3900 Silent - Водяний насос GARDENA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Занурювальний насос для чистої води
Бренд	Gardena
Модель	3900 Silent
Розміри (Д x Ш x В)	20 x 18 x 35 см
Вага	6,2 кг
Живлення	230 В ~ 50 Гц
Споживана потужність	500 Вт
Макс. витрата	6000 л/год
Макс. висота подачі	9 м
Макс. глибина занурення	7 м
Макс. розмір частинок	5 мм
З'єднання напірного патрубка	G1" чоловічий
Кабель живлення	10 м
Технологія тихої роботи	Так
Автоматична робота	Вбудований поплавковий вимикач
Захист від сухого ходу	Автоматичне вимкнення
Клас захисту	IP X8
Макс. температура води	35 °C
Обслуговування	Регулярне очищення фільтра та ротора
Запчастини	Ущільнення, фільтр, поплавок, кабель доступні
Ремонтопридатність	Індекс ремонтопридатності 8,2/10
Гарантія	2 роки
Країна виробництва	Німеччина

Часті запитання - 3900 Silent GARDENA

Як встановити насос Gardena 3900 Silent?

Розмістіть насос на стабільній основі у воді, переконайтеся, що поплавок може вільно підніматися. Підключіть напірний шланг та під'єднайте до електроживлення.

Яка максимальна витрата насоса?

Максимальна витрата становить 6000 л/год при нульовій висоті подачі.

Чи може насос працювати на суху?

Ні, вона оснащена захистом від сухого ходу, який автоматично вимикає насос при відсутності води.

Як очистити насос?

Відключіть насос, зніміть фільтр і промийте його чистою водою. Також очистіть ротор, якщо необхідно. Не використовуйте агресивні хімічні засоби.

Чому насос не запускається?

Перевірте електроживлення, поплавок (повинен бути у верхньому положенні), та чи не засмічений фільтр. Переконайтеся, що насос занурений.

Яка максимальна глибина занурення?

Максимальна глибина занурення становить 7 метрів.

Чи можна використовувати насос для брудної води?

Ні, цей насос призначений для чистої води з частинками до 5 мм. Для брудної води використовуйте відповідний насос.

Як налаштувати рівень увімкнення?

Рівень увімкнення визначається положенням кабелю поплавка. Скоротіть кабель для запуску на вищому рівні, подовжте для нижчого рівня.

Що робити при витоку на з'єднанні?

Перевірте, чи ущільнювальне кільце на місці та в хорошому стані. За потреби замініть його. Правильно затягніть з'єднання.

Де знайти запчастини для Gardena 3900 Silent?

Запчастини доступні у дилерів Gardena або на офіційному сайті. Зверніться до таблиці запчастин в інструкції.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА 3900 Silent GARDENA

4.1.1 Запуск насоса.

Нагнітальний пристрій із баком моделі 3800 Silent / 3900 Silent

Переклад оригінальної інструкції.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ	142
2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ	143
3. МОНТАЖ	143
4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ	144
5. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ	145
6. ЗБЕРІГАННЯ	146
7. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ	146
8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ	147
9. ПРИЛАДДЯ / ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ	147
10. ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ	147
11. УТИЛІЗАЦІЯ	147

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1.1 Значення символів:

→ Прочитайте інструкцію з експлуатації.

1.2 Загальні правила техніки безпеки

1.2.1. Загальні правила техніки безпеки при роботі з насосом

НЕБЕЗПЕКА!

Ураження електричним струмом.

Ризик травмування електричним струмом.

→ Живлення виробу має здійснюватися через пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом спрацювання не більше 30 мА.

→ Перед виведенням з експлуатації, обслуговуванням або заміною деталей відключіть виріб від мережі живлення. При цьому розетка має бути в полі вашого зору.

1.3 Правила техніки безпеки під час використання насоса

1.3.1. Безпечна експлуатація

Температура води не повинна перевищувати 35 °C. Насос не можна використовувати, коли у воді є люди.

1.3.2. Електричні вимикачі

Теплові електричні вимикачі. У разі перевантаження насос вимикається завдяки вбудованій системі теплового захисту двигуна. Після достатнього охолодження двигуна насос буде знову готовий до роботи.

1.4 Додаткові вказівки з техніки безпеки

1.4.1. Призначення

Діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями або особи, які не мають необхідного досвіду й знань, можуть використовувати цей пристрій лише під наглядом або після належного інструктажу щодо безпечного використання пристрою і за умови розуміння ними пов'язаних із таким використанням ризиків. Дітям заборонено грати із цим пристроєм. Чищення та технічне обслуговування, виконуване користувачем, не повинні здійснювати діти віком до 8 років без нагляду.

Не рекомендується використання пристрою особами молодше 16 років.

Нагнітальний пристрій із баком GARDENA призначений для перекачування ґрунтової, дощової, водопровідної та хлорованої води в садах і на присадибних ділянках.

Виріб не призначений для комерційного використання. Виріб не призначений для постійної експлуатації.

1.4.2. Рідини, що перекачуються

Нагнітальний пристрій із баком GARDENA можна використовувати лише для перекачування води.

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування

→ Не перекачуйте солону чи брудну воду, корозійні, легкозаймисті або вибухонебезпечні речовини (наприклад, бензин, нафту, розріджувачі), масла, мазут або продукти харчування.

1.4.3. Додаткові правила техніки електробезпеки

НЕБЕЗПЕКА! Ризик зупинки серця!

Під час роботи цей виріб утворює електромагнітне поле. Це електромагнітне поле може вплинути на роботу активних або пасивних медичних імплантатів (наприклад, кардіостимуляторів) і спричинити серйозні або смертельні травми.

→ Перед використанням цього виробу проконсультуйтеся з лікарем і виробником імплантату. → Після використання виробу від'єднайте вилку від розетки живлення.

→ Установлюйте насос на стійкій і захищеній від потрапляння води поверхні так, щоб він не впав у воду. → Установлюйте насос на безпечній відстані (щонайменше 2 м) від джерела перекачуваної рідини.

Для додаткової безпеки разом із пристроєм захисного вимкнення (ПЗВ) можна використовувати схвалений індивідуальний захисний вимикач.

→ Проконсультуйтеся з цього питання з кваліфікованим електриком. Характеристики електричної мережі мають відповідати інформації на паспортній табличці. → Вимикайте насос, якщо хтось збирається ввійти в басейн, до якого він під'єднаний.

Якщо з'єднувальний кабель виробу пошкоджено, щоб уникнути небезпеки, його необхідно замінити у виробника, у центрі післяпродажного обслуговування або в спеціаліста з аналогічною кваліфікацією.

→ Захищайте штепсель і кабель живлення від впливу тепла, потрапляння масла або гострих предметів.

→ Не переносьте насос за кабель і не тягніть за кабель, щоб вийняти штепсель із розетки. → Установлюйте нагнітальний пристрій у місці, де його не зможе залити вода. → Не залишайте насос під дощем і не використовуйте його у вологому середовищі. → Регулярно перевіряйте з'єднувальний кабель. → Перед використанням завжди проводьте візуальний огляд насоса (особливо звертайте увагу на з'єднувальний кабель і штепсель).

Не використовуйте пошкоджений насос.

→ У разі пошкодження обов'язково віднесіть насос на перевірку в сервісний центр GARDENA.

Електричні роботи може виконувати лише кваліфікований електрик. → Перед наповненням, демонтажем або обслуговуванням від'єднуйте насос від мережі живлення. → У разі використання насоса з генератором, звертайте увагу на попередження, зазначені виробником генератора.

1.4.4. Кабелі

У разі використання подовжувачів вони мають відповідати мінімальним вимогам до перерізу кабелю, наведеним у таблиці нижче.

Напруга Довжина кабелю Переріз кабелю
230-240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм2
230-240 В / 50 Гц 20-50 м 2,5 мм2

1.4.5. Додаткові правила особистої безпеки

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека задушення

Дрібні деталі можна легко проковтнути. Поліетиленові пакети становлять небезпеку задушення для маленьких дітей.

→ Під час монтажу стежте, щоб поруч не було маленьких дітей.

НЕБЕЗПЕКА! Небезпека травмування гарячою водою

Вода, що перекачується, перебуває під тиском і може спричинити травмування, якщо потрапить безпосередньо на тіло чи в очі.

→ Від'єднайте насос від мережі живлення та дайте воді охолонути. → Не відкривайте кришки або фітинги, коли вода гаряча.

→ Перед повторним запуском переконайтеся, що подача води налаштована правильно, і повністю заповніть насос.

Якщо шланги або труби перебувають на сонці, вони можуть сильно нагрітися.

→ Не працюйте з виробом із розпущеним волоссям. → Не підключайте насос до джерела питної води.

→ Щоб уникнути роботи насоса без води, слідкуйте, щоб кінець усмоктувального шланга завжди перебував у рідині, що перекачується.

→ Перед кожним запуском наповнюйте насос водою до точки переповнення (мін. 2,2 лі).

