3900 Silent - Pompa wodna GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Pompa zatapialna do czystej wody
Marka	Gardena
Model	3900 Silent
Wymiary (dł. x szer. x wys.)	20 x 18 x 35 cm
Waga	6,2 kg
Zasilanie	230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy	500 W
Maksymalny przepływ	6000 l/h
Maksymalna wysokość podnoszenia	9 m
Maksymalna głębokość zanurzenia	7 m
Maksymalna wielkość cząstek	5 mm
Przyłącze tłoczne	G1" męski
Przewód zasilający	10 m
Technologia cicha	Tak
Automatyczne działanie	Wbudowany wyłącznik pływakowy
Zabezpieczenie przed pracą na sucho	Automatyczne wyłączenie
Klasa ochronności	IP X8
Maksymalna temperatura wody	35 °C
Konserwacja	Regularne czyszczenie sita i wirnika
Części zamienne	Uszczelka, sito, pływak, przewód dostępne
Naprawialność	Wskaźnik naprawialności 8,2/10
Gwarancja	2 lata
Kraj produkcji	Niemcy

Często zadawane pytania - 3900 Silent GARDENA

Jak zainstalować pompę Gardena 3900 Silent?

Umieść pompę na stabilnym podłożu w wodzie, upewnij się, że pływak może swobodnie się unosić. Podłącz wąż tłoczny i podłącz do zasilania.

Jaki jest maksymalny przepływ pompy?

Maksymalny przepływ wynosi 6000 l/h przy zerowej wysokości podnoszenia.

Czy pompa może pracować na sucho?

Nie, jest wyposażona w zabezpieczenie przed pracą na sucho, które automatycznie wyłącza pompę w przypadku braku wody.

Jak wyczyścić pompę?

Odłącz pompę, zdejmij sito i umyj je pod czystą wodą. W razie potrzeby wyczyść także wirnik. Nie używaj agresywnych środków chemicznych.

Dlaczego pompa nie uruchamia się?

Sprawdź zasilanie, pływak (powinien być w górnym położeniu) oraz czy sito nie jest zatkane. Upewnij się, że pompa jest zanurzona.

Jaka jest maksymalna głębokość zanurzenia?

Maksymalna głębokość zanurzenia wynosi 7 metrów.

Czy mogę używać pompy do brudnej wody?

Nie, ta pompa jest przeznaczona do czystej wody z cząstkami do 5 mm. Do brudnej wody użyj odpowiedniej pompy.

Jak ustawić poziom włączania?

Poziom włączania jest określany przez położenie przewodu pływaka. Skróć przewód, aby uruchomić przy wyższym poziomie, wydłuż go, aby uruchomić przy niższym poziomie.

Co zrobić w przypadku wycieku na przyłączu?

Sprawdź, czy uszczelka O-ring jest na miejscu i w dobrym stanie. Wymień ją w razie potrzeby. Dokręć odpowiednio przyłącze.

Gdzie znaleźć części zamienne do Gardena 3900 Silent?

Części zamienne są dostępne u dealerów Gardena lub na oficjalnej stronie. Odnieś się do tabeli części w instrukcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI 3900 Silent GARDENA

Zestaw hydroforowy 3800 Silent / 3900 Silent

Tłumaczenie oryginalnych instrukcji.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA 96
2. DZIAŁANIE .....97
3. INSTALACJA 97
4. OBSŁUGA 98
5. KONSERWACJA 99
6. PRZECHOWYWANIE 99
7. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW ..... 100
8. DANE TECHNICZNE 100
9. AKCESORIA / CZEŚCI ZAMIENNE ..... 101
10. GWARANCJA/SERWIS 101
11. UTYLIZACJA 101

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Objaśnienie symboli:

→ Należy przeczytać instrukcję obsługi.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1.2.1. Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące pompy

OSTRZEŻENIE!

Porażenie prądem.

Ryzyko obrażeń spowodowanych prądem elektrycznym.

→ Produkt powinien być zasilany przez wyłącznik różnicowoprądowy (RCD) o prądzie wyzwalającym nie większym niż 30 mA.

→ Przed wyłączeniem z eksploatacji, konserwacją lub wymianą części należy odłączyć produkt od sieci elektrycznej. W czasie tych czynności gniazdo zasilania musi się znajdować w polu widzenia.

1.3 Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące pompy

1.3.1. Bezpieczna obsługa

Temperatura wody nie może przekraczać 35°C.

Nie wolno używać pompy, gdy w wodzie znajdują się ludzie.

1.3.2. Wyłączniki automatyczne

Wyłączniki termiczne: W przypadku przeciążenia pompa jest wyłączana przez wbudowane zabezpieczenie termiczne silnika. Po wystarczającym ostygnięciu silnika pompa jest ponownie gotowa do pracy.

1.4 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

1.4.1. Przeznaczenie

Urządzenie to może być używane przez dzieci, które ukończyły 8. rok życia, oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją wiążące się z nim zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru, chyba że ukończyły 8. rok życia i są nadzorowane.

Z produktu nie powinny korzystać dzieci i młodzież w wieku do 16 lat.

Zestaw hydroforowy GARDENA jest przeznaczony do pompowania wody gruntowej i deszczowej, wody z kranu i wody chlorowanej w prywatnych ogrodach i na działkach.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

Produkt nie jest przeznaczony do pracy ciągłej.

1.4.2. Transportowane ciecze

Zestaw hydroforowy GARDENA może być używany wyłącznie do transportu wody.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

→ Nie wolno transportować wody słonej, brudnej, substancji żrących, wysoce łatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyny, ropy naftowej, rozcieńczalników nitro), olejów, oleju opałowego lub żywności.

1.4.3. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego:

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko zatrzymania krążenia

Produkt wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole elektromagnetyczne może wpływać na działanie aktywnych lub pasywnych implantów medycznych (np. rozruszników serca), co może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

→ Przed użyciem tego produktu należy skonsultować się z lekarzem i producentem implantu.

→ Po użyciu urządzenia należy odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda zasilania.

→ Pompe należy umieścić w stabilnym położeniu tak, aby nie wpadła do wody ani nie została zalana.

→ Pompe należy ustawić w bezpiecznej odległości (min. 2 m) od pompowanej cieczy. Zatwierdzony wyłącznik bezpieczeństwa (PRCD-S) może być używany jako dodatkowe zabezpieczenie uzupełniające wyłącznik różnicowoprądowy (RCD).

→ Więcej informacji można uzyskać u wykwalifikowanego elektryka. Informacje na tabliczce znamionowej muszą być zgodne z parametrami sieci zasilającej.

→ Należy odłączyć pompę, zanim ktokolwiek wejdzie do podłączonego do niej basenu.

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego urządzenia należy go wymienić u producenta, w serwisie obsługi posprzedażowej lub przez osobę o podobnych kwalifikacjach, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

→ Należy zabezpieczyć przewód zasilający i jego wtyczkę przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.

→ Nie należy przenosić pompy, trzymając ją za przewód, ani odłączać wtyczki od gniazdka elektrycznego, ciągnąc za przewód.

→ Zestaw hydroforowy należy zamontować w miejscu zabezpieczonym przed zalaniem.

→ Nie wolno wystawiać pompy na działanie deszczu ani używać jej w mokrym lub wilgotnym otoczeniu.

→ Należy regularnie sprawdzać przewód połączeniowy.

→ Przed użyciem należy zawsze przeprowadzić wzrokową kontrolę pompy (zwłaszcza przewodu zasilającego i wtyczki).

Używanie uszkodzonej pompy jest niedozwolone.

→ W przypadku uszkodzenia pompy należy koniecznie oddać ją do kontroli do serwisu GARDENA.

Modyfikacje elektryczne mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka.

→ Przed napełnieniem, opróżnieniem lub konserwacją pompy należy odłączyć ją od sieci elektrycznej.

→ Podczas korzystania z naszych pomp w połączeniu z generatorem należy uwzględnić ostrzeżenia producenta generatora.

1.4.4. Przewody

W razie stosowania przedłużaczy muszą one spełniać wymogi dotyczące minimalnego przekroju podane w poniższej tabeli:

Napłęcie Długość kabla Przekrój
230–240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm 2
230–240 V / 50 Hz 20–50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa osobistego

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko uduszenia

Łatwo może dojść do połknięcia małych elementów. Małe dzieci mogą zadławić się torebką polietylenową.

→ Małe dzieci nie mogą przebywać w pobliżu miejsca, w którym odbywa się montaż.

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko odniesienia obrażeń z powodu gorącej wody

Pompowana woda jest pod ciśnieniem i może spowodować obrażenia w razie bezpośredniego kontaktu z ciałem lub oczami.

→ Należy odłączyć pompę od sieci elektrycznej i poczekać, aż woda ostygnie.

→ Nie wolno odkręcać korków ani złączek, gdy woda jest gorąca.

→ Przed ponownym uruchomieniem należy się upewnić, że dopływ wody włotowej jest prawidłowo podłączony i całkowicie napełnić pompę wodą.

Jeśli węże lub rury są wystawione na działanie słońca, mogą się bardzo nagrzać.

→ Nie wolno obsługiwać urządzenia z rozpuszczonymi włosami.

→ Nie wolno podłączać pompy do źródła wody pitnej.

→ Aby zapobiec pracy pompy na sucho, należy się upewnić, że koniec węża ssącego jest stale zanurzony w transportowanej cieczy.

→ Przed każdym uruchomieniem pompy należy ją napełnić wodą do poziomu przelewu (min. 2,2 l).

→ Podczas napełniania pompy wodą należy się upewnić, że do pompy nie są podłączone żadne węże ani odbiorniki oraz że pompa jest ustawiona poziomo.

→ Należy się upewnić, że węże nie są zgięte.

Piasek i inne materiały ścierne powodują szybsze zużycie i zmniejszenie wydajności pompy.

→ Jeśli woda zawiera piasek, należy użyć filtra wstępnego pompy. Pompowanie zanieczyszczonej wody, np. zawierającej kamienie, igły sosnowe itp., może spowodować uszkodzenie pompy.

→ Nie wolno pompować silnie zanieczyszczonej wody.

2. DZIAŁANIE

2.1 Sposób działania zestawu hydroforowego

Po napełnieniu zespół pompujący zasysa wodę z głębokości do 8 m i pompuje ją do zbiornika. Tam woda jest przechowywana i utrzymywana pod ciśnieniem za pomocą ustawionego ciśnienia powietrza i membrany oddzielającej.

Po wyczerpaniu wody i osiągnięciu ustawionego ciśnienia włączenia (patrz

1. Dane techniczne) zespół pompujący uruchamia się, a następnie po osiągnięciu ciśnienia wyłączