12222 - Elektriske beskærersakse GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING 12222 GARDENA

Oversættelse af den originale vejledning. Dette produkt er ikke beregnet til at blive anvendt af personer, der har reducerede À fysiske, psykiske, sensoriske eller mentale evner eller mangler tlstrækkelig erfaring og/eller

viden (dette gælder ogsà bern), medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed, eller som har givet dem anvisninger om korrekt anvendelse af produktet, Ban skal altid hol- des under opsyn for at sikre, at de ikke leger med produktet. Vi anbefaler, at produktet kke anvendes af unge under 16 är. Tilsigtet anvendelse: GARDENA AssistCut er beregnet til afklipning af grene og planter op til en diameter pä 25 mm i private haver og kolonihaver. Produktet er ikke egnet ti langtidsbrug VIGTIGTI Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere brug. Symboler pä produktet:

A) Fare - hold hænderne væk fra kniven.

Generelle sikkerhedshenvisninger Generelle sikkerhedshenvisninger for maskiner: VAN ADVARSEL! Læs alle sikkerhedshenvisninger, anvisninger, illustrationer og tekniske data, som medfalger til denne maskine. Manglende overholdelse af sikker- hedshenvisningeme og anvisningemne kan medfare elektrisk sted, brand og//eller alvorige personskader. Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisnin- ger til fremtidig brug. Begrebet ,maskine”, som anvendes i sikkerhedshenvis- ningerne, anvendes om eldrevne maskiner (med ledhning) og maskiner med genopladelig accu (uden ledhning). Læs brugsveiledningen. Mä ikke udsættes for regn.

1) Sikkerhed pà arbejdspladsen

2) Dit arbejdsomräde skal være rent og godt

oplyst. Uorden eller ikke oplyste arbejdsomräder kan medfare ulykker. 12222-20.960.01indb 43 b) Arbejd ikke med maskinen i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der er brændbare væsker, gas- ser eller stav. Maskiner genererer gnister, som kan antænde stevet eller dampene. c) Hold born og andre personer væk fra maskinen under brugen. Hvis du blver afledt, kan du miste kon- trollen over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

2) Maskinens tilslutningsstik skal passe i stik-

däsen. Stikket mà ikke ændres pà nogen mâde. Undiad at bruge adaptere sammen med jordede maskiner. Uændrede stik og passende stikdäser mindsker risikoen for et elektrisk sted. b) Undgä kropskontakt med jordede overflader som fx ror, radiatorer, komfurer og kaleskabe. Faren ved et elektrisk stad er starre, hvis din krop er jordet. c) Hold maskiner væk fra regn eller fugt. His der trænger vand ind i en maskine, ager det risikoen for et elektrisk sted. d) Undlad at bruge el-ledningen til at bære maski- nen i, til at hænge den op i eller til at trække stik- Ket ud af stikdäsen. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller maskindele, der bevæger sig. Skadede aller sammenfitrede ledninger ager risiko- en for et elektrisk stad. e) Hvis du arbejder med maskinen udendors, bor du kun bruge forlængerledninger, som ogsä er beregnet til udenders brug. At bruge en forlængerledning, der er egnet til udendrs brug, mindsker risikoen for et elektrisk sta. f)Hvis de ikke kan undgäs at bruge maskinen i fugtige omgivelser, skal du bruge et fejlstrems- relæ. At bruge et fajistramsrelæ mindsker risikoen for et elek- trisk staa.

8) Personers sikkerhed

2) Vær opmærksom, se pà det du laver, og brug

fornuften, när du arbejder med maskinen. Undiad at bruge maskinen, nâr du er træt eller pâvirket af narko, alkohol eller medicin. Et ojeblks uopmærksomhed under brugen af maskinen kan fare til alvorlige personskader. b) Brug personligt sikkerhedsudstyr og altid sik- kerhedsbriller. Brug af personligt sikkerhedsudstyr som stavmaske, skridsikre sikkerhedssko, sikkerheds- hjelm eller hareværn kan, alt efter maskinens type og. brug, mindske risikoen for personskadker. c) Undgä at værktojet tændes ved et uheld. Kon- trollér, at maskinen er frakoblet, for du tilslutter den til stremforsyningen og/eller accuen, lofter eller bærer den. Hvis du har fingeren pà kontakten, när du bærer maskinen, eller sætter stikket i stikdäsen, mens maskinen er tændt, kan dette fre til ulykker. d) Fier justeringsværktojer eller skruenagler, far du tænder for maskinen. Et værkta eller en nagle, der siddlr i en roterende del af maskien, kan medfare personskader. e)_Undgä en unormal kropsholdning. Serg for at stà sikkert og hold altid balancen. Derved kan du bedre kontrollere maskinen i uventede situationer. f Gäi egnet toj. Undiad at gà i vide klæder eller smykker. Hold här, kiæder og handsker borte fra bevægelige dele. Los kædning, smykker eller langt här kan blve grebet af dele, der bevæger sig. g) Hvis det er muligt at montere stevsugnings- 0g opsamlingsanordninger, skal disse tilsluttes og bruges rigtigt. At bruge en stavsuger kan mindske faren pga. stev. h) Selvom du er fortrolig med maskinen efter at have anvendt den mange gange, m du ikke at blive uforsigtig og tilsidesætte sikkerheds- regleme. Uagtsomme handlinger kan inden for fà dele af et sekund medfare alvorlige kvæstelser.