→ При заповненні насоса водою слідкуйте за тим, щоб до нього не було під'єднано жодних шлангів та інших елементів, і щоб насос перебував у відносно горизонтальному положенні. → Переконайтеся в тому, що шланги не зігнуті.

Пісок та інші абразивні матеріали призводять до швидшого зношування й зниження продуктивності роботи насоса.

→ Якщо у воді є пісок, використовуйте фільтр попереднього очищення. Перекачування забрудненої води, наприклад із камінням, сосновими голками тощо, може пошкодити насос. → Не перекачуйте сильно забруднену воду.

2. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

2.1 Як працює нагнітальний пристрій із баком

Після заповнення насосна установка забирає воду з глибини до 8 м і перекачує її у резервуар. У резервуарі вода перебуває під тиском, який створюється за допомогою попередньо встановлених налаштувань тиску повітря та розділяючої мембрани.

Насосна установка запускається, коли видаляється вода та досягається заданий початковий тиск (див. 8. Технічні характеристики), і припиняє процес наповнення, коли досягається тиск відключення. Це дозволяє викачати з резервуара невелику кількість води, підтримуючи енергоефективність роботи. Однак при високій швидкості потоку води, наприклад при зрошенні, коливання тиску між тиском увімкнення та вимкнення стають більш значними.

3. МОНТАЖ

НЕБЕЗПЕКА! Ризик травмування!

Ризик травмування внаслідок ненавмисного запуску.

→ Від'єднайте штепсель кабелю живлення від розетки.

3.1 Місце встановлення

• Якщо насос установлюється нижче рівня води, необхідно також установити запірний пристрій, щоб запобігти небажаній втраті води.
• Місце встановлення має бути горизонтальним, твердим і сухим, а також забезпечувати міцну опору для нагнітального пристрою.
• Воно має знаходитися на відстані не менше 2 м від відкритого джерела води.
• Нагнітальний пристрій із баком необхідно встановлювати в сухому та захищеному від потрапляння води місці з достатнім простором навколо вентиляційних отворів. • Він має перебувати на відстані не менше 5 см від стін.
• Через вентиляційну решітку не має потрапляти бруд (наприклад, пісок або земля).

3.1.1 Установлення нагнітального пристрою із баком [рис. А6 / А7 / А8]

• Нагнітальний пристрій із баком можна прикрутити до твердої поверхні. Дивіться рис. А7 нижче зі схемою відстані між отворами. При встановленні на підлогу рекомендується використовувати чотири шурупи 7,5 x 45 (шуруп для бетону) або 8 x 45 (шуруп для дерева).
• Переконайтеся, що поверхня не піддається вібрації. Рекомендовано використовувати гвинти із шестигранною головкою.
• Установіть нагнітальний пристрій із баком так, щоб під гвинтом зливного отвору (15) можна було поставити резервуар відповідного розміру для спорожнення насоса. Щоб запобігти витоку води на підлогу під час процесу спорожнення та забезпечити повне спорожнення насосної установки, необхідно забезпечити можливість нахилити пристрій уперед приблизно на 80° у напрямку до гвинта зливного отвору (15).
• Розташуйте нагнітальний пристрій так, щоб мережевий вимикач був легко доступний.
• Якщо можливо, установіть пристрій вище рівня поверхні води, яку ви перекачуватимете. Якщо це неможливо, установіть між насосом і всмоктувальним шлангом герметичний запірний клапан.
• У разі стаціонарного встановлення нагнітального пристрою в приміщенні для цілей побутового водопостачання його не слід підключати до жорстких труб; натомість слід з'єднати його з водопроводом із напірної сторони гнучкими шлангами (наприклад, армованими), щоб зменшити шум і уникнути пошкодження насоса через гідравлічний удар.
• При стаціонарному встановленні з напірної сторони використовуйте відповідні запірні клапани. Це важливо для робіт із технічного обслуговування та чищення або, наприклад, для виведення з експлуатації.

Шаблон для свердління в масштабі 1:1 [рис. А6] наведений у кінці інструкції з експлуатації (261 x 190 мм).

1. Просвердліть отвори за шаблоном для свердління в масштабі 1:1 [рис. А6] на вибраній (твердій) поверхні (3).
2. Візьміть викрутку (макс. 5 мм) і вставте її в боковий отвір (h) кришки (1) [рис. А7].
3. Натисніть на викрутку, щоб розблокувати фіксатор (2 фіксатори на кришку (1)).
4. Утримуючи фіксатор, зніміть бокову кришку (1) з ніжки нагнітального пристрою. Виконайте ту саму процедуру з другою кришкою.
5. Прикрутіть нагнітальний пристрій до твердої поверхні (2) вручну за допомогою чотирьох гвинтів із шестигранною головкою (3) (не входять до комплекту поставки) [рис. А8].
6. Установіть дві бокові кришки (1) назад на ніжку пристрою, доки фіксатори не стануть на місце.

3.2 Підключення шланга зі сторони всмоктування

З'єднання зі сторони всмоктування (5) має зовнішнє різьблення 33,3 мм (G 1").

З'єднувальний елемент зі сторони всмоктування можна затягувати лише вручну [рис. А2].

Щоб запобігти несправностям і забезпечити швидше заповнення, необхідно використовувати всмоктувальний шланг зі зворотним клапаном.

Потрапляння повітря в систему всмоктування може призвести до втрати продуктивності та збільшення шуму.

→ Виконуйте з'єднання системи всмоктування дуже обережно. → Регулярно перевіряйте ущільнення та за необхідності замінюйте його.

Не використовуйте зі сторони всмоктування модульні компоненти для водяних шлангів.

Зі сторони всмоктування слід використовувати герметичний всмоктувальний шланг [рис. А3].

• Наприклад, усмоктувальну систему GARDENA, арт. № 1411/1412/1418,
• або усмоктувальний шланг для фонтанів GARDENA, арт. № 1729.
• Під'єднуйте всмоктувальні шланги (4) без різьбового з'єднання до з'єднання зі сторони всмоктування за допомогою комплекту всмоктувальних з'єднань (наприклад, арт. № 1723/1724), переконавшись, що з'єднання герметичне.

Примітка. Зі сторони всмоктування не повинно бути жодних витоків [рис. А9].

3.2.1 Існує два типи систем з'єднання

Призначені для плоскої прокладки.

Крім усього іншого, усі з'єднувачі GARDENA виготовлені з пластику. Завдяки цьому використання ущільнювальної стрічки не потрібне.

→ Переконайтеся, що плоска прокладка (G) вставлена у фітинг усмоктувального шланга й не пошкоджена.

Призначені для ущільнювальної стрічки (пенька / тефлон).

Якщо ви застосовуєте різні з'єднання, використовуйте ущільнювальну стрічку на зовнішньому різьбленні з'єднань.

Неправильно встановлене ущільнення може спричинити витоки / потрапляння повітря та зменшити потужність усмоктування.

→ Використовуйте лише відповідні системи ущільнень.

3.2.2 Підключення всмоктувального шланга [рис. А9]

1. Переконайтеся, що плоска прокладка (G) вставлена у фітинг усмоктувального шланга.
2. Прикрутіть вакуумостійкий всмоктувальний шланг (4) до з'єднання зі сторони всмоктування (5) і переконайтеся в його герметичності. Фітинг усмоктувального шланга має бути встановлений прямо [рис. А1].
3. Прокладіть усмоктувальний шланг (4) так, щоб він був прямим і не перекручувався.
4. Якщо висота всмоктування перевищує 3 м: закріпіть усмоктувальний шланг (4) (наприклад, прив'яжіть його до дерев'яного кілка). Це перенесе вагу всмоктувального шланга з насоса.

Якщо вода забруднена дрібними часточками, на додаток до вбудованого фільтра рекомендується використовувати фільтр попереднього очищення Gardena, арт. № 1730/1731.

3.3 Підключення шланга до напірної сторони

Щоб забезпечити відповідну вентиляцію, не підключайте напірний шланг, доки насос не буде заповнений (див. пункт «4.1.1 Запуск насоса»).

З напірної сторони є два роз'єми. Вони мають зовнішнє різьблення 33,3 мм (G 1»).

З'єднувальний елемент із напірної сторони слід затягувати лише вручну.

Жорстку трубу слід установлювати під кутом угору, щоб вода могла повертатися в насос із напірної сторони.

Потужність подачі можна забезпечити, підключивши шланги діаметром 19 мм (3/4 дюйма) у поєднанні з такими елементами:

- набір з'єднань для насоса GARDENA, арт. № 1752;

- шланги діаметром 25 мм (1 дюйм) із з'єднувачем із крупним внутрішнім різьбленням GARDENA, арт. № 7109 / з'єднувачем шланга з крупним різьбленням, арт. № 7103.

З напірної сторони є два з'єднання. Одне горизонтальне (обертається на 180°) і одне вертикальне з'єднання. Невикористане з'єднання необхідно закрити заглушкою (7а).

