3900 Silent - Vattenpump GARDENA - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Dränkbar pump för klart vatten
Märke	Gardena
Modell	3900 Silent
Mått (L x B x H)	20 x 18 x 35 cm
Vikt	6,2 kg
Strömförsörjning	230 V ~ 50 Hz
Effekt	500 W
Max flöde	6000 l/h
Max tryckhöjd	9 m
Max nedsänkningsdjup	7 m
Max partikelstorlek	5 mm
Tryckanslutning	G1" hane
Strömkabel	10 m
Tyst teknik	Ja
Automatisk drift	Inbyggd flottörbrytare
Torrkörningsskydd	Automatisk avstängning
Skyddsklass	IP X8
Max vattentemperatur	35 °C
Underhåll	Regelbunden rengöring av sil och rotor
Reservdelar	Packning, sil, flottör, kabel finns
Reparerbarhet	Reparationsindex 8,2/10
Garanti	2 år
Tillverkningsland	Tyskland

Vanliga frågor - 3900 Silent GARDENA

Hur installerar man pumpen Gardena 3900 Silent?

Placera pumpen på en stabil botten i vattnet, se till att flottören kan röra sig fritt. Anslut tryckslangen och anslut till elnätet.

Vad är pumpens maximala flöde?

Maximalt flöde är 6000 l/h vid noll tryckhöjd.

Kan pumpen köras torr?

Nej, den är utrustad med torrkörningsskydd som automatiskt stänger av pumpen om vatten saknas.

Hur rengör man pumpen?

Koppla bort pumpen, ta bort silen och rengör den under rent vatten. Rengör även rotorn vid behov. Använd inte starka kemikalier.

Varför startar inte pumpen?

Kontrollera strömförsörjningen, flottören (måste vara i övre läge) och att silen inte är igensatt. Se till att pumpen är nedsänkt.

Vad är maximalt nedsänkningsdjup?

Maximalt nedsänkningsdjup är 7 meter.

Kan jag använda pumpen för smutsigt vatten?

Nej, denna pump är avsedd för klart vatten med partiklar upp till 5 mm. För smutsigt vatten, använd en lämplig pump.

Hur ställer man in startnivån?

Startnivån bestäms av flottörens kabelposition. Förkorta kabeln för högre startnivå, förläng den för lägre nivå.

Vad gör man vid läckage vid anslutningen?

Kontrollera att O-ringen sitter på plats och är i gott skick. Byt ut den vid behov. Dra åt anslutningen ordentligt.

Var hittar man reservdelar till Gardena 3900 Silent?

Reservdelar finns hos Gardena-återförsäljare eller på den officiella webbplatsen. Se reservdelstabellen i bruksanvisningen.

BRUKSANVISNING 3900 Silent GARDENA

→ Håll små barn på avstånd när du installerar produkten.

FARA!

Risk för skada från varmt vatten

11.1. Avfallshantering av tryckkärl

(i enlighet med direktiv 2012/19/EU/S.I. 2013 nr 3113):

Översättning av originalinstruktionerna.

1. SÄKERHETSVARNINGAR	132
2. FUNKTION	133
3. INSTALLATION	133
4. ANVÄNDNING	134
5. UNDERHÅLL	135
6. FÖRVARING	135
7. FELSÖKNING	136
8. TEKNISKA DATA	136
9. TILLBEHÖR/RESERVDELAR	137
10. GARANTI/SERVICE	137
11. KASSERING	137

1. SÄKERHETSVARNINGAR

1.1 Symbolförklaringar:

→ Läs bruksanvisningen.

1.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner

1.2.1. Allmänna säkerhetsinstruktioner för pumpen

FARA!

Elektrisk stöt.

Risk för skada på grund av elström.

→ Produkten måste försörjas med ström via en jordfelsbrytare (JFB) med utlösningsmärkström på högst 30 mA.

→ Koppla bort produkten från eluttaget innan du tar den ur drift, utför service eller byter ut delar. När du gör detta måste eluttaget vara inom ditt synfält.

1.3 Säkerhetsinstruktioner för pumpar

1.3.1. Säker användning

Vattentemperaturen får inte vara högre än 35 °C.

Pumpen får inte användas när personer befinner sig i vattnet.

