CST 3519-X - Sav GARDENA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Elektrisk kædesav
Mærke	Gardena
Model	CST 3519-X
Dimensioner (L × l × h)	450 × 250 × 250 mm
Vægt	3,5 kg
Strømforsyning	230 V ~ 50 Hz, 1500 W
Sværdlængde	35 cm
Kædehastighed	13 m/s
Oliebeholderkapacitet	100 ml
Støjniveau (LpA)	95 dB(A)
Vibrationer (for/bag håndtag)	5,5 / 6,0 m/s²
Hovedfunktioner	Grenskæring, træskæring, beskæring
Vedligeholdelse og rengøring	Regelmæssig rengøring af sværd og kæde, slibning af kæden
Sikkerhed	Kædebremse, anti-rebound beskyttelse, sikkerhedsafbryder
Reservedele og reparationsmuligheder	Sværd, kæde, beskyttelseshætte, drivhjul
Generelle oplysninger	Elektrisk sav til husholdningsbrug, let at starte og ergonomisk

Ofte stillede spørgsmål - CST 3519-X GARDENA

Hvordan sliber man kæden på Gardena CST 3519-X saven?

Brug en rund fil, der passer til kædens stigning (normalt 4,0 mm). Fil hver tand i den oprindelige vinkel. Se vejledningen for detaljerede instruktioner.

Hvilken type olie skal bruges til kædesmøring?

Brug en speciel kædeolie, helst biologisk nedbrydelig. Brug ikke brugt motorolie.

Hvordan udskifter man sværdet?

Skru beskyttelseshætten af, fjern det gamle sværd og kæden. Installer det nye sværd, sæt kæden på i skæreretningen, og spænd derefter hætten.

Saven starter ikke, hvad gør jeg?

Kontroller den elektriske forbindelse, strømkablet og sikringen. Sørg for, at kædebremsen er deaktiveret. Hvis problemet fortsætter, kontakt kundeservice.

Hvordan strammes kæden korrekt?

Løsn beskyttelseshætten, drej spændeskruen, indtil kæden er lige stram (ingen slæk, men stadig fleksibel). Spænd hætten igen.

Hvad er den maksimale skærelængde?

Med et 35 cm sværd er den maksimale skærelængde ca. 30 cm.

Saven vibrerer meget, er det normalt?

Et vist niveau af vibration er normalt. Hvis vibrationerne er overdrevne, kontroller sværdets spænding og kædens tilstand. Slibning eller udskiftning kan være nødvendig.

Kan saven bruges i regnvejr?

Nej, brug i fugtigt vejr er farligt. Brug kun saven i tørt vejr og på tørt træ.

Hvor finder man reservedele til Gardena CST 3519-X?

Reservedele fås hos Gardena-forhandlere eller online på den officielle hjemmeside. Brug modelreferencen til at identificere delene.

Hvordan rengør man saven efter brug?

Tag stikket ud af saven. Rengør sværdet og kæden med en børste. Tøm oliebeholderen om nødvendigt. Opbevar saven et tørt sted.

BRUGSANVISNING CST 3519-X GARDENA

DK Brugsanvisning Elektrisk kædesav

N Bruksanvisning Elektrisk kjedesag

1) Kabel 17) Forreste kædehjul 2) Bageste håndtag 18) Kædespændingsmekanisme 3) Skærm til bageste håndtag 19) Kontaktblok 4) Kontrolmåler til olietank 20) Skærm til sværd 5) Luftventiler 21) Kæde 6) Kontakt 22) Manual 7) Olietankdæksel 23) Skæretand 8) Forreste håndtag 24) Måler til savdybde 9) Skærm til forreste håndtag/kædebremse 25) Drivtand 10) Stødfanger 26) Savled 11) Kædespændingsgreb 27) Kædehjul 12) Kædefang 28) Holdeskrue til sværd 13) Kædehjulsskærm 29) Kabelaflastning 14) Smørehul 30) Magnet 15) Sværdfordybning 31) Termoafbryder 16) Sværd 32) Olieflaske

Eksempel på mærke

1) Garanteret støjniveau iht.

2000/14/EF

2) Klasse-II værktøj

3) EU-overensstemmelseserklæring

4) Mærkefrekvens

5) Mærkeeffekt

6) Vekselstrøm

7) Mærkespænding

10) Sværdets maksimale længde

11) Producentens navn og adresse

12) Model

B. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

SYMBOLERNES BETYDNING

	Giv agt		Skæretandens retning
	Læs brugervejled-ningen omhyggeligt igennem		Anvend altid begge hænder!
	Sikkerheds-støvler		Fare for tilbageslag
	Beskyttelses-hjelm med høreværn og beskyttelses-briller eller -visir.		Må ikke udsættes for regn eller fugt
	Skærehæm-mende handsker		Kædeolie
	Lange, skærehæm-mende bukser		Forbud mod ...
	Bremse koblet til/koblet fra		Sluk for maskinen
	Træk øjeblikkeligt stikket ud af stikkontakten, hvis der skæres i kablet eller hvis det bliver beskadiget.		Tag stikket ud af kontakten før der udføres justeringer eller rengøring.
	Hold omkringstående væk		Risiko for elektrisk stød

Generelle sikkerhedsadvarsler for elværktøj

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarslerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brandfare og/eller alvorlig personskade.

Gem alle advarsler og instrukser til fremtidig brug. Udtrykket "elværktøj" i advarslerne henviser til dit eldrevne (ledningsforbundne) elværktøj eller batteridrevne (ledningsfri) elværktøj.