Тримайте або закріпіть напірний шланг вертикально, щоб запобігти його перегину на вертикальному випускному отворі насоса.

Покладіть шланг рівно на землю та переконайтеся, що на ньому немає U-подібних виступів або скручувань. Найкращий спосіб випустити повітря – розтягнути напірний шланг так, щоб він був спрямований угору, якщо дивитися з боку насоса.

3.3.1 Підключення напірного шланга [рис. А10]

→ Під'єднайте напірний шланг до з'єднання з напірної сторони (7). → Переконайтеся, що в з'єднання вставлена плоска прокладка (G).

Якщо ви застосовуєте різні з'єднання, використовуйте ущільнювальну стрічку на зовнішньому різьбленні з'єднань.

3.3.2 Підключення напірного шланга за допомогою системи GARDENA combi

Для використання системи GARDENA combi необхідне з'єднання, наприклад з'єднання для насоса GARDENA, арт. № 1745.

Систему GARDENA combi можна використовувати для підключення шлангів діаметром 19 мм (¾ дюйма) / 16 мм (½ дюйма) і 13 мм (½ дюйма).

Діаметр шланга З'єднання насоса

13 мм (1⁄2 дюйма) Набір з'єднань насоса GARDENA Арт. No 1750
16 мм (% дюйма) Штуцер для кранів GARDENA	Арт. No 18202
З'єднувач шланга GARDENA	Арт. No 18216

19 мм (¾ дюйма) Набір з'єднань насоса GARDENA Арт. № 1752

4. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування!

Ризик травмування внаслідок ненавмисного запуску.

→ Від'єднайте штепсель від електричної розетки.

4.1 Запуск і зупинка насоса [рис. 01 / 02 / 03]

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Робота насоса без води

→ Перед запуском переконайтеся, що насос наповнений водою до точки переповнення (не менше 1,2 л).

4.1.1 Запуск насоса

1. Підключіть усмоктувальний шланг (впускний).
2. Зніміть напірний шланг (випускний).
3. Вручну прикрутіть кришку ⑧ на заливний отвір ⑨.
4. Витягніть фільтр (Рис. 2) і через заливний отвір ⑨ повільно додайте приблизно 1,5 л води, доки не буде досягнуто стабільного рівня води врівень зі всмоктувальним патрубком (Рис. 4). Після цього вставте фільтр.
5. У разі використання комплекту всмоктування із зворотним клапаном: заповніть всмоктувальний шланг водою. Це прискорить процес заповнення.
6. Злийте залишки води з напірного шланга ⑥ перед його під'єднанням. Це забезпечує вихід повітря під час заповнення.
7. Після заповнення насоса: Підключіть до насоса напірний шланг (випускний).
8. Вручну прикрутіть кришку ⑧ на заливний отвір ⑨ (не використовуйте інструменти).
9. Відкрийте запірні клапани на лінії подачі (приладдя для поливу, крани тощо). Усі елементи споживання мають бути максимально відкриті.
10. Вставте штекер у розетку мережі живлення.
11. У разі значної висоти всмоктування: під час процесу заповнення підніміть і втримуйте напірний шланг ⑥ щонайменше на 1,8 м над насосом.
12. Переведіть перемикач увімк./вимкн.⑩у положення On (Увімк.). Насос запуститься (перемикач увімк./вимкн. почне горіти) і після процесу заповнення почне перекачувати воду. Манометр ⑰ відображає тиск води в резервуарі.

Процес заповнення може тривати до п'яти хвилин.

Примітка. При першому використанні можливе короткочасне (прибл. 10 секунд) підвищення рівня шуму біля бака.

4.1.2 Якщо насос не починає перекачувати воду через п'ять хвилин

1. Переведіть перемикач увімк,/вимкн. ⑩ у положення Off (Вимкн.). Насос зупиниться.
2. Дайте насосу охолонути.
3. Шукайте можливі причини в пункті «7.2 Таблиця помилок».
4. Перезапустіть насос (див. пункт «4.1.1 Запуск насоса»).

4.1.3 Зупинка насоса

→ Переведіть перемикач увімк./вимкн.у положення Off (Вимкн.).

Насос зупиниться.

4.2 Поради щодо експлуатації насоса

4.2.1 Низький рівень шуму під час роботи

Нагнітальний пристрій із баком працює тихо. Цю позитивну властивість можна зберегти лише за умови правильного монтажу.

→ Виберіть поверхню з низьким рівнем вібрації (наприклад, не встановлюйте виріб на металеві листи або пластикові баки).

4.2.2 Установлення фільтра попереднього очищення (додаткове приладдя)

Якщо фільтр попереднього очищення задовгий, його можна встановити в іншому положенні (наприклад, горизонтально), а не вертикально й спрямованим униз.

4.2.3 Використання розбризкувачів

Автоматичне вмикання та вимикання насосної установки може призвести до нерівномірної схеми зрошення залежно від швидкості потоку розбризкувача.

5. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування!

Ризик травмування внаслідок ненавмисного запуску.

→ Від'єднайте штепсель кабелю живлення від розетки. → Після технічного обслуговування переконайтеся, що всі деталі належним чином закріплені.

5.1 Очищення нагнітального пристрою з баком [рис. М1]

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування та пошкодження майна!

Неправильне чищення виробу може призвести до травмування людей і пошкодження виробу.

→ Не використовуйте для чищення виробу воду або струмінь води (особливо струмінь води під високим тиском). → Для чищення виробу забороняється використовувати хімічні засоби, бензин чи розчинники.

Деякі з цих речовин можуть зруйнувати важливі пластикові деталі.

Вентиляційні отвори завжди мають бути чистими.

1. Очистьте корпус нагнітального пристрою вологою ганчіркою.
2. Очищуйте вентиляційні канали м'якою щіткою (не використовуйте гострі предмети).

5.2 Промивання насоса

Після перекачування хлорованої води насос необхідно промити.

1. Перекачуйте теплу воду (макс. 35 °C), можливо, з додаванням рідкого мийного засобу м'якої дії (наприклад, рідини для миття посуду), доки вода, що перекачується, не стане прозорою.
2. Утилізуйте осад відповідно до місцевих інструкцій з утилізації відходів.

5.3 Перевірка тиску повітря в резервуарі [рис. М1]

→ Якщо пристрій починає працювати неправильно, перевірте тиск повітря в резервуарі.

Тиск повітря в резервуарі має бути прибл. 1,0 бар. Для наповнення повітрям потрібен повітряний насос чи насос для шин із манометром. Надмірний тиск повітря не збільшує тиск води й викликає несправності.

1. Відкрутіть захисну кришку (11).
2. Відкрийте запірні клапани на лінії подачі (приладдя для поливу, крани тощо). Це призведе до скидання тиску на напірній стороні.
3. Під'єднайте повітряний насос чи насос для шин до клапана резервуара (автомобільного клапана) (12).
4. Додавайте повітря, доки манометр на повітряному насосі чи насосі для шин не показуватиме прибл. 1,0 бар.
5. Установіть захисну кришку (11) на місце й зафіксуйте її гвинтами.

5.4 Очищення вбудованого фільтра і зворотного клапана [рис. M2]

Залежно від рівня забруднення води, фільтр слід чистити через регулярні проміжки часу, не чекаючи, доки він перестане функціонувати.

Закрийте всі запірні клапани зі сторони всмоктування. 2. Відкрийте запірні клапани на лінії подачі (приладдя для поливу, крани тощо). Це призведе до скидання тиску на напірній стороні. 3. Вручну відкрутіть фітінг ⑧ на горловині заливного отвору ⑨ (не використовуйте інструменти). 4. Витягніть фільтр (13) з горловини заливного отвору ⑨ за допомогою спеціального інструмента (h). 5. Очистьте фільтр (13) і зворотний клапан (14) під проточною водою та, якщо необхідно, використовуючи м'яку щітку або мийну рідину м'якої дії. 6. Змастіть зовнішне ущільнювальне кільце на фільтрі (13) екологічно чистим машинним мастилом. Це полегшить зняття фільтра під час наступного чищення. 7. Установіть фільтр (13) і зворотний клапан (14) у зворотному порядку.

6. ЗБЕРІГАННЯ

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!

Пошкодження насоса через низьку температуру

Ризик травмування внаслідок ненавмисного запуску.

→ Зберігайте нагнітальний пристрій із баком у захищеному від низьких температур місці.

6.1 Виведення з експлуатації [рис. S1]

Інструмент необхідно зберігати в недосяжному для дітей місці.

1. Від'єднайте штепсель від електричної розетки.
2. Закрийте всі запірні крани на лінії всмоктування.
3. Відкрийте запірні клапани на лінії подачі (приладдя для поливу, крани тощо). Це призведе до скидання тиску на напірній стороні.
4. Вручну послабте фітінг ⑧ на горловині заливного отвору ⑨ і пробку зливного отвору (15). Це призведе до зливання води з насоса.
5. Злегка нахиліть нагнітальний пристрій із баком у бік зливного отвору (до 80°), щоб вода повністю злилася.
6. Відкрутіть усмоктувальний шланг і напірний шланг.
7. Затягніть фітінг ⑧ на зливному отворі ⑨ і пробку зливного отвору (15) вручну (не використовуйте інструменти).
8. Зберігайте нагнітальний пристрій із баком у сухому, закритому та захищеному від низьких температур місці.

7. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

НЕБЕЗПЕКА!

Ризик травмування!

Ризик травмування внаслідок ненавмисного запуску.

→ Від'єднайте штепсель від електричної розетки. → Перед усуненням несправностей дайте насосу охолонути.

7.1 Від'єднайте крильчатку [рис. Т1]

Якщо крильчатка заблокована через забруднення, її можна розблокувати.

→ Поверніть вал крильчатки (16) за годинниковою стрілкою за допомогою діелектричної викрутки.

Крильчатку буде розблоковано.

7.2 Таблиця помилок

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Насос працює, але незабезпечуєвсмокту-вання	Лінія всмоктуванняпротікає або пошко-джена [рис. А2].	→ Перевірте лініювсмоктування нанаявність пошко-джень і забезпечте їїгерметичність.
	Повністю герметичне з'єднання можна забез-печити за допомогювсмоктувальних шлангівGARDENA (див. пункт «9. Приладдя / запаснічастини»).
	У точці з'єднання внасос потрапляє пові-тря [рис. А2].	→ Загерметизуйтез'єднання на сто-роні всмоктування,щоб вони були гер-метичними.
	У цистерні, резервуарідля води, водопро-відній трубі тощонемає води.	→ Переконайтесн, щна стороні всмок-тування с пода-ча води.
	Насос не був заповне-ний водою [рис. А4].	→ Заповніть насосводою (див.пункт «4.1.1 Запускнасоса»).
	Під час процесу запо-внення вода вітікаєчерез напірний шланг.	1. Заповніть насос.2. Тримайте напірнийшланг.3. Перезапустіть насос.(Див. пункт «4.1.1Запуск насоса»).

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

	Фітинг на горловині запливного отвору протікає [рис. А2].	→ Перевірте ущільнення (за потреби замініть) і затягніть фітинг вручну (не використовуйте інструменти).
	Повітря не виходить, тому що лінія подачі закрита або в напірному шлангу є залишки води.	→ Відкрийте запірні клапани (наприклад, форсунку) на лінії подачі або спорожніть напірний шланг.
	Повітря не виходить, оскільки напірний шланг закручений.	1. Розкладіть напірний шланг на всю його довжину.2. Протягніть шланг від вихідного отвору насоса.3. Не згинайте напірний шланг білн вихідного отвору насоса.4. Відкрийте всі елементи споживання на максимум.
	Процес заповнення ще не завершено.	→ Зачекайте до п'яти хвилин, доки насос закачас воду.
	Усмоктувальний фільтр або зворотний клапан у всмоктувальному шлангу засмічено.	→ Очистьте всмоктувальний фільтр або зворотний клапан.
	Кінець всмоктувального шланга перебуває не у воді [рис. А5].	→ Занурте кінець всмоктувального шланга глибше у воду.
	Висота всмоктування завелика [рис. А5].	→ Зменште висоту всмоктування
	У разі виникнення інших проблем із всмоктуванням використовуйте всмоктувальні шланги GARDENA із зворотним клапаном (див. пункт «9. Приладдя / запасні частини»).
	Перед запуском заповніть насос водою.
Насос не запускається або несподівано зупиняється під час роботи	Термозахисний запобіжник відключив насос унаслідок перегрівання.	→ Дайте насосу охолнути, спорожніть і заповніть його знову.→ Зверніть увагу на максимальну температуру рідини (35 °C).
	Відсутне живлення насоса.	→ Перевірте запобіжники й електричні роз'єми.
	Спрацював вимикач ПЗВ (залишковий струм).	→ Витягніть вилку з розетки та зверніться до сорвісного центру GARDENA.
	Вбудований фільтр засмічений.	→ Очистьте вбудований фільтр.
	Кінець всмоктувального шланга перебуває не у воді [рис. А5].	→ Занурте кінець всмоктувального шланга глибше у воду.
	Усмоктувальний фільтр або зворотний клапан у всмоктувальному шлангу засмічено.	→ Очистьте всмоктувальний фільтр або зворотний клапан.
	У цистерні, резервуарі для води, водопровідній трубі тощо немає води.	→ Переконайтося, що на стороні всмоктування є подача води.
	Лінія всмоктування протікає [рис. А2].	→ Усуньте протікання.
	Крильчатка заблокована.	→ Розблокуйте крильчатку.
	Напірний шланг перекручений.	→ Прокладіть напірний шланг, не перегинаючи його, і не допускайте перегинань білн випускного отвору насоса.

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Фільтр не відкручу-ється вручну	Різьблення забруднене.	→ Щоб відкрути ти цей елемент, скористай-тося сантехнічним ключем, підклавши між компонентом і ключем тканину.→ Очистьте різьблення на фільтрі й у насосі.
Незвичайне вими-кання та вмикання (раптове).	Тиск у резервуарі занизький.	→ Наповніть резер-вуар повітрям до тиску 1 бар.
	Протікання на напірній стороні.	→ Усупньте пропікання на напірній стороні.
	Пошкоджена мембра-на резервуара.	→ Віддайте виріб на перевірку в серпіс-ний центр компанії GARDENA.

ВАЖЛИВО!

Ремонтні роботи мають проводитися тільки в сервісних центрах компанії GARDENA або спеціалістами уповноважених компанією GARDENA торгових представників.

→ У разі інших несправностей зверніться до сервісного центру компанії GARDENA (див. зворотну сторону).

8. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Нагнітальний пристрій із баком	Одиниця виміру	Значення (арт. No 9064)	Значення (арт. No 9066)
Номінальна потужність Вт 600 650
Напруга електромережі	В (змін. струму)	230 230
Частота електромережі	Гц	50	50
Макс. об'єм подачі	л/г	3800	3900
Макс. тиск/макс. висота подачі	бар/м	3,939	4,343
Макс. рівень самовсмоктування	м	8	8
Робочий тиск р(₩)Тиск увімкненняТиск вимкнення	бар	1,5 ± 0,1 2,7 ± 0,1	1,5 ± 0,1 3,0 ± 0,1
Допустимий внутрішній тиск (напірна сторона)	бар	6	6
Тиск повітря в баку	бар	1,0	1,0
Кабель живлення	м	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Вага без кабелю (прибл.)	кг	12.7	13.4
Рівень звукового тиску LPA Відстань: 1 м	дБ	61	62
5 м	дБ	47	48
10 м	дБ	41	42
Рівень звукової потужності LWA1) виміряний / гарантованийПохибка kWA	дБ(А)дБ(А)	70 / 722.39	70 / 722.42
Макс. температура рідини	°C 35	35

Методи вимірювання відповідно до стандартів: 1) Директива 2000/14/EU

9. ПРИЛАДДЯ / ЗАПАСНІ ЧАСТИНИ

Усмоктувальні шланги GARDENA	Стійкі до перегинів і гормотичні, продаються або пометрово,арт. No 1720/1721(19 мм (3/4 дюйма) /25 мм (1 дюймі),без з'єднувальних фітингів, або фіксованої довжини,арт. No 1411/1418, у комплекті зі з'єдну-вальними фітингами.
З'єднувач усмоктувально-го шланга GARDENA	Для підключення на стороні всмоктування.	Арт. No 1723/1724

Набір з'єднань насоса GARDENA	Для підключення на напірній стороні.	Арт. No 1750/1752
Усмоктувальний фільтр зі зворотним клапаном GARDENA	Для встановлення на всмоктувальні шланги, що продаються пометрово.	Арт. No 1726/1727/1728
Фільтр попереднього очищення для насоса GARDENA	Рекомондується для перекачування води, у якій міститься пісок.	Арт. No 1730/1731
Усмоктувальний шланг для фонтанів GARDENA	Призначений для гер- мотичного з'єднання насоса з фонтанами або жорstkими трубами. Довжина: 0,5 м. На обох кінцях має внутрішне різьблення (G 1) діаметром 33,3 мм.	Арт. No 1729
Плаваюча всмоктувальна насадка GARDENA	Для всмоктування без забруднень під поверхнею води.	Арт. No 1417
Швидкоз'ємний адаптер GARDENA	Для під'єднання напірних шлангів діа- метром 1 дюйм.	Арт. No 7109/7103

10. ГАРАНТІЯ / СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

10.1 Реєстрація товару

Зареєструйте свій виріб на веб-сторінці gardena.com/registration.

10.2 Сервісне обслуговування

Актуальну контактну інформацію нашої служби підтримки можна знайти на задній сторінці та в Інтернеті:

- Україна: https://www.gardena.com/ua/pidtrymka/advice/contacty/

11. УТИЛІЗАЦІЯ

11.1. Утилізація нагнітального пристрою із баком (відповідно до Директиви 2012/19/EU/S.I. 2013 № 3113):

Котушку не можна викидати разом зі звичайним побутовим сміттям. Утилізація повинна здійснюватися відповідно до чинних місцевих норм утилізації відходів.