1.3.2. Kretsbrytare

Termiska kretsbrytare: Om en överbelastning inträffar stänger det inbyggda termiska motorskyddet av pumpen. När motorn har svalnat tillräckligt är pumpen redo för drift igen.

1.4 Ytterligare säkerhetsvarningar

1.4.1. Avsedd användning

Denna produkt kan användas av barn från åtta år och uppåt och personer med olika nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, förutsatt att de hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av produkten och förstår de risker användningen medför. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan tillsyn om de inte är åtta år eller äldre och hålls under uppsikt.

Användning av denna produkt av ungdomar yngre än 16 år rekommenderas inte.

GARDENA:s hydroforpump är avsedd för pumpning av grund- och regnvatten, kranvatten och klorerat vatten i privata trädgårdar och koloniträdgårdar.

Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Produkten är inte avsedd för permanent användning.

1.4.2. Transportera vätskor

GARDENA:s hydroforpump får endast användas för att transportera vatten.

FARA!

Risk för personskada

→ Transportera inte saltvatten, spillvatten eller frätande, mycket brandfarliga eller explosiva ämnen (t.ex. bensin, petroleum, nitro-thinner) eller oljor, eldningsolja eller livsmedel.

1.4.3. Ytterligare elsäkerhetsvarningar:

FARA!

Risk för hjärtstillestånd

Denna produkt genererar ett elektromagnetiskt fält under drift. Detta elektromagnetiska fält kan påverka funktionen hos aktiva eller passiva medicinska implantat (t.ex. pacemakers), vilket kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.

→ Rådfråga din läkare och tillverkaren av implantatet innan du använder produkten.

→ När du har använt produkten kopplar du bort nätkontakten från eluttaget.

→ Placera pumpen stabilt och översvämningssäkert så att den inte kan ramla ned i vattnet.

→ Placera pumpen på säkert avstånd (minst 2 m) från vätskan som ska transporteras.

En godkänd personlig säkerhetsbrylare kan användas som en extra säkerhetsfunktion utöver jordfelsbrytaren (JFB).

→ Fråga en kvalificerad elektriker om detta.

Informationen på typskylten måste stämma överens med elnätets uppgifter. → Koppla bort pumpen innan någon går ner i en simbassäng som den är ansluten till. Om nätkabeln till denna maskin är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller dess team för eftermarknadsservice eller en lika kvalificerad person för att undvika fara.

→ Skydda nätkontakten och nätkabeln mot hög värme, olja eller vassa kanter.

→ Bär inte pumpen i kabeln och använd inte kabeln för att ta bort kontakten ur vägguttaget.

→ Installera hydroforpumpen på en översvämningssäker plats.

→ Utsätt inte pumpen för regn och använd den inte i en våt eller fuktig miljö.

→ Utför alltid en visuell inspektion av pumpen (i synnerhet nätanslutningen och nätkontakten) före användning.

En skadad pump får inte användas.

→ Om pumpen är skadad är det väsentligt att den kontrolleras av GARDENA Service. Elektriska modifieringar får endast utföras av en kvalificerad elektriker. → Koppla bort pumpen från elnätet före påfyllning, borttagning eller underhåll. → Ta hänsyn till generatortillverkarens varningar när våra pumpar används med en generator.

1.4.4. Kablar

När förlängningskablar används måste de uppfylla de lägsta kraven för tvärsnittsytan i följande tabell:

Spänning Kabellängd Tvärsnittsyta
230-240 V/50 Hz Upp till 20 m 1,5 mm 2
230-240 V/50 Hz 20-50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Ytterligare personsäkerhetsvarningar

FARA!

Risk för kvävning

Små delar kan lätt sväljas. Det förekommer en kvävningsrisk för små barn på grund av plastpåsen.

→ Håll små barn på avstånd medan du installerar produkten.

FARA!

Risk för skador på grund av hett vatten

Det pumpade vattnet är trycksatt och kan orsaka skador om det träffar kroppen eller ögonen direkt.

→ Koppla bort pumpen från elnätet och låt vattnet svalna. → Öppna inte lock eller kopplingar när vattnet är hett.

→ Innan du startar om pumpen ska du se till att tillförseln i vatteninloppet är korrekt och fylla pumpen helt med vatten.

Om slangar eller rör utsätts för sol kan de bli mycket varma.

→ Använd inte produkten med löst hängande här. → Anslut inte pumpen till dricksvattenförsörjningen.

→ Se till att sugslangens ände alltid ligger i transportmediet för att förhindra att pumpen körs torr. → Fyll pumpen med vatten upp till översvämningsmarkeringen (minst 2,2 l) varje gång innan du startar den. → När pumpen fylls med vatten ska du se till att inga slangar eller förbrukare är anslutna till pumpen och att pumpen i allmänhet är i horisontellt läge.

→ Se till att slangarna inte har snott sig.

Sand och andra nötande material orsakar ett ökat slitage och minskad pumpprestanda. → Använd ett pumpförfilter om vattnet innehåller sand. Pumpning av förorenat vatten, med t.ex. stenar och barr, kan skada pumpen. → Pumpa inte kraftigt förorenat vatten.

2. FUNKTION

2.1 Så här fungerar hydroforpumpen

Efter påfyllning suger pumpen upp vatten från ett djup på upp till 8 m och pumpar in det i behållaren. Detta lagrar vattnet, som trycksätts med hjälp av ett förinställt lufttryck och ett separerande membran.

Pumpen startar när vatten töms ut och det avsedda inledande trycket uppnås (se 8. Tekniska data) och avbryter påfyllningsprocessen igen när avstängningstrycket har nåtts. Det innebär att små mängder vatten kan pumpas ut ur behållaren på ett energieffektivt sätt. Men vid höga flödeshastigheter, t.ex. för spolning, är tryckvariationerna mellan på- och av-trycket tydligt märkbara.

3. INSTALLATION

FARA!

Risk för personskada

Risk för personskada på grund av oavsiktlig start.

→ Koppla bort strömkabelkontakten ur eluttaget.

3.1 Installationsplats

• Om pumpen installeras under vattennivån måste en avstängningsanordning installeras för att förhindra oönskad vattenförlust.
• Installationsplatsen måste vara horisontell, stadig och torr och förse hydroforpumpen med stadigt stöd.
• Den placeras på minst 2 m avstånd från öppet vatten.
• Hydroforpumpen måste installeras på en torr och översvämningssäker plats med tillräcklig ventilation runt ventilationsöppningarna.
• Den måste sitta på minst 5 cm avstånd från väggar.
• Ingen smuts (t.ex. sand eller jord) får sugas in genom ventilationsgallret.

3.1.1 Installera hydroforpumpen [bild A6/A7/A8]

• Hydroforpumpen kan skruvas fast på ett stadigt underlag. Bild A7 nedan innehåller en skiss av hålavstånden. Vi föreslår att fyra skruvar, 7,5 x 45 (betongskruv) eller 8 x 45 (träskruv), används för att installera den på golvet.
• Se till att underlaget inte utsätts för vibrationer. Sexkantskruvar rekommenderas.
• Ställ in hydroforpumpen så att du kan placera en behållare av lämplig storlek för att tömma pumpen under dräneringsskruven (15). För att förhindra att vatten läcker ut på golvet under tömningsprocessen och för att pumpen ska tömmas helt måste det vara möjligt att luta hydroforpumpen framåt cirka 80° mot dräneringsskruven (15).
• Placera hydroforpumpen så att huvudströmbrytaren är lättåtkomlig.
• Installera om möjligt hydroforpumpen högre än ytan på det vatten du vill pumpa. Om detta inte är möjligt ska du installera en vakuumtålig avstängningsventil mellan pumpen och sugslangen.
• När hydroforpumpen installeras permanent inomhus för försörjning av hushållsvatten ska hydroforpumpen inte vara fast ansluten till stela rör, utan till rörledningarna på trycksidan via flexibla slangar (t.ex. armerad slang), i syfte att minska buller och undvika skador på pumpen på grund av vattnets slagkrafter.
• Använd lämpliga avstängningsventiler för permanent installation på trycksidan. Detta är viktigt vid underhålls- och rengöringsarbete eller för exempelvis urdrifttagning.

En 1:1-bormall [bild A6] finns på baksidan av användarhandboken (261 x 190 mm).

