finns skador. Ôppna inte batteriladdaren själv och lât endast kvalificerad fackpersonal reparera den och endast med originalreservdelar. Skadade batteriladdare, kablar och kontakter ôkar risken att fä en elektrisk stôt. — Använd inte batteriladdaren pà lättantändligt underlag (t.ex. papper, textiler etc.) eller ï antändlig omgivning. Genom den uppvärmning av batteriladdaren som fôrkommer vid uppladdning finns brandrisk. — Använd inte produkten när den laddas upp. — Ladda endast batterierna med batteriladdare som rekommenderas av tillverkaren. En batteriladdare som är lämpad fôr en viss typ av batterier innebär brandrisk om den användas med andra batterier. + Batteriet levereras uppladdat till en del. Fôr ait garantera full effekt fôr batteriet, ladda upp det helt i batteriladdaren innan den fürsta användningen. — Vid skada och felaktig användning av batteriet kan ängor komma ut. Batteriet kan bôrja brin- na eller explodera. Släpp in frisk luft och uppsôk läkare om du har besvär. Angoma kan irritera luftvägamna. — Vid felaktigt användning eller om batteriet är skadat kan antändilig vätska Komma ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna. Spola av med vatten om du Kommer i Kontakt med vätskan av misstag. Om vätskan kommer in i ôgonen, se dessutom til att fà hjälp av läkare. Batterivätska som kommer ut kan leda till hudirritationer eller brännskador. — Âr batteriet defekt kan vätska komma ut och hamna pà fôremäl i närheten. Kontrollera de drabbade delarna. Rengôr dem eller byt ut dem om det behôvs. + Underhäll aldrig skadade batterier. Alt underhäll av batterier bôr endast gôras av till- verkaren eller auktoriserad kundtjänst. — Skydda batteriet mot värme, Lex. ocksä mot ihällande solsträlning, eld, smuts, vatten och fuktighet. Det finns risk fôr explosion och kortslutning. + Använd och fôrvara endast batteriet i en omgivningstemperatur mellan 20 °C och +50 °C. Lät t.ex. inte batteriet ligga i bilen pà sommaren. Vid temperaturer <Q °C kan sämre prestanda fôre- komma beroende pâ enhet.

12222-20.960.01indb 38 — Ladda endast batteriet via USB-anslutningen vid omgivningstemperaturer mellan 0 °C och +45 °C. Laddning utanfôr det här temperaturinter- vallet kan skada batteriet eller ôka brandrisken. ikerhet JAN FARA! Hjärtstilleständ! en här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält under driften. Det här fältet kan under vissa omständigheter päverka funktionssättet fôr akti- va eller passiva medicinska implantat. Fôr att ute- sluta faran frän situationer som kan leda till all- varliga eller dôdiiga skador, bôr personer med ett medicinskt implantat konsultera läkare och till- verkaren av implantatet innan den här produkten används. Beakta säkerhetsanvisningama och anvisningarna fôr kontaktladdaren. Häl produkten borta frân starka magnettält. Inspektera noggrant omrädet där produkten ska användas och ta bort alla kablar och frimmande objekt. Innan användningen och efter en kraftig stôt mâste produkten kontrolleras om det finns tecken pà sltage ler skada. Vid behov mäste motsvarande reparations- arbeten utfôras. Om produkten har en defekt och inte gâr att stänga av längre, lägg produkten pà fast underlag och hâll den under uppskt och vänta tils batteriet är tomt. Läs produkten om den har nâgon defekt Skicka in den defekta produkten til GARDENA service. Fôrsôk aldrig arbeta med en ofullständig produkt eller en produkt som det har gjorts ej auktoriserade modifle- ringar pà Stäng av produkten om den bôrjar vibrera onormalt Starka vibrationer kan férorsaka skador. Använd inte produkten i närheten av vatten. Arbeta inte i närheten av pooler eller trädgärdsdammar. Personlig säkerhet ÂÀ FARA! Kvävningsfaral Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpäsar innebär kvävningsfara fôr smà barn. Häll smà barn borta under monteringen. Använd inte produkten med en olämplig kroppshäll- ning. Detta kan leda til allvariga personskador. Häll din fria hand pâ säkert avständ til arbetsomrädet. Berbr inte bladen. De är mycket vassa och du kan skära dig pà den. Du mâste veta hur du alid kan stänga av produkten direkt i ett nôdläge. Undvik kontakt med knivens olja, särskit om du reage- rar allergiskt pà den. Arbeta endast i dagsijus eller med god sikt. Kontrollera produkten varje gäng innan den användé. Genomtér en visuell kontroll av produkten varie gäng innan den används. Kontrollera sekatôren innan all användning. Häll kniven i ett välskôtt skick.

