CST 3519-X - Пила GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електрична ланцюгова пила
Бренд	Gardena
Модель	CST 3519-X
Розміри (Д × Ш × В)	450 × 250 × 250 мм
Вага	3,5 кг
Живлення	230 В ~ 50 Гц, 1500 Вт
Довжина шини	35 см
Швидкість ланцюга	13 м/с
Ємність масляного бака	100 мл
Рівень шуму (LpA)	95 дБ(A)
Вібрація (передня/задня ручка)	5,5 / 6,0 м/с²
Основні функції	Різання гілок, розпилювання деревини, обрізання
Обслуговування та чищення	Регулярне очищення шини та ланцюга, заточування ланцюга
Безпека	Гальмо ланцюга, захист від віддачі, вимикач безпеки
Запасні частини та ремонтопридатність	Шина, ланцюг, захисний ковпачок, приводна зірочка
Загальна інформація	Електрична пила для домашнього використання, легка в запуску та ергономічна

Часті запитання - CST 3519-X GARDENA

Як заточити ланцюг пили Gardena CST 3519-X?

Використовуйте круглий напилок, що відповідає кроку ланцюга (зазвичай 4,0 мм). Заточуйте кожен зуб, дотримуючись початкового кута. Зверніться до інструкції для детальних вказівок.

Який тип масла використовувати для змащення ланцюга?

Використовуйте спеціальне масло для ланцюга пили, бажано біорозкладне. Не використовуйте відпрацьоване моторне масло.

Як замінити шину?

Відкрутіть захисний ковпачок, зніміть стару шину та ланцюг. Встановіть нову шину, поставте ланцюг, дотримуючись напрямку різання, потім затягніть ковпачок.

Пила не запускається, що робити?

Перевірте електричне з'єднання, кабель живлення та запобіжник. Переконайтеся, що гальмо ланцюга вимкнено. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Як правильно натягнути ланцюг?

Відпустіть захисний ковпачок, поверніть гвинт натягу, поки ланцюг не буде достатньо натягнутий (без провисання, але з гнучкістю). Затягніть ковпачок.

Яка максимальна довжина різання?

З шиною 35 см максимальна довжина різання становить приблизно 30 см.

Пила сильно вібрує, це нормально?

Певний рівень вібрації є нормальним. Якщо вібрація надмірна, перевірте затягування шини та стан ланцюга. Може знадобитися заточування або заміна.

Чи можна використовувати пилу в дощову погоду?

Ні, використання у вологу погоду небезпечне. Використовуйте пилу лише в суху погоду та на сухій деревині.

Де знайти запасні частини для Gardena CST 3519-X?

Запасні частини доступні в дилерів Gardena або онлайн на офіційному сайті. Використовуйте модельний номер для ідентифікації деталей.

Як очистити пилу після використання?

Від'єднайте пилу від мережі. Очистіть шину та ланцюг щіткою. За потреби злийте масло з бака. Зберігайте пилу в сухому місці.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА CST 3519-X GARDENA

Інструкція з експлуатації Електрична ручна ланцюгова пилка

ГАЛЬМО ЛАНЦЮГА ПРИ ВІДПУСКАННІ ВИМИКАЧА

ЗАДНІЙ ЗАХИСТ ПРАВОЇ РУКИ

ТЕПЛОВИЙ ВИМИКАЧ

1) Кабель 2) Задня ручка 3) Щиток задньої ручки 4) Індикатор рівня масла в масляному баку 5) Повітряні отвори 6) Вмикач 7) Кришка масляного бака 8) Передня ручка 9) Щиток передньої ручки, важіль ланцюгового гальма 10) Зубчастий упор 11) Рукоятка натягувача ланцюга 12) Обмежувач ланцюга 13) Кришка тягової зірочки 14) Отвір для змащення 15) Паз пилкової шини 16) Пилкова шина 17) Передня зірочка 18) Механізм натягування ланцюга 19) Блокування вмикача 20) Кришка пилкової шини 21) Ланцюг 22) Посібник 23) Різець 24) Глибиномір пиляння 25) Привідний зуб 26) Різальна ланка 27) Тягова зірочка 28) Гвинт утримання шини 29) Послаблення натягу кабелю 30) Магніт 31) Теплозахист двигуна 32) Маслянка

Приклад ідентифікаційної таблички

1) Гарантована потужність звуку згідно з директивою 2000/14/EC

2) Інструмент класу II

3) Позначення відповідності СЕ (європейським директивам якості)

4) Номінальна частота

5) Номінальна потужність

6) Змінний струм

7) Номінальна напруга

8) Код виробу

9) Рік виробництва

10) Максимальна довжина пилкової шини

11) Назва виробника та його адреса

12) Модель

В. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ

Уважно прочитайте посібник з користування

Захисні окуляри або прозорий щиток; захисна каска та засоби захисту слуху

Рукавиці для захисту рук від порізів

Довгі штани для захисту від порізів

Ланцюгове гальмо: вимкнуте, увімкнуте

Якщо кабель пошкоджено, негайно вийміть штепсельну вилку з розетки

Не дозволяйте іншим людям бути біля вас

Загальні правила техніки безпеки під час роботи з електроприладом

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Уважно прочитайте всі правила техніки безпеки та вказівки.

Недотримання цих правил та інструкцій може спричинити ураження електричним струмом, пожежу та/або призвести до серйозних травм.

Збережіть ці правила техніки безпеки та вказівки для подальшого використання.

Термін "електроприлад" у правилах техніки безпеки означає електроприлад, що працює від електромережі.

1) Безпека робочої зони

а) Робоча зона має бути чистою та добре освітленою. Робота в захаращеній або недостатньо освітленій робочій зоні може призвести до нещасних випадків.

б) Не використовуйте електроприлади у вибухонебезпечному середовищі, наприклад, за наявності вибухових рідин, газів або порошків. Під час роботи електроприладів з'являються іскри, які можуть спричинити займання порошку або рідини.

в) Не дозволяйте дітям або іншим людям бути біля вас під час роботи електроприладу. Відволікання може спричинити втрату контролю над приладом.