4) Brug og behandling af maskinen

2) Undlad at overbelaste maskinen. Brug den

maskine, der er beregnet til dit arbejde. Med den passende maskine arbejder du bedre og. mere sikkert i det oplyste omräde. b) Brug ikke en maskine, hvis kontakt er defekt. En maskine, der ikke længere kan tændes eller slukkes, er farlig og skal repareres. c) Træk stikket ud af stikdäsen og/eller fier den genopladelige accu, for du indstiller maski- nen, udskifter tilbehor eller lægger maskinen fra dig. Denne sikkerhedsregel forhindrer, at maskinen tændes ved en fejl d) Opbevar maskiner, der ikke bruges, udenfor borns rækkevidde. Lad ikke personer, som ikke er fortrolige med denne maskine eller ikke har læst disse anvisninger, bruge maskinen. Maskiner er farige, hvis de bruges af uerfame per- soner. e) Plej maskinen med omhu. Kontroller, at bevæ- gelige dele fungerer perfekt og ikke er fastklemt, og om der er dele, der er knækket eller beskadi- get pà en sädan mâde, at maskinens funktion er forringet. Fà de beskadigede dele repareret, for maskinen bruges. Mange ulykker skyldes därligt vedligeholate maskiner.

12222-20.960.01indb 44 # Hold skærende værktoj skarpt og rent. Omhyagelit plejet skærende væerktaj med skarpe skærekanter sætter sig minde fast og er letter at arbejde med. g) Brug maskinen, tilbehor, indsatsværktej osv. i overensstemmelse med disse anvisninger. Tag derved hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde, der skal udfores. Det Kan medhare farige situationer at bruge maskiner til andet, end dt, de er beregnet ti. h) Hold händtag og händtagsflader torre, rene og fi for olie og fedit. Ved glatte händtag og händtags- flader kan maskiner kke betjenes og kontrolleres skkert i uforudsete situationer.

5) Brug og behandling af værktojet med

genopladelig accu a) Oplad kun den genopladelige accu i opladere, der anbefales af producenten. For en oplader, der er egnet til en bestemt slags gen- opladelige accuer, er der brandfare, hvis den bruges sammen med andre genopladelige accuer. b) Brug kun de genopladelige accuer, der er beregnet til maskinerne. At bruge andre genoplade- lige accuer kan medfare personskader og brandfare. c) Hold den ikke brugte genopladelige accu borte fra klips, manter, nagler, sam, skruer eller andre sm metalgenstande, som kan slà bro over kontakterne. En kortslutning mellem den genopladelige accus kon- takter kan medfare forbrændinger eller ildebrand. d). Ved forkert brug kan den genopladelige accu udskille væske. Undgä kontakten hermed. Ved tilfældig kontakt skylles væsken af med vand. Hvis væsken kommer ind i ajnene, kontakt lægen. Udiskit væske fra genopladelige accuer kan medfare hudirritationer eller forbrændinger. €) Anvend ikke beskadigede eller manipulerede accuer. Beskadigede aller manipulerede accuer kan opfare sig uforudsigeligt og forärsage fare for brand, eksplosion eller kvæstelser. # Udsæt aldrig en accu for ild eller for hoje temperaturer. {id eller temperaturer over 180 °C kan fremkalde en eksplosion. g) Overhold alle anvisninger om opladningen, 0g oplad aldrig accuen eller accu-værktajet uden for det temperaturomräde, som er angivet ï brugsveiledningen. Forkert opladning eller oplad- ning uden for temperaturomrädet kan beskadige accuen og age brandfaren.

din maskine og kun med originale reservedele. Dermed sikrer du dig, at maskinens sikkerhed bevares. b) Vedligehold aldrig beskadigede accuer. All former for vedigehoidelse af accuer mä kun udfo- res af producenten eller autoriserede kundeservicetje- nester. Yderligere sikkerhedshenvisninger Sikker hândtering af accuen Læs alle sikkerhedshenvisninger og alle anvisninger.

Manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og anvisningeme kan medfare elektrisk stad, brand og/eller alvorlige personskader. Sorg for at opbevare disse anvisninger omhygge- ligt. Anvend kun opladeren, hvis du har fuldt overblik over alle funktioner og kan udfare dem uden begræns- ninger eller har modtaget tilsvarende anvisninger. — Born skal holdes under opsyn ved brug, ren- gering og vedligeholdelse. Säledes sikres det, at barn ikke leger med opladeren. + Accuens spænding skal passe til opladerens accu-ladespænding. Du mà ikke genoplade almindelige batterier. Ellers er der risiko for brand og eksplosion. > Hold opladeren væk fra regn eller fugt. At der trænger vand ind i et elektrisk apparat, ager risikoen for et elektrisk stad. + Hold opladeren ren. Der er fare for et elektrisk stad pâ grund af snavs. + Kontroller oplader, kabel og stik far hver anvendelse. Brug ikke opladeren, hvis du kon- staterer beskadigelser. Abn ikke selv oplade- ren, og lad den kun reparere af kvalificeret fagpersonale og kun med originale reserve- dele. Skadede ledninger ager risikoen for et elektrisk stad. — Anvend ikke opladeren p let antændelig underlag (f.eks. papir, stof etc.) eller i brænd- bare omgivelser. Der er brandfare pà grund af opvarmningen, som opstär ved opladning, Anvend ikke produktet, mens det oplades. Oplad kun accuerne i opladere, der anbefales af producenten. Med en oplader, der er egnet til en bestemt slags accu, er der brandfare, hvis den bruges sammen med andre accuer. — Accuen leveres delvist opladet. For at garantere accuens fuide effekt, sà oplad accuen fuidstændigt i opladeren far den farste anvendelse. — Ved beskadigelse og forkert brug af accuerne kan der udskilles dampe. Accuen kan brænde eller eksplodere. Tiler frisk luft, og opseg en læge i tifælde af helbredsmæssige problemer. Dampene kan irritere luftvejene. — Ved forkert anvendelse eller beskadigede accu kan der sive brændbar væske ud af accuen. Undgä kontakten hermed. Ved tilfæl- dig kontakt skylles væsken af med vand. His væsken kommer ind i ojnene, sä kontakt des- uden lægen. Udskilt væske fra accuer kan medfg- re hudirritationer eller forbrændinger. — Ved defekt accu kan der sive væske ud, som væder andre genstande. Kontroller de berarte dele. Renger disse, eller udskift dem om nadvendigt. + Vedligehold aldrig beskadigede accuer. Ale former for vedigeholdelse af accuer mà kun udfares af producenten eller autoriserede kunde- servicetjenester. — Beskyt accuen mod varme, f.eks. ogsä mod Konstant sollys, ild, snavs, vand og fugtighed. Der er fare for eksplosion og kortslutning, — Anvend og opbevar altid accuen ved en omgi- velsestemperatur mellem -20 °C og +50 °C.

12222-20.960.01indb 45 Lad eksempelvis ikke accuen ligge i bilen om som- meren. Ved temperaturer <0 °C kan der afhaængigt af apparatet opstà begrænsninger af ydelsen. — Oplad kun accuen med USB-tilslutningen ved hjælp af denne ved omgivelsestemperaturer mellem 0 °C og +45 °C. Opladning uden for tem- peraturomrädet kan beskadige accuen eller age brandfaren. Elektrisk sikkerhed ÂÀ FAREI Hjertestop! Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte betingelser have indflydelse pà funktionen af aktive eller pas- sive medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer, der kan medfare alvorlige kvæstelser med doden til folge, ber personer med et medicinsk implantat sætte sig i forbindel- se med en læge eller implantatets producent, inden dette produkt anvendes. Overhold sikkerhedshenvisningeme og anvisningerne til stikopladeren. Hold produktet væk fra stærke eksteme magnetfelter. Inspicer omhyggeligt det omräde, hvor produktet skal bruges, og fjem alle ledninger og fremmedegemer. Inden produktet tages i brug eller efter et kraftigt slag, skal produktet kontrolleres for evt. slid eller beskadigel- ser. Lad de nadvendige reparationer gennemfare efter behov. Hvis det pga. en defekt ikke længere er mulgt at sluk- ke for produktet, lægges dette pà en fast undergrund, og der holdes aje med det, indti accuen er tom. ltifælde af en defekt skal du lâse produktet Det defekte produkt sendes til GARDENA. Forseg aldrig at arbejde med et ufuldstændigt produkt eller med et produkt, hvor det ikke er muligt at foretage autoriserede modifikationer. Sluk produktet, säfremt det begynder at vibrere unor- malt. Stærke vibrationer kan medfare personskader. Undlad at bruge produktet i nærheden af vand. Undlad at arbejde i nærheden af svemmepole eller havedamme. Personlig sikkerhed ÂÀ FARE! Fare for kvælning! Smä dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at smà born kan blive kvalt i polyposen. Hold smà born pà afstand under monteringen. Betjen ikke produktet med en ugunstig kropsholdning. Det kan medfare alvorige kvæstelser. Hold din ledige händ pà sikker afstand af arbejdsomrä- det. Rar ikke ved kingeme. Disse er meget skarpe, og du kan skære dig pà dem. Du skal vide, hvordan du i nadistilfælde straks kan slukke for dette produkt. Undgä kontakt med olien pâ kniven, især hvis du rea- gerer allergisk pâ den. Arbejd kun i dagslys, eller nâr sigtbarheden er god. Kontroller dit produkt far hver brug. Inspicer produktet visuelt far hver brug.

Kontrollér saksen far hver brug, Hold kniven i en god vedigeholdi tistand. ltilfælde af en stærk varmeudviking under driften skal produktet kales ned, far det gemmes veæk. Overbelast ikke produktet.

Bær altid egnet taj, sikkerhedshandsker og lukkede sko. Arbejd ikke pâ et glat underlag. Ver forsigtig, hvis du arbejder med produktet pà en stige: Hvis du bliver distraheret, kan du faide ned. FARE! Legemsbeskadigelsel Risiko for snitlæsioner, säfremt pro- duktet starter utilsigtet. — Luk grebene, läs kniven, og slà produktet fra, fer du transporterer produktet. Oplad accuen [fig. A/B]: À BEMÆRK! — Overhold netspændingent! Stremkildens spænding skal stemme overens med oplade- rens typeskit 5 V-stiknetdelen med USB-basning medfalger ikke ved leveringen. Ved brug af AssistCut har du brug for en USB-stiknetdel (5 V) med certificerede/lan- despecifkke standardgodkendelser. For at opnä fuld opladningshastighed og kort lade- tid, anbefales en 2 À stiknetdel. Et USB-Stiknetdel med lavere stram fonæenger ladeticen: Accuen leveres deWist opladet. For at sikre accuens fuide ydelse, skal du lade accuen helt op, far du anvender enheden farste gang. Under opladningen er AssistOut ude af funktion.

1. Àbn stev-kappen ©.

2. Stik det medfalgende USB-C-ladekabel ind i

opladningsbasningen ©. Stik USB-C-ladekablet ind i stiknetdelen: Tilslut stiknetdelen til en netstikdäse. Accuen oplades. De granne LED-lamper (©, © og @) viser den aktuelle opladningsstand. Nâr accuen er fuldt opladet, lyser alle 3 LED- lamper (©, © og @) grant i 5 minutter.

5. Luk stav-kappen ©.

Nr accuen er fuldt opladet, understatter AssistCut op til 1400 snit

67 - 100 % opladet ©, © og @ lyser

34 66 % opladet © og © Iyser

2- 83 %opladet @lyser

1% opladet © blinker Tænding/slukning af AssistCut [fig. C/D/E]: Tænd: Produktet er udstyret med 2-sikkerhedsanord- ninger (TIL-/FRA-kontakt ® og làs ®), som forhindrer en utilsigtet tilkobling af produktet.

1. Hold fast i AssistOut i det forreste omräde af

grebene, og skub TIL-/FRA-kontakten © bagud til ON-position: (Hold ikke fast i AssistOut i det bageste omräde af grebene eller med fingeren/fingrene mellem grebene).

2. Skub läsen ® bagud til en frigjort position @/@

Det nederste greb äbner sig, og AssistCut er klar ti brug. Sluk:

1. Tiyk grebene sammen, og skub läsen © fremad

til den läste position ©.

2. Skub TIL-/FRA-kontakien © fremad til

OFF-positionen. Hvis AssistOut ikke bruges i 6 minutter, slukker den automatisk af sig selv. TIL-/FRA-kontakten © skal farst slukkes og herefter tændes igen for at gen- starte den.