1) Sikkerhed på arbejdspladsen a) Arbejdsområdet skal holdes rent og veloplyst. Der sker flere ulykker på rodede og mørke områder. b) Brug ikke elværktøj i eksplosive atmosfærer, som ved tilstedeværelse af brændbare væsker, gasser eller støv. Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe. c) Man skal sørge for at holde børn og tilskuere væk, mens man bruger elværktøj. Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed a) Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Man må ikke modificere stikket på nogen måde. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj. Umodificerede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød. b) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader, som f.eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er en forøget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet. c) Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt. Hvis der trænger vand ind i et elværktøj, vil det øge risikoen for elektrisk stød. d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til. Man må aldrig bruge ledningen til at bære eller trække elværktøjet og heller ikke til at trække stikket ud af kontakten med. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter og bevægelige dele. Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Hvis et elværktøj anvendes udendørs, skal man bruge en forlængerledning, der er beregnet til udendørs brug. Brugen af en ledning, der er beregnet til udendørs brug, vil reducere risikoen for elektrisk stød. f) Hvis det er uundgåeligt at bruge et elværktøj på et fugtigt sted, skal man anvende en elforsyning, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder (RCD). Brugen af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød. 3) Personlig sikkerhed a) Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge elværktøjet fornuftigt. Man må ikke bruge et elværktøj, hvis man er træt, har nydt alkohol eller er påvirket af medicin eller euforiserende stoffer. Et øjebliks uopmærksomhed, når man bruger elværktøj, kan føre til alvorlige personskader. b) Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. Beskyttelsesudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, der anvendes under de rette omstændigheder, vil reducere personskader. Kan anskaffes fra en leverandør af arbejdstøj. c) Forhindr utilsigtet start. Kontroller, at afbryderen er i slukket position, før elværktøjet tilsluttes til strømkilde og/eller batteripakke, samles op eller bæres. Der kan let ske ulykker, hvis elværktøj bæres med fingrene på afbryderen eller hvis man tilslutter elværktøj med aktiveret afbryder. d) Lad være med at række for langt ud. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance. Det giver bedre kontrol over elværktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. e) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgenstande og smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker og langt hår kan indfanges i bevægelige dele. 4) Brug og pleje af elværktøj a) Man må ikke presse elværktøjet for meget. Brug det korrekte elværktøj til det arbejde, der skal udføres. Det korrekte værktøj vil gøre arbejdet bedre og sikrere inden for det effektområde, det er konstrueret til. b) Elværktøjet må ikke bruges, hvis afbryderen er defekt. Et elværktøj, som ikke kan kontrolleres med afbryderen, er farligt og skal repareres. c) Tag stikket ud af kontakten og ud af elværktøjet, før værktøjet indstilles, der skiftes tilbehør, eller elværktøjet lægges til side. Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elværktøjet. d) Opbevar ubenyttet elværktøj uden for børns rækkevidde, og lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med elværktøjet, eller ikke har gennemlæst disse instrukser, benytte elværktøjet. Elværktøj er farligt, hvis det benyttes af ukyndige personer. e) Vedligeholdelse af elværktøj. Kontroller, om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast, om delene er blevet beskadiget, og for enhver anden tilstand, som kan påvirke elværktøjets funktion. Hvis elværktøjet bliver beskadiget, skal det repareres før brug. Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj. f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at styre. g) Brug elværktøj, tilbehør og indsatsværktøj etc. i henhold til disse instrukser, og tag hensyn til de foreliggende arbejdsforhold og det arbejde, der skal udføres. Hvis elværktøj bruges til andre

formål end de beregnede, kan der opstå farlige situationer.

5. Service

a) Sørg for, at elværktøj kun serviceres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres det, at elværktøjets sikkerhed opretholdes.

Sikkerhedsadvarsler for kædesaven:

• Hold alle kropsdele væk fra kædesaven, mens den er i brug. Før du starter motorsaven, skal du sikre, at kædesaven ikke er i kontakt med nogen genstande. Blot et øjebliks uopmærksomhed under brug kan medføre, at dit tøj eller kropsdele bliver viklet ind i kædesaven.

- Hold altid kædesaven med din højre hånd på det bageste håndtag og din venstre hånd på det forreste håndtag. Hvis motorsaven holdes med den omvendte håndstilling øges risikoen for kvæstelser, hvorfor saven aldrig må holdes på denne måde.

- Elværktøjet må kun holdes på de isolerede gribeoverflader, da savkæden måske kan komme i kontakt med skjult ledningsføring eller værktøjets egen ledning. Hvis savkæden kommer i kontakt med en strømførende ledning kan uisolerede dele af elværktøjet ligeledes blive strømførende og kan give brugeren elektrisk stød.

- Brug sikkerhedsbriller og høreværn. Brug af yderligere beskyttelsesudstyr til hoved, hænder, ben og fødder anbefales. Brug af tilstrækkelig sikkerhedsudstyr vil reducere personskader der forårsages af flyvende affald eller utilsigtet kontakt med savkæden. Kan anskaffes fra en leverandør af arbejdstøj.

- Kædesaven må ikke anvendes i et træ. Hvis kædesaven betjenes, mens man befinder sig oppe i et træ, kan det medføre personskader.

- Sørg altid for at have et stabilt fodfæste og brug kun kædesaven, når du står på en fast, sikker og jævn flade. Glatte og ustabile flader - såsom stiger - kan medføre tab af balance eller kontrol over kædesaven.

- Ved savning af grene som er under spænding skal du være opmærksom på tilbagesvirp. Når spændingen i træets fibre frigøres kan grenene ramme brugeren og/eller forårsage manglende kontrol over kædesaven.

- Vær ekstra forsigtig ved savning af krat og unge træer. Det tynde materiale kan sidde fast i savkæden og blive slynget mod dig eller få dig til at miste balancen.

- Kædesaven skal bæres i det forreste håndtag, mens den er slukket og holdes væk fra din krop. Ved transport og opbevaring af kædesaven skal sværdets skærm altid anvendes. Korrekt håndtering af kædesaven reducerer risikoen for utilsigtet kontakt med den bevægelige savkæde.