2) Електробезпека а) Штепсель електроприладу має підходити до розетки. Ніколи не модифікуйте штепсель. Не використовуйте з'єднувальні штепселі із заземленими електроприладами. Немодифіковані штепселі та відповідні їм розетки зменшують ризик ураження електричним струмом. б) Уникайте контакту з поверхнями заземлення, наприклад, трубами, батареями, плитами та холодильниками. Під час контакту з поверхнею заземлення збільшується ризик ураження електричним струмом. в) Не залишайте електроприлади під дощем або у вологих місцях. Потрапляння води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом. г) Використовуйте шнур належним чином. Ніколи не переносьте, не перетягуйте та не вимикайте електроприлад за шнур. Тримайте шнур подалі від нагрівальних приладів, масла, гострих країв і рухомих частин. Пошкоджений або заплутаний шнур може збільшити ризик ураження електричним струмом.

д) Під час використання електроприладу надворі використовуйте подовжувач, призначений для використання надворі. Використання шнура, призначеного для роботи надворі, зменшує ризик ураження електричним струмом.

е) Якщо не можна уникнути використання електроприладу у вологому середовищі, застосуйте захищене енергопостачання пристрою струму нульової послідовності. Використання пристрою струму нульової послідовності знизить ризик ураження електричним струмом.

3) Особиста безпека

а) Будьте обережними, стежте за своїми діями та не відволікайтеся під час використання електроприладу. Не використовуйте електроприлад, якщо ви втомлені або перебуваєте під дією наркотичних речовин, алкоголю або медичних препаратів. Втрата пильності під час роботи з електроприладом може призвести до травмування.

б) Використовуйте засоби особистої безпеки. Завжди вдягайте захисні окуляри. Захисні засоби, такі як пилозахисна маска, неслизьке захисне взуття, захисний шолом або засоби захисту органів слуху, за відповідних умов зменшують ризик травмування. Це все можна замовити у постачальника спецодягу.

в) Запобігання випадковому увімкненню. Перш ніж підключати прилад до джерела струму та/або акумуляторного джерела живлення, піднімати його чи переносити, переконайтеся, що вмикач перебуває у вимкненому стані. Перенесення електроприладів, тримаючи палець на вмикачі, або приладів з увімкненим вмикачем може призвести до нещасних випадків.

г) Не тримайте прилад задалеко від себе. Дбайте про стійку опору для ніг і завжди тримайте рівновагу. Це дає змогу краще контролювати електроприлад у непередбачених ситуаціях.

д) Вдягайтеся належним чином. Не вдягайте широкий одяг або ювелірні вироби. Тримайте волосся, одяг і рукавиці подалі від рухомих частин. Широкий одяг, ювелірні вироби або довге волосся можуть зачепитися за рухомі частини.

4) Використання та догляд за електроприладом

а) Не використовуйте електроприлад не за призначенням. Використовуйте відповідний електроприлад залежно від ситуації. Належний електроприлад краще та безпечніше виконає роботу зі швидкістю, на яку він розрахований.

б) Не використовуйте електроприлад, якщо вмикач не працює. Будь-який електроприлад, який не контролюється вмикачем, є небезпечним. Такий прилад слід відремонтувати.

в) Перш ніж налаштовувати електроприлад, змінювати аксесуари або зберігати його, вийміть штепсель із джерела струму. Такі попереджувальні заходи безпеки зменшать ризик випадкового увімкнення електроприладу.

г) Зберігайте вимкнені електроприлади подалі від дітей і не дозволяйте іншим особам, які не знайомі з цими приладами або не знають правил експлуатації, їх використовувати. Електроприлади небезпечні в руках непідготовлених користувачів.

д) Тримайте електроприлади в належному стані. Перевірте, чи правильно розташовано та зафіксовано рухомі частини приладу, а також чи є які-небудь неполадки, що можуть вплинути на роботу електроприладу. За наявності пошкоджень, перш ніж використовувати електроприлад, його слід відремонтувати. Значна кількість нещасних випадків виникає через погане обслуговування електроприладів.

e) Стежте, щоб різальні інструменти були гострими й чистими. Належне обслуговування різальних інструментів із гострими лезами зменшить ймовірність їхнього защемлення й полегшить їхнє контролювання.

є) Використовуйте електроприлад, аксесуари та частини приладу відповідно до цих вказівок, беручи до уваги робочий стан і завдання, яке слід виконати. Використання електроприладу для робіт, відмінних від тих, для яких його призначено, може призвести до небезпечних ситуацій.

1. Обслуговування

a) Ремонт електроприладу має здійснювати кваліфікований фахівець із використанням лише ідентичних запасних частин. Це забезпечить подальшу безпечність використання електроприладу.

Техніка безпеки під час роботи з ручною ланцюговою пилкою

- Під час роботи пилки тримайтесь на відстані від ланцюга. Перед запуском ланцюгової пилки переконайтесь, що її ланцюг ні до чого не торкається. Працюючи з пилкою, слідкуйте, щоб ланцюг не торкався одягу та ділянок тіла.

- Завжди тримайте ланцюгову пилку правою рукою за задню ручку, а лівою — за передню. Ніколи не слід братися за ручки по-іншому, бо це збільшує ризик травми.

- Тримайте електроприлад лише за ізольовані поверхні, призначені для цього, оскільки ланцюг пилки може контактувати із прихованою проводкою або власним шнуром живлення. Леза різця, що контактують із проводкою під струмом, можуть містити відкриті металеві частини електроприладу під струмом, і це може призвести до ураження оператора електричним струмом.

- Користуйтесь захисними окулярами та засобами захисту слуху. До того ж радимо використовувати засоби захисту голови, рук, ніг і захисне взуття. Відповідний захисний одяг зменшить травмування в разі відлітання гілля чи випадкового дотику до ланцюга пилки. Усе це можна замовити в постачальника спецодягу.

- Не працюйте з ланцюговою пилкою, перебуваючи на дереві. Це може призвести до травми.

- Завжди дбайте про стійку опору для ніг і працюйте з пилкою, тільки коли перебуваєте на безпечній, стійкій і рівній поверхні. Слизька або нестійка поверхня, наприклад, драбина, може призвести до втрати рівноваги чи контролю над ланцюговою пилкою.

- Відрізаючи гілку, яка перебуває під впливом сил натягу, будьте готові до того, що вона може відскочити назад. Коли натяг деревних волокон раптом зникне, гілка, випрямляючись, може вас ударити і призвести до втрати контролю над пилкою.

- Будьте особливо обережні під час спилювання чагарників і молодих дерев. Пилка може застрягнути в гіллі, і тоді воно вдарить вас або потягне на себе, що призведе до втрати рівноваги.

- Переносьте ланцюгову пилку вимкненою і за передню ручку, тримаючи дещо збоку себе. Під час транспортування чи зберігання ланцюгової пилки її шина завжди має бути закрита кришкою. Належне користування пилкою зменшить імовірність випадкового контакту з її рухомим ланцюгом.

- Дотримуйтесь інструкцій виробника щодо змащування пилки, натягування ланцюга та зміни пристосувань. Погано натягнутий чи змащений ланцюг може розірватися або збільшити ризик відскоку пилки.

- Підтримуйте ручки пилки в сухому та чистому стані та очищуйте їх від масла. Заяложені, маслянисті ручки слизькі, що не сприяє доброму контролю над пилкою.

- Пиляйте тільки деревину. Застосовуйте ланцюгову пилку тільки за призначенням. Наприклад: не ріжте пластик, камінь та інші будівельні матеріали, котрі не є деревними. Використання ланцюгової пилки для робіт, відмінних від тих, для яких її призначено, може призвести до небезпечних ситуацій.

Причини відскоку пилки і як йому запобігти

Відскок пилки може статися, коли передній край шини торкається якогось предмету (малюнок ВЗ) або коли пропил звужується, защемляючи ланцюг.

Контакт з переднім краєм шини у деяких випадках спричиняє раптову зворотну реакцію, внаслідок чого шину підкидає вгору та назад у напрямку до користувача.

Защемлення ланцюга вздовж верхньої частини шини може швидко штовхнути шину назад на користувача.

Будь-яка з цих реакцій може спричинити втрату контролю над пилкою і призвести до серйозної травми. Не покладайтесь тільки на запобіжні пристрої, якими оснащено пилку. Користуючись пилкою, маєте вжити певних заходів, аби запобігти нещасному випадку чи травмі.

Відскок пилки — це наслідок неправильного користування або неправильного способу чи умов роботи, і його можна уникнути, взявши до уваги наведені нижче перестороги.

- Міцно тримайте пилку за ручки обома руками і так розташувавши корпус тіла та лікті, щоб бути у змозі опиратися силі відскоку. Дотримуючись належних засторог, користувач може контролювати сили відскоку. Не попускайте пилку в руках.

- Не простягайте пилку надто від себе і не пиляйте вище за висоту плеча. Це дає змогу запобігти неумисному контакту кінця пилки і краще контролювати її у непередбачуваних ситуаціях.

- Шини та ланцюги замінюйте лише тими, які призначено для цього пристрою. Невідповідні шини та ланцюги можуть призвести до розриву ланцюга та відскоку пилки.

- Додержуйтесь інструкцій виробника щодо нагострювання ланцюга та обслуговування пилки. Зменшення рівня глибиноміра може призвести до збільшення відскоку.

Додаткові поради з техніки безпеки

1. Використання посібника. Всі, хто використовує цю пилку, мають уважно і цілком прочитати посібник з користування. Під час продажу чи орендування пилки посібник з користування повинен надаватися разом з пилкою.
2. Застереження перед застосуванням пилки. Ніколи не дозволяйте працювати з пилкою людині, яка досконало не усвідомила інструкції з посібника. Недосвідчені особи повинні пройти період навчання, пиляючи тільки деревину, покладену на раму.
3. Контрольні перевірки. Перед кожним використанням ретельно перевірте пилку, особливо коли її надто трясе або здається, що вона неправильно працює. Виконайте всі дії, описані в розділі “Обслуговування та зберігання – перед кожним використанням”.
4. Ремонт та обслуговування. Всі деталі пилки, які можна замінити самостійно, описано в розділі «Збирання та розбирання». Якщо треба поміняти інші деталі пилки, то це мають зробити фахівці в уповноваженому центрі обслуговування.
5. Одяг. (малюнок В1) Працюючи з пилкою, користувач повинен мати на собі наведені нижче індивідуальні засоби захисту: добре прилеглий комбінезон, захисне взуття з протиковзними підошвами, міцною на здавлення та на порізи передньою частиною взуття, противібраційні рукавиці з захистом рук від порізів, захист для очей — захисні окуляри чи прозорий лицьовий щиток, захисну каску та звукозахисні навушники (якщо існує небезпека падіння предметів). Це все можна замовити у постачальника спецодягу.
6. Медичні застороги – рівні вібрації та шуму. Будь ласка, ознайомтеся із обмеженнями щодо шуму у зоні робіт. Тривала робота з пилкою піддає користувача впливу вібрації, яка може спричинити "вібраційну хворобу" (феномен Рейно), зап'ясний тунельний синдром та інші подібні порушення здоров'я.
7. Медичні застороги – хімічні речовини. Використовуйте тільки те масло, яке схвалене виробником пилки.
8. Медичні застороги – нагрів. Під час роботи зірочка та ланцюг дуже нагріваються, а отож не торкайтеся їх, доки вони гарячі.

Застороги щодо транспортування та зберігання. (малюнок В2) Щоразу, міняючи місце роботи, від'єднуйте пилку від мережевого живлення і задіюйте важіль ланцюгового гальма. Щоразу перед транспортуванням чи зберіганням закривайте шину пилки. Завжди переносьте пилку у руці так, щоб шина була обернута назад, а коли перевозите, то надійно закріпіть її, аби не пошкодити.

