3900 Silent - Vízszivattyú GARDENA - Ingyenes használati útmutató

Terméktípus	Tiszta vízhez való merülő szivattyú
Márka	Gardena
Modell	3900 Silent
Méretek (H x Sz x M)	20 x 18 x 35 cm
Súly	6,2 kg
Tápellátás	230 V ~ 50 Hz
Felvett teljesítmény	500 W
Maximális áramlási sebesség	6000 l/h
Maximális szállítási magasság	9 m
Maximális merülési mélység	7 m
Maximális részecskeméret	5 mm
Nyomócső csatlakozó	G1” hím
Tápkábel	10 m
Csendes technológia	Igen
Automatikus működés	Beépített úszókapcsoló
Szárazon futás elleni védelem	Automatikus leállítás
Védelmi osztály	IP X8
Maximális vízhőmérséklet	35 °C
Karbantartás	A szívószűrő és a forgórész rendszeres tisztítása
Pótalkatrészek	Tömítés, szívószűrő, úszó, kábel elérhető
Javíthatóság	Javíthatósági index 8,2/10
Garancia	2 év
Gyártási ország	Németország

Gyakran ismételt kérdések - 3900 Silent GARDENA

Hogyan kell telepíteni a Gardena 3900 Silent szivattyút?

Helyezze a szivattyút egy stabil aljzatra a vízbe, győződjön meg arról, hogy az úszó szabadon emelkedhet. Csatlakoztassa a nyomócsövet, és csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.

Mekkora a szivattyú maximális áramlási sebessége?

A maximális áramlási sebesség 6000 l/h nulla szállítási magasság mellett.

A szivattyú működhet szárazon?

Nem, szárazon futás elleni védelemmel van felszerelve, amely automatikusan leállítja a szivattyút víz hiányában.

Hogyan kell tisztítani a szivattyút?

Húzza ki a szivattyút, vegye le a szívószűrőt, és tisztítsa meg tiszta víz alatt. Szükség esetén a forgórészt is tisztítsa meg. Ne használjon agresszív vegyi anyagokat.

Miért nem indul a szivattyú?

Ellenőrizze a tápellátást, az úszót (felső állásban kell lennie), és hogy a szívószűrő nincs eltömődve. Győződjön meg arról, hogy a szivattyú el van merülve.

Mekkora a maximális merülési mélység?

A maximális merülési mélység 7 méter.

Használhatom a szivattyút szennyezett vízhez?

Nem, ez a szivattyú tiszta vízhez készült, legfeljebb 5 mm-es részecskékkel. Szennyezett vízhez használjon megfelelő szivattyút.

Hogyan állítsuk be a bekapcsolási szintet?

A bekapcsolási szintet az úszókábel helyzete határozza meg. Rövidítse a kábelt a magasabb szintű indításhoz, hosszabbítsa meg az alacsonyabb szinthez.

Mit tegyek, ha szivárgás van a csatlakozónál?

Ellenőrizze, hogy az O-gyűrű a helyén van-e és jó állapotban van-e. Szükség esetén cserélje ki. Húzza meg megfelelően a csatlakozót.

Hol találok pótalkatrészeket a Gardena 3900 Silenthez?

A pótalkatrészek elérhetők a Gardena viszonteladóknál vagy a hivatalos weboldalon. Tekintse meg a használati útmutató alkatrésztáblázatát.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 3900 Silent GARDENA

hu 3800 Silent/3900 Silent házi vízmű

Az eredeti útmutató fordítása.

1.	BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK	61
2.	MÜKÖDÉS	62
3.	TELEPÍTÉS	62
4.	ÜZEMELTETÉS	63
5.	KARBANTARTÁS	63
6.	TÁROLÁS	64
7.	HIBAELHÁRÍTÁS	64
8.	MŰSZAKI ADATOK	65
9.	KIEGÉSZÍTÓK/PÓTALKATRÉSZEK	65
10.	GARANCIA/SZERVIZ	65
11.	HULLADÉKKEZELÉS	66

1. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK

1.1 A szimbólumok ismertetése:

→ Olvassa el a kezelői kézikönyvet.

1.2 Általános biztonsági figyelmeztetések

1.2.1. A szivattyúra vonatkozó általános biztonsági utasítások

Elektromos áram okozta sérülésveszély.

→ A termék tápellátását olyan érintésvédelmi relén (RCD) keresztül kell megvalósítani, amelynek kioldási áramerőssége legfeljebb 30 mA. → Húzza ki a terméket a konnektorból, mielőtt szétszerelné, karbantartást végezne rajta, vagy alkatrészeket cserélne benne. Ennek során a tápaljzatnak a látómezőjén belül kell lennie.

1.3 Szivattyúra vonatkozó biztonsági utasítások

1.3.1. Biztonságos működés

A víz hőmérséklete nem haladhatja meg a 35 °C-ot.

Ne használja a szivattyút, ha emberek vannak a vízben.

1.3.2. Megszakítók

Hőkioldók: Túlterhelés esetén a szivattyút a beépített hőkioldó kikapcsolja. Miután a motor kellően lehűlt, a szivattyú ismét működésre kész.