- Følg vejledningen til smøring, kædespænding og udskiftning af dele. En kæde som ikke er spændt eller smurt korrekt kan gå i stykker samt øge risikoen for tilbageslag.

- Sørg for at håndtagene er tørre, rene og fri for olie og fedt. Fedtede og olierede håndtag er glatte, hvilket medfører tab af kontrol over saven.

- Sav kun i træ. Brug aldrig kædesaven til formål, den ikke er beregnet til. Eksempel: brug aldrig kædesaven til at save i plastik, murværk eller byggematerialer, som ikke er af træ. Brug af kædesaven til andre formål end de tilsigtede kan resultere i farlige situationer.

Årsager til og beskyttelse mod tilbageslag:

Der kan opstå tilbageslag, når spidsen af sværdet kommer i kontakt med en genstand (Fig B3), eller når træet lukker sig sammen og klemmer sværdet i snittet.

Kontakt med spidsen kan i visse tilfælde forårsage en pludselig omvendt reaktion, som slynger sværdet op og tilbage mod brugeren.

Hvis savkæden klemmes langs sværdets overdel, kan sværdet blive skubbet hurtigt tilbage mod brugeren.

Begge disse reaktioner kan få dig til at miste kontrollen over saven, hvilket kan medføre alvorlige kvæstelser. Du må ikke udelukkende stole på savens indbyggede sikkerhedsanordninger. Som bruger af kædesaven skal du tage adskillige forholdsregler til sikring mod uheld og skader, når du anvender saven.

Tilbageslag opstår som resultat af forkert brug af værktøjet og/eller forkerte betjeningsprocedurer eller forhold og kan undgås ved at tage de passende forholdsregler, som er anført herunder:

• Hold godt fast med begge hænder, således at fingrene omslutter håndtagene, og placer din krop og arm således, at du kan modstå tilbageslag. Tilbageslag kan styres af brugeren, hvis han har taget de korrekte forholdsregler. Slip aldrig kædesaven.
• Brug ikke værktøjet i en rækkevidde, hvor du ikke kan styre det, og sav aldrig over skulderhøjde. Dette hjælper med at forebygge utilsigtet kontakt med spidsen af sværdet og giver en bedre kontrol over kædesaven i uventede situationer.
• Sværd og kæde må kun udskiftes med dele fra producenten. Brug af forkerte reservedele kan resultere i, at kæden går i stykker og/eller medføre tilbageslag.
• Følg producentens instruktioner vedrørende slibning og vedligeholdelse af savkæden. Hvis dybdemålerens højde reduceres, kan det medføre flere tilbageslag.

Ekstra sikkerhedsanbefalinger

1. Manuel betjening. Alle personer, som anvender dette værktøj, skal læse hele brugermanualen grundigt. Brugermanualen skal følge med maskinen i tilfælde af salg eller udlån til andre personer.
2. Forholdsregler før ibrugtagning af maskinen. Dette værktøj må aldrig anvendes af personer, som ikke er helt bekendt med instrukserne i manualen. Uerfarne brugere skal følge en træningsperiode, hvor saven kun bruges på en savbuk.
3. Kontroltjek. Kontrollér maskinen grundigt før hver ibrugtagning og især, hvis den har været udsat for stærke stød, eller hvis den viser tegn på defekter. Udfør alle handlinger, som er beskrevet i afsnittet "Vedligeholdelse og opbevaring – Før hver ibrugtagning".
4. Reparationer og vedligeholdelse. Alle maskindele, som brugeren selv kan udskifte, er beskrevet udtrykkeligt i afsnittet "Montering / demontering". Hvor det er nødvendigt, skal savens dele udskiftes af et autoriseret servicecenter.
5. Beklædning. (fig B1) Ved anvendelse af denne maskine skal brugeren bære følgende godkendte og individuelle beskyttende beklædning: tætsiddende beskyttelsestøj, sikkerhedsstøvler med skridsikre såler, stødsikker tåbeskyttelse og skæresikker beskyttelse, skæresikre og vibrationssikre handsker, sikkerhedsbriller eller sikkerhedsvisir, høreværn og hjelm (hvis der er fare for nedfaldende genstande). Dette udstyr kan fås hos en forhandler af arbejdstøj.
6. Sikkerhedsforskrifter – Vibrationer og støjniveauer. Vær opmærksom på støjrestriktioner i det umiddelbare område. Længerevarende brug af maskinen udsætter brugeren for vibrationer, som kan medføre fænomenet "hvide fingre" (Raynaud's fænomen), karpaltunnelsyndrom og lignende forstyrrelser.
7. Sikkerhedsforskrifter – Kemiske stoffer. Brug olie, som er godkendt af producenten.
8. Sikkerhedsforskrifter – Varme. Under brug kan hjulet og kæden nå meget høje temperaturer, så pas på ikke at røre ved disse dele, mens de er varme.

Transport og opbevaring. (fig B2) Hver gang man skifter arbejdsområde, skal værktøjet kobles fra strømforsyningen, og kædebremsen aktiveres. Påmonter altid sværdets skærm før transport eller opbevaring. Bær altid saven således, at sværdet peger bagud. Ved transport med et køretøj skal saven altid fastspændes for at undgå skader.

Tilbageslagsreaktion (fig. B3): Tilbageslagsreaktionen består af en voldsom bevægelse, der går opad og bagud mod brugeren. Dette sker normalt, hvis den øverste del af sværdets kant (kaldet "tilbageslagszonen") (se den røde markering på sværdet) kommer i kontakt med en genstand, eller hvis kæden sidder fast i træet. Tilbageslag kan få brugeren til at miste kontrollen over saven, hvilket kan resultere i farlige og endda dødelige ulykker. Kædebremsen - samt andre sikkerhedsanordninger - er ikke tilstrækkelige til at beskytte brugeren mod skader: brugeren skal være opmærksom på de forhold, der kan fremprovokere reaktionen, og forebygge disse ved at være ekstra opmærksom i henhold til sin erfaring samt forsvarlig og korrekt maskinhåndtering (for eksempel: sav aldrig flere grene på én gang, da dette kan forårsage utilsigtet sammenstød i "tilbageslagszonen").