1. Borra 1:1-borrmallens hålmönster [bild A6] på det valda (fasta) underlaget (3).
2. Använd en skruvmejsel (max. 5 mm) och för in den i sidohålet (h) på en kåpa (1) [bild A7].
3. Tryck in skruvmejseln för att lossa haken (2 hakar per kåpa (1)).
4. Håll ned haken och dra samtidigt av sidokåpan (2) från tryckkärlets fot. Tillämpa samma procedur för den andra kåpan.
5. Skruva fast hydroforpumpen på den fasta ytan (1) för hand med hjälp av fyra sexkantskruvar (3) (medföljer inte) [bild A8].
6. Tryck fast de två sidokåporna (1) på tryckkärlets fot tills hakarna snäpper fast på plats.

3.2 Ansluta slangen till sugsidan

Sugsidans anslutning (5) har en utvändig gånga på 33,3 mm (G 1 tum).

Anslutningsdelen på sugsidan får endast dras åt för hand [bild A2].

En sugslang med backventil måste användas för att förhindra funktionsfel och säkerställa att endast en kort tid krävs för att återuppta flödningen.

Om luft sugs in i sugsystemet kan det leda till funktionsavbrott och ökat buller.

→ Anslut sugsystemet noggrant. → Kontrollera tätningen regelbundet och byt den om nödvändigt.

Använd inte modulära vattenslangskomponenter på sugsidan.

En vakuumtålig sugslang måste användas på sugsidan [bild A3]:

• exempelvis GARDENA sugset, art. 1411/1412/1418 • eller GARDENA sugslang för fontäner, art. 1729. - Anslut sugslangarna (4) utan gängad anslutning till anslutningen på sugsidan med hjälp av ett suganslutningsset (exempelvis art. 1723/1724) och säkerställ att det är lufttätt.

Obs! Det får inte förekomma läckage på sugsidan [bild A9].

3.2.1 Det finns två typer av anslutningssystem

Utformat för en platt packning:

Alla GARDENA-kopplingar tillverkas av plast och andra material. Det behövs ingen gängtejp. → Se till att den platta packningen (G) sitter i sugslangskopplingen och är oskadad.

Utformat för gängtejp (hampa/teflon):

Om du använder olika anslutningar måste du använda gängtejp på hangångorna.

Ett felaktigt tätningssystem kan orsaka läckage/luftintrång och minska sugkapaciteten.

→ Använd tätningssystemet som tillhandahålls för detta ändamål.

3.2.2 Ansluta sugslangen [bild A9]

1. Se till att den platta packningen (G) sitter i sugslangskopplingen.
2. Skruva fast den vakuumtåliga sugslangen (4) på anslutningen på sugsidan (5) så att den är lufttät. Sugslangskopplingen måste installeras rakt [bild A1].
3. Dra sugslangen (4) så att den är rak och inte vriden.
4. För sughöjder över 3 m: Sätt även fast sugslangen (4) (knyt exempelvis fast den på en träpinne). Detta minskar sugslangens belastning på pumpen.

Om vattnet har mycket fin förorening rekommenderas ett Gardena-förfilter till pumpen, art. 1730/1731 utöver det inbyggda filtret.

3.3 Ansluta slangen till trycksidan

Säkerställ god ventilation genom att inte ansluta tryckslangen förrän pumpen har fyllts (se 4.1.1 Starta pumpen).

Det finns två anslutningar på trycksidan. Dessa har en extern gånga på 33,3 mm (G 1 tum).

Anslutningsdelen på sugsidan får endast dras åt för hand.

Ett fast rör måste installeras i uppåtriktad vinkel så att vatten kan flöda tillbaka in i pumpen på trycksidan.

Pumpens flödeshastighet kan användas effektivt genom att ansluta slangar som är 19 mm (3/4 tum) i kombination med följande:

• exempelvis GARDENA pumpanslutningsset, art. 1752 - eller slangar som är 25 mm (1 tum) med GARDENA hongängad snabbkoppling, art. 7109 eller snabbslangkoppling, art. 7103.

Det finns två anslutningar på trycksidan. En horisontell (180° vridbar) och en vertikal anslutning. Den oanvända anslutningen måste stängas med kontaktskyddet (7a).

Håll eller sätt fast tryckslangen vertikalt för att förhindra att den snor sig vid det vertikala pumputloppet.