1.4 További biztonsági útmutatások

1.4.1. Rendeltetésszerű használat

A terméket nyolc éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel. A tisztítást és a felhasználó által végzett karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik; nyolc év feletti gyermekek ezeket a műveleteket felügyelet mellett elvégezhetik.

Nem javasoljuk, hogy a terméket 16 év alatti személyek használják.

A GARDENA házi vízmű talajvíz, csővíz, hálózati víz és klórozott víz szállítására szolgál magánkertekben és kertészetekben.

A termék rendeltetésszerű használatának a kereskedelmi célú felhasználás nem része.

A termék nem állandó használatra készült.

1.4.2. Folyadékok szállítása

A GARDENA házi vízmű csak víz szállítására használható.

→ Ne töltsön sós vizet, piszkos vizet, maró hatású, fokozottan tűzveszélyes vagy robbanásveszélyes anyagokat (például benzint, petróleumot, nitro-hígítókat), olajokat, fűtőolajat vagy élelmiszert a tartályba.

1.4.3. További elektromosságra vonatkozó biztonsági figyelmeztetések:

A termék működés közben elektromágneses mezőt hoz létre. Ez az elektromágneses mező befolyásolhatja az aktív vagy passzív orvosi implantátumok (pl. szívritmus-szabályozók) működését, ami súlyos sérülést vagy halált okozhat. → A termék használata előtt konzultáljon orvosával és az implantátum gyártójával. → A termék használata után húzza ki a hálózati csatlakozót a hálózati aljzatból.

→ A szivattyút stabil és árvízmentes helyre helyezze, hogy ne tudjon a vízbe esni. → A szállítandó folyadéktól biztonságos távolságra (min. 2 m) szerelje fel a szivattyút. Az életvédelmi relé (RCD) kiegészítő biztonsági elemeként egy jóváhagyott személyi biztonsági kapcsoló használható. → Erről érdeklődjön egy szakképzett villanyszerelőnél. A hálózati tápellátás értékeinek meg kell felelniük az adattáblán szereplő értékeknek. → Válassza le a szivattyút, mielőtt bárki bemenne a hozzá csatlakoztatott medencébe. Ha a gép hálózati kábele megsérült, a veszély elkerülése érdekében azt csak a gyártó, a vevőszolgálat vagy egy szakképzett személy cserélheti ki. → Óvja a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt hőtől, olajtól és éles peremektől. → Ne hordozza a szivattyút a kábelnél fogva, és a hálózati csatlakozót ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati aljzatból. → Árvízmentes helyre telepítse a házi vízművet. → A szivattyút ne tegye ki esőnek, és ne használja nedves vagy párás környezetben. → Rendszeres időközönként ellenőrizze a csatlakozókábelt. → Használat előtt szemrevételezéssel mindig ellenőrizze a szivattyút (különösen a hálózati kábelt és a hálózati csatlakozót). Ha a szivattyú megsérült, ne használja tovább. → Ha a szivattyú megsérült, feltétlenül ellenőriztesse a GARDENA szervizzel. Elektromos módosításokat csak szakképzett villanyszerelő végezhet. → Feltöltés, eltávolítás vagy karbantartás előtt válassza le a szivattyút a hálózatról. → Vegye figyelembe a generátor gyártójának figyelmeztetéseit, amikor a szivattyút generátorral használja.

1.4.4. Kábelek

Hosszabbítókábelek használata esetén azoknak meg kell felelniük az alábbi táblázatban megadott minimális keresztmetszeteknek:

Feszültség Kábelhossz	Keresztmetszet
230-240 V/50 Hz 20 m-ig	1,5 mm 2
230-240 V/50 Hz 20-50 m	2,5 mm 2

1.4.5. További személyi biztonsági figyelmeztetések

VESZÉLY!

Fulladásveszély

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A műanyag zacskó fulladásveszélyt jelent a kisgyermekek számára.

→ A termék telepítésekor tartsa távol a kisgyermekeket.

VESZÉLY!

Sérülést okozó forró víz veszélye!

A szállított víz nyomás alatt van, és sérülést okozhat, ha közvetlenül testre vagy szembe jut.

→ Válassza le a szivattyút a hálózatról, és hagyja, hogy a víz lehűljön.

→ Ne távolítsa el a sapkákat és a szerelvényeket, ha a víz forró.

→ Újraindítás előtt ellenőrizze, hogy a bemeneti vízellátás megfelelő-e, és töltse fel teljesen a szivattyút vízzel.

Ha a tömlők vagy a csövek napsugárzásnak vannak kitéve, nagyon felforrósodhatnak.

→ Ne használja a terméket kibontott hajjal.

→ Ne csatlakoztassa a szivattyút hálózati vízrendszerhez.

→ Annak érdekében, hogy a szivattyú ne futhasson szárazon, ügyeljen arra, hogy a szívótömlő vége mindig a szállítandó folyadékban legyen.

→ A szivattyút minden egyes indítás előtt töltse fel vízzel a túlfolyóig (min. 2,2 l).

