3900 Silent - Pompe à eau GARDENA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Pompe à eau immergée pour eau claire
Marque	Gardena
Modèle	3900 Silent
Dimensions (L x l x h)	20 x 18 x 35 cm
Poids	6,2 kg
Alimentation	230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée	500 W
Débit max	6000 l/h
Hauteur de refoulement max	9 m
Profondeur d'immersion max	7 m
Taille des particules max	5 mm
Raccord de refoulement	G1” mâle
Câble d'alimentation	10 m
Technologie silencieuse	Oui
Fonctionnement automatique	Interrupteur à flotteur intégré
Protection contre la marche à sec	Arrêt automatique
Classe de protection	IP X8
Température de l'eau max	35 °C
Entretien	Nettoyage régulier de la crépine et du rotor
Pièces détachées	Joint, crépine, flotteur, câble disponibles
Réparabilité	Indice de réparabilité 8,2/10
Garantie	2 ans
Pays de fabrication	Allemagne

FOIRE AUX QUESTIONS - 3900 Silent GARDENA

Comment installer la pompe Gardena 3900 Silent ?

Placez la pompe sur un fond stable dans l'eau, assurez-vous que le flotteur peut monter librement. Branchez le tuyau de refoulement et raccordez à l'alimentation électrique.

Quel est le débit maximum de la pompe ?

Le débit maximum est de 6000 l/h à hauteur de refoulement nulle.

La pompe peut-elle fonctionner à sec ?

Non, elle est équipée d'une protection contre la marche à sec qui arrête automatiquement la pompe en cas d'absence d'eau.

Comment nettoyer la pompe ?

Débranchez la pompe, retirez la crépine et nettoyez-la sous l'eau claire. Nettoyez également le rotor si nécessaire. Ne pas utiliser de produits chimiques agressifs.

Pourquoi la pompe ne démarre-t-elle pas ?

Vérifiez l'alimentation électrique, le flotteur (doit être en position haute), et que la crépine n'est pas obstruée. Assurez-vous que la pompe est immergée.

Quelle est la profondeur d'immersion maximum ?

La profondeur d'immersion maximum est de 7 mètres.

Puis-je utiliser la pompe pour de l'eau sale ?

Non, cette pompe est conçue pour l'eau claire avec des particules jusqu'à 5 mm. Pour eau sale, utilisez une pompe adaptée.

Comment régler le niveau de mise en marche ?

Le niveau de mise en marche est déterminé par la position du câble du flotteur. Raccourcissez le câble pour un démarrage à niveau plus haut, allongez-le pour un niveau plus bas.

Que faire en cas de fuite au niveau du raccord ?

Vérifiez que le joint torique est en place et en bon état. Remplacez-le si nécessaire. Serrez correctement le raccord.

Où trouver des pièces détachées pour la Gardena 3900 Silent ?

Les pièces détachées sont disponibles chez les revendeurs Gardena ou sur le site officiel. Référez-vous au tableau des pièces dans la notice.

MODE D'EMPLOI 3900 Silent GARDENA

Groupe de surpression 3800 Silent/3900 Silent

Traduction des instructions d'origine.

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ 14
2. FONCTION 15
3. INSTALLATION 15
4. UTILISATION 16
5. ENTRETIEN 17
6. REMISAGE 17
7. RECHERCHE DE PANNES 18
8. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 19
9. ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE 19
10. GARANTIE/SERVICE APRÈS-VENTE 19
11. MISE AU REBUT 19

1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

1.1 Explication des symboles :

→ Lisez le manuel d'utilisation.

1.2 Avertissements généraux relatifs à la sécurité

1.2.1. Instructions générales de sécurité relatives à la pompe

DANGER!

Décharge électrique.

Risque de blessure dû au courant électrique.

→ Le produit doit être alimenté par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre doté d'un courant de déclenchement nominal inférieur ou égal à 30 mA.

→ Débranchez le produit du secteur avant de le mettre hors service, de le réparer ou de remplacer des pièces. Pendant cette opération, la prise électrique doit rester dans votre champ de vision.

1.3 Instructions de sécurité pour les pompes

1.3.1. Fonctionnement en toute sécurité

La température de l'eau ne doit pas dépasser 35 °C.

La pompe ne doit pas être utilisée lorsqu'il y a des personnes dans l'eau.

1.3.2. Disjoncteurs

Disjoncteurs thermiques : en cas de surcharge, la pompe est désactivée par la protection thermique intégrée au moteur. Une fois que le moteur a suffisamment refroidi, la pompe est de nouveau prête à fonctionner.

1.4 Avertissements supplémentaires relatifs à la sécurité

1.4.1. Utilisation prévue

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de huit ans et plus et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou sans expérience ni connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions sur l'utilisation du produit en toute sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance, sauf s'ils sont âgés de huit ans ou plus et supervisés.

L'âge recommandé pour l'utilisation du produit par des jeunes gens est de 16 ans au moins.