Реакція відскоку пилки. (малюнок ВЗ) Відскок пилки полягає у різкому рухові шини вгору та назад у напрямку до користувача. Таке загалом трапляється, коли передня верхня частина шини (яку називають «зоною небезпеки відскоку») (дивіться позначення червоним кольором на шині) дотикається до якогось предмету або коли ланцюг затискується у деревині. Відскок може призвести до втрати користувачем контролю над пилкою і спричинити небезпечні випадки, навіть зі смертельними наслідками. Важіль ланцюгового гальма на інші пристрої безпеки не в змозі достатньою мірою захистити користувача від травми: користувач повинен добре усвідомлювати умови, які можуть викликати відскок, і не допустити їх, звертаючи на них особливу увагу, відповідно до досвіду і разом з обережним та правильним користуванням (як-от: ніколи не різати кілька гілок за раз, бо це може випадково вплинути на “зону небезпеки відскоку”).

Безпека робочої зони

1. Ніколи не дозволяйте дітям чи людям, які не прочитали цього посібника, користуватися цією пилкою. Відповідно до місцевих законів, вік осіб, котрим дозволено користуватися цим пристроєм, може бути обмежено.
2. Застосовуйте цей виріб тільки у той спосіб і для тих функцій, що зазначені у цих інструкціях.
3. Уважно перевірте всю робочу зону, чи нема там якогось джерела небезпеки (як-от: дороги, стежки, електрокабелі, небезпечні дерева тощо).
4. Не дозволяйте перехожим та тваринам перебувати у робочій зоні (за потреби відгородіть цю зону і виставте попереджувальні знаки) на відстані принаймні у 2,5 рази більшій за висоту стовбура дерева, але в будь-якому разі не меншій за 10 метрів.
5. Особа, яка використовує цей виріб, несе відповідальність за нещасні випадки чи шкоду, заподіяну іншим людям або їхній власності.

Електробезпека

1. Рекомендується використовувати пристрій захисного вимкнення зі струмом вимкнення, не більшим за 30 міліамперів. Навіть за наявності пристрою захисного вимкнення неможливо гарантувати 100-відсоткову безпеку, тож під час роботи завжди слід бути максимально обережним. Перед кожним використанням перевіряйте пристрій захисного вимкнення.
2. Перед використанням перевірте кабель на наявність ознак пошкодження або експлуатаційного зношення. Якщо кабель виявився пошкодженим, віддайте виріб для заміни кабелю до вповноваженого центру обслуговування.
3. Не використовуйте виріб, якщо електричні кабелі пошкоджені чи зношені.
4. Негайно витягніть електровилку виробу з розетки, якщо кабель живлення порізано або його ізоляцію пошкоджено. Не торкайтеся електричного кабелю до припинення подавання електрики. Не ремонтуйте порізаний чи пошкоджений кабель. Віддайте виріб для заміни кабеля до уповноваженого центру обслуговування.
5. Завжди упевніться, що кабель живлення та подовжувач лежать позаду користувача, не створюють небезпеку для користувача та інших людей і що його не може бути пошкоджено (від нагріву, гострих предметів чи країв, масла тощо).
6. Розмістіть кабель так, щоб під час пиляння дерева він не зачіплявся за гілки.
7. Завжди вимикайте мережу живлення, перш ніж вийняти з розетки будь-яку вилку, рознім кабеля чи подовжувач.
8. Перед змотуванням кабеля для зберігання вимкніть пилку, вийміть його вилку з розетки живлення та огляньте, чи не пошкоджено і чи не зносився кабель. Не ремонтуйте пошкоджений кабель. Віддайте виріб для заміни кабеля до уповноваженого центру обслуговування.
9. Перш, ніж залишати пилку без нагляду на якийсь час, вийміть її електровилку з розетки мережі.
10. Завжди обережно змотуйте кабель, уникаючи заплутування.
11. Під'єднуйте лише до розеток зі змінною напругою, позначеною на пилці у табличці з номінальними значеннями.
12. Ланцюгова пилка подвійно ізольована згідно зі стандартами EN60745-1 та EN60745-2-13. Ні за яких обставин до жодної частини виробу не слід приєднувати заземлення.

Кабелі

1. Кабелі живлення та подовжувачі можна придбати у місцевому уповноваженому центрі обслуговування.
2. Використовуйте тільки дозволені подовжувачі.
3. Використовуйте лише подовжувачі та клеми, призначені для використання надворі.
4. Якщо потрібно скористатися подовжувачем під час роботи з виробом, дотримуйтесь лише таких розмірів кабелю:

- 1.0 мм²: макс. довжина 40 м

- 1.5 мм²: макс. довжина 60 м

- 2.5 мм²: макс. довжина 100 м

С. ОПИС ЗАСОБІВ БЕЗПЕКИ

БЛОКУВАННЯ ВМИКАЧА

Пилку оснащено пристроєм (малюнок 1а, 2а), який, коли вона не в роботі, утримує вмикач від натиснення, таким чином запобігаючи випадковому запускові.

ДІЯ ЛАНЦЮГОВОГО ГАЛЬМА ПІД ЧАС ЗВІЛЬНЕННЯ ВМИКАЧА

Вашу пилку оснащено пристроєм, котрий блокує ланцюг зразу ж, як тільки відпустити вмикач. У разі несправності цього пристрою пилку НЕ можна використовувати і її слід віддати на ремонт до уповноваженого центру обслуговування.

Щиток передньої ручки (малюнок 1b, 2b) призначено для запобігання контакту вашої лівої руки з ланцюгом (за умови, що пилку правильно тримаєте згідно з інструкціями). Щиток передньої ручки також діє як ланцюгове гальмо, до якого входить пристрій, що у разі відскоку пилки зупиняє ланцюг менш, ніж за 0,15 секунди. Ланцюгове гальмо вимкнеться, коли щиток передньої ручки відтягнути назад і застопорити у такому положенні. (малюнок 3a, 3b) Ланцюгове гальмо активується, коли щиток передньої ручки штовхнути вперед, і тоді ланцюг зупиниться (малюнок 4a, 4b).

Ланцюгове гальмо можна активувати поштовхом зап'ястя лівої руки вперед або коли зап'ястя входить в контакт з щитком передньої ручки внаслідок відскоку пилки.

Коли під час використання пилки шина перебуває в горизонтальному положенні, як-от під час зрізування дерев, ланцюгове гальмо забезпечує менший захист. (малюнок 5).

Зверніть увагу: коли ланцюгове гальмо активується, запобіжний вимикач розриває подавання напруги до двигуна.

Відпускання ланцюгового гальма під час утримування вмикача запустить пилку у роботу.

ОБМЕЖУВАЧ ЛАНЦЮГА

Дану пилку оснащено обмежувачем ланцюга (малюнок 6а, 6b), розміщеним під зірочкою. Цей механізм призначено для зупинки руху ланцюга назад у разі розриву ланцюга чи його сходження з шини. Таких ситуацій можна уникнути, правильно відрегулювавши натяг ланцюга (дивіться у розділі "Збирання та розбирання").

ЩИТОК ЗАДНЬОЇ РУЧКИ

Його призначення — захист руки (малюнок 7а, 7b) у разі розриву ланцюга чи його сходження з шини.

ТЕПЛОЗАХИСТ ДВИГУНА

Двигун захищено тепловим захистом (малюнок 1с, 2с), який активується при защемленні ланцюга або коли двигун переобтяжено. Якщо таке станеться, зупиніться і вийміть вилку з розетки, приберіть усі завади й почекайте кілька хвилин, доки виріб охолоне. Відновіть початковий стан теплозахисту, натиснувши на його вимикач.

Відновлення роботи теплозахисту двигуна, якщо ланцюгове гальмо відпущене, а вмикач натиснуто, запустить пилку.

D. ЗБИРАННЯ ТА РОЗБИРАННЯ

ЗБИРАННЯ ЛАНЦЮГА ТА ШИНИ

Під час збирання будьте надзвичайно уважні, щоб усе зробити правильно.

Перед роботою з виробом вийміть вилку з розетки мережі.

1. Перевірте, що ланцюгове гальмо не активоване. Якщо активоване, деактивуйте його.

2а та 2b. Відгвинтіть внутрішню рукоятку утримування шини та поверніть її в напрямку проти годинникової стрілки, щоб зняти кришку тягової зірочки.

Носіння рукавиць.

1. Накладіть ланцюг на шину, починаючи з передньої зірочки, та вставте його у паз шини. Переконайтесь, що гостра сторона грані різця у передньому напрямку на верхній частині шини (дивіться позначення на шині).
2. Максимально поверніть механізм натягування ланцюга проти годинникової стрілки.

5а та 5b. Змонтуйте шину на гвинт утримання шини, і вона притягнеться до магніту. Накладіть ланцюг на тягову зірочку.

6а та 6b. Поставте назад кришку тягової зірочки, переконуючись, що привідні зуби зачіпляються за тягову зірочку і входять у паз шини.

7а та 7b. Щоб натягнути ланцюг, поверніть рукоятку натягувача ланцюга за годинниковою стрілкою до надійного затягнення. Ланцюг тепер правильно натягнуто.

Надто сильний натяг ланцюга переобтяжуватиме двигун і спричинить пошкодження. Недостатній натяг може призвести до сходження ланцюга з шини, тоді як правильно натягнутий ланцюг забезпечує найкращі різальні характеристики та довгий строк служби ланцюга. Регулярно перевіряйте натяг, бо ланцюг схильний розтягуватись від використання (особливо коли ланцюг новий; після першого збирання натяг ланцюга треба перевірити через кілька хвилин роботи пилки); у будь-якому разі не натягуйте ланцюг одразу ж після використання, а почекайте, доки він вихолоне. В разі, коли треба підтягнути ослаблий ланцюг, відгвинтіть рукоятку натягування ланцюга на два оберти і, підтягнувши ланцюг, надійно затягніть ту рукоятку знову.

Попередження: ланцюг та шина можуть дуже нагрітися.

Запуск: міцно візьміться обома руками, звільніть важіль ланцюгового гальма, коли рука на передній ручці, натисніть та утримуйте блокування вмикача натиснутим (малюнок E1), потім натисніть вмикач (малюнок E2) (отут блокування вмикача можна відпустити).

Зупинка: пилка зупинятиметься щоразу, коли відпустити вмикач чи активувати ланцюгове гальмо.

F. ЗМАЩУВАННЯ ШИНИ ТА ЛАНЦЮГА

УВАГА! Недостатнє змащування може призвести до розриву ланцюга та серйозної травми.

Прочитайте у розділі “Обслуговування та зберігання” про те, як забезпечити достатнє надходження масла до ланцюга.

Вибір масла для ланцюга

Використовуйте тільки те масло, яке схвалене виробником пилки.

Рекомендується використовувати екологічне масло для ланцюга, що біологічно розкладається.

Заповнення масляного бака

Відгвинтіть ковпачок масляного бака і заповніть бак, намагаючись не пролити масло (якщо таке сталося, ретельно очистіть пилку) і потім щільно загвинтіть ковпачок назад.

G. ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Перед виконанням будь-якого обслуговування чи очищення вийміть вилку з розетки мережі.

УВАГА! У разі, коли виробниче середовище дуже запилене чи забруднене, описані операції слід виконувати частіше, ніж рекомендовано у цьому посібнику.

Перед кожним використанням

Перевірте, що насос змащення ланцюга функціонує правильно: спрямуйте шину на чисту поверхню на відстань близько 20 сантиметрів; після того, як пилка пропрацює з хвилину, на тій поверхні побачите ясні сліди масла (малюнок 1).

Переконайтесь, що для активації та деактивації ланцюгового гальма не треба вдаватись до надмірної сили. Також перевірте, що воно надто легко не активується і не блокується. Потім перевірте функцію ланцюгового гальма, як наведено нижче: відпустіть ланцюгове гальмо, правильно візьміть пилку і запустіть її в роботу, активуйте ланцюгове гальмо, штовхнувши лівим зап'ястям чи рукою щиток передньої ручки вперед і не знімаючи руку з ручки (малюнок 2). Якщо ланцюгове гальмо працює правильно, ланцюг негайно зупиниться.

Упевніться, що ланцюг нагострено правильно, він у доброму робочому стані і натяг його правильний. Якщо ланцюг зношується нерівномірно або якщо різці завдовжки лише 3 мм, ланцюг слід замінити (малюнок 3). Для запобігання перегріву двигуна регулярно очищуйте повітряні отвори (малюнок 4а, 4b).

Перевірте, що вмикач та блокування вмикача функціонують правильно (виконується зі звільненим ланцюговим гальмом): натисніть вмикач та блокування вмикача і переконайтесь, що вони повертаються в неробоче положення одразу ж після відпущення; перевірте, що неможливо натиснути вимикач без активації блокування вмикача.

Упевніться, що обмежувач ланцюга та щиток правої руки у нормальному стані без видимих недоліків, як-от пошкодженого матеріалу.

Перевірте стан шини, за потреби ретельно очистіть змащувальні отвори (малюнок 5) та пази шини (малюнок 6). Якщо паз зношений або виявляє ознаки глибоких просічень, його слід замінити. Регулярно чистіть тягову зірочку та перевіряйте, щоб вона не надто зносилася (малюнок 7). Змастіть передню зірочку консистентним маслом через отвори, показані на малюнку (малюнок 8).

Нагострювання ланцюга Щоб порадитись у питанні нагострювання ланцюга, зверніться до уповноваженого центру обслуговування.

Ланцюг треба правильно нагострити. Неправильно нагострений ланцюг може спричиняти відскоки пилки та високий ризик травми.

Якщо ланцюг не пиляє правильно чи його шину треба сильно надавлювати на дерево або коли тирса виходить надто дрібна — це означає, що він нагострений неправильно. Якщо під час пиляння зовсім не виробляється тирси, це означає, що різальна грань цілком зносилася і що ланцюг під час розпилювання розтирає дерево у порошок. Добре нагострений ланцюг проходить крізь дерево без зусиль чи тиску і видає з дерева велику довгу стружку.

Різальна сторона ланцюга складається з різальної ланки (малюнок 9) з різцем (малюнок 10) та обмежувачем пиляння (малюнок 11). Різниця між ними визначає глибину пиляння. Напрямна терпуга та круглий терпуг діаметром 4 мм потрібні, щоб дістати добрі результати нагострення; дотримуйтеся наведених нижче інструкцій: Як тільки ланцюг установлено, правильно відрегульовано його натяг та активовано ланцюгове гальмо, розмістіть терпуг перпендикулярно до шини, як показано на малюнку (малюнок 12), шліфуючи різці під показаним кутом (малюнки 13а та 13b), завжди працюючи зсередини назовні і зменшуючи тиск під час повернення терпуга назад (дуже важливо ретельно дотримуватися інструкцій): надмірно або недостатньо нагострені кути чи неправильний діаметр терпуга збільшать ризик відскоку пилки. Щоб дістати високу точність на бічних кутах, радимо розмістити терпуг так, щоб він виходив за верхній різець на приблизно 0,5 мм. Спершу обробіть усі різці з одного боку, потім переверніть пилку і повторіть операцію. Переконайтесь, що після нагострення всі різці мають однакову довжину і що висота глибиноміра на 0,6 мм менша, аніж у верхнього різця: перевірте висоту за допомогою відповідного шаблона та терпуга (плоским терпугом) усі частини, що виступають, округлюючи передню частину глибиноміра (малюнок 14) і звертаючи увагу на те, щоб не шліфувати різець захисту від відскоку (малюнок 15). Через кожні 30 годин роботи.

Віддавайте пилку на огляд до уповноваженого центру обслуговування.

Зберігання/транспортування

Дайте виробу охолонути і надіньте кришку на шину та ланцюг.

Зберігайте виріб у прохолодному сухому місці подалі від дітей. Не зберігайте надворі.

Переконайтесь, що масло не витікає з виробу.

Н. ТЕХНОЛОГІЯ ПИЛЯННЯ

(малюнок 1) Під час роботи пилки запобігайте:

- пилянню за умов, коли стовбур може під час пиляння розколотися (дерево під тиском, сухі мертві дерева тощо): раптове розколювання може бути дуже небезпечним;

- защемленню шини чи ланцюга у пропилі; якщо таке станеться, від'єднайте пилку від мережі і спробуйте підняти стовбур, використовуючи відповідний інструмент, такий як важіль; не намагайтесь звільнити пилку, похитуючи або смикаючи її, бо це може спричинити пошкодження чи травму;

- ситуаціям, які можуть призвести до реакцій відскоку;

використанню виробу вище за висоту плеча;

пилянню дерева зі сторонніми предметами, приміром, цвяхами.

Ніколи не використовуйте виріб для землі або каміння, оскільки це безпосередньо призводить до зношування ланцюга.

(малюнок 1) Під час використання пилки:

- пиляючи на похилій місцевості, завжди працюйте з вищого боку від стовбура, щоб, коли падатиме, він котився вниз і не вдарив вас;

- зрізуючи дерева, завжди доводьте справу до кінця: частково надпиляні дерева можуть розламатися і впасти;

- кожного разу наприкінці пиляння дерева користувач помічатиме значну зміну в силі, потрібній для контролю над пилкою. Треба бути дуже уважним, щоб не втратити контроль.

Нижче описано два різних типи процесу пиляння.

Розпилювання так званим способом натягування ланцюга (згори вниз) (малюнок 2) може призвести до небезпечного раптового руху пилки в напрямку стовбура, через що втратите контроль над нею. Де можливо, використовуйте зубчастий упор під час пиляння.

Пиляння ж способом зі штовханням ланцюга (знизу вгору) (малюнок 3) призведе до небезпеки раптового руху пилки у напрямку користувача з ризиком удару користувача або впливу стовбура на «зону небезпеки відскоку», викликаючи сильний відскок пилки; слід бути надзвичайно обережним, пиляючи у такий спосіб.

Найбезпечніший спосіб використання пилки — це покласти колоду на пилораму, пиляючи згори вниз на частини на зовнішній частині пилорами. (малюнок 4)

Використання зубчастого упора

Де можливо, використовуйте зубчастий упор для безпечнішого пиляння: розмістіть його на корі чи поверхні стовбура для того, щоб мати більший контроль над пилкою.

Нижче описано типову процедуру пиляння, яку можна пристосувати до конкретних ситуацій. Проте ті ситуації слід щоразу оцінювати, щоб вирішити, котрий спосіб найпридатніший, і скористатися способом з якомога меншим ризиком.

Стовбур на землі. (Ризик того, що ланцюг торкнеться землі відразу ж після пропиляння стовбура). (малюнок 5)

Завжди ріжте згори вниз через увесь стовбур. Наприкінці пропилу дійте дуже обережно, щоб запобігти зачіплянню за землю. Як маєте змогу, пропиляйте стовбур на 2/3, а тоді переверніть його і пропиляйте позосталу третину згори вниз, щоб обмежити ризик дотикання ланцюга до землі.

Стовбур, підтримуваний тільки за один край (ризик розламу стовбура під час пиляння). (малюнок 6)

Розпочніть підпилювати спіднизу на приблизно третину діаметра і потім закінчіть пиляння згори до зустрічі з підпилом.

Стовбур, підтримуваний за обидва краї. (Ризик защемлення ланцюга). (малюнок 7)

Розпочніть надпилювати згори на приблизно третину діаметра і потім закінчіть пиляння спіднизу до зустрічі з надпилом.

Стовбур лежить на схилі. Завжди стійте на «вищій» стороні колоди. Коли пропиляєте цілком, то, щоб утримати повний контроль, ослабте тиск пиляння наприкінці пропилу, неослабно тримаючи ручки пилки. Не дозволяйте ланцюгу контактувати з землею.

Технологія зрізування дерев

УВАГА! Не намагайтесь повалити дерево, якщо не маєте потрібного досвіду і в жодному разі не зрізуйте дерева, які мають стовбури з діаметром більшим за довжину шини! Таку операцію можуть виконати тільки професіонали з відповідним оснащенням.

Зрізуючи дерево, домагайтесь, щоб воно впало так, аби якнайзручніше було його розпилювати та обрізати на ньому сучки. (Уникайте дерев, що падають на верхівки інших дерев: зрізування дерев, які сплутані з іншими деревами, — це дуже небезпечна операція).

Спершу вирішіть, який напрямок для падіння дерева є найкращим, оцінивши таке: предмети чи інші рослини довкола дерева, нахил, кривизну, напрям вітру та найбільшу концентрацію гілок. Візьміть до уваги мертві чи поламані гілки, які можуть зламатися під час падіння, створюючи додаткову небезпеку.

УВАГА! Під час зрізування дерев у критичних умовах завжди знімайте засоби захисту слуху зразу ж після пиляння, щоб бути в змозі чути незвичайні шуми та попереджувальні сигнали.

Підготовчі заходи перед пилянням та визначення шляхів відходу.

Приберіть усе гілля, яке заважає роботі (малюнок 8), починаючи згори донизу, і потім усувайте найважчі гілки одну за одною, при цьому стовбур має бути між вами і пилкою. Приберіть усі рослини, що заважають робочим операціям, і прогляньте зону на можливі перешкоди (каміння, корені, канави тощо), коли плануєте шлях відходу (для відходу під час падіння дерева). Погляньте на малюнок (малюнок 9) щодо підтримуваних напрямків (А — передбачуваний напрямок падіння дерева. В — шлях відходу, С — небезпечна зона).

ПРОПИЛИ ДЛЯ ВАЛІННЯ (малюнок 10)

Для того, щоб забезпечити цілковитий контроль користувача над падінням дерева, пиляйте так, як описано нижче.

Пропил, який задає напрямок падіння дерева, виконується першим. Насамперед пропиляйте ВЕРХНЮ ЧАСТИНУ напрямного вирізу на тій стороні дерева, куди дерево повинно впасти. Стійте праворуч від дерева і пиляйте його, використовуючи так званий спосіб натягування ланцюга, описаний вище, потім пропиляйте НИЖНЮ ЧАСТИНУ, яка повинна відповідати краю верхньої частини. Глибина напрямного пропилу повинна становити 1/4 діаметра стовбура з кутом принаймні 45° між верхнім та нижнім пропилами. Місце стикання двох сторін пропилу називається лінією підпилу. Ця лінія має бути ідеально горизонтальна під прямими кутами (90°) до напрямку ваління.

Пропил ваління, який викличе падіння дерева, виконується на 3-5 см вище нижньої частини лінії підпилу, закінчуючись на відстані 1/10 стовбура від пропилу.

Залишайтесь ліворуч від дерева і пиляйте його, використовуючи так званий спосіб натягу ланцюга та зубчастий упор. Перевірте, чи не рухається дерево в напрямку іншому, ніж передбачено для падіння. За першої можливості вставте у пропил вальний важіль чи клин. Непропиляна частина стовбура, яку називають «петля», призначена для спрямовування дерева під час падіння; у випадках же, коли пропили недостатні, непрямі або коли дерево було пропиляно повністю, його падінням уже не можна керувати (надзвичайно небезпечно!). З цієї причини надзвичайно точно повинні бути виконані різноманітні надпили.

Коли надпилювання завершиться, дерево почне падати. Де потрібно, допоможіть дереву впасти, скориставшись клинами або вальними важелями.

Обрізання сучків

Як тільки дерево впало, стовбур слід звільнити від сучків та гіля: іншими словами, відрізати гіля від стовбура. Не слід недооцінювати такої операції, бо переважна більшість нещасних випадків, пов'язаних з відскоками пилки, трапляється на цьому етапі. З такої причини під час обрізання зверніть особливу увагу на положення переднього краю шини і завжди працюйте ліворуч від стовбура.

Інформація стосовно екологічності

Цей розділ містить корисну інформацію щодо підтримки характеристики екологічної сумісності, що міститься в оригінальній конструкції виробу, а також щодо належного використання та утилізації масла для ланцюга.

ВИКОРИСТАННЯ ВИРОБУ

Дії із заповнення масляного бака слід виконувати таким чином, щоб запобігти проливанню масла і забрудненню грунту і навколишнього середовища.

УТИЛІЗАЦІЯ

Не утилізуйте виріб неналежним чином, якщо його подальше використання неможливе. Надішліть виріб до авторизованої організації для належної утилізації згідно з чинним законодавством.

Символ на пристрої чи на його упаковці вказує на те, що цей пристрій не можна вважати побутовими відходами. Натомість, його слід перевезти до відповідного колектора для повторного запуску електричного та електронного обладнання у виробництво. Переконавшись, що цей пристрій утилізовано належним чином, ви допоможете уникнути потенційних негативних наслідків для довкілля і здоров'я людини, котрі можуть бути спричинені невідповідною обробкою відходів цього пристрою. Щоб отримати детальнішу інформацію про повторний запуск цього пристрою у виробництво, зверніться, будь ласка, до своєї місцевої ради, служби утилізації побутових відходів чи у крамницю, де ви придбали пристрій.

Ланцюг і напрямна є витратними матеріалами, на які не поширюється гарантія.

СПИСОК НЕСПРАВНОСТЕЙ ТА МОЖЛИВИХ ПРИЧИН

	Двигун не запускається	Двигун працює з натугою чи втрачає потужність. погано	Пилка запускається, але пиляє но. чи зі зупиня	Двигун працює неправильно оть зменшеною швидкістю.	Гальмівні пристрої належно не ланцюг.
Переконайтесь, що в мережі живлення є напруга.	●
Переконайтесь, що пилка належно під'єднана до мережі	●
Переконайтесь, що ваш кабель та подовжувач не пошкоджені.	●
Переконайтесь, що ланцюгове гальмо не активоване	●
Перевірте, що ланцюгове гальмо не активоване.		●	●
Перевірте змашення ланцюга, як це описано у розділах F та G.		●	●
Переконайтесь, що ланцюг гострий.			●
Перевірте, чи активовано термовимикач різки.	●
Зв'яжіться зі своїм уповноваженим центром обслуговування.	●	●		●	●

ЗАЯВА ЄС ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Підписана нижче компанія GARDENA Manufacturing GmbH, Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm (Ульм), засвідчує, що після виходу з приміщення заводу, вироби, зазначені нижче, відповідають гармонізованим директивам ЄС, стандартам безпеки ЄС, а також стандартам, які властиві для них. Ця заява втрачає чинність у разі модифікації виробу без попередньої згоди виробника.

Опис виробу..... Електрична ручна ланцюгова пилка

Тип CST3519-X, CSI4020-X - CS = Chainsaw

Рік маркування СЕ.... 2009

Директиви ЄС:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Гармонізовані стандарти EN:

EN60745-1, EN60745-2-13, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-11

Реєстраційний орган, який виконав ЕС-випробування...... МЕЕІ Кft., 1007

Váci út 48/a-b

1132 Будапешт

Угорщина

Сертифікат №...... М3 69240049 (CST 3519-X)

M3 69240050 (CST 4020-X)

Ульм 18/02/2013

Пітер Ламелі

Генеральний директор із науково-дослідних

робіт: портативні вироби

Зберігач технічної документації

Тип CST3519-X CSI4020-X
Арт. No 8862 8863
Суха маса (кг)	5.6 5.5
Потужність, (кВт) 1.9 2.0
Обсяг масляного бака (в куб. см) 180 180
Крок ланцюга (в дюймах)	3/8 3/8
Розмір ланцюга (в мм)	1.3 1.3
Максимальна довжина пилкової шини (mm)	350	400
Виміряна сила звуку LWA2) (dB(A))	106 106
Гарантована сила звуку LWA2) (dB(A))	108 108
Рівень звукового тиску LPA1) (dB(A))	95	95
Невизначеність KPA (dB(A))	2.5	2.5
Показник ah1) (m/s 2 )	5.9 5.3
Показник невизначеності Kah (m/s 2 )	1.5 1.5
Мережа живлення-Повний опір Zмакс (Ω)	0.310	0.314
Швидкість пиляння (m/s)	12	15

1) Рівень випромінювання звукового тиску L_рд на робочій поверхні відповідає стандарту EN60745-2-13, наведеному в таблиці.

Показник вібрації a₁ відповідає стандарту EN60745-2-13, наведеному в таблиці.

Оголошений загальний показник вібрації виміряно відповідно до стандартного методу випробування, і його можна використовувати для порівняння одного приладу з іншим.

Оголошений загальний показник вібрації також можна використовувати в підготовчому оцінюванні впливу.

Попередження:

поширення вібрації під час активного використання електроприладу може відрізнятися від оголошеного загального показника залежно від способів використання приладу.

Оператори повинні визначати заходи безпеки для власного захисту на основі оцінки впливу за фактичних умов використання (враховуючи всі етапи робочого циклу, наприклад періоди, коли прилад вимкнуто, або коли він працює вхолосту, на додачу до часу пуску).

2) Показники рівня шуму L ^ww відповідають стандартам 2000/14/EC, наведеним у таблиці.

Процедура оцінки відповідності..... Annex V

Заява про відповідність EN 61000-3-11

Залежно від характеристик місцевої електромережі, використання цього виробу може призвести до короткочасного падіння напруги відразу після увімкнення. Це може вплинути на інше електрообладнання, наприклад, на мить пригасити лампу розжарення. Якщо максимальний повний опір вашої мережі живлення менший за значення, подані в таблиці (застосовне до всякої моделі), то ці ефекти не трапляються. Значення імпедансу мережі можна дізнатись, зв'язавшись зі своєю електропостачальною компанією.

A. ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

В. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

ЗНАЧЕННЯ СИМВОЛІВ