Lägg slangen plant på marken och se till att det inte finns några U-formade stigningar i den eller upprullade slangdelar. Det bästa sättet att låta luft släppas ut är att sträcka ut tryckslangen så att den löper uppåt när den betraktas från pumpen.

3.3.1 Ansluta tryckslangen [bild A10]

→ Anslut tryckslangen till anslutningen på trycksidan (7). → Se till att den platta packningen (G) sitter i anslutningen.

Om du använder olika anslutningar måste du gängtejpa på hangångorna.

3.3.2 Ansluta tryckslangen med GARDENA-kombisystemet

Det behövs exempelvis en GARDENA pumpanslutning, art. 1745 för GARDENA-kombisystemet.

GARDENA-kombisystemet kan användas för att ansluta slangar som är 19 mm (¾ tum), 16 mm (¾ tum) och 13 mm (½ tum).

Slangdiameter Pumpanslutning

13 mm ( 1/2 tum) GARDENA pumpanslutningsset art. 1750
16 mm ( 5/8 tum) GARDENA krankoppling	art. 18202
GARDENA slangkoppling	art. 18216

19 mm (3/4 tum) GARDENA pumpanslutningsset art. 1752

4. ANVÄNDNING

FARA!

Risk för personskada

Risk för personskada på grund av oavsiktlig start.

→ Koppla bort kontakten ur eluttaget.

4.1 Starta/stoppa pumpen [bild 01/02/03]

VAR FÖRSIKTIG!

→ Säkerställ att pumpen är fylld med vatten upp till översvämningsmärket innan du startar den (minst 1,2 l).

4.1.1 Starta pumpen

1. Anslut sugslangen (in).
2. Dra bort tryckslangen (ut).
3. Skruva på locket ⑧ på påfyllningsöppningen ⑨ för hand.
4. Dra ut filtret (bild M2) och tillsätt långsamt cirka 1,5 l vatten genom påfyllningsöppningen ⑨ tills en stabil vattennivå har nätts i jämnhöjd med suganslutningen (bild A4). Sätt sedan tillbaka filtret.
5. Om ett sugset med backventil används: Fyll sugslangen med vatten. Detta snabbar upp flödningsprocessen.
6. Töm ut kvarvarande vatten ur tryckslangen ⑥ innan du ansluter den. Detta ger luften möjlighet att tränga ut under flödningsprocessen.
7. Efter påfyllning av pumpen: Anslut tryckslangen (ut) till pumpen.
8. Skruva på locket ⑧ på påfyllningsöppningen ⑨ för hand (använd inga verktyg).
9. Öppna alla avstängningsventiler i matarledningen (bevattningstillbehör, vattenstopp osv.). Alla förbrukare måste vara öppna så mycket som möjligt.
10. Anslut strömkabelkontakten till ett eluttag.
11. För höga sughöjder: Lyft och håll tryckslangen⑥ minst 1,8 m ovanför pumpen under flödningsprocessen.
12. Flytta On/Off-brytaren⑩ till läget On.

Pumpen startar (On/Off-brytaren tänds) och pumpar vattnet efter flödningsprocessen.

Tryckmätaren ⑰ visar vattentrycket i behållaren.

Flödningsprocessen kan ta upp till fem minuter.

Obs! När du använder pumpen första gången kan det förekomma en kort (i ca tio sekunder) ökning av ljudnivån nära behållaren.

4.1.2 Om pumpen inte pumpar vatten efter fem minuter

1. Flytta On/Off-brytaren ⑩ till läget Off. Pumpen stannar.
2. Låt pumpen svalna.
3. Kontrollera möjliga orsaker i 7.2 Feltabell.
4. Starta om pumpen (se 4.1.1 Starta pumpen).

4.1.3 Stoppa pumpen

→ Flytta On/Off-brytaren till läget Off.

Pumpen stannar.

4.2 Pumptips

4.2.1 Tyst användning:

Hydroforpumpen är tystgående. Denna positiva funktion kan endast upprätthållas om den är installerad korrekt:

→ Välj ett underlag med få vibrationer (placera den exempelvis inte på metallplåtar eller plastbehållare).

4.2.2 Installera ett förfilter (tillbehör)

Om förfiltret är för långt kan det monteras i ett annat läge (t.ex. horisontellt) än vertikalt vänt nedåt.

4.2.3 Använda sprinklers

Om pumpenheten slås på och av automatiskt kan det leda till ett ojämnt bevattningsmönster beroende på sprinklersystemets flödeshastighet.

5. UNDERHÅLL

FARA!

Risk för personskada

Risk för personskada på grund av oavsiktlig start.

→ Koppla bort strömkabelkontakten ur eluttaget. → Se till att alla delar har säkrats korrekt efter underhåll.

5.1 Rengöra hydroforpumpen [bild M1]

FARA!

Risk för personskada och skada på egendom!

Om produkten inte rengörs korrekt kan det leda till personskada och skada på produkten.

→ Använd inte vatten eller en vattenstråle (i synnerhet en högtryckstvätt) för att rengöra produkten. → Använd inte kemikalier, inklusive bensin eller lösningsmedel, för att rengöra produkten. Vissa av dessa ämnen kan förstöra viktiga plastdelar.

Ventilationsöppningarna måste alltid hållas rena.

1. Rengör hydroforpumpens hölje med en fuktig trasa.
2. Rengör ventilationsöppningarna med en mjuk borste (använd inte vassa föremål).

5.2 Spola pumpen

Pumpen måste spolas efter att den har pumpat klorerat vatten.

1. Pumpa ljummet vatten (max. 35 °C), möjligtvis med en mild rengöringsvätska (t.ex. diskmedel), tills det pumpade vattnet är rent.
2. Kassera restema i enlighet med lokala riktlinjer för avfallshantering.

5.3 Kontroll av lufttrycket i behållaren [bild M1]

→ Kontrollera lufttrycket i behållaren om enheten börjar fungera felaktigt. Lufttrycket i behållaren måste vara ca 1,0 bar. En luftpump eller cykelpump med tryckmätare krävs för att fylla på luft. Ett onödigt högt lufttryck ökar inte vattentrycket, men det orsakar funktionsfel.

1. Skruva loss skyddskåpan (11).
2. Öppna alla avstängningsventiler i matarledningen (bevattningstillbehör, vattenstopp osv.). Detta leder till att trycket på trycksidan avlastas.
3. Sätt fast luftpumpen eller cykelpumpen på behållarens ventil (bilventil) (12).
4. Fyll på luft tills tryckmätaren på luftpumpen eller cykelpumpen visar ca 1,0 bar.
5. Skruva fast skyddskåpan (11) igen.

5.4 Rengöra det inbyggda filtret och backventilen [bild M2]

Beroende på vattnets föroreningsnivå ska filtret rengöras med jämna mellanrum, senast om det inte fungerar.

1. Stäng alla avstängningsventiler på sugsidan.
2. Öppna alla avstängningsventiler i matarledningen (bevattningstillbehör, vattenstopp osv.). Detta leder till att trycket på trycksidan avlastas.
3. Skruva loss kopplingen ⑧ på påfyllningsröret ⑨ för hand (använd inte verktyg).
4. Dra ut filtret (13) ur påfyllningsröret ⑨ med hjälp av borttagningsverktyget (7).
5. Rengör filtret (13) och backventilen (14) under rinnande vatten och om nödvändigt med en mjuk borste eller mild rengöringsvätska.
6. Smörj den yttre O-ringen på filtret (13) med miljövänligt maskinfett. Detta gör det lättare att ta bort filtret nästa gång det behöver rengöras.
7. Installera filtret (13) och backventilen (14) i omvänd ordning.

6. FÖRVARING

VAR FÖRSIKTIG!

Frostskador på pumpen

Risk för personskada på grund av oavsiktlig start.

→ Förvara hydroforpumpen på en frostsäker plats.

6.1 Urdrifttagning [bild S1]

Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.

1. Koppla bort kontakten ur eluttaget.
2. Stäng alla avstängningsventiler i sugledningen.
3. Öppna alla avstängningsventiler i matarledningen (bevattningstillbehör, vattenstopp osv.).

Detta leder till att trycket på trycksidan avlastas.

1. Skruva fast kopplingen ⑧ på påfyllningsröret ⑨ och dräneringspluggen (15) för hand. Detta tömmer pumpen.
2. Luta hydroforpumpen en aning mot dräneringen (upp till 80°) så att pumpen töms helt.
3. Skruva av sugslangen och tryckslangen.
4. Dra åt kopplingen ⑧ på påfyllningsöppningen ⑨ och vattendräne ringsproppen (15) för hand (använd inga verktyg).
5. Förvara hydroforpumpen på en torr, övertäckt och frostsäker plats.

7. FELSÖKNING

FARA!

Risk för personskada

Risk för personskada på grund av oavsiktlig start.

→ Koppla bort kontakten ur eluttaget. → Låt pumpen svalna före felsökning.

7.1 Frigöra fläkthjulet [bild T1]

Fläkthjulet kan frigöras om det har blockerats av föroreningar.

→ Vrid fläkthjulsaxeln (16) medurs med hjälp av en isolerad skruvmejsel.

Det frigör det blockerade fläkthjulet.

7.2 Feltabell

Problem Möjlig orsak Lösning

Pumpen är igång, men skapar inget sug	Läckande eller skadad sugledning [bild A2].	→ Kontrollera om sugledningen är skad och täta den så att den är lufttät.
	En helt vakuumtät anslutning kan uppnås med hjälp av GARDENA-sugslangar (so 9. Tillbehör/reservdelar).
	Pumpen suger in luft vid on anslutningspunkt [bild A2].	→ Täta anslutningarna p sugsidan så att do är lufttäta.
	Det finns ingel vatten i cistemen, vattenbochällaren, vattenröret osv.	→ Se till att det finns en vattenförsörjning på sugsidan.
	Pumpen var inte fyld med vatten [bild A4].	→ Fyll pumpen (se 4.1.1 Starta pumpen).
	Vatten läcker ut genom tryckslangen under flödningsprocessen.	1. Fyll på pumpen.2. Håll upp tryckslangen.3. Starta om pumpen. (se 4.1.1 Starta pumpen).
	Det förekommer läckage i kopplingen på påfyllningsröret [bild A2].	→ Kontrollera tätningen (byt ut om nödvändigt) och dra åt kopplingen för hand (använd inte verktyg).
	Luft kan inte tränga ut på grund av att tryckledningen är förseglad eller också finns det kvarstående vatten i tryckslangen.	→ Öppna avstängnings ventilerna (till exempel munstycket) i tryckledningen eller töm tryckslangen.
	Luft kan inte tränga ut på grund av att tryckslangen är upprullad	1. Lägg ut tryckslangen rakt i dess fulla längd.2. Dra slangen uppåt från pumputloppet.3. Böj inte tryckslangen vid pumputloppet.4. Öppna alla förbrukare maximal.
	Flödningsprocessen har inte slutförts.	→ Vänta i upp till fem minuter tills pumpon pumpar vatten.
	Sugfiltret eller backventilen i sugslangen är igensatta.	→ Rengör sugfiltret eller backventilen.
	Sugslangens ände ligger inte i vatten [bild A5].	→ Sänk ned sugslanger ände djupare i vattnet.

Problem Möjlig orsak Lösning

	Sughöjden är för hög[bild A5].	→ Minska sughöjden
	Om andra sugproblem inträffar ska du använda GAR-DENA-sugslangar med backventil (se9.Tillbehör/reservdelar).Fyll pumpen med vatten innan den startas.
Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under användning	Det termiska överbelast-ningsskyddot har stängt av pumpen på grund av att don är övornettad.	→ Låt pumpen svalna, töm pumpon och fyll på den igen.→ Observera den maxi-mala medietomporatu-ren (35 °C).
	Pumpen har ingen ström.	→ Kontrollera säkringarna och elanslutningarna.
	Jordfelsbrytaren har löst ut (restström).	→ Ta bort kontakten ur eluitaget och kontakta GARDENA Service.
Pumpen är igång, men flödeshastigheten minskar plötsligt	Det inbyggda filtret är igensatt.	→ Rengör det inbyggda filtret.
	Sugslangens ände ligger inte i vatten [bild A5].	→ Sänk ned sugslangens ände djupare i vattnet.
	Sugfiltret eller back-ventilen i sugslangen är igensatta.	→ Rengör sugfiltret eller backventilen.
	Det finns inget vatten i cisternen, vattenbehålla-ren, vattenröret osv.	→ Se till att det finns en vattenförsörning på sugsidan.
	Sugledningen läcker [bild A2].	→ Åtgärda läckaget.
	Fläkthjulet är blockerat.	→ Frigör fläkthjulet.
	Tryckslangen har snott sig.	→ Dra tryckslangon utan att den snor sig och böj inte tryckslangon vid pumpens ulopp.
Filtret kan inte skruvas av för hand	Gångan är smutsig.	→ Skruva loss kompo-nenten med hjälp av en polygriptång, med en trasa mellan kom-ponenten och lången.→ Rengör gångan på filtret och i pumpon.
Onormalt växlande beteende (plötsligt annorlunda).	Trycket i behållaren är för lågt.	→ Fyll på luft i behållaren till ett tryck på 1 bar.
	Läckage på trycksidan.	→ Eliminera läckaget på trycksidan.
	Behållarens membran är skacal.	→ Låt GARDENA Service kontrollera produkten.

VIKTIGT!

Reparationer får endast utföras hos GARDENA-servicecenter eller av specialister som är godkända av GARDENA.

→ Kontakta ditt GARDENA-servicecenter i händelse av andra fel (se baksidan).

1. TEKNISKA DATA

Hydroforpump Enhet Värde		(art. 9064)	Värde (art. 9066)
Märkeffekt W 600 650
Nätspänning	V (växol-ström)	230 230
Nätfrekvens	Hz	50	50
Max. leveranskapacitet	l/h	3 800	3 900
Max. tryck/	bar / m	3,9	4,3
Max. pumphöjd		39	43
Max. självflödningsnivå	m	8	8
Arbetstryck p(W)
Starttryck	bar	1,5 +0,1	1,5 +0,1
Stopptryck		2,7 +0,1	3,0 +0,1
Hydroforpump Enhet Värde			Värde (art. 9066)
		(art. 9064)
Tillåtet invändigt tryck (trycksida)	bar 6 6
Lufttryck I behållaren	bar 1,0	1,0
Strömkabel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Vikt utan kabel (ca)	kg	12.7	13.4
Ljudtrycksnivå LPA
Avständ: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Ljudeffektsnivå LWA1)
uppmätt/garanterad	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Osäkerhet kWA	dB(A)	2.39	2.42
Max. medietemperatur	°C	35	35

Mätmetoder enligt: 1) Direktiv 2000/14/EU

9. TILLBEHÖR/RESERVDELAR

GARDENA sugslangar	Vridnings- och vakuumtålig, metervara, art. 1720 eller 1721 (19 mm (3/4 tum) eller 25 mm (1 tum)), utan kopplingar eller i fasta längder, art. 1411 eller 1418, komplett med kopplingar.
GARDENA sugslangskoppling	För anslutning på sugsidan.	Art. 1723/1724
GARDENA pumpanslut-ningsset	För anslutning på trycksidan.	Art. 1750/1752
GARDENA sugfilter med backventil	För installation i sugslangar, metervara.	Art. 1726/1727/1728
GARDENA pumpförfilter	Rokommenderas för pumpning av vatten som innehåller sand.	Art. 1730/1731
GARDENA sugslang för fontäner	För vakuumtålig anslutning av pumpen till en fontän eller styva rör. Längd 0,5 m. Med 33,3 mm (G1 tum) hongänga i båda ändama.	Art. 1729
GARDENA flytande sug	För smutsfri sugning under vat-tenylan.	Art. 1417
GARDENA snabbkoppling	För anslutning av 1-tums tryck-slangar på trycksidan.	Art. 7109/7103

10. GARANTI/SERVICE

10.1 Produktregistrering

Aktuella kontaktuppgifter för vår tjänst finns på baksidan och online:

• Sverige: https://www.gardena.com/se/support/radgivning/kontakt/

11. KASSERING

11.1. Kassering av hydroforpumpen

(i enlighet med direktiv 2012/19/EU/S.I. 2013 nr 3113):

Produkten får inte kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall. Den måste kasseras i enlighet med lokala miljöregler.

VIKTIGT!

→ Kassera produkten via eller hos kommunens återvinningscentral.

Kapacitetskurva