ВАЖЛИВО!

→ Утилізуйте виріб через комунальний центр переробки відходів.

Експлуатаційні характеристики

3800 Silent apt. No 9064 3900 Silent apt. No 9066
макс. 450 л/год	макс. 600 л/год
макс. 1600 л/год	макс. 1700 л/год
макс. 2800 л/год	макс. 2850 л/год
макс. 3250 л/год	макс. 3300 л/год
макс. 8 м	макс. 8 м

de	EU-Konformitätserklärung		Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(s) in der von uns in Verkehr gebrachten. Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert diese Erklärung eine Gültigkeit.Konformitätsbewertungsverfahren nach 2000/14/EG Art. 14 Anhang V, Schall-Leistungspegel: gemessen / garantiert[1]Hinterlegte Dokumentation[3] | Benannte Stelle[4] | Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung: 2023 | Ulm den[4]
	Pressure Tank Unit	Art. No.
en	EC Declaration of Conformity		The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manufacturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without our approval.Conformity Assessment procedure according to 2000/14/FC Art. 14 Annex V, Noise level: measured / guaranteed[1]Deposited Documentation[4] | Notified body[5] | Year of CE marking: 2023 | Ulm[4]
	Déclaration de conformité CE		Le sousigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu'à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous était conforme aux prescriptions des directives européen-nes énoncées ci-après et conforme aux règlos do sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre do l'Union européenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l'accord express de notre part supprime la validité de ce certificat.Prociédure d'évaluation de la conformité: Solon 2000/14/CE art. 14 Anexo V, Puissance acoustique: mesuréo / garantit[1]Documentation déposée[2] | Organisme notife[3] | Année d'apposition du marquage CE: 2023 | Fût à Ulm[4]
	Groupe de surpression	Référence
bg	EC-Deklarация sa zôtbetствие		Dolupodiumsinaient audostoverperia kato pūnmonocchink na производителя GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stckxolm, Šwecuion, che po-dólu opiscainiatite(te) urodii) vēb варианта на изътълению пуснат от нас на пазара изътълнява / изътълнават изъchwанита на хармонизираните EC-dírifieby, EC-hormi za безопасност и специфичните норми за продукцията. В случай на промия на ureeda(###), что no ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##O ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##a##andarria #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##e##andarria #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### #### ##o ##o ###o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o ##o #
	Xhdoeporha uredba pa zawhiritelene cSyd
cs	EU prohlásno o shodé		Podepsana osoba zplnomocněna výrobcem GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedsko potyrzuje, ze v následujícim uvedenyi-é prístojé(e) v provedení námi uvedeném na trn spíhuje / spíhuji požadavky smármic EU, bezpečnost-nich horem EU a norern specifikých pro výrobek. V případě změny přístojé(e), která s námi nebyla dohodnuta, ztráclo to pro-hlášení svou platnost.Postup posouzení shody proveden podle nariženi 2000/14/ES, čl.14, přioha V, Hladina hluku: naměrená / zaručená!Uložena dokumentace[2] | Oznámény subjekt[3] | Rok označení CE: 2023 | Ulm[4]
	Domáci vodárna Č. Výrobku
da	EU-overensstemmelseserk-læring		Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det (de) efterfolgende betegnede apparájer i den af os markedsførte udørelse optýlder kravene i de harmoniserede EU-directiver, EU-sikkerhedsstandarder og produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatel / apparateme, der ikke er aftali med os, mister denne erklering sin gyklighed.Procedure for overenstemmelsesuvurdering i henhold til 2000/14/EF art. 14 bilag V, stojniveau: Målt/garanterel[1]Deponeret dokumentation[2] | Bemyndigot organ[3] | Ar for CE-mærkning: 2023 | Ulm[4]
	Husvandværk Vare-nr.
el	Dήλωση συμμόρφωσης EE		Ο υπουγερωμένος βεβούνει ωε πληρεβούσε του κατακευσοίη, της εταιρελος GARDENA Germany AB, T.θ. 7454, S-103 92, Στοκχόμη, Στομδία, οπη (oi) παροκάτω αναφερμένης (μ) συκευής (σ) στην εκδοση που τίθετοι από εμάς αε κυκλαφορία πληροί πλη-ρουν τις απαιθείας των εναρμονισχών ονδικών της ΕΕ, προτιπων αφαλείος της ΕΕ και των δικών για το προίνοτροτιπων. Ze περιπων τροποποιησης της (πω) συκευής (ω) χωρίς προνούμηση νυνενόνη με την ειστερία μας παύει να χωχει η δήλωση.Διαθικασία οδολόγησης της συμμόρφωσης σύμφωνα με το άρόρο 14 του παροστήματος VI της 2000/14/EK, Emitsdo ðορύβου: μετρομύρνο / εγγυμήμενο[1]Κατατεδία τεκμηριωση[2] | Korvonoμημένος οργανισμό[3] | Etoç σήμανος CE: 2023 | Ulm[4]
	Pneotikó με βαρέλι	Ap. elibouç
es	Declaración de conformidad de la UE		El firmante confirma, on calidad de apoderado dol fabricante GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suocia), que el / los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumplejni, en la versión lanzada al mercado por nuestra empresa, los requisitos de las directivas de la UE armonizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del producto. La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.Procedimiento de evaluación de la conformidad según la norma 2000/14/CE Art. 14 Anexo V, Nivei sonoro: modo/darantizadd[1]Documentación depositada[2] | Organismo notificado[3] | Año de marcado CE: 2015 | Ulm (Alemania)[4]
	Estación de Bom-beo con Calderin	N.o de articulo
et	EU-vaatimustenmukaisuusva-kuutus		Allakrijutanu kinnitab tootja, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Rootsi, poolt voltatud isikuna, et järgnevait nime-tud soade (sedadmod tāldab (tāldavad) mole poolt turule toodud versiconi kujal harmonorituo ELi direktivido, ELi chutusstandardilo ja toodephiste standardite nouded. Seadmel (sedamete) melega kooskõlastamata muudatsuse tegemise korral kaotab käesolev deklarsisoon orma kehtivuse.Vastavushindamisennetus vastavalt 2000/14/EU artidile 14 VI lisa, müratase: möödetud / garanteeritud[1]Talletatud dokumentalsiooff [2] Tevatilatud asutus[3] | CE margise aasta: 2023 | Ulm[4]
	Hüdrofooriga veu-automaat	Tootenra
fi	EY-vaatimustenmukaisuusva-kuutus		Allekirjoitanut vahvistaa valmistajan, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Tukholma, Ruotsi, valtuuttamana hen-kilönä, että seuraava laite täyttää / seuraavat latteet täyttävät meidän toimittamassa mallissa yndenmukaistettujen EU-direktivien, EU-turvallisusmaärä-ysten ja tuodekohtais ten standardien vaatlimukset. Laitteen / laitteiden mutoksissa, joista ei ole sovitu meidän kanssamme, menetää tämä sevitys voimassalonsa. Vaatimustenmukaisuuden arviointi direktivin 2000/14/EY 14 artiklan lijteen V mukasesti, Äänilaso: mitattu/taattu[1]Dokumentaatio[3] | Imoiteltu laitos[3] | CE-merginnán vuosi: 2015 | Ulm[4]
	Painevesiyksikkö Tuotenu-mero
hr	EU izjava o sukladnosti		Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrdujemo da niže navedeni uređaji odgovarajuće izvedbe koji / koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju kriterije uskadenih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se tiču proizvoda. Ova ljiava gubi valjanost u slučaju izmjena uredaja koje nisu prethodno ugovorene s nama.Postupak procjene sukladnosti prema sa Direktivom 2000/14/EC il.14 Dodaktkom V, Razina buke: izmjerena/garantirand[1]Nikplujenia dokumentacia[2] | Prijvaljeno tijelo[3] | Godina CE oznake: 2023 | Ulm[4]
	Kučni hidroforska pumpa	Kat.br.
hu	EU megfelelöségi nyillatkozat		Az allulrott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm, Svédország magbezotti minőségében megerősiti, hogy az általunk alábbi kiviteiben forgalomba hozott, lent nevezett eszközök (rekgele) az uniós irányelvekkel összhangba hozott nemzeti előírasok köve-telményeinek, az EU biztonsági szabványainak és a konkrét termekre vonatközó szabványoknak.Asz eszközöknek veülünk nam egyeztelett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényel vestzi.Megfelelöségértékelsi elárás a 2000/14/EK irányel 14, cikkének V. függeleke szerint, Zajszint: mért / garantát[1]Benyújtolt dokumentació[2] | Bejelentelt szervezet[3] | A CE-jelzés éve: 2023 | Ulm[4]
	Házi vízellátó	Cikksz.
it	Dichiarazione di conformità UE		Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttoro, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svozia, dichara che l'appareccchio/gli apparecchi di seguro denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no i requisiti delle direttivo UE armonizzato, degli standard di sicurzza europei o degli standard specifici por il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell'appareccchio / degli apparecchi non concordata con noi.Procedura di valutazione della conformità ai sensi dell'art. 14 2000/14/CE, Allegato V, Livollo di rumorosità; misurato/garantito[1]Documentazione depositató[2] | Organismo notificado[3] | Anno di marcatura CE: 2023 | Ulm[4]
	Autoclave	Art.n.
it	ES atitikties deklaracija		Pasirāsantysis, kaip gamintojo, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholmas, Švedija, igaliotasis atstovas patvir-tina, kad zomiau nurodyto/j pri pretaisoj-tu modoliai, kurio buvo pagaminti mūsu gamyklose, attitika damiąslas IS dekrovyas. ES augumo standartus ir specifinus gamino standartus. Atlikus bet kokri petaiso(-u) paketima, kuris nera suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galojioma. Attikidos vortinimo procedura pagal 2000/14/EB direktivos 14 straipsnio V priora, Triukšmo lygis: išmatuotas / garantuojamas#1/Pridota dokumentacija [2] | Notifikuotoji istaga[3] | CE žymėjimo metal: 2023 | Ulm[4]
	Siurblys su slégio rezervuaru	Stralps-nio nr.
iv	ES atblistības deklarācija		Zemā parakstīluiies persona kā ražotāja, uznēmuma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zviedrìja, pilvarotais parštāvis apstiprina, ka tájak norāditā(-s) orico(-s) izpildijuma, kadā mos to (tas) esam laiduiji tirgu, atblist saskaņota-jām IS direktivam, IS drošības standartiem un konkrētajam produktam notektajiem standartiem. Ierišō(-s) veicot ar mums nesaskanatos izmañas, ši deklarācija zauda. Attilbības novērtēšanas procedūra atbilstoši Direktīvas 2000/14/EK viellikuma 14. punktiam, troksnu limenis: mērftais / garantēta[1]Dokumentacijas atrašanas vieta[2] | Pilmarota istaide[3] | Jaar van CE-mark Jamaica: gads.
	Spiedvertnes lerice	Izstr.nr.
nl	EU-conformiteitsverklaring		De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholma, Zweden, dat het / de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel gebrachtte uitvoering voldoet / voldoen aan de eisen van het apparaat/de apparaaten verliest deze verklaring haar geldigheid.Overeenstemmingsbeordelingsprocedure volgens 2000/14/EG Art. 14 Bijlage V, geluidsnune: Gemeten / gegardeerd[1]Geotoneerde documentale[2] | Aangemeilde instantie[3] | Jaar van CE-mark Jamaica: gads.
	Hydrofoorpomp	Artikel nr.
no	EF-samsvarserklæring		Undertegnede bekrefter herved, som autorisert representant for produsenten, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sverige, at enheten(s) angitt nedenfor er i samsvar med harmoniserte EU-retningslinjer, EU-standarder for sikkerhet og produktspesifikke standardør när dein) forlater vår fabrik. Denne bekreftelsen blir ugyldig hvis enheten(e) endres uten vårt samtykke.Prosedyre for samsvarsvurdering i henhoig til 2000/14/EF art. 14 vedlegg V, Støynivå: måt/garantert 1 Deponert dokumentasjon 2 | Kontrollorgan 3 | CE-merkingsår: 2023 | Ulm 4
	Trykktank Art.nr.
pl	Deklaracja zgodności UE		Nizej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szwocja, że określone ponziż urzadzenie/-nia w worsji wprowadzonej przez nas do obrotu spelnia / -niają wymogni zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpiezenstwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian urządzenia / r.Procedura oceny goodności zgodnie z dyrektywa 2000/14/WE, art. 14, załącznik V, Poziom halasu: zmierzony / gwarantowany 1 Zocononowana dokumentacija 4 Jednostka notifykowana 3 | Rok oznakowania CE: 2023 | Ulm 4
	Podskazarka Nr	artykulu
pt	Declaração CE de Conformi-dade		O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden, confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por nós no mercado cumpre / cumprem os requisitos das diretas UE harmonizadas, as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos. Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s) aparelho(s) som o nosso consentimento.Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com a direlva 2000/14/CE, Artigo 14.°, Anexo V, nivel de ruído: medido/garantido 1 Documentação depositada 2 | Organismo notificat 3 | Ano de marcação CE: 2023 | Ulm 4
	Zestaw hydrofo-rowy	Artigo n.°
ro	Declarație de conformitate UE		Semnatarul, in calitalea sa de imputernicii al produciatorului GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă că aparatul (aparatolo) doscrisce in celo ce urmează, in exocuțla pusă de noi po pială indepincste (indeplinosc) corintele directivelor amonizate UE, ale standardelor de siguranță UE și ale standardelor specifice produsului. În cazul modificăni fără aprobarea noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), accastă doctratați își pierlo valabilitata.
	Hidrocu cu rezerv-or	Art. nr.
ru	Декларация соответствия EC		Нижелодписавшийся официальный представитель компании GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, r. Стокголым, Швецін, настоящим удостовернет, что в момент от рузки с завода указанные ниже изделия соответствуют согласованным директивам EC, стандартам безопасности EC и стандартам для конкретного изделия. Данный сертификат аннулируется в случае модификации изделия без нашего о разрешении. Процікура оценки соответствия согласно 2000/14/EC Art. 14, приложение V, Уровень шума: измеренный / гарантированный! Размещенная документacija 2 | Надрозный орган 3 | Год маркировки CE: 2023 | Ulm 4
	Станция бытового водоснабжения автоматическая	Арт. No
sk	EU vyhlásenie o zhode		Dolu podpisany potvrduzje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švédsko, že dalej oznacene zariadenie / a vo vyhotćení uvedenom na trh spíňa / jú požiadavky harmonizovaných smernic EU, bezpečnostných štandardov EU a predpisov, špecifických pre dané výrobky. Prí zmene zariadenia / zariadení, którá nobola odsúhla-soná našou spoločnostou, stráca tolu vyhlásenie platnost.Postup podudzovania zhody podla smernico 2000/14/ES článku 14 prilohy V, hladina hluku: Meraná/zaručená 1 Uložená dokumentácia 2 | notifikovaný orgán 3 | rok udelenia oznacenia CE: 2015 | Ulm 4
	Domáca vodáreň č. v.
sl	Izjava EU o skladnosti		Spodaj podpisany kot pooblašcenec proizvajalca GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nadaljevanju oznacene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena z nami, ta izjava neha veljati.Postopek ugotavljanja skladnosti v skladu s členom 14 Direktive 2000/14/ES 14. priloga V, Raven hrupa: izmerjena/zajamčena 1 deponirana dokumentacijá 4 | Priglašeni organ 6 | Ietlnica oznake CE: 2023 | Ulm 4
	Hišna vodna črpalka	Št. izd.
sr	EZ deklaracija o usaglašenosti		Dolo potpisani ovim potvrđuje kao ovišćeni predstavnik proizvođača kompanijo GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stokholm, Svédska, ovim potvrđuje da dome navedeni uređaji u obliku plasiranom na tržište ispunjavaju zahteve harmonizovanih EU smernica, EU bezbednosnih standarda i standarda za odredene provjode. Ova ijava postaje ništavna u slučaju izmene uređaja koje nismo odobili. Procedura provere usaglašenosti u skladu sa 2000/14/EZ član 14 aneks V, Nivo buke: izmere/garantovali 1 Predata dokumentacija 2 | Ovišćeno telo 3 | Godina CE znaka: 2023 | Ulm 4
	Kućna hidroforska pumpa	Br. stavke
sv	EU-försäkran om överensstämmelse		Undortocknad intygar som botulinäktigad företrädare för tillvorkaron, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedian angiven apparat / nedian angivna apparater i det utforande vi har släcpt på marknaden, uppfyller fordringarna i de harmonisorado EU-direktivon, EU-sakorhodsstandardoma och do produktspecifika standardoma. Donna försäkran uppnör att gälla vid en andoring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.Fortarando för bodömning av övoransstämmolso enligt 2000/14/EG art.14 blaga v, bullornivå: Uppmätt/garantorad 1 desatt: dokumentation 2 | anmät organ 3 | är för CE-märkning: 2023 | Ulm 4
	Hydroforpump	Artikeln
sq	Deklarata e konformitetit e KE-së		Népérmet kõtij dokumenti, i něnshkruari vērteton si přeşagüsesi i autorizar i prodhuesit, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden, se, né momentin i largimi nga fabrika, njésia/njésite e percaktuara mé poshtė éshič/janė né pārputhje me udhezimet e harmonizuara të BE-së, standardet e sigurise të BE-së dne standardet specifike të produkt. Kjo certifikatė behet e paviefsme nėse njésia/njésite modifikohet/modifikohen pa miraimin tonė. Procedura e vlerėsimit të konformitetit sipas nenit 14 të Direktivės 2000/14/KE, Shtojca V, Nivelli i zhurmės: i matur / i garantuar 1 Dokumentacioni i depozituar 2 | Organi i njoftuar 3 | Viti i markimit CE: 2023 | Ulm 4
	Implant uji për shtëpi	Nr. i arti-kullit
tr	AT Uyumluluk Bildirimi		Asağda imzasi bulunan GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, İsveç üretici yetkili termsilcisi, aşağıda belirtilen ünitelerin fabrikamizdian aymlirken uyumlu hale getitrilmiş AB yönergeleri, AB güvenlik standartlan ve ürüne özel standartlara uygun olduğunu onaylamaktadir. Üniteler, onaymiz olmadan değiştirilise bu seritfika geçirilgini ytlirir.2000/14/AT Madde 14 Ek V uyarınca Uyumiluuk Degerleindime prosedurū, Gürültü düzeyit: ölçulmūs / garantil 1 Gönderilen Belgeler 2 | Onayli kuruluš 3 | CE işareti yli: 2023 | Ulm 4
	Konut Suyu Tertibati	Parça No.
uk	Декларация pro bīdповídність ЄСС		Особи, що підписали цей документ як представники виробника, компанії GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Стокголым, Швеція, цим документом затверджує, що на момент входу з нашого заводу вироби, що зазначені ниже, відповідали угодженим квазівкам ЄСС, стандартам ЄС із белеки та специальним стандартам, застосовним до цих виробів. У раз внесення не затверджених нами змін до виробів, цей сертифікат анулюється. Було проведено процедуру оценки відповідності згідно з додатком V статті 14 Директиви Ради Сароли 2000/14/EC. Рівень шуму, вимиряний / гарантований 1 Депонована документації 2 | уповноважений органі 3 | рік маркування CE: 2023 | м. Улым 4
	3800 Silent3900 Silent	90649066	[1] 70 dB(A) / 72 db(A)2006/42/EC EN ISO 121002014/30/EU EN 60335-12000/14/EC EN 60335-2-412011/65/EU
			GARDENA® [2] GARDENA Manufacturing GmbHM. JägerHans-Loronsor-Str. 4089079 Ulm / Germany[3] DEKRA Testing and Certification GmbHHandwerkstraße 1570565 Stuttgart[4] 12.07.2023
			Martin Lienhard,Senior Vice President,Business Unit Electric and Battery

Deutschland / Germany

SARCO, Manufacturing GmbH

Central Service

Hans-Österreich-Straße 40

D-38079 Urm

Prookindrapen:

1-496 731 4500 123

Repasskarten:

1-496 731 4500-930

west.gardena.com/da/kontakt

Albania

KRAFT SHPK

Autocurda Trano Durres

Aim 7

1051 Thrane

Phone : [phone]

[e-mail]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L

Prodo Norloq

Lote 7

Bemollez ZC 1621

Buenos Aires

Phone : [phone]

veritas/krumtaor.com/au

Armenia

AES Systems LLC

Marschul Subanjaran Avonux 562

30072 Venetae

Phone : [phone]

maschschanayaboud.com

Australia

Huspanna Australia Pty. Ltd.

Lockock Bug 5

Central Coastal BC

NSW 2752

Phone : [phone]

customine services/pursages.com.au

Austria / Österreich

Huspanna Australia GmbH

Industriazole 36

4010 Lira

Tel : [phone]

west.gardena.com/derivloydsverlang/Kontakj

Azerbaijan

Proyes Xusui Frama

Algar Alves 212, Bau, Azerbaijan

Sales: 994 70 523 07 14

Allosales: 934 77 326 07 14

west.jntges-garden.at

roop/proyes-garden.at

Bahrain

M.H. Al Mahros

BUILDIVO 209, BLOCK 356

ROAD 326

Salviya

Phone : [phone]

[e-mail]

Belarus / Senapaycs

000-Mactrel Igapnee

220116 , Monack

vianu Shapran Surva, Go 7a

Tek : 1-325 17 257 20 33

[e-mail]

Belgium

Huspanna Belgium nr

Gardina Division

Leversachbeantweg 542

Planc LE

1500 Zavontom

Belge

Bosnia / Herzegovina

SIK Tione e.o.c

Pisolina Zona Via Br. 20

Planc : 3371 61 165 593

[e-mail]

Brazil

Nordlich Muscinus e Motors Ltd.

Avenda Justalino Kuchstek

de Oliveira Cartinha

3003 Brasil

Phone : [phone]

[e-mail] or

www.nordicohu.com.br

Bulgaria

ABORD AWD Hungary A/U

Hypt. 8 Jwewarpa No. 13

Ogipo 5

1700 Cypraseer rpoz

Coljes

Toni : 1-355 24 66 5910

[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd

12% Edgarve Road

Unit 15A

Bammon P&I CPR

04 Canada

Phone : [phone]

gardena [e-mail]

Chile

RHRESENTADARKES JCE S.A.

AV DEL VALLENORTE 857 R30 4

HUECHURABA SANTAGO, CHILE

Tel : [phone]

[e-mail]

China

Huspanna (Shanghai)

Management Co., Ltd.

世华士(上海)管理有限公司

3F, Bure Square 5

No 207 Song Tong Rd.

Chang Ning Trustiz

Shang Prada, PRC 200335

上海中山长江区虹桥路207号院

星 : 688 迈博, 邮编: 203335

Colombia

Equipo de Toyama Columbia SA3

Dra. 86 36 26 61 88 CR 818

Edifico Torica Derna

Scopia

Phone : [phone] /

*57 19 763 95 32

servicbuidipics/Suyama.com CO

www.suyama.com CO

Costa Rica

Com CA Costa Rica

Calle 25A, 2°, Montesagre

Zanoe

San Jose

Osala Rio

Planc : -508 2221 5654 / (-508; 2221 5655

[e-mail]

CroatiaHusavana, Australia, GmbHIndustriene 364012 IncPhonic ([phone] service.ganulane/Shozygma group plcCyprusPartela Repapodylus S.A.92 Allion RevenueAtenna*044* GreecePhonic ([phone] hlocygma group plc

Czech RepublicGardinaService Center Vwmc/che HusavanaManufacturing C2 s.r.o.Juscnick 14670326 Vlora and FructoolumPhonic: 800 100 42%servel.gardina.caDenmarkGARDMA, DMNARKLayraj 18 st.500C VeranceTIC ([phone]garancrude/Husavana group comwww.gardena.comlyak

Dominican RepublicBOSUESA, S.L.Caretera Santiago LoeyKm. 5 %Esquina Copal II,Santiago Co Los Catalores5 0000 Comitncan RepublicPhonic: [phone]consider/Enfassure consulta

EgyptUniversal Agencies Co26, Abund Ramid L衍生 St.RicaPhonic: (120) 3 781 57 57

EstoniaHurquama Heatt OJVaidakur 132EE-11216 [e-mail] Husavana AbJuraikville 5 B 201510 Vannawww.gardena.itFranceHusavana, France91* Alce dos pirane imovatics92635 Gneradilis OrderFranceshttp://www.garduna.comftN° 02UR 0 910 02 78 79IFR d'un guodl brasilGeorgiaTransporter LLC+73, Helkshell street1158 3116, GeorgiaNumber: [phone] [e-mail].

Service Address and BritainImporter to Great BritainHusavana UK LtdPrestra RoadAyille Industrie ParkNewton AyclineCounty DurhamDLS 60FPhone: ([phone]info.gardena.husavana.co.uk

GreeceLIUMANCHYOWAIS AU18Azoo, Ajaynoy 92AdryoT.K.104 42AvolfaInc. (+30) 210 5'93 [e-mail]

Hong KongTung Ta Company-551-153 Hoi Bun RoadKun Tong, KowkourHung KongPhonic: [phone]admin.hongta.co.uk

HungaryHurquana Magyaransang kltrEdurol 1 - 3"464 BudapestPhonic: ([phone]evonora.gater.husavana.husavana

IcelandBPO AndSkihamuugyi 7a200 KapagwarPhonic: ([phone]byakogyuko aMHS Yosun dirhHeutuar 5203 KapagwarPhonic: (-354) 544 4856

IndiaB & RAMAN AND COPla Mr. 163, Industrial Area.Phase 2, Fam DarbarCandigarh66000 IndiaPhone: (91) 681 40 [e-mail]

IraqAlstom Alstomar CompanyA. Faculdhar, Near Estate BankMeadPhone: (+954, 78 16 18 48 76

IrelandLoyy Distributors Ltd.200 MW Business Park, Ballywood15 DublinPhonic: +333 1 824 [e-mail]

Israel

H&AFIN LTD.

2 Maneil Hart Sr.

8122001 Vanee

[e-mail]

Phone: [phone]

Italy

Huspanna Italia S.P.A.

Centro Direcim Parana

ve del Lomón, 2 Santa 5

23083 HHM 202

Phone: [phone]

asaricosa/teles/Sichuan

Japan

Huspanna Zomaz Co. Ltd. Jr.