→ A szivattyú vízzel való feltöltésekor győződjön meg arról, hogy a szivattyúhoz nem csatlakoznak tömlők vagy fogyasztók, és hogy a szivattyú vízszintes helyzetben van.

→ Ellenőrizze, hogy nem törtek-e meg a tömlők.

A homok és más koptató hatású anyagok gyorsabb kopást és a szivattyú teljesítményének csökkenését okozzák.

→ Ha a víz homokot tartalmaz, használjon szivattyú-előszűrőt.

A szennyezett, például köveket, tűleveleket stb. tartalmazó víz szivattyúzása kárt tehet a szivattyúban.

→ Ne szivattyúzzon erősen szennyezett vizet.

2. MŰKÖDÉS

2.1 A házi vízmű működése

Feltöltés után a szivattyú legfeljebb 8 m mélyről felszívja a vizet, és a hidrofor tartályba továbbítja. A tartály tárolja a vizet, amelyet egy elválasztómembrán egy előre beállított nyomás alatt tart.

A szivattyú víz vételezésekor és a bekapcsolási nyomás elérésekor elindul (lásd a 8. Műszaki adatok), majd a töltési folyamatot a kikapcsolási nyomás elérésekor állítja le. Ez azt jelenti, hogy kis mennyiségű víz energiata-karékos módon vételezhető a tartályból. Nagy áramlási sebesség esetén, például öntözéskor, a be- és kikapcsolási nyomás közötti nyomásingado-zás azonban egyértelműen érzékelhető.

3. TELEPÍTÉS

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Véletlen indítás miatti sérülésveszély!

→ Húzza ki a tápkábel csatlakozóját a hálózati aljzatból.

3.1 Telepítés helye

• Ha a termék a vízszint alatt van felszerelve, a nem kívánt vízveszteség elkerülése érdekében egy elzárószerkezetet kell beszerelni.
• A telepítési helynek vízszintesnek, szilárdnak és száraznak kell lennie, a házi vízműnek szilárd alátámasztást kell biztosítani.
• A nyílt víztől legalább 2 m-re kell elhelyezni.
• A házi vízművet száraz és árvízmentes helyre kell telepíteni, és a szellőzőnyílásoknak megfelelő szellőzést kell biztosítani.
• A berendezésnek legalább 5 cm távolságra kell lennie a falaktól.
• Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílásokon keresztül szennyeződés (pl.: homokot vagy földet) ne szívhasson be a szivattyú.

3.1.1 A házi vízmű telepítése [A6/A7/A8. ábra]

- A házi vízművet egy szilárd felületre fel lehet csavarozni. A furattávolságok vázlatát lásd az A7. ábrán. Javasoljuk, hogy négy darab 7,5 x 45-ös (betoncsavar) vagy 8 x 45-ös (facsavar) csavar segítségével rögzítse a padozathoz.

• Ügyeljen arra, hogy a felület ne legyen kitéve rezgéseknek. Hatlapfejű csavarok használata javasolt.
• Úgy helyezze el a házi vízművet, hogy a szivattyú leeresztéséhez a leeresztőcsavar (15) alá egy megfelelő méretű edényt tudjon elhelyezni. Annak érdekében, hogy az ürítési folyamat során ne folyjon víz a padlóra, és hogy a szivattyút teljesen le lehessen üríteni, a házi vízművet kb. 80°-kal előre, a leeresztőcsavar (15) felé meg kell tudnia dönteni.
• Úgy helyezze el a házi vízművet, hogy a főkapcsoló könnyen hozzáférhető legyen.
• Ha lehetséges, a házi vízművet a szivattyúzandó víz szintjénél magasabban helyezze el. Ha ez nem lehetséges, szereljen fel egy vákuumálló elzárószelepet a szivattyú és a szívótömlő közé.
• Ha a házi vízművet beltérben helyezi el házi vízellátáshoz, a berendezést nem szabad merev csövekhez csatlakoztatni; a nyomóoldalon rugalmas tömlőkön (pl. megerősített tömlő) keresztül kell a csőhálózathoz csatlakoztatni a zaj csökkentése és a szivattyú vízütés miatti károsodásának elkerülése érdekében.
• Állandó telepítés esetén használjon megfelelő elzárószelepeket a nyomóoldalon. Ez például a karbantartási és tisztítási munkák, vagy a leszerelés során fontos.

Az 1:1-es fúrósablon [A6. ábra] a használati útmutató hátoldalán található (261 mm x 190 mm).

1. A kiválasztott (szilárd) felületen (3) fúrja ki a furatokat az 1:1-es fúrósablon [A6. ábra] segítségével.
2. Használjon egy csavarhúzót (max. 5 mm), és dugja be az egyik burkolati elem (1) oldalsó furatába (h) [A7. ábra].
3. Nyomja meg a csavarhúzót a bepattanó kampó kioldásához (burkolati elemenként 2 kampó (1)).
4. A bepattanó kampót lenyomva tartva húzza le az oldalsó burkolati elemet (1) a nyomástartó edény lábáról. Végezze el ugyanezt az eljárást a második burkolati elemen is.
5. Csavarozza a házi vízművet kézzel a szilárd felülethez (3) négy darab hatlapfejű csavarral (2) (nem mellékelt) [A8. ábra].
6. Nyomja vissza a két oldalsó burkolati elemet (1) a nyomástartó edény lábára, amíg a bepattanó kampók a helyükre nem pattannak.