Sikkerhed på arbejdsområdet

1. Børn og personer, som ikke er bekendt med denne vejledning, må aldrig anvende kædesaven. Lokale bestemmelser kan lægge begrænsning på brugerens alder.
2. Brug kun saven på den måde og til de funktioner, som er beskrevet i denne vejledning.
3. Kontroller hele arbejdsområdet grundigt for at identificere eventuelle farekilder (fx veje, stier, el-kabler, farlige træer mv.).
4. Hold alle omkringstående og dyr i sikker afstand til arbejdsområdet (afskærm om nødvendigt området og brug advarselsskilte) med en mindste afstand på 2,5 x træstammens højde; i alle tilfælde ikke mindre end ti meter.
5. Brugeren bærer ansvaret for ulykker og farlige situationer, som involverer andre personer og deres ejendom.

Elektrisk sikkerhed

1. Det anbefales, at du anvender en reststrømsafbryder med en udløsningsstrøm, der ikke er større end 30 mA. Selv med en reststrømsafbryder kan det ikke garanteres, at saven er 100% sikker, hvorfor sikker arbejdspraksis altid skal følges. Kontroller reststrømsafbryderen hver gang, du anvender den.
2. Inspicér kablet for tegn på skader eller ældning (skørhed). Hvis kablet er defekt, skal produktet tages til et autoriseret servicecenter for at få kablet udskiftet.
3. Brug aldrig produktet, hvis el-kablerne er beskadigede eller slidte.
4. Sluk øjeblikkeligt for strømtilførslen, hvis der saves i kablet, eller hvis isoleringen beskadiges. Rør ikke ved el-kablet, før strømforsyningen er frakoblet. Et beskadiget kabel må aldrig repareres. Tag saven med til et autoriseret servicecenter og få kablet udskiftet.
5. Sørg altid for, at kablet/forlængerledningen holdes bag ved brugeren, således at det ikke udgør nogen som helst fare for brugeren eller andre personer, og kontrollér, at det ikke kan blive beskadiget (af varme, skarpe objekter, skarpe kanter, olie osv.).
6. Placer kablet således, at det ikke sidder fast i grene og lignende under savningen.
7. Sluk altid saven ved strømforsyningen, før stik, stikforbindelse og forlængerkabler frakobles.
8. Sluk øjeblikkeligt for strømtilførslen og undersøg strømkablet for skader og ælde, før det lægges til opbevaring. Et beskadiget kabel må aldrig repareres. Tag saven med til et autoriseret servicecenter og få udskiftet kablet.
9. Tag stikket ud af kontakten, hvis saven efterlades uden opsyn, uanset hvor længe.
10. Rul altid kablet forsigtigt sammen og undgå at bukke det.
11. Brug kun den AC-vekselstrømsspænding, som er anført på typeskiltet.
12. Kædesaven er dobbeltisoleret i overensstemmelse med EN60745-1 & EN60745-2-13. Der må under ingen omstændigheder oprettes en jordforbindelse til nogen som helst dele af produktet.

Kabler

1. Strømkabler og forlængerkabler kan købes hos dit lokalt godkendte servicecenter.
2. Brug kun godkendte forlængerkabler.
3. Der må kun anvendes forlængerkabler, som er beregnet til udendørs brug.
4. Hvis du ønsker at bruge et forlængerkabel, når du bruger dit produkt, må kun de følgende kabeldimensioner anvendes:
5. 1,0 mm²: maks. længde 40 m
6. 1,5 mm²: maks. længde 60 m
7. 2,5 mm²: maks. længde 100 m

C. BESKRIVELSE AF SIKKERHEDSUDSTYRET

KONTAKTSPÆRRE

Jeres maskine er forsynet med en anordning (fig. 1A), som hvis den ikke aktiveres hindrer tryk på kontakten, hvilket forebygger hændelig tilkobling.

KÆDEBREMSE, DER AKTIVERES NÅR KONTAKTEN SLIPPES

Jeres maskine er forsynet med en anordning, der øjeblikkeligt spærrer kæden, når kontakten slippes; hvis den ikke fungerer, må maskinen ikke anvendes; den skal indleveres til et Autoriseret Servicecenter.

KÆDEBREMSE /

HÅNDBESKYTTELSESINDRETNING FORTIL

Håndbeskyttelsesindretningen fortil (fig.1B) hindrer (såfremt maskinen holdes ordentligt fast), at den venstre hånd kommer i kontakt med kæden. Håndbeskyttelsesindretningen fortil aktiverer desuden kædebremsen, en anordning, der er i stand til at spærre kæden i løbet af ganske få tusindedele af et sekund i tilfælde af tilbageslag. Kædebremsen frakobles, når håndbeskyttelsesindretningen fortil er trukket tilbage og er spærret (fig.2). Kædebremsen aktiveres, når den forreste håndskærm skubbes fremad, hvorved kæden stoppes (fig.3). Kædebremsen kan aktiveres med venstre håndled, når man skubber fremad, og ved at forreste håndværn rammer håndleddet ved tilbageslag.

Når saven anvendes med sværdet vandret, f.eks. ved træfældning, yder kædebremsen mindre beskyttelse (fig.4).

BEMÆRK: Når kædebremsen er tilkoblet, hindrer en sikkerhedskontakt strømtilførsel til motoren.

Hvis kædebremsen løsnes, mens startknappen er trykket ind, starter saven.

KÆDESPÆRRETAP

Saven er udstyret med en kædefanger (fig. 5), der sidder under kædehjulet. Denne mekanisme er lavet til at standse kæden (indadgående forneden) i tilfælde af, at den knækker eller springer af.

Disse fejl kan undgås ved at sørge for, at kædestramningen er korrekt (jf. afsnit "D. Samling og adskillelse").

INDRETNING BAGTIL TIL BESKYTTELSE AF HØJRE HÅND

Den beskytter (fig. 6) hånden, hvis kæden springer op eller går i stykker.

TERMOAFBRYDER

Motoren er beskyttet med en termoafbryder (fig. 1c, 2c), der slår ud, hvis kæden går fast, og hvis motoren overbelastes. Hvis det sker, skal man slukke saven, tage stikket ud af kontakten hhv. forlængerledning, fjerne evt. blokering, og vente på, at saven køler af. Man genstiller ved at trykke termoafbryderen ind igen.

Når termoafbryderen genstilles, mens kædebremsen er løsnet og startknappen holdes inde, starter saven.

D. MONTERING / AFMONTERING

MONTERING AF SVÆRD OG KÆDE

Vær forsigtig under montering for at sikre at den udføres korrekt.

Træk strømkablet ud af stikkontakten før der udføres arbejde på produktet.

1. Kontrollér at kædebremsen ikke er aktiveret. Hvis den er, skal den deaktiveres.

2a & 2b. Løsn det inderste holdegreb ud og drej det mod uret for at afmontere kædehjulsskærmen.

Brug handsker.

3. Placer kæden over sværdet og start ved det forreste kædehjul og sæt den ind i sværdets fordybning. Sørg for at skæretændernes skarpe ende peger fremad på den øverste del af sværdet (se markeringerne på sværdet). 4. Drej kædespændingsmekanismen så langt mod uret som muligt.

5a & 5b. Monter sværdets holdeskrue så den fastgøres til magneten. Placer kæden over drivhjulet.

6a & 6b. Sæt kædehjulsskærmen på, og sørg for, at tænderne på kæden sidder i kædehjulet og i sværdets fordybning.

7a & b. For at stramme kæden skal kædespændingsgrebet drejes med uret, indtil det er spændt ordentligt fast. Kæden er nu spændt korrekt.

Hvis kæden strammes for meget, bliver motoren overbelastet, hvilket forårsager skader. Utilstrækkelig stramning kan medføre, at kæden kører af, hvorimod en kæde, som er strammet korrekt, giver de bedste saveegenskaber og forlænger levetiden. Kontroller stramningen regelmæssigt, da kæden har tendens til at blive længere, efterhånden som den anvendes (især når kædesaven er ny; ved den første ibrugtagning skal kædens stramning kontrolleres efter nogle få minutters brug). I alle tilfælde må kæden ikke strammes umiddelbart efter brug. Vent i stedet, til den er kølet ned.

I de tilfælde, hvor den løsnede kæde skal justeres, skal kædespændingsgrebet altid drejes to omgange og derefter spændes igen, så kæden er strammet til og klar til brug.

Advarsel: - kæden og sværdet kan blive meget varme

E. START OG STANDSNING

Start: Tag godt fat i håndtagene, løsn kædebremsearmen, uden at slippe det forreste håndtag, hold kontaktspærren inde, og tryk på kontakten (så kan man slippe kontaktspærren).

OBS! Manglende smøring vil medføre, at kæden rives over, hvilket kan forårsage alvorlige kvæstelser.

Og man skal undersøge, at der tilføres en tilstrækkelig mængde kædeolie ifølge anvisningerne i

"Vedligeholdelse".

Valg af kædeolie

Brug olie, som er godkendt af producenten.

Vi anbefaler, at der bruges bio-kædeolie, der er biologisk nedbrydeligt.

Efterfyldning af olie

Skru olietankens hætte løs, fyld tanken uden at olien løber ud (skulle dette ske, skal maskinen renses omhyggeligt), og stram hætten omhyggeligt.

G. VEDLIGEHOLDELSE OG OPBEVARING

Tag stikket ud af kontakten, før der udføres nogen som helst form for vedligeholdelse eller rengøring. GIV AGT! Hvis man arbejder i særligt snavsede eller støvede omgivelser, skal de beskrevne operationer foretages hyppigere end angivet.

Før hver anvendelse

Kontrollér, om kædeoliepumpen fungerer ordentligt: Ret stangen mod en lys flade, der skal befinde sig omtrent tyve centimeter fra den; efter en times drift skal der være tydelige oliepletter på denne flade (fig. 1). Kontrollér, om der skal for stor eller for lidt kraft til for at koble kædebremsen til eller fra, samt at den ikke er spærret. Kontrollér derefter maskinens drift på følgende måde: Frakobl kædebremsen, grib rigtigt fat om maskinen og start den, tilkobl kædebremsen ved at presse på håndbeskyttelsesindretningen fortil med venstre håndled/arm uden at slippe håndgrebene på noget som helst tidspunkt (fig. 2). Hvis kædebremsen fungerer, skal kæden spærres med det samme. Kontrollér, om kæden er skarp (se nedenfor), i god forfatning og strammet rigtigt; skift den, hvis den fremviser uregelmæssigt slid eller en skæretand på 3 mm (fig. 3).

Rens ventilationssprækkerne med jævne mellemrum for at undgå, at motoren overophedes (fig. 4a, 4b).

Kontrollér, om kontakten og kontaktspærren fungerer (skal foretages, mens kædebremsen er frakoblet):

Aktivér kontakten og kontaktspærren, og kontrollér, om de vender tilbage til hvilestillingen, så snart de slippes; kontrollér, at det er umuligt at aktivere kontakten uden at aktivere kontaktspærren.

Kontrollér, om kædespærretappen og beskyttelsesindretningen for den højre hånd er intakte og ikke fremviser synlige defekter, såsom beskadigelse af materialet.

Kontrollér stangen, rens om nødvendigt dens smørehuller (fig. 5) og lederille (fig. 6); udskift sidstnævnte, hvis den er for slidt, eller der er for dybe fuger i den. Rengør kædehjulet regelmæssigt, og kontrollér, at det ikke er blevet udsat for overdrevent slid (fig. 7). Smør stangens spidshjul med lejefedt gennem det dertil beregnede hul (fig. 8).

Slibning af kæde

Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter, såfremt der er problemer med slibning af kæden.

Kæden skal slibes på den rette måde. En kæde, der slibes forkert, kan slå tilbage med stor risiko for tilskadekomst.

Hvis kæden ikke skærer, med mindre man presser stangen mod træet, og hvis der dannes meget fint savsmuld, er den sandsynligvis ikke slebet ordentligt. Hvis der ikke dannes savsmuld under skæringen, har kæden mistet dens skarpe kant fuldstændigt, og træet forstøves, mens der skæres. Hvis kæden er ordentligt slebet, arbejder den sig selv fremad i træet og frembringer store, lange spåner.

Den skarpe del af kæden består af et skæreled (fig.9), med en skæretand (fig.10) og en anordning til begrænsning af skæredybden (fig.11). Skæredybden afhænger af afstanden mellem disse; man opnår en god slibning ved hjælp af en filskinne og en rund rasp med en diameter på 4 mm; følg disse anvisninger: sørg for, at kæden er monteret og rigtigt strammet, tilkobl kædebremsen, placér filskinnen som vist på billedet, vinkelret i forhold til stangen (fig.12), og slib skæretanden ved den vinkel, der er vist på billedet (fig.13); man skal altid begynde slibningen indvendigt og fortsætte i udadgående retning, hvorved man skal udøve et lettere tryk, når man er på vej tilbage (det er meget vigtigt at overholde følgende: Hvis slibevinklen er for stor eller for lille, eller hvis filens diameter er forkert, øges risikoen for tilbageslag). Man opnår mere nøjagtige sidevinkler, hvis man placerer filen således, at den i den lodrette retning overstiger det øvre skær med cirka 0,5 mm. Man skal først slibe alle tænderne på den ene side, og derefter vende maskinen og gentage arbejdet. Efter slibningen skal man forvisse sig om, at alle tænderne er lige lange og om anordningerne til begrænsning af skæredybden når en højde på 0,6 mm under det øvre skær: Kontrollér højden ved hjælp af skabelonen og fil den fremspringende del (med en flad fil), afrund derefter forsiden af anordningen til begrænsning af skæredybden (fig. 14), hvorved man skal passe på IKKE at komme til at file tilbageslagsbeskyttelsestanden (fig. 15).

For hver 30 driftstimer

Tag maskinen med til et autoriseret servicecenter.

Opbevaring/transport

Lad produktet køle ned og sæt skærmen over sværdet og kæden.

Opbevar produktet på et køligt, tørt sted uden for børns rækkevidde. Må ikke opbevares udendørs.

Sørg for at der ikke lækker olie ud af produktet.

H. SKÆRETEKNIK

Under brug skal man undgå: (fig.1)

• at skære i situationer, hvor der er fare for, at stammen går i stykker under skæringen (træ under spænding, tørre træer, osv.): Pludselige brud kan medføre alvorlige farer.
• at stangen eller kæden sidder fast under skæringen: Skulle dette forekomme, skal maskinen frakobles netforsyningen, og man skal forsøge at hæve stammen ved hjælp af egnede midler; man må ikke prøve at frigøre maskinen ved at ryste den eller trække i den, da der opstår risiko for at beskadige den eller selv at komme til skade.
• omstændigheder, der øger risikoen for tilbageslag.
• at anvende saven over skulderhøjde
• at save i træ med fremmedlegemer, som f.eks. søm, i. Maskinen må aldrig bruges i jord eller på sten, da det medfører øjeblikkelig nedslidning af kæden.
• Hvis der arbejdes på hældende terræn, skal man under arbejdet befinde sig højere oppe end stammen, således at man ikke rammes af den, hvis den ruller ned.

Under brug: (fig.1)

• Ved træfældning skal man altid afslutte arbejdet: Delvist fældede træer kan gå i stykker.
• Ved afslutningen af overskæringen mærker man, at der skal meget større kraft til for at holde maskinen, udvis stor forsigtighed, så I ikke mister kontrollen over den.

I den nedenstående tekst henvises der til to slags skæringer:

Skæring med kæde, der trækkes (ovenfra og nedad) (fig. 2), som medfører fare for, at maskinen pludseligt bevæger sig mod stammen, hvorved der opstår risiko for miste kontrollen; anvend om muligt hagen til skæringen.

Ved skæring med kæde, der skubbes (nedefra og opad) (fig. 3): er der derimod fare for, at maskinen pludseligt bevæger sig mod operatøren, hvorved der opstår risiko for, at den rammer ham eller hende, eller at fareområdet rammer stammen med fare for tilbageslag; udvis stor forsigtighed under skæringen.

En forsvarlig måde at anvende maskinen på, er at spærre træet på bukken, skære oppefra og nedad og arbejde udenfor støtteanordningen. (fig.4)

Anvendelse af hagen

Anvend om muligt hagen for at foretage skærearbejdet mere sikkert: Sæt den ind i barken eller stammens overflade, således at det er nemmere at styre maskinen.

Nedenfor fremstilles de mest almindelige procedurer, der skal følges i bestemte situationer; man skal imidlertid i hvert enkelt tilfælde vurdere, om disse fremgangsmåder er velegnede samt hvordan skærearbejdet kan udføres med færrest mulige risici.

Stammen ligger på jorden Risiko for at kæden rører jorden ved afslutningen af skæringen). (fig.5)

Skær gennem hele stammen, hvorved man skal begynde opppefra og fortsætte i nedadgående retning. Udvis forsigtighed under hele skærearbejdet for at undgå, at kæden kommer i berøring med jorden. Stop om muligt, når I når frem til 2/3 af stammens tykkelse, drej stammen og skær resten af stammen over, hvorved man skal begynde oppefra og fortsætte i nedadgående retning for at begrænse faren for kontakt med jorden.

Den ene ende af stammen støtter (Risiko for brud på stammen, mens den skæres over) (fig.6)

Begynd skæringen på undersiden, indtil man når frem til ca. 1/3 af stammens diameter, fuldend skærearbejdet på oversiden, idet man kommer ned til den første skæring

Begge ender af stammen støtter (Risiko for sammenklemning af kæden.) (fig.7)

Begynd skæringen på oversiden, indtil man når frem til ca. 1/3 af stammens diameter, fuldend skærearbejdet på undersiden, idet man kommer op til den første skæring

Stamme der ligger på en skrænt. Stå altid øverst på skrænten i forhold til stammen. Når du saver igennem stammen, skal du - for at bevare den fulde kontrol - slippe savningstrykket ved slutningen af snittet uden at løsne dit greb om kædesaven. Kæden må ikke komme i kontakt med jorden.

Fældning

GIV AGT! : Forsøg ikke at foretage fældningen, hvis I ikke råder over den fornødne erfaring, og fæld under ingen omstændigheder træer, hvis stammes diameter overstiger stangens længde! Dette arbejde må udelukkende foretages af brugere, der råder over den fornødne erfaring og det påkrævede udstyr

Målet med fældningen er at få træet til at falde på den bedste måde med henblik på den efterfølgende beskæring og udhugning af stammen. (Man skal sørge for, at træet ikke kan komme til at sidde fast i et andet, mens det falder: Det er nemlig meget farligt at få et træ, som sidder fast i et andet, til at falde til jorden).

Man skal beslutte sig for, i hvilken retning træet skal falde, idet man skal vurdere følgende: træets omgivelser, hældning, runding, vindens retning og grenenes tæthed.

Man bør heller ikke undervurdere tilstedeværelsen af udtørrede eller overrevne grene, som under fældningen kan falde af på farlig vis.

GIV AGT! I forbindelse med svære fældeopgaver skal man fjerne høreværnene, så snart man er færdig med skæringen, således at man kan høre usædvanlige lyde og eventuelle varselssignaler.

Operationer, der skal foretages før overskæring, og valg af flugtvej

Man skal fjerne de grene, som hindrer arbejdet (fig. 8), hvorved man skal begynde oppefra og arbejde sig nedad og sørge for, at stammen befinder sig mellem sig selv og maskinen. Fjern derefter de sværeste grene stykvist. Ryd området rundt om træet for beplantning og undersøg, om der findes hindringer (sten, rødder, grøfter osv.), således at man har en flugtvej (når træet falder); hvad angår retningen henvises der til billedet (fig. 9) (A. er den retning, træet forventes at falde i B. Flugtvej C. Fareområde)

FÆLDNING (fig. 10)

For at få fuld kontrol over, i hvilken retning træet falder, skal man foretage følgende skæringer:

Man skal starte med skråskæringen, som hjælper med til at kontrollere, i hvilken retning træet falder: Man skal først og fremmest udføre den ØVERSTE SKRÅSKÆRING på den side, træet skal falde i. Bliv på højre side af træet og skær med kæden, således at den trækker; man skal derefter udføre den NEDERSTE SKRÅSKÆRING, så man kommer helt frem til den øverste. Skråskæringens dybde skal udgøre 1/4 af stammens diameter, med en vinkel på mindst 45° mellem den øverste og nederste skæring. Det sted, hvor de to skæringer mødes, kaldes for "skråskæringslinien". Denne linie skal være fuldstændig vandret og retvinklet (90°) i forhold til den retning, træet skal falde i.

Den skæring, som skal bevirke selve fældningen, skal foretages 3-5 cm over undersiden af skråskæringslinien, og den skal ophøre på en afstand svarende til 1/10 af stammens diameter derfra. Man skal stå på venstre side af træet og skære med kæden, således at den trækker, og anvende hagen. Sørg for, at træet ikke bevæger sig i en anden retning end den, som det forventes af falde i. Indsæt en fældekile, så snart dette er muligt. Den del af stammen, der endnu ikke er skåret over, er midterpunktet, og det er det "hængsel", der får træet til at falde i den rigtige retning. Hvis det ikke er passende, hvis det ikke er retlinet eller er savet helt over, er det ikke muligt at kontrollere, hvordan træet falder (meget farligt!), og af denne årsag skal alle skæeringerne foretages nøjagtigt.

Så snart man er færdig med skæeringerne, skal træet begynde at falde, om nødvendigt ved hjælp af en fældekile eller en dirk.

Beskæring

Så snart man har fældet træet, skal man begynde beskæringen, d.v.s at fjerne grenene fra stammen. Man skal ikke undervurdere denne operation, eftersom de fleste ulykker på grund af tilbageslag opstår i forbindelse med beskæringen; man skal derfor passe på, hvordan klingen placeres under skæringen, og man skal stå på venstre side af stammen.

MILJØET

Dette kapitel indeholder nyttige oplysninger om, hvordan man bibeholder maskinens miljøvenlige egenskaber, som er blevet projekteret under dens udvikling, samt om hvordan den anvendes korrekt og hvordan olien skal bortskaffes.

ANVENDELSE AF MASKINEN

Påfyldningen af olietanken skal foretages således, at der ikke spredes kædeolie i miljøet.

SKROTNING

Hvis maskinen ikke længere skal anvendes, må den ikke efterlades i naturen; den skal derimod afleveres til autoriserede firmaer, som bortskaffer affald i henhold til den gældende lovgivning.

Symbolet på produktet eller emballagen angiver, at dette produkt ikke må behandles som almindeligt husholdningsaffald. Det skal i stedet indleveres på en genbrugsstation, hvor man tager sig af elektrisk og elektronisk udstyr.