Om värmeutvecklingen har varit stark när produkten användes, làt den svala innan den läggs undan fôr fôr- varing. Overbelasta inte produkten. Använd alid lämpliga kläder, skyddshandskar och rejäla skor.

Arbeta inte pâ halt underlag. Var frsiktig om du använder produkten pâ en stege. Du kan ramla ner om du blir distraherad. FARA! Kroppsskadal Fara fr skärskador om produkten startar oavsiktligt. — Stäng handtagen, làs kniven och stäng av produkten innan du transporterar pro- dukten. Ladda batteriet [bild A/B]: ÂÀ FARA! — Beakta nätspänningen! Stmkällans spän- ning mâste ôverensstämma med uppgiftema pä batteriladdarens typskyit. 5 V-nätaggregatet med USB-uttag mediüljer inte. Fôr att använda AssistCut behôver du ett USB- nätaggregat (5 V) med certifierade/specifika natio- nella standardgodkännanden Fôr att uppnà full laddningshastighet och kortaste laddningstid rekommenderas ett nätaggregat pä 2 À. Ett USB-nätaggregat med lägre strôm fôr- länger laddningstiden. Batteriet levereras uppladdat til en del. Fôr att garantera full effekt fôr batteriet, ladda upp det helt innan den fôrsta användningen. Under uppladdningen är AssistOut ur funktion:

1. Oppna dammskyddet D.

2. Sätt in den medféjande USB-C-laddnings-

4. Anslut nätaggregatet till ett nätuttag.

Batteriet laddas upp. Grüna LED:s (©, © och @) visar det aktuella ladaningsfôrloppet. Nër batteriet är fult uppladdat, lyser alla 3 LED:s (@. @ och @) grônt under 5 minuter.

5. Stäng dammskyddet D.

När batteriet är fult uppladdat, understôder AssistOut upp till 1400 snitt. 12222-20.960.01indb 39 Batteriladdningsindikering [bild B]: Batteriladdningsindikering vid laddning: 100 % laddat ©, @ och @ Iyser {under 5 min.) © och @ Iyser, @ blinkar © Iyser, © blinkar © binkar

O- 33 % laddat Batteriladdningsindikering vid pâsättning {under 5 sek.}: 67 — 100 % laddat

1 % laddat ©. @ och @ Iyser © och @ lyser © iyser © binkar Sätta pâ/stänga av AssistCut [bild C/D/E]: Sätta pä: Produkten har 2 säkerhetsanordningar (PÀ-/ AV-knapp © och läsning ®) som férhindrar att produkten sätts pä oavsiktligt.

1. Häll i AssistOut i främre delen av handtagen och

skjut PÂ-/AV-knappen ® bakät til ON-get. (Häll inte i AssistOut i bakre delen av handtagen eller med fingret/fingrama mellan handtagen)

2. Skjut läsningen ® bakët till ett uppläst

lige @/@. Det nedre handtaget ôppnas och AssistCut är klar att användas. Avstängning:

1. Tiyck samman handtagen och sijut läsningen ©

framät till det lästa läget ©.

2. Skjut PÂ-/AV-knappen © framät til OFF-läget.

Om inte AssistCut används under 6 minuter stängs den av automatiskt. Fôr att sätta pä igen mâste fôrst PÀ-/AV-knappen ® stängas av och sedan sättas pà igen.

Batteriunderstédd sekatôr: AssistOut hjälper användaren att Kippa. Den används som en gängse sekatôr och Klipper smala kvisttjocklekar utan kraftunderstôd. Vid stôrre kvist- tiocklekar sätts den integrerade motom pà fôr att ge kraftunderstéd. Att det uppstär jud vid kraftun- derstôdd kippning är normal. Kraftunderstôdet arbetar endast sà länge kraft inverkar pà handta- gen. Utan tryck pà handtagen stoppar AssistCut. 2-stegs ôppningsbredd fôr handtagen [bild DJ: Läsningen ® har 3 inställningar: PO AssistCut är läst P1_ Fôrsta 6ppningsbredden fôr mindre händer P2 _ Andra éppningsbredden for stôrre händer