3.2 A szívóoldali tömlő csatlakoztatása

A szívóoldali szerelvény (5) 33,3 mm-es (G1") külső menettel rendelkezik. A szívóoldalon lévő szerelvényt csak kézzel szabad meghúzni [A2. ábra].

A meghibásodások elkerülése és a feltöltés folytatásához szükséges rövid idő biztosítása érdekében visszafolyásgátlóval ellátott szívótömlőt kell használni.

A levegő rendszerbe történő beszívása a teljesítmény csökkenéséhez és a zajszint növekedéséhez vezethet.

→ Óvatosan csatlakoztassa a szívórendszert. → Rendszeres időközönként ellenőrizze a tömítést, és szükség esetén cserélje ki.

Ne használjon moduláris víztömlő-alkatrészeket a szívóoldalon.

A szívóoldalon vákuumálló szívótömlőt kell használni [A3. ábra]:

• Például egy GARDENA szívókészletet (cikkszám: 1411/1412/1418)
• vagy egy a GARDENA szökőkutakhoz való szívótömlőt (cikkszám: 1729).
• Csatlakoztassa a menetes szerelvény nélküli szívótömlőket (4) a szívóoldalon lévő szerelvényhez egy szívócsatlakozó készlet (például 1723/1724-es cikkszámú) segítségével, ügyelve a légmentességre.

Megjegyzés: A szívóoldali szivárgások nem láthatók [A9. ábra].

3.2.1 Kétféle csatlakozórendszer létezik

Lapos tömítéshez tervezve:

Többek között minden GARDENA csatlakozó műanyagból készül. Nincs szükség menettömítő szalagra.

→ Ügyeljen arra, hogy a lapos tömítés (G) a szívótömlő szerelvényébe legyen behelyezve, és sértetlen legyen.

Menettömítő szalaghoz (kender/teflon) tervezve:

Ha különböző szerelvényeket használ, tegyen tömítőszalagot a szerelvények külső menetére.

A nem megfelelő tömítőrendszer szivárgást/levegőbeszívást okozhat, és csökkentheti a teljesítményt.

→ Használja az erre a célra szolgáló tömítőrendszert.

3.2.2 A szívótömlő csatlakoztatása [A9. ábra]

1. Ellenőrizze, hogy a lapos tömítés (G) be van-e helyezve a szívótömlő szerelvénybe.
2. Csavarja a vákuumálló szívótömlőt (4) a szívóoldalon lévő szerelvényre (5) úgy, hogy az légmentesen zárjon. A szívótömlő szerelvényét egyenesen kell felszerelni [A1. ábra].
3. A szívótömlőt (4) úgy vezesse el, hogy egyenes legyen, és ne csavarodjon meg.
4. 3 m feletti felszívási magasság esetén: Rögzítse a szívótömlőt (4) is (például egy fa csaphoz).

Ez leveszi a szívótömlő súlyát a szivattyúról.

Ha a víz nagyon finom szennyeződésű, a beépített szűrő mellett egy Gardena szivattyú-előszűrőt (cikkszám: 1730/1731) ajánlott használni.

3.3 Tömlő csatlakoztatása a nyomóoldalhoz

A megfelelő szellőzés érdekében ne csatlakoztassa a nyomótömlőt, amíg a szivattyút fel nem töltötte (lásd: 4.1.1 A szivattyú beindítása).

A nyomóoldalon két szerelvény található. Ezek 33,3 mm-es (G1") külső menettel rendelkeznek.

A nyomóoldalon lévő szerelvényeket csak kézzel szabad meghúzni.

A rögzített csövet felfelé irányuló szögben kell felszerelni, hogy a víz a nyomóoldalon vissza tudjon folyni a szivattyúba.

A szivattyú szállítási teljesítménye hatékonyan kihasználható 19 mm-es (3/4") tömlők csatlakoztatásával, és az alábbiakkal kombinálva:

• például a GARDENA szivattyúcsatlakozó-készlettel (cikkszám: 1752),
• vagy egy 25 mm-es (1") tömlő GARDENA belső menetes gyorscsatlakozóval (cikkszám: 7109)/gyorscsatlakozós tömlőcsatlakozóval (cikkszám: 7103).

A nyomóoldalon két szerelvény található. Egy vízszintes (180°-ban forgatható) és egy függőleges. A nem használt szerelvényt egy sapkával (7a) le kell zárni.

Tartsa vagy rögzítse a nyomótömlőt függőlegesen, hogy megakadályozza annak meghajlását a nyomócsonknál.

Fektesse a tömlőt a talajra, és ellenőrizze, hogy nincsenek-e benne U-alakú kiemelkedések vagy megtekeredések. A levegő eltávolításának legjobb módja, ha a nyomótömlőt úgy húzza ki, hogy a szivattyútól nézve felfelé haladjon.