Le groupe de surpression GARDENA est conçu pour pomper l'eau souterraine et de pluie, l'eau du robinet et l'eau chlorée dans les jardins privés et familiaux.

Le produit ne convient pas à une utilisation commerciale.

Le produit n'est pas conçu pour un fonctionnement en continu.

1.4.2. Transport de liquides

Le groupe de surpression GARDENA ne peut être utilisé que pour transporter de l'eau.

DANGER!

Risque de blessure

→ Ne transportez pas d'eau salée, d'eau sale, de substances corrosives, hautement inflammables ou explosives (par exemple essence, pétrole, diluants nitro), d'huiles, de fioul ou d'aliments.

1.4.3. Avertissements de sécurité électrique supplémentaires :

DANGER! Risque d'arrêt cardiaque

Pendant son fonctionnement, ce produit génère un champ électromagnétique. Ce champ électromagnétique peut affecter le fonctionnement des implants médicaux actifs ou passifs (par exemple, les pacemakers), ce qui peut entraîner des blessures graves, voire la mort.

→ Consultez votre médecin et le fabricant de votre implant avant d'utiliser ce produit.

→ Après avoir utilisé le produit, débranchez la fiche de la prise de courant murale.

→ Placez la pompe dans une position stable et sécurisée contre les inondations afin qu'elle ne tombe pas dans l'eau. → Installez la pompe à une distance de sécurité (2 m minimum) du liquide à transporter.

Un interrupteur de sécurité personnel approuvé peut être utilisé comme fonction de sécurité supplémentaire pour le disjoncteur différentiel de fuite à la terre.

→ Renseignez-vous auprès d'un électricien qualifié.

Les informations figurant sur la plaque signalétique doivent correspondre aux données du secteur.

→ Débranchez la pompe avant que quelqu'un ne pénètre dans une piscine reliée à celle-ci. Si le câble d'alimentation secteur de cette machine est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son équipe de service après-vente ou une personne qualifiée afin d'éviter tout danger. → Protégez la fiche secteur et le câble d'alimentation secteur de la chaleur, de l'huile ou des bords tranchants. → Ne transportez pas la pompe par le câble et n'utilisez pas le câble pour retirer la fiche de la prise murale. → Installez le groupe de surpression dans un endroit sécurisé contre les inondations. → N'exposez pas la pompe à la pluie et n'utilisez pas la pompe dans un environnement mouillé ou humide.

→ Vérifiez régulièrement l'état du câble d'alimentation.

→ Effectuez toujours une inspection visuelle de la pompe (en particulier le câble d'alimentation secteur et la fiche secteur) avant utilisation.

N'utilisez pas la pompe si elle est endommagée.

→ Il est essentiel de faire vérifier la pompe par le service après-vente GARDENA si elle est endommagée.

Les modifications électriques ne peuvent être effectuées que par un électricien qualifié.

→ Débranchez la pompe de l'alimentation secteur avant de la remplir, de la déposer ou de procéder à son entretien. → Tenez compte des avertissements du fabricant du générateur lorsque vous utilisez nos pompes avec un générateur.

1.4.4. Câbles

Si vous utilisez des câbles d'extension, ils doivent être conformes aux sections transversales minimales indiquées dans le tableau suivant :

Tension Longueur du câble Section transversale
230-240 V/ 50 Hz Jusqu'à 20 m 1,5 mm 2
230-240 V/ 50 Hz 20-50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Avertissements supplémentaires relatifs à la sécurité des personnes

DANGER ! Risque d'étouffement

Les petites pièces peuvent être facilement avalées. Les jeunes enfants risquent également de s'étouffer avec le sachet en plastique.

→ Tenez les enfants en bas âge à l'écart pendant l'installation du produit.

DANGER ! Risque de blessure dû à l'eau chaude

L'eau pompée est sous pression et peut provoquer des blessures si elle touche directement le corps ou les yeux.

→ Débranchez la pompe du secteur et laissez l'eau refroidir.

→ N'ouvrez pas les bouchons ou les raccords lorsque l'eau est chaude.

→ Avant de redémarrer, assurez-vous que l'alimentation en eau d'admission est correcte et remplissez complètement la pompe d'eau. Si des flexibles ou des tuyaux sont exposés au soleil, ils peuvent devenir très chauds. → N'utilisez jamais l'appareil avec les cheveux détachés. → Ne branchez pas la pompe à l'alimentation en eau potable. Pour empêcher la pompe de fonctionner à sec, assurez-vous que l'extrémité du tuyau d'aspiration se trouve toujours dans le fluide de transport. → Remplissez la pompe d'eau jusqu'au débordement (min. 2,2 l) avant chaque démarrage.

→ En remplissant la pompe d'eau, assurez-vous qu'aucun tuyau ou consommateur n'est connecté à la pompe et que la pompe est bien horizontale.

→ Assurez-vous que les tuyaux ne sont pas entortillés.

Le sable et d'autres matériaux abrasifs entraînent une usure plus rapide et réduisent les performances de la pompe.