Når du bortskaffer dette produkt korrekt, er du med til at forhindre den negative indvirkning, der ellers kan være på sundhed og miljø.

Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt ved at kontakte de lokale myndigheder, dit renoveringsselskab eller den butik, hvor produktet er købt.

Kæden og kædestyret er forbrugsdele og er ikke dækket af garantien.

FEJLFINDINGSOVERSIGT

	Motoren går ikke i gang kør	Motoren rer ikke går i ordentligt eller mister kraft ordentligt	Maskinen gang kører som skærer u ikke omdrejning rigtigt	Motoren pærer ikke normalt kædens	Bremseanordningeme
Kontrollér om elforsyningen er regelmæssig	●
Konrollér om stikket er sat rigtigt i	●
Kontrollér at hverken ledning eller forlængerledning er defekte	●
Kontrollér at kædebremsen ikke er tilkoblet	●
Kontrollér, at kæden er korrekt monteret og strammet		●	●
Kontrollér at kæden er smurt ifølge anvisningerne i kapitel F og G		●	●
Kontrollér at kæden er slebet			●
Kontrollér at den termiske afbryderkontakt er aktiveret.	●
Henvend jer til et - Autoriseret Servicecenter	●	●		●	●

EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Undertegnede Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden, Tyskland, bekræfter hermed, at den nedenfor anførte enhed var i overensstemmelse med de harmoniserede EU-retningslinier, EU-sikkerhedsstandarder samt produktspecifikke, da den forlod vores fabrik. Dette certifikat bliver ugyldigt, hvis enheden modificeres uden vores godkendelse.

Beskrivelse af enheden...... Elektrisk kædesav

CE-afmærkningsår.... 2009

EU-direktiver:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

på grundlag af følgende anvendte EU-harmoniserede standarder:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Bemyndiget organ, der har udført EU-typebestemmelse ...... MEEI Kft., 1007

Váci út 48/a-b

1132 Budapest

Hungary

Certifikat nr. M3 69240049 (CST 3519-X)

M3 69240050 (CST 4020-X)

Ulm 18/02/2013

Peter Lameli

Indehaver af teknisk dokumentation

Type CST3519-X CSI4020-X
Art. no. 8862 8863
Vægt uden væsker (Kg) 5.6 5.5
Elektricitet (kW) 1.9 2.0
Olietankens rumindhold (cm3) 180 180
Afstand kæde (inches)	3/8 3/8
Kædestørrelse (mm)	1.3 1.3
Sværdets maksimale længde (mm)	350 400
Målt støjniveau LWA2) (dB(A))	106 106
Garanteret støjniveau LWA2) (dB(A))	108 108
Lydtryksniveau LPA1) (dB(A))	95	95
Usikkerhed KpA (dB(A))	2.5 2.5
Vibrationsvärde a1) (m/s2)	5.9 5.3
Usikkerhed Keh (m/s3)	1.5 1.5
Netimpedans Zmax(Ω)	0.310	0.314
Skærehastighed (m/s)	12	15

Den deklarerede samlede vibrationsværdi er blevet målt i overensstemmelse med en standard testmetode og kan bruges til at sammenligne et værktøj med et andet.

Den deklarerede samlede vibrationsværdi kan også bruges i en indledende eksponeringsevaluering.

Advarsel:

Vibrationsemissionen under faktisk brug af elværktøjet kan være forskellig fra den deklarerede samlede værdi, alt afhængig af de måder, som værktøjet bruges på.

Operatører skal identificere sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte sig selv, der er baseret på en vurdering af eksponering under de faktiske brugsomstændigheder (idet der tages hensyn til alle dele af driftscyklussen, som fx de tidsperioder, hvor der er slukket for værktøjet og når det er i tomgang, såvel som de tidsperioder, hvor aftrækkeren er aktiveret).

Brugen af dette produkt kan medføre korte spændingsfald i det øjeblik det tændes, helt afhængig af karakteristikkerne af den lokale netforsyning. Det kan påvirke andet elektrisk udstyr, f.eks. en kort dæmpning af et lys. Hvis elforsyningens netimpedans Z_max er mindre end den viste værdi på tabellen (for den pågældende model), vil disse påvirkninger ikke forekomme. Netimpedans-værdien kan fastlægges ved at rette henvendelse til myndighederne i kontrol af elforsyningen.

A. GENERELL BESKRIVELSE

1) Ledning 2) Bageste håndtag 3) Bageste håndbeskytter 4) Inspektionsmåler for olietank 5) Lufthul 6) Afbryder 7) Oliepåfyldningslåg 8) Forreste håndtag 9) Forreste håndbeskytter/håndtag for kædebrems 10) Takket fender 11) Knap til kædestrammer 12) Kædefanger 13) Dæksel til drivhjul 14) Smørehul 15) Styrerille i sværd 16) Sværd 17) Næsehjul 18) Kædestrammer 19) Afbryderspærre 20) Dæksel til sværd 21) Kæde 22) Håndbog 23) Skæretand 24) Måler for skæredybde 25) Drivtand 26) Skæreled 27) Drivhjul 28) Fastgørelsesskrue til sværd 29) Aflaster for ledningsstræk 30) Magnet 31) Termisk udkobling 32) Olieflaske

Etiket eksempel

1) Garanteret lydeffekt i henhold til direktiv 2000/14/EC

2) Værktøj i klasse II

3) EC-konformitetsgaranti/markering

4) Nominel frekvens

5) Nominel effekt

6) Vekselstrøm

7) Nominel spænding

8) Produktkode

9) Fabrikationsår

Advarsel: - Kæden og sværdet kan blive meget varme

E. OPPSTART OG STANDSNING

Forsikre dig om, at olien ikke lækker fra produktet.

H. KLIPPETEKNIKKER