3.3.1 A nyomótömlő csatlakoztatása [A10. ábra]

→ Csatlakoztassa a nyomótömlőt a nyomóoldali szerelvényhez (7).

→ Ellenőrizze, hogy a lapos tömítés (G) be van-e helyezve a szerelvénybe.

Ha különböző szerelvényeket használ, tegyen tömítőszalagot a szerelvények külső menetére.

3.3.2 A nyomótömlő csatlakoztatása GARDENA combi rendszerrel

GARDENA combi rendszerhez például egy GARDENA szivattyúcsatlakozó (cikkszám: 1745) szükséges.

A GARDENA combi rendszer 19 mm-es (3/4")/16 mm-es (5/8") és 13 mm-es (1/2") tömlők csatlakoztatására használható.

Tömlő átmérője Szivattyúcsatlakozó

13 mm ( 1/2 ")	GARDENA szivattyúcsatlakozó-készlet	Cikksz.: 1750
16 mm ( 5/8 ")	GARDENA csapszerelvény	Cikksz.: 18202
	GARDENA tömlöszerelvény	Cikksz.: 18216
19 mm ( 3/4 ")	GARDENA szivattyúcsatlakozó-készlet	Cikksz.: 1752

4. ÜZEMELTETÉS

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Véletlen indítás miatti sérülésveszély!

→ Válassza le a terméket a hálózati áramforrásról.

4.1 A szivattyú beindítása/leállítása [O1/O2/O3. ábra]

FIGYELEM!

A szivattyú szárazon futása

→ A szivattyú beindítása előtt ellenőrizze, hogy a szivattyú fel van-e töltve vízzel a túlfolyóig (min. 1,2 l).

4.1.1 A szivattyú beindítása

1. Csatlakoztassa a szívótömlőt (bemenet).
2. Válassza le a nyomótömlőt (kimenet).
3. Kézzel csavarja rá a sapkát ⑧ a betöltőnyílásra ⑨
4. Húzza ki a szűrőt (M2 ábra), és lassan töltsön be körülbelül 1,5 l vizet a betöltőnyíláson ⑨ keresztül, amíg a vízszint el nem éri a szívócsonkot (A4. ábra). Ezután helyezze vissza a szűrőt.
5. Ha visszacsapó szeleppel ellátott szívókészletet használ: Töltse fel a szívótömlőt vízzel. Ez felgyorsítja a feltöltési folyamatot.
6. Csatlakoztatás előtt engedje le a maradék vizet a nyomótömlőből ⑥. Ez lehetővé teszi a levegő távozását a feltöltési folyamat során.
7. A szivattyú feltöltése után: Csatlakoztassa a nyomótömlőt (kimenet) a szivattyúhoz.
8. Kézzel csavarja a sapkát ⑧ a betöltőnyílásra ⑨ (ne használjon szerszámot).
9. Nyissa ki a szállítóágon lévő elzárószelepeket (öntözőtartozékok, vízzáró szelepek stb.). Minden fogyasztó szelepét a lehető legnagyobb mértékben kell kinyitni.
10. Csatlakoztassa a hálózati kábelt egy hálózati aljzathoz.
11. Nagy felszívási magasság esetén: A feltöltési folyamat során emelje fel és tartsa a nyomótömlöt ⑥ legalább 1,8 m-rel a szivattyú fölé.
12. A be-/kikapcsolót 10 állítsa On állásba. A szivattyú elindul (a be-/kikapcsoló gomb világítani kezd), és a feltöltési folyamat után elkezdi szállítani a vizet. A nyomásmérő ⑰ a tartályban lévő víznyomást mutatja.

A feltöltési folyamat akár öt percig is eltarthat.

Megjegyzés: Az első használat során a tartály közelében rövid ideig (kb.

10 másodpercig) megnövekedhet a zajszint.

4.1.2 Ha a szivattyú öt perc elteltével sem szállít vizet

1. Állítsa a be-/kikapcsolót ⑩ Off állásba. A szivattyú leáll.
2. Hagyja lehülni a szivattyút.
3. Nézze meg a lehetséges okokat a „7.2 Hibatáblázat” című részben.
4. Indítsa újra a szivattyút (lásd: „4.1.1 A szivattyú beindítása”).

4.1.3 A szivattyú leállítása

→ Állítsa a be-/kikapcsolót Off állásba.

A szivattyú leáll.

4.2 Szivattyúval kapcsolatos tippek

4.2.1 Halk működés:

A hidrofor tartály csendes. Ezt a pozitív tulajdonságot csak akkor lehet fenntartani, ha a berendezést megfelelő módon telepíti:

→ A telepítéshez alacsony rezgésű felületet válasszon (például ne helyezze fémlapra vagy műanyag tartályra).

4.2.2 Előszűrő beszerelése (kiegészítő)

Ha az előszűrő túl hosszú, akkor a függőlegestől eltérő módon is felszerelhető (például vízszintesen).

4.2.3 Esőztetők használata

A szivattyú automatikus be- és kikapcsolása az öntözőberendezés áramlási sebességétől függően egyenetlen öntözést eredményezhet.

5. KARBANTARTÁS

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Véletlen indítás miatti sérülésveszély!

→ Húzza ki a tápkábel csatlakozóját a hálózati aljzatból. → Karbantartás után győződjön meg arról, hogy minden alkatrész megfelelően rögzítve van.

5.1 A hidrofor tartály tisztítása [M1. ábra]

VESZÉLY!

Sérülésveszély, illetve a termék károsodásának

kockázata!

A termék nem megfelelő tisztítása személyi sérülést és a termék károsodását okozhatja.

→ A termék tisztításához ne használjon vizet vagy vízsugarat (különösen nagynyomású vízsugarat).

→ A termék tisztításához ne használjon vegyszereket, benzint vagy oldószereket.

Ezek kárt tehetnek a fontos műanyag alkatrészekben.

Mindig tartsa tisztán a szellőzőnyilásokat.

1. A hidrofor tartály burkolatát egy nedves kendővel tisztítsa meg.
2. A szellőzőnyilásokat egy puha kefével tisztítsa meg (ne használjon éles tárgyakat).

5.2 A szivattyú átöblítése

Klórozott víz szállítása után a szivattyút át kell öblíteni.

1. Szivattyúzzon langyos vizet (max. 35 °C), esetleg enyhe tisztítószer (pl. mosogatószer) hozzáadásával, amíg a szállított víz tiszta nem lesz.
2. A vizet a helyi hulladékkezelési irányelvek szerint ártalmatlanítsa.

5.3 A tartályban lévő nyomás ellenőrzése [M1. ábra]

→ Ha a készülék hibásan kezd működni, ellenőrizze a nyomást a tartályban.

A tartályban lévő nyomásnak kb. 1,0 barnak kell lennie. A levegő befújásához egy nyomásmérővel ellátott szivattyú szükséges. A túl nagy levegőnyomás nem növeli a víznyomást, és hibás működést okoz.

1. Csavarozza le a védőburkolatot (11).
2. Nyissa ki a szállítóágon lévő elzárószelepeket (öntözótartozékok, vízzáró szelepek stb.). Ez a nyomóoldal nyomáscsökkentését okozza.
3. Csatlakoztassa a szivattyút a tartályszelephez (autószelep) (12).
4. Fújjon be levegőt, amíg a szivattyú nyomásmérője kb. 1,0 bar értéket mutat.
5. Csavarozza vissza a védőburkolatot (11).

5.4 A beépített szűrő és visszacsapó szelep tisztítása [M2. ábra]

A vízszennyezettség mértékétől függően a szűrőt rendszeres időközönként, de legkésőbb meghibásodás esetén tisztítani kell.

1. Zárja el az összes elzárószelepet a szívóoldalon.
2. Nyissa ki a szállítóágon lévő elzárószelepeket (öntözőtartozékok, vízzáró szelepek stb.). Ez a nyomóoldal nyomáscsökkentését okozza.
3. Kézzel csavarja le a betöltőnyakon ⑨ lévő szerelvényt ⑧ (ne használjon szerszámot).
4. Húzza ki a szűrőt (13) a betöltőnyakból ⑨ az eltávolítószerszám (r) segítségével.
5. Tisztítsa meg a szűrőt (13) és a visszacsapó szelepet (14) folyó víz alatt, szükség esetén használjon puha kefét vagy enyhe tisztítószert.
6. Kenje meg a szűrő külső O-gyűrűjét (13) környezetbarát gépzsírral. Ez megkönnyíti a szűrő eltávolítását, amikor legközelebb tisztításra szorul.
7. Fordított sorrendben szerelje vissza a szűrőt (13) és a visszacsapó szelepet (14).

6. TÁROLÁS

FIGYELEM!

Fagykár

Véletlen indítás miatti sérülésveszély!

→ A házi vízművet fagymentes helyen tárolja.

6.1 Üzemen kívül helyezés [S1. ábra]

A terméket gyermekektől elzárt helyen kell őrizni.

1. Válassza le a terméket a hálózati áramforrásról.
2. Zárja el az összes elzárószelepet a szívóoldalon.
3. Nyissa ki a szállítóágon lévő elzárószelepeket (öntözőtartozékok, vízzáró szelepek stb.). Ez a nyomóoldal nyomáscsökkentését okozza.
4. Kézzel csavarja le a betöltőnyakon ⑨ lévő szerelvényt ⑧ és a vízleeresztő csavart (15). Ezzel leeresztheti a vizet a szivattyúból.
5. Döntse meg kissé a házi vízművet a leeresztőcsavar felé (legfeljebb 80°-ig), hogy a szivattyúból teljesen kifolyjon a víz.
6. Csavarja le a szívó- és a nyomótömlőt.
7. Kézzel húzza meg a betöltőnyíláson ⑨ lévő szerelvényt ⑧ és a vízleeresztő csavart (15) (ne használjon szerszámot).
8. A házi vízművet száraz, zárt és fagymentes helyen tárolja.

7. HIBAELHÁRÍTÁS

VESZÉLY!

Sérülésveszély!

Véletlen indítás miatti sérülésveszély!

→ Válassza le a terméket a hálózati áramforrásról. → Hibaelhárítás előtt hagyja a terméket lehűlni.

7.1 A járókerék meglazítása [T1. ábra]

Ha a járókereket valamilyen szennyeződés megakasztotta, azt meg lehet lazítani.

→ Egy szigetelt csavarhúzóval fordítsa el a járókerék tengelyét (16) az óramutató járásával megegyező irányba.

Ez meglazítja a megakasztott járókereket.

7.2 Hibatáblázat

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A szivattyú működlk,de nem szívja fel avlzet	A szívóág szivárog vagmegsérült [A2. ábra].	→Ellonőrizzo, hogy aszívóág nem sérült-emog, és tömitse loúgy, hogy légmenteslegyen.
	GARDENA szívótömlók használatával teljosen vákuumálló csatlakozás érhető el (lásd:9.Klegészítők/pótalkatrészek).
	A szivattyú egy csatlakozási ponton levegőt szívbe [A2. ábra].	→Lógmentes csatlakozásokal alakítson ki aszívóoldalon.
	Nincs viz a ciszternában,viztartályban, vízvezetékben stb.	→Győződjön meg amól,hogy a szívóoldalonvan vizellátás.
	A szivattyú nem volt fel-töltve vízzel [A4. ábra].	→Töltse fel a szivattyút(lásd:4.1.1 A szivatytú beindítása).
	A feltöltés során a viz anyomótömlön keresztúltávozik.	1.Töltse fel újra a sz-vattyút.2.Tartsa felfele a nyomótömlót.3. Indítsa be a szivattyút.(Lásd:4.1.1 A szivattyú beindítása).
	A betölltőnyakon lévőszerelvény szivárog[A2. ábra].	→Ellenőrizze a tömitést(szükség eseténcserélje ki), és kézzelhúzza meg a szerel-vényt (ne használjonszerszámot).
	A levegő nem tud távozni,mert a szállítóág le vanzára, vagy a nyomótöml- löben maradék víz van.	→Nyissa ki az elzárószelepeket (például aszórófejeket) a száll-toágban, vagy ünlse ki a nyomótömlót.
	A levegő nem tud távozni,mert a nyomótómló felvan tekervc.	1.Fektesse le a nyomótómlót teljes hosszabanegyeneson.2.Vezesse felfele atömlót a szivattyúnyomócsonkjától.3.Ne hajlitsa meg anyomótómlót a szivattyúnyomócsonkjánál.4.Nyissa ki teljesen azösszes fogyasztót.
Probléma	Lehetséges ok	Megoldás
	A feltöltési folyamat még nem fejeződött be.	→ Várjon legfeljebb öt percel, amig a szivaty-tyú vizet kezd szállitani.
	Eltömödött a szívóoldali szűrő vagy a szívótömlő visszafolyásgátlója.	→ Tisztítsa mog a szi- vóoldali szűrőt vagy a visszafolyásgátlót
	A szívótömlő vége nincs a vízben [A5. ábra].	→ Merítse a szívótömlő végél mélyebbre.
	A folszívási magasság túl nagy [A5. ábra].	→ Csökkontso a folszívási magasságot.
	Egyéb szívási problémák esetén használjon vissza- folyásgátlóval állátott GARDENA szívótömlót (lásd: 9. Kiegészítők/pótalkatrészek).Indítás előtt töltse fel a szivattyút vízzel.
A szivattyú nem indul be, vagy működés közben hirtelen leáll.	Tülmelegedés miatt a hőkioldó kapcsoló leállította a szivattyút.	→ Hagyja a szivattyút lehülni, engedje le a szivattyút, majd töltse fel újra.→ Ügyeljen a szállított folyadék maximá- lis hőmérsékletére (35 °C).
	A szivattyú nem kap áramot.	→ Ellenőrizze a biztosí- tékokat és az elektro- mos csallakozókat.
	Az életvédelemi relé kiol- dott (maradékáram).	→ Húzza ki a csatlako- zódugót a hálózati aljzatból, és vegye fel a kapcsolatot a GÄRDE- NA szervizzel.
A szivattyú működlk, de az áramlásl sebes- ség hirtelen csökken.	Eltömödött a beépített szűrő.	→ Tisztítsa meg a boépi- tett szűrőt.
	A szívótömlő vége nincs a vízben [A5. ábra].	→ Merítse a szívótömlő végét mélyobbro.
	Eltömödött a szívóoldali szűrő vagy a szívótömlő visszafolyásgátlója.	→ Tisztítsa meg a szi- vóoldali szűrőt vagy a visszafolyásgátlót
	Nincs víz a cisztermában, viztartályban, vizvozetók- ben stb.	→ Győződjön meg arról, hogy a szívóoldalon van vízellátás.
	A szívóág szivárog [A2. ábra].	→ Szűntesse meg a szi- várgást.
	A járókerók clakadt.	→ Oldja ki a járókerokot.
	A nyomótömlő megtört.	→ A nyomótömlót meg- törés nölkül vezcsse el, és ne hajlitsa meg a szivattyú nyomócsonk- jánál.
A szűrőt kézzel nem lehet kicsavarnl.	A menet piszkos.	→ Az alkatrész kicsavará- sához használjon egy csófogót, és tagyen egy kendőt az alkat- rész és a fogó közé.→ Tisztítsa meg a szűrő és a szivattyú menetét.
A szivattyú szokatlan módon kapcsol be és kl (hlrtelen).	A hidrofor tartály nyomá- sa túl alacsony.	→ Növelje a tartály no- mását 1 barra.
	Szivárgás van a nyomóoldalon.	→ Szűntosse meg a no- móoldali szivárgást.
	A tartály membránja megsérült.	→ Ellenőriztesse a ter- meket a GÄRDENA szervizzel.