1 Mil Marasolid, Kozagno

350 1165 Salitana

Japan

puchdu@jibhysvarngroup

Kazakhstan

TDC "TAD"

Auckland

Argos Kawacruz, Amamu

yana Tashobashi, Italyi

Tan: (7) 1727 855 64 02

(7) 700 355 04 00

[e-mail]

Kazukon

Maza-nelkar Kozuyan

Akrama K.

yana Techecian, 1557

Tan: (7) 1727 855 84 00

(7) 700 355 04 00

[e-mail]

Kuwait

Pars Agri Production Co

ol Ral-Routh Hira Haci - B

P.O. Box 1903 Stat

Ara A-a

Phone: [phone]

[e-mail]

Kyrgyzstan

0008-Ay Alali

Ar. Moskaya Gantsis 83

270014 Helek

Phone: [phone]

Latvia

Huspanna Latvia SA

Jinzuka 984

LV 1221 Fija

[e-mail]

Lebanon

Technomic

Satra Highway Beirut - Trpco

322 Muzha Blup.

P.O. Box 215

Lunch

Phone: [phone] /

(8) 313 85561

[e-mail] Net b

Lithuania

Uml Huspanna Liettva

Alicola pl 77C

1172104 Kaanin

[e-mail]

Luxembourg

Magans Jues Veuberg

30. Nam Juzque Sze

Luxembourg-Gasperiot 2549

Coco Postelo Nox, 12

Luxembourg 2013

Phone: [phone]

[e-mail]

Malaysia

Chenamic International Sor Br

Jalan Puan No. 30

Shun Alam, Solanpur 4015

Renta Komeda.com my

Malta

V. Villani A. Sinca Ltd.

95. 85, Trp. San Pawl

Telit - 1821 24D

Phone: [phone]

Mauritius

Espero Muzur Uce

La City Trina, St Jean

Quatro Borros

Phone: [phone]

[e-mail]

Mexico

AFOSA

Ay Longy Malous Sur y 5019

Col. La Culina 45070

Zanoplan, Jalisco, Mexico

Phone: [phone]

[e-mail] my

Moldova

Convel SR.

Republic Monatua,

mun. Chinasu,

es. Municev 284

Phone: [phone]

www.convlund

Mongolia

Seval Bancoring Strou

Veral RI

Ushanagar

1433 Mologna

Phone: [phone]

[e-mail]

Morocco

Puckip

64 Rue de la Participation

Casablanca-Roches Aires

20030 Monoco

Phone: [phone]

[e-mail]

Netherlands

Huspanna Nordlund B.V.

SVORINA Distan

Patrbus 50113

1305 AC ALYSE

Phone: [phone]

info@gardenurl

Neth. Antilles

Lorke Engraves N.V.

Sta. Rua Weg 198

Duura

Puraca

Phone: [phone]

[e-mail]

New ZealandHusavana New Zealand Ltd.PC Hax 04-837Manuela City 2041Phone: (64) 01 9 [e-mail]

North MacedoniaSimples St.a.U. Kwankar Pat Bb7008 Roda

NorwayHusavana Norgo ASGardina DevsonTresenveilen 361708 [e-mail]

Northern CyprusMediterranean Home & GardenNo 150 Absenck, KaraojumajuCadence GlinePhone: ([phone] [e-mail]

OmanGeneral Development ServicesPC 1475, RC - 111Seeb111 OmanPhone: [e-mail]

ParaguayAgrifield SLVAW, O-DEFERES DEL CHACO1445 CQ25 DE MAYOAsumertonPhone: (+50) 21 609 [e-mail]

PeruSiemens ylenementes hortestal SACAv. Las Canizias 833, CharrifeLimaPhone: ([phone] [e-mail]

PhilippinesRoyal Dragon Tractors Inc10 Linear Seat, BarangaySaint Peter Queen City1114 PhiladelphiaPhone: ([phone]xide [e-mail]

PolandGardena Servico Center VrbcnyGus Hyaspanya Manufacturing CZs.r.o. Joscikola 14679326 Vrbc par Poorden Czech RepublicPhone: (22) 336 76 [e-mail]

PortugalHusyama Portugal, SAugua Aburaneus2605 - 885 Rio de MouroPhone: ([phone]Fac : (50) 21 822 85 [e-mail]

RomaniaMadex International SriSocauu Odui 117 123RO 013603 Buruayali, SIPhone: (+43) 21 352 /600matirelines.no

Russia / Россия000 "Ayokrepa"141400, Miocepeira cfc..1 Xanetavanja, Ramini ruwana,mayonee 38, crp.6Naneta jenip,Nano Suriec Pape,mashawana 0802 04http://www.gardena.org

Saudi ArabiaSACCOIamnasi Main Road P.O. Box8635/ 84ych 178334011 Saudi ArabiaPhone: (068) 11 482 [e-mail] Futulin Ponom Trading5147 Al Paroue Ccl.Riyadh 7951Phone: [phone]Gote Kwanwalitaitin.com

SerbiaDunio d.c.o.Stabodara Burita 211100 BelgiumPhone: ([phone]office@skemeln/s

SingaporeHy-Ray WATIE UMTED40 Jafan Pehtamon02 C6 Tst Ann BuildingSingapore 577165Phone: (+69) 6253 [e-mail]

Slovak RepublicGardenaServico Censor WronoGus HyasmanyManufacturing CZ s.r.o.Jenecold 14679326 Vttra pat PradokdernPhone: 0630 [e-mail]

SloveniaHusavana Austria GmbHIndustrialc 364012 IncPhone: ([phone]servie@[e-mail]

South AfricaHusavana South Africa (Puyi Lifestyle Business Park - Second Floor Bk A. GrBoyra Navajo Drive and Yorichou)Home Handicap Norway, HandbagPhone: (+27) 10 010 [e-mail]

South Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd.

81-Haengpak Building, 210

Gangnan-Taenic 133-891 Senali

Phone: [phone]

kjh@kjhlooker

Spain

Husseana España S.A.

Cate de Brasas No. 10

28252 Madrid

Phone: [phone]

[e-mail]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.

130 Front Stroost

Covetia

Phone: [phone]

hunters/veaneka Is

Suriname

Data Horselmatrinchappi N.V.

Korwampoy 72 74

P.O. Box 15782

Paranorte

Suriname

Phone: [phone]

[e-mail]

Sweden

Harassna AB/

GARENA Servic

Dachringatan 7

561 62 Haravama

Sverige

Phone: [phone]

[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Harassna Schneck AG

Consumer Products

Industriestrasse 10

Soxide Mignetti

Phone: [phone]

[e-mail]

Taiwan

Hong Ying Trading Co., Ltd.

No. 46 Wu-Kun-Hu Acad

New Taipei City

Phone: [phone]

[e-mail]

Tajikistan

ARIENS IN LLC

50, Apr Street, 734024

Das ente, Tajikistan

Thailand

Spesa Co., Ltd.

2432 Unnuch Rd., Pawat

Bangkok

10260 Thailand

Phone: [phone]

[e-mail]

Tunisia

Societe du matériel agricole et maritine

Rouveau port de pache de Sta Bp 33

Staz 2005

Phone: [phone]/

(-)216 74 457614

[e-mail]

Türklye

Dast Bange

Yunnin Min. Ariti Sk. No 3

Kanta

Istanbul

3473 Turkyo

Phone: [phone]

Turkmenistan

LI. Cezunamnesone Murulhamyer

60 Azuruk, BERKAN Shopping Center

Ground floor, A77b

Achugau, 744300

TURKMENISTAN

Phone: [phone]

Mth: [phone]

[e-mail]/

[e-mail]

www.jayhalm.com

UAE

A Fullain ACE Company

L.L.C. Building, A Little Street

Festival City, Duol

7890 UAE

Phone: [phone]

[e-mail]

Ukraine / Ukraine

AT «Avucai»

evn Panoprosicova 4

08130, Kinkava oxt

Kansai Panoprosicova p-t-a

Panapasi Babouk-Soukat yos Kaisha

Tou: -38 0 600 503 000

Uruguay

FLI 54

Enle Riox 1083

11800 Monswodec

Phone: [phone]

[e-mail]/y

Uzbekistan

AGROHOUSE MOU

C'obckstan, 111112

Itshend bilvya

Itshend turmani

Hamamoto UPI, HWV yocarida

Phone: [phone]/

-999 71 2506866

[e-mail]

www.agro.house

Vietnam

Vista Joint Stock Company

871-7, Khai bet tha-

Khui Egan ngal also Nguyen Xuer Khoat

Xuan Din, San Ta Lim

Ihond, Vietnam

Phone: [phone]

[e-mail]/vi

Zimbabwe

Cutting Edge

153 Ostrana No. Maria

Hirano

Phone: [phone]

sales-cuttingedge.co.nz

9066-20 960.04/0824

© GARENA Manu/facturing GmbH

13-89079 Ulm

GARDENA®