Batteriunderstottet havesaks: AssistOut hjælper brugeren under beskæringen. Den bruges som en traditionel havesaks og beskæe- rer grene med en lille diameter uden brug af ekstra kraît. Ved grene med starre diameter tænder den integrerede motor for at understatte brugeren med ekstra kraft. Der opstär ekstra staj, nâr motoren tændes for at give ekstra kraft. Det er normalt. Den kraftunderstattende funktion er kun aktiv, sà længe der tifares gribekraft pä grebene. Hvis der ikke er tryk pä grebene, stopper AssistOut. Greb med äbningsbredde i 2 trin fig. D]: Läsen © har 3 indstillinger: PO AssistOut er läst P1 Farste äbningsbredde til smà hænder P2 Anden äbningsbredde til starre hænder

Tips til anvendelse af AssistCut: — Gennemfar ikke afskæringen for tæt pä stam- men, sä afskæringsstedet kan hele. Udfar beskæringen ca. 8 mm over knoppen. Beskæringen skal skrâne væek fra knoppen, sà regnen bortiedes. —_ Hvis du ferner et helt skud, skal du beskære dette helt ind til forgreningen Stik ikke Kingerne pâ AssistOut helt ned jorcen for at beskære rodskud. —_ Beskær grenene en for en. — "Fier for tæt bevoksning eller grene, der krydser hinanden. —_ Fiern tynd eller svag bevoksning. —_ Fiern dede, beskadigede eller syge grene. FARE! Legemsbeskadigelsel Risiko for snitlæsioner, säfremt pro- duktet starter utilsigtet. — Luk grebene, läs kniven, sluk produktet og tag handsker pé, fr du vedligeholder produktet. Sädan rengor du AssistCut FARE! Legemsbeskadi Fare for kvæstelser og risiko for beskadigelse af produktet. — Produktet mà ikke rengares med vand eller med en vandsträle (især ikke under hojtryk). else! 12222-20.960.01indb 47 — Mä ikke renses med kemikalier samt benzin eller oplosningsmidier. Nogle af disse kan odelægge vigtige kunststof- dele.

1. Rengar AssistOut med en fugtig Klud.

2. Sprait kniven med GARDENA vediigeholdel-

Afbrydelse af brugen: Produktet skal opbevares utilgængeligt for born.

Produktet mà ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale milaforskrifter.

VIGTIGT! — Bring produktet hen til en milestation i ner heden. Bortskaffelse af accuerne: GARDENA accuen har lithium-ion celler, som ikke mä bortskaffes al X i normalt husholdningsaffald, när de ikke kan bruges mere. VIGTIGT! Accuen mà kun tages ud af fagpersonale:

1. Har du spargsmäl ti flernelse af accuen, bedes

FARE! Legemsbeskadigelsel Risiko for snitlæsioner, säfremt produktet starter utilsigtet. Problem Mulig ärsag — Luk grebene, läs kniven, sluk produktet og tag handsker pä, for du afhjælper fejlen i produktet. Afhjælpning AssistCut kan ikke standses Undergreb sidder fast. — Sluk AssistCut. Og se 1. SIKKERHED. AssistCut stopper ved For Ille tryk pâ grebene: — Tryk grebene fast sammen skæring Gren er for härd. — Kontrollér opladningstilstanden for make. Lobetiden er for kort Kniven er tilsmudset. — Rens kniven: AssistCut starter ikke eller Accu er helt tomit. — Oplad accuen. stopper. Alle 3 LED-lamper blinker grant [fig. B] Accuens temperatur ligger uden for det tiladte omräde. 2 Vent til accuens temperatur igen ligger mellem O °C — +45 °C. AssistCut starter ikke eller stopper. LED © og © blinker grent [fig. B]

som er autoriseret af GARDENA. | 1208600 48 Produktet er defekt. BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i Reparationer mà kun udfgres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandliere, — Henvend dig til GARDENA Service. ifælde af andre fejl.

Mälemetode iht.: 1 EN 62841-1 BEMÆRK: Den anforte vibrationsemissionsværdi blev mâält iht. en standardiseret VAN kontrolmetode og kan bruges til at sammenligne elektriske værktojer med hinan- den. Denne værdi kan ogsà bruges til en forelobig vurdering af eksponeringen. Vibrationsemissionsværdien kan variere under værktojets virkelige anvendelse.

GARDENA Forlænger knivens levetid og opretholder batteriets Varenr. 2366 Vedligeholdelsesspray varighed.

Service: Kontakt venligst adressen pà det medialgende garantikort. Garantierklæring: Garantien ydes kun i henhold til bestemmelserne pä det medfalgende garantikort. 12222-20.960.01indb 49 Sliddele: Sakseknivene er sliddele og dermed undtaget fra garantien.