FONTOS!

Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni.

→ Egyéb hibák esetén vegye fel a kapcsolatot a GARDENA szervizközponttal (lásd a hátoldalon).

8. MŰSZAKI ADATOK

Házi vízmű Mérték-	egység	Érték(clkksz. 9064)	Érték(clkksz. 9066)
Névleges teljesítmény	W	600	650
Hálózati feszültség	V (AC)	230	230
Hálózati frekvencia	Hz	50	50

Házi vízmű Mérték-	egység	Érték (cikksz. 9064)	Érték (cikksz. 9066)
Max. szállítási mennyiség l/h 3800 3900
Max. nyomás/ max. szállítási magasság	bar/m 3,9	39	4,3 43
Max. önfelszívási magasság	m 8 8
Üzemi nyomás p(W) Bekapcsolási nyomás Kíkapcsolási nyomás	bar 1,5 ±0,1	2,7 +0,1	1,5 ±0,1 3,0 +0,1
Megengedett belső nyomás (nyomóoldalon)	bar 6 6
Levegőnyomás a tartályban	bar 1,0 1,0
Tápkábel m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F)
Tömeg kábel nélkül (kb.) kg 12.7 13.4
Hangnyomásszint LPA
Távolság: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Zajteljesítményszint LWA1)
mért/garantált	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Mérési bizonytalanság kWA	dB(A)	2.39	2.42
Folyadék max. hőmérséklete	°C	35	35

Mérési módszerek a következők szerint: 1) 2000/14/EU irányelv

9. KIEGÉSZÍTŐK/PÓTALKATRÉSZEK

GARDENA szívótömlők	Megtörés- és vákuumálló, folyó-mélerenként kapható (cikkszám: 1720/1721; 19 mm (3/4")y25 mm (1"), szorolvények nélkül vagy fix hosszúságban (clkkszám: 1411/1418), szorolvényokkel egyútl.
GARDENA szívótömlő-szerelvény	A szívóoldalon történő csatlakozáshoz.	Cikkszám: 1723/1724
GARDENASzivattyúcsatlakozó-készlet	A nyomóoldalon történő csatlakozáshoz.	Cikkszám: 1750/1752
GARDENA szívóoldali szűrő visszafolyásgátlóval	A folyóméterenként kapható szívótömlőhöz.	Cikkszám: 1726/1727/1728
GARDENA szivattyú előszűrő	Homokot tartalmazó víz szivattyúzása esetén ajánlott.	Cikkszám: 1730/1731
GARDENA szökőkutakhoz való szívótömlő	A szökőkutakhoz és merev csővezetékhez csatlakoztatott szívattyú vákuumálió csatlakoztatásához. 0,5 m-es hosszúság, 33,3 mm-es (G1") belső menettel mindkét végén.	Cikksz.: 1729
GARDENA úszó szívókészlet	A vízíelszin alatti szennyeződés-mentes szíváshoz.	Cikksz.: 1417
GARDENA gyorscsatlakozó	1" -os nyomótlömlők nyomóoldali csatlakoztatásához.	Cikkszám: 7109/7103

10. GARANCIA/SZERVIZ

10.1 Termékregisztráció

→ Regisztrálja termékét a gardena.com/registration oldalon.

10.2 Szerviz

A szervizek aktuális elérhetőségeit a hátoldalon és a weboldalon tekintheti meg:

- Magyarország: https://www.gardena.com/hu/tamogatas/tanacsadas/kapcsolat/

11. HULLADÉKKEZELÉS

11.1. A házi vízmű leselejtezése

(a 2012/19/EU és a 2013. évi 3113. számú S.I. irányelvvel összhangban):

A terméket tilos a normál háztartási hulladék közé helyezni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

→ A terméket a helyi szelektív hulladékgyűjtő központjában vagy azon keresztül ártalmatlanítsa.

Teljesítményjellemzők

3800 Silent (clkkszám: 9064) 3900 Silent (clkkszám: 9066)
	max.39 m		max.43 m
max. 450 l/h	30 m	max. 600 l/h	30 m
max. 1600 l/h	20 m	max. 1700 l/h	20 m
max. 2800 l/h	10 m	max. 2850 l/h	10 m
max. 3250 l/h	5 m	max. 3300 l/h	5 m
max. 8 m		max. 8 m

Autoclave 3800 Silent/3900 Silent