→ Si l'eau contient du sable, utilisez un préfiltre de pompe. Le pompage d'eau contaminée, par exemple contenant des pierres, des aiguilles de pin, etc., peut endommager la pompe. → Ne pompez pas l'eau si elle est fortement contaminée.

2. FONCTION

2.1 Fonctionnement du groupe de surpression

Une fois remplie, l'unité de pompage aspire l'eau à une profondeur maximale de 8 m et la pompe jusque dans le réservoir. Cela permet de stocker l'eau, qui est pressurisée grâce à une pression d'air prédéfinie et à une membrane de séparation.

L'unité de pompage démarre lorsque l'eau est évacuée et que la pression initiale prévue est atteinte (voir les « 8. Caractéristiques techniques ») et arrête à nouveau le processus de remplissage lorsque la pression de coupure est atteinte. Cela signifie que de petites quantités d'eau peuvent être pompées hors du réservoir de manière économe en énergie. Cependant, à des débits élevés, comme pour l'irrigation, les fluctuations de pression entre la pression de fonctionnement et la pression de coupure sont clairement perceptibles.

3. INSTALLATION

DANGER ! Risque de blessure

Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.

→ Débranchez la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant murale.

3.1 Emplacement d'installation

• Si le produit est installé en dessous du niveau d'eau, un dispositif d'arrêt doit être installé pour éviter toute perte d'eau indésirable.
• L'emplacement d'installation doit être horizontal, stable et sec, et fournir au groupe de surpression un support solide.
• Il doit être situé à au moins 2 m de l'eau de surface.
• Le groupe de surpression doit être installé dans un endroit sec et sécurisé contre les inondations, avec une ventilation suffisante autour des fentes de ventilation.
• Il doit se trouver à au moins 5 cm des murs.
• Aucune saleté (sable, terre, etc.) ne doit être aspirée par la grille de ventilation.

3.1.1 Installation du groupe de surpression [Fig. A6/A7/A8]

• Le groupe de surpression peut être vissé sur une surface stable. Voir Fig. A7 ci-dessous pour un plan de l'espacement des perçages. Nous conseillons d'utiliser quatre vis 7,5 x 45 (vis à béton) ou 8 x 45 (vis à bois) pour installer le produit sur le sol.
• Assurez-vous que la surface ne subit pas de vibrations. Il est recommandé d'utiliser des vis à tête hexagonale.
• Installez le groupe de surpression de manière à pouvoir placer un récipient de taille appropriée pour vider la pompe sous la vis de vidange (15). Pour éviter toute fuite d'eau sur le sol pendant le processus de vidange et pour permettre la vidange complète de l'unité de pompage, il doit être possible d'incliner le réservoir de pression vers l'avant d'environ 80° vers la vis de vidange (15).
• Positionnez le groupe de surpression de manière à ce que l'interrupteur secteur soit facilement accessible.
• Si possible, installez le groupe de surpression plus haut que la surface de l'eau à pomper. Si ce n'est pas possible, installez une vanne d'arrêt résistante au vide entre l'unité de pompage et le tuyau d'aspiration.
• Lors de l'installation permanente du groupe de surpression à l'intérieur pour l'alimentation en eau domestique, le groupe de surpression ne doit pas être solidement raccordé à des tuyaux rigides, mais au réseau de tuyaux du côté pression via des tuyaux souples (p. ex. tuyau blindé) afin de réduire le bruit et d'éviter d'endommager l'unité de pompage à cause des coups de bélier.

- Utilisez des vannes d'arrêt adaptées pour une installation permanente du côté pression. Ceci est notamment important pour les travaux d'entretien et de nettoyage ou pour la mise hors service.

Un gabarit de perçage 1:1 [Fig. A6] est fourni au dos du manuel d'utilisation (261 mm x 190 mm).

1. Percez le gabarit de perçage 1:1 [Fig. A6] sur la surface (solide) sélectionnée (3).
2. Utilisez un tournevis (max. 5 mm) et insérez-le dans le trou latéral (h) d'un couvercle (1) [Fig. A7].
3. Appuyez sur le tournevis pour libérer le crochet encliquetable (2 crochets par couvercle (1)).
4. Tout en maintenant le crochet encliquetable, tirez le couvercle latéral (1) hors du pied du réservoir de pression. Utilisez la même procédure pour le deuxième couvercle.
5. Vissez le groupe de surpression à la surface solide (2) à la main à l'aide de quatre vis à tête hexagonale (3) (non fournies) [Fig. A8].
6. Repoussez les deux couvercles latéraux (1) sur le pied du réservoir de pression jusqu'à ce que les crochets encliquetables s'enclenchent.

3.2 Raccordement du tuyau côté aspiration

Le raccord côté aspiration (1) est doté d'un filetage externe de 33,3 mm (G 1).

La pièce de raccordement côté aspiration ne peut être serrée qu'à la main [Fig. A2].

Un tuyau d'aspiration avec clapet anti-retour doit être utilisé pour éviter les dysfonctionnements et garantir un réamorçage rapide.