Tips für att använda AssistCut: —_ Kipp inte for nära stammen sà att snitistället kan läka. Kipp ca 8 mm ovanfr knoppen. Snittet ska altid sneddas frän knoppen sà att regnet kan rinna av. — Om du tar bort en helt skott, Kipp av det vid férgreningen: — Stick inte ner bladen pà AssistOut i jorden fôr att klippa rotskott. Kipp grenarna en och en —_ Glesa ut där det är fôr tätbevuxet eller ta bort grenar som korsar varandra. — Ta bort där det växer tnt eller svagt. — "Ta principielt bort dôda, skadade eller sjuka kvistar. FARA! Kroppsskadal Fara fr skärskador om produkten startar oavsiktligt. — Stäng handtagen, làs kniven, stäng av produkten och ta pà handskar innan du underhäller produkten. Rengôra AssistCut: FARA! Kroppsskadal Fara fr personskador och risk att produkten skadas.

— Rengôr inte produkten med vatten eller vattensträle (i synnerhet inte vattensträle med hôgtryck). — Rengôr den inte med kemikalier, inklusi- ve bensin eller lôsningsmedel. Vissa kan fôrstôra viktiga plastdelar.

1. Rengôr AssistOut med en fuktig trasa.

art. 2366 Undvik att ojjan kommer i kontakt med plastde- lama. Urdrifttagning: Produkten mäste fôrvaras utom räckhäll für barn. Sijut PÂ-/AV-knappen ® framät til OFF-läget.

Fôrvara AssistCut pâ ett torrt, stängt och frost- säkert ställe

12222-20.960.01indb 40 Avfallshantering: (enligt direktiv 2012/19/EU/S.I. 2013 No. 8113) Produkten fàr inte kastas som vanligt hus- hällsavfall. Den mäste avfallshanteras enligt de gällande lokala milôfüreskrifterna. VIKTIGT! — Aviallshantera din produkt hos kommunens ätervinningscentral

Avfallshantering av batteriet: GARDENA-batteriet innehäller liti- um-jon-celler, som inte ska avfalls- hanteras som normalt hushällsavfall

när de är fôrbrukade.

VIKTIGT! Batteriet fär endast tas ut av fackpersonal.

1. Vid frâgor om att ta ut batteriet, kontakta

ätervinningscentral FARA! Kroppsskadal Fara für skärskador om produkten startar oavsiktligt. — Stäng handtagen, làs kniven, stäng av produkten och ta pà handskar innan du ätgärdar fel pà produkten Problem Môilig orsak Âtgärd AssistCut gâr inte att stanna Det nedre handtaget har fastnat. — Stäng av AssistOut. Och se 1. SÂKERHET. AssistCut stoppar när man klipper Für lite tryck pà handtagen. — Tryck samman handtagen härdare. Grenen är fôr härd. — Kontrollera laddningsstatusen fr max. kraftunderstôd och Kipp igen. Kürtiden är fôr kort Kniven är smutsig — Rengôr kniven. AssistCut startar inte eller stoppar. Alla 3 LED:s blinkar grônt [bild B] Batteriet är helt tomit. — Ladda batteriet. Batteritemperaturen är utanfôr det tilätna intervallet. — Vänta tills batteritemperaturen ligger mellan O °C - +45 °C igen AssistCut startar inte eller stoppar. LED © och @ blinkar grônt [bild B]

12222-20.960.01indb 41 Produkten är defekt. — Kontakta GARDENA service. OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra stôrningar. Reparationer fär endast utfôras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som är auktoriserad av GARDENA.

Mätfôrfarande enligt: 1! EN 62841-1 provningsférfarande och kan användas fôr att jämfôra med andra elverktyg. Detta värde kan även användas fôr preliminär bedômning av exponeringen. Vibrations- emissionsvärdet kan variera vid den faktiska användningen av elverktyget. ff OBSERVERA: Det angivna vibrationsemissionsvärdet har mätts enligt ett normerat

GARDENA Underhällsspray Okar livslängden fôr kniven och ëkar batteritiden. art. 2366

Service: Slitdelar: Vänligen kontakta adressen pä det bifogade garan- Saxknivarna är slitdelar och omfattas därfôr inte av tibeviset. garantin. Garantibevis: Garantin ges endast enligt bestämmelsema pà det bifogade garantibeviset.

1. Hold AssistOut i den fremre delen av händ-

mekanismen ® forover i läst posisjon @.

1. His du har sparsmäl angäende fjeming av