La présence d'air dans le système d'aspiration peut entraîner une perte de fonctionnement et une augmentation du bruit.

→ Branchez le système d'aspiration avec précaution.

→ Vérifiez le joint à intervalles réguliers et remplacez-le si nécessaire.

N'utilisez pas de composants de flexible d'eau modulaires sur le côté aspiration.

Un tuyau d'aspiration résistant au vide doit être utilisé côté aspiration [Fig. A3] :

• Par exemple, le kit d'aspiration GARDENA réf. 1411/1412/1418
• ou le tuyau d'aspiration GARDENA réf. 1729.
• Raccordez les tuyaux d'aspiration (4) sans raccord fileté au raccord côté aspiration à l'aide d'un kit de raccordement d'aspiration (par exemple réf. 1723/1724), en veillant à ce qu'il soit étanche à l'air.

Remarque : les fuites côté aspiration ne sont pas visibles [Fig. A9].

3.2.1 Il existe deux types de systèmes de raccordement

Conçu pour un joint plat :

Tous les connecteurs GARDENA sont, entre autres, en plastique. Aucun ruban d'étanchéité pour filetage n'est nécessaire. → Assurez-vous que le joint plat (G) est inséré dans le raccord du tuyau d'aspiration et qu'il n'est pas endommagé.

Conçu pour un ruban d'étanchéité pour filetage (chanvre/Téflon) :

Si vous utilisez des raccords différents, utilisez du ruban d'étanchéité sur le filetage mâle des raccords.

Un système d'étanchéité incorrect peut provoquer des fuites ou une infiltration d'air et réduire la capacité d'aspiration.

→ Utilisez le système d'étanchéité fourni à cet effet.

3.2.2 Raccordement du tuyau d'aspiration [Fig. A9]

1. Assurez-vous que le joint plat (G) est inséré dans le raccord du tuyau d'aspiration.
2. Vissez le tuyau d'aspiration résistant au vide (4) sur le raccord côté aspiration (5) de manière à ce qu'il soit étanche à l'air. Le raccord du tuyau d'aspiration doit être posé bien droit [Fig. A1].
3. Acheminez le tuyau d'aspiration (4) de manière à ce qu'il soit droit et non tordu.
4. Pour les hauteurs d'aspiration supérieures à 3 m : fixez également le tuyau d'aspiration (4) (par exemple, attachez-le à un piquet en bois). Cela permet de soulager la pompe du poids du tuyau d'aspiration.

Si l'eau présente une très fine contamination, un préfiltre de pompe Gardena réf. 1730/1731 est recommandé, en plus du filtre intégré.

3.3 Raccordement du tuyau côté pression

Pour garantir une bonne ventilation, ne branchez pas le tuyau de pression tant que la pompe n'a pas été remplie (voir « 4.1.1 Démarrage de la pompe »).

Il y a deux connecteurs sur le côté pression. Ils sont dotés d'un filetage externe de 33,3 mm (G 1).

Les pièces de raccordement côté pression doivent uniquement être serrées à la main.

Un tuyau fixe doit être installé en formant un angle vers le haut afin que l'eau puisse recirculer dans la pompe côté pression.

Le débit de la pompe peut être utilisé efficacement en raccordant des tuyaux de 19 mm (3/4") en combinaison avec les éléments suivants :

• le kit de raccordement de pompe GARDENA réf. 1752, par exemple,
• ou des tuyaux de 25 mm (1°) avec le raccord rapide fileté femelle GARDENA réf. 7109/raccord rapide de tuyau réf. 7103.

Il y a deux raccords côté pression : un raccord horizontal (rotatif à 180°) et un raccord vertical. Le raccord non utilisé doit être fermé avec le capuchon (7a). Maintenez ou fixez le tuyau de pression verticalement pour éviter qu'il ne se déforme au niveau de la sortie verticale de la pompe.

Posez le tuyau à plat sur le sol et assurez-vous qu'il n'y a pas de montée en U ou de tuyaux enroulés. La meilleure façon de permettre à l'air de s'échapper est de tendre le tuyau de pression de sorte qu'il soit orienté vers le haut, vu de la pompe.

3.3.1 Raccordement du tuyau de pression [Fig. A10]

→ Connectez le tuyau de pression au raccord côté pression (7). → Assurez-vous que le joint plat (G) est inséré dans le raccord.

Si vous utilisez des raccords différents, utilisez du ruban d'étanchéité sur le filetage mâle des raccords.

3.3.2 Raccordement du tuyau de pression à l'aide du système combiné GARDENA

Un raccord de pompe GARDENA réf. 1745, par exemple, est nécessaire pour le système combiné GARDENA.

Le système combiné GARDENA peut être utilisé pour raccorder des tuyaux de 19 mm (3/4")/16 mm (5/8") et 13 mm (1/2").

Diamètre du tuyau Raccord de la pompe

13 mm ( 1/2 ") Kit de raccordement de pompegARDENA	Réf. 1750
16 mm ( 5/8 ") Nez de robinet GARDENARaccord de tuyau GARDENA	Réf. 18202Réf. 18216
19 mm ( 3/4 ") Kit de raccordement de pompegARDENA	Réf. 1752

4. UTILISATION

DANGER!

Risque de blessure

Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.

→ Débranchez la fiche de la prise de courant murale.

4.1 Démarrage/arrêt de la pompe [Fig. 01/02/03]

MISE EN GARDE!

Fonctionnement à sec de l'unité de pompage

→ Assurez-vous que la pompe est remplie d'eau jusqu'au débordement avant de la démarrer (au moins 1,2 l).

4.1.1 Démarrage de la pompe

1. Raccordez le tuyau d'aspiration (In).
2. Déposez le tuyau de pression (Out).
3. Vissez le couvercle ⑧ sur l'orifice de remplissage ⑨ à la main.
4. Retirez le filtre (Fig. M2) et ajoutez lentement environ 1,5 l d'eau par l'orifice de remplissage ⑨ jusqu'à atteindre un niveau d'eau stable au même niveau que le raccord d'aspiration (Fig. A4). Puis réinsérez le filtre.
5. En cas d'utilisation d'un kit d'aspiration avec clapet anti-retour : remplissez d'eau le tuyau d'aspiration. Cela accélère le processus d'amorçage.
6. Vidangez l'eau résiduelle du tuyau de pression ⑥ avant de le raccorder. Cela permet à l'air de s'échapper pendant le processus d'amorçage.
7. Une fois la pompe remplie : raccordez le tuyau de pression (Out) à la pompe.
8. Vissez le couvercle ⑧ sur l'orifice de remplissage ⑨ à la main (n'utilisez pas d'outils).
9. Ouvrez toutes les vannes d'arrêt de la conduite d'alimentation (accessoires d'arrosage, raccord aquastop, etc.). Tous les consommateurs doivent être ouverts aussi grands que possible.
10. Branchez le câble d'alimentation à une prise de courant murale.
11. Pour des hauteurs d'aspiration élevées : soulevez et maintenez le tuyau de pression ⑥ à au moins 1,8 m au-dessus de la pompe pendant le processus d'amorçage.
12. Placez l'interrupteur marche/arrêt ⑩ sur la position On (marche). La pompe démarre (l'interrupteur marche/arrêt s'allume) et pompe l'eau après le processus d'amorçage. La jauge de pression ⑰ indique la pression d'eau dans le réservoir. Le processus d'amorçage peut prendre jusqu'à cinq minutes.

Remarque : lors de la première utilisation, le niveau sonore peut augmenter brièvement (environ 10 secondes) à proximité du réservoir.

4.1.2 Si la pompe ne pompe pas d'eau au bout de cinq minutes

1. Placez l'interrupteur marche/arrêt ⑩ sur la position Off (arrêt). La pompe s'arrête.
2. Laissez la pompe refroidir.
3. Recherchez les causes possibles dans le « 7.2 Tableau des erreurs ».
4. Redémarrez la pompe (voir « 4.1.1 Démarrage de la pompe »).

4.1.3 Arrêt de la pompe

Placez l'interrupteur marche/arrêt sur la position Off (arrêt). La pompe s'arrête.

4.2 Conseils relatifs à la pompe

4.2.1 Fonctionnement silencieux :

Le groupe de surpression est silencieux. Cette caractéristique avantageuse ne peut être maintenue que si elle est installée correctement :

→ Choisissez une surface à faibles vibrations (ne placez pas la pompe sur des tôles métalliques ou des réservoirs en plastique, par exemple).

4.2.2 Installation d'un préfiltre (accessoire)

Si un préfiltre est trop long, il peut être installé dans une autre position (par exemple horizontalement), plutôt que verticalement et orienté vers le bas.

4.2.3 Utilisation d'arroseurs

La mise en marche et l'arrêt automatiques de l'unité de pompage peuvent entraîner un arrosage irrégulier en fonction du débit de l'arroseur.

5. ENTRETIEN

DANGER!

Risque de blessure

Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.

→ Débranchez la fiche du câble d'alimentation de la prise de courant murale. → Assurez-vous que toutes les pièces ont été correctement fixées après l'entretien.

5.1 Nettoyage du groupe de surpression [Fig. M1]

DANGER!

Risque de blessures et de dommages matériels !

Un nettoyage incorrect du produit peut blesser des personnes et endommager le produit.

→ N'utilisez pas d'eau ou de jet d'eau (en particulier un jet d'eau haute pression) pour nettoyer le produit. → N'utilisez pas de produits chimiques, en particulier de l'essence ou du solvant pour nettoyer le produit.

Certaines de ces substances peuvent détruire des pièces en plastique importantes.

Les fentes d'aération doivent toujours être propres.

1. Nettoyez le carter du groupe de surpression avec un chiffon humide.
2. Nettoyez les fentes d'aération à l'aide d'une brosse douce (n'utilisez pas d'objets tranchants).

5.2 Rinçage de la pompe

La pompe doit être rincée après avoir pompé de l'eau chlorée.

1. Pompez de l'eau tiède (max. 35 °C), éventuellement avec un nettoyant liquide doux (p. ex. liquide vaisselle), jusqu'à ce que l'eau pompée soit claire.
2. Éliminez les résidus conformément aux directives locales relatives à l'élimination des déchets.

5.3 Contrôle de la pression d'air dans le réservoir [Fig. M1]

→ Vérifiez la pression d'air dans le réservoir si l'appareil commence à dysfonctionner.

La pression d'air dans le réservoir doit être d'environ 1,0 bar. Une pompe à air/un gonfleur de pneu avec une jauge de pression est nécessaire pour faire l'appoint d'air. Une pression d'air excessive n'augmente pas la pression de l'eau et provoque des dysfonctionnements.

1. Dévissez le couvercle de protection (11).
2. Ouvrez toutes les vannes d'arrêt de la conduite d'alimentation (accessoires d'arrosage, raccord aquastop, etc.). Cela provoque la dépressurisation du côté pression.
3. Fixez la pompe à air/le gonfleur de pneu à la valve du réservoir (valve de voiture) (12).
4. Faites l'appoint d'air jusqu'à ce que la jauge de pression de la pompe à air/du gonfleur de pneu indique environ 1,0 bar.
5. Revissez le couvercle de protection (11).

5.4 Nettoyage du filtre intégré et du clapet anti-retour [Fig. M2]

En fonction du niveau de pollution de l'eau, le filtre doit être nettoyé à intervalles réguliers, au plus tard en cas de dysfonctionnement.

1. Fermez toutes les vannes d'arrêt côté aspiration.
2. Ouvrez toutes les vannes d'arrêt de la conduite d'alimentation (accessoires d'arrosage, raccord aquastop, etc.). Cela provoque la dépressurisation du côté pression.
3. Dévissez le raccord ⑧ sur le goulot de remplissage ⑨ à la main (n'utilisez pas d'outils).
4. Sortez le filtre (13) du goulot de remplissage (r) à l'aide de l'outil de dépose ⑨.
5. Nettoyez le filtre (13) et le clapet anti-retour (14) à l'eau courante et, si nécessaire, à l'aide d'une brosse douce ou d'un nettoyant liquide doux.
6. Lubrifiez le joint torique extérieur du filtre (13) avec de la graisse pour machine écologique. Cela facilitera le retrait du filtre lors du prochain nettoyage.
7. Installez le filtre (13) et le clapet anti-retour (14) dans l'ordre inverse.

6. REMISAGE

MISE EN GARDE!

Pompe endommagée par le gel

Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.

→ Stockez le groupe de surpression dans un endroit à l'abri du gel.

6.1 Mise hors service [Fig. S1]

Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

1. Débranchez la fiche de la prise de courant murale.
2. Fermez toutes les vannes d'arrêt de la conduite d'aspiration.
3. Ouvrez toutes les vannes d'arrêt de la conduite d'alimentation (accessoires d'arrosage, raccord aquastop, etc.). Cela provoque la dépressurisation du côté pression.
4. Dévissez le raccord ⑧ du goulot de remplissage ⑨ et le bouchon d'évacuation (15) à la main. Cela permet de vidanger la pompe.
5. Inclinez légèrement le groupe de surpression vers la vidange (jusqu'à 80°) afin que la pompe se vidange complètement.
6. Dévissez le tuyau d'aspiration et le tuyau de pression.
7. Serrez le raccord ⑧ sur l'orifice de remplissage ⑨ et le bouchon d'évacuation (15) à la main (n'utilisez pas d'outils).
8. Stockez le groupe de surpression dans un endroit sec, couvert et à l'abri du gel.

7. RECHERCHE DE PANNES

DANGER!

Risque de blessure

Risque de blessure en cas de démarrage accidentel.

→ Débranchez la fiche de la prise de courant murale. → Laissez la pompe refroidir avant de procéder à la recherche de pannes.

7.1 Déblocage de la turbine [Fig. T1]

Si la turbine a été bloquée par des impuretés, il est possible de la débloquer.

→ Tournez l'arbre de la turbine (15) dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide d'un tournevis isolé.

Cela permet de débloquer la turbine coincée.

7.2 Tableau des erreurs

Problème Cause possible Solution

La pompe fonctionne, mais n'aspire pas	Conduite d'aspiration endommagée ou présentant une fuite [Fig. A2].	→ Vénifiez que la conduite d'aspiration n'est pas endommagée et scellez-la de manière à ce qu'elle soit étanche à l'air.
	Un raccordement totalement étanche au vide peut être réalisé à l'aide des tuyaux d'aspiration GARDENA (voir 9. Accessoires/pièces de rechange).
	De l'air s'introduit dans la pompe au niveau d'un point de raccordement [Fig. A2].	→ Scellez les raccords côté aspiration de manière à ce qu'ils soient étanches à l'air.
	Il n'y a pas d'eau dans la citerme, le réservoir d'eau, le tuyau d'eau, etc.	→ Assurez-vous qu'il y a une arrivée d'eau côté aspiration.
	La pompe n'a pas été remplie d'eau [Fig. A4].	→ Remplissez la pompe (voir 4.1.1 Démarrage de la pompe).
	De l'eau goutte par le tuyau de pression pendant le processus d'amorçage.	1. Remplissez la pompe.2. Maintenez le tuyau de pression.3. Redémarrez la pompe (voir 4.1.1 Démarrage de la pompe).
	Il y a une fuite au niveau du raccord sur le goulot de remplissage [Fig. A2].	→ Vénifiez le joint (remplacez-le si nécessaire) et serrez le raccord à la main (n'utilisez pas d'outils).
	L'air ne peut pas s'échapper car la conduite d'alimentation est étanche ou il y a de l'eau résiduelle dans le tuyau de pression.	→ Ouvrez les vannes d'arrêt (par exemple la buse) dans la conduite d'alimentation ou videz le tuyau de pression.
	L'air ne peut pas s'échapper car le tuyau de pression est enroulé	1. Posez le tuyau de pression droit sur toute sa longueur.2. Acheminez le tuyau vers le haut depuis la sortie de la pompe.3. Ne pliez pas le tuyau de pression au niveau de la sortie de la pompe.4. Ouvrez tous les consommateurs au réglage maximum.
	Le processus d'amorçage n'est pas encore terminé.	→ Attendez jusqu'à cinq minutes que la pompe commence à pomper de l'eau.

Problème Cause possible Solution

	Le filtre d'aspiration ou le clapet anti-retour dans le tuyau d'aspiration sont obstrués.	→ Nettoyez le filtre d'aspiration ou le clapet anti-retour.
	L'extrémité du tuyau d'aspiration n'est pas dans l'eau [Fig. A5].	→ Plongez l'extrémité du tuyau d'aspiration plus profondément dans l'eau.
	La hauteur d'aspiration est trop élevée [Fig. A5].	→ Réduisez la hauteur d'aspiration
	Pour tout autre problème d'aspiration, utilisez les tuyaux d'aspiration GARDENA avec un clapet anti-retour (voir 9. Accessoires/pièces de rechange).Remplissez la pompe d'eau avant de démarrer.
La pompe ne démarre pas ou s'arrête brusquement pendant le fonctionnement	Le disjoncteur thermique de sécurité a arrêté la pompe en raison d'une surchauffe.	→ Laissez la pompe refroidir, vidangez la pompe et remplissez-la.→ Notez la température maximale du liquide (35 °C).
	La pompe n'est pas alimentée.	→ Vérifiez les fusibles et les connecteurs électriques.
	Le disjoncteur différentiel s'est déclenché (courant résiduel).	→ Débranchez la fiche de la prise de courant murale et contactez le service après-vente GARDENA.
La pompe fonctionne, mais le débit diminue brusquement	Le filtre intégré est bouché	→ Nettoyez le filtre intégré.
	L'extrémité du tuyau d'aspiration n'est pas dans l'eau [Fig. A5].	→ Plongez l'extrémité du tuyau d'aspiration plus profondément dans l'eau.
	Le filtre d'aspiration ou le clapet anti-retour dans le tuyau d'aspiration sont obstrués.	→ Nettoyez le filtre d'aspiration ou le clapet anti-retour.
	Il n'y a pas d'eau dans la citème, le réservoir d'eau, le tuyau d'eau, etc.	→ Assurez-vous qu'il y a une arrivée d'eau côté aspiration.
	La conduite d'aspiration fuit [Fig. A2].	→ Réparez la fuite.
	La turbine est bloquée.	→ Débloquez la turbine.
	Le tuyau de pression est plié.	→ Acheminez le tuyau de pression sans le plier et sans le tordre à la sortie de la pompe.
Le filtre ne peut pas être dévissé à la main	Le filetage est sale.	→ Pour dévisser le composant, utilisez une pince multiprise avec un chiffon entre le composant et la pince.→ Nettoyez le filetage du filtre et de la pompe.
Comportement inhabituel de commutation (soudainement différent).	La pression dans le réservoir est trop faible.	→ Remplissez le réservoir d'air à une pression de 1 bar.
	Fuite côté pression.	→ Éliminez la fuite côté pression.
	La membrane du réservoir est endommagée.	→ Faitos vérifier le produit par le service après-vente GARDENA.

IMPORTANT!

Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente de GARDENA ou par les revendeurs spécialisés agréés par GARDENA.

→ Veuillez contacter votre centre de service après-vente GARDENA en cas d'autres défauts (voir au verso).

1. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Groupe de surpression Unité Valeur		(réf. 9064)	Valeur (réf. 9066)
Puissance nominale W 600 650
Tension du secteur	V (CA)	230	230
Fréquence du secteur	Hz	50	50
Débit max.	l/h	3 800	3 900
Pression max./	bar/m	3,9	4,3
Hauteur de refoulement max.		39	43
Niveau d'amorçage automatique max.	m	8	8
Pression de fonctionnement p(W)
Pression de démarrage	bar	1,5 +0,1	1,5 +0,1
Pression de coupure		2,7 +0,1	3,0 +0,1
Pression interne admise (côté pression)	bar	6	6
Pression d'air dans le réservoir	bar	1,0	1,0
Câble d'alimentation	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Polds sans câble (environ)	kg	12.7	13.4
Niveau de pression acoustique LPA
Distance : 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Niveau de puissance acoustique LWA1)
mesuré/garanti	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Incertitudes kWA	dB(A)	2.39	2.42
Température max. du liquide	°C	35	35

Méthodes de mesure selon : 1) Directive 2000/14/UE

1. ACCESSOIRES/PIÈCES DE RECHANGE

Tuyaux d'aspiration GARDENA	Résistant à la pliure et au vide, disponible au mètre réf. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1") sans raccords ou en longueurs fixes réf. 1411/1418 complet avec raccords.
Raccord de tuyau d'aspiration GARDENA	Pour le raccordement côté aspiration.	Réf. 1723/1724
Kit de raccordement de pompe GARDENA	Pour le raccordement côté pression.	Réf. 1750/1752
Filtre d'aspiration GARDENA avec clapet anti-retour	Pour l'installation dans les tuyaux d'aspiration fournis au mètre.	Réf. 1726/1727/1728
Préfiltre de pompe GARDENA	Recommandé pour pomper de l'eau contenant du sable.	Réf. 1730/1731
Tuyau d'aspiration pour fontaine GARDENA	Pour un raccordement résistant au vide de la pompe à une fontaine ou à des tuyaux rigidos. Longueur 0,5 m. Avec filelage femelle de 33,3 mm (G 1) aux deux extrémités.	Réf. 1729
Aspiration par flotteur GARDENA	Pour une aspiration sans saleté sous la surface de l'eau.	Réf. 1417
Raccord rapide GARDENA	Pour le raccordement côté pression des tuyaux de pression de 1*.	Réf. 7109/7103

10. GARANTIE/SERVICE APRÈS-VENTE

10.1 Enregistrement du produit

Enregistrez votre produit sur gardena.com/registration.

10.2 Service

Vous trouverez les coordonnées actuelles de notre service à la fin de ce document ainsi qu'en ligne :

• France : https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact • Belgique : https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact • Canada : https://www.gardena.com/ca-fr/assistance/assistance/contact/ • Luxembourg : https://www.gardena.com/de/service/service-lu/ • Suisse : https://www.gardena.com/ch-fr/assistance/conseils/contact/ • Autres pays : https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

11. MISE AU REBUT

11.1. Mise au rebut du groupe de surpression

Conformément à la directive 2012/19/EU/S.I. 2013 Réf. 3113) :

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Il doit être éliminé conformément aux prescriptions locales de protection de l'environnement en vigueur.

IMPORTANT!

→ Mettez au rebut le produit par le biais de votre point de collecte et de recyclage local.

11.2. Mise au rebut en France

Ces instructions sont valables pour la France uniquement.

→ Mettez le produit au rebut selon les consignes du Triman :

→ Jetez la version papier du manuel d'utilisation dans le bac de tri :

Caractéristiques de performance

3800 Silent réf. 9064 3900 Silent réf. 9066
	max39 m		max43 m
max 450 l/h	30 m	max 600 l/h	30 m
max 1600 l/h	20 m	max 1700 l/h	20 m
max 2800 l/h	10 m	max 2850 l/h	10 m
max 3250 l/h	5 m	max 3300 l/h	5 m
max 8 m		max. 8 m

8. DONNÉES TECHNIQUES

Bbloku i depozitës së ujit me presion	Njësia Vlera (artikulli 9064)		Vlera (artikulli 9066)
Fuqia nominale W 600 650
Tensioni i rrjetit V (AC) 230 230
Frekuenca e rrjetit Hz	50	50
Kapaciteti maksimal i pomplmit	/ɔrə	3800	3900
Presioni maksimal/ Lartësla maks. e pomplmit	bar/m	3,9	4,3
		39	43
Nivell maksimal I vetë-ushqlmit	m	8	8
Presioni I punës p(W) Presioni I ndezjes	bar	1,5 10,1	1,5 10,1
Presioni i fikjes		2,7 10,1	3,0 10,1
Presioni I brendshëm I lejuar (ana e thlthjes)	bar	6	6
Presioni i ajrit në depozitë	bar	1,0	1,0
Kordoni elektrik	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Pesha pa kabilon (afërsisht)	kg	12.7	13.4
Niveli i presionit të tingullit LPA
Distanca: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Niveli i zhurmës i fuqisë së tingullit LWA1)
matur/garantuar	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Toleranca kWA	dB(A)	2.39	2.42
Temperatura maksimale e materlallit	°C	35	35

Méthodes de mesure selon : 1) Directive 2000/14/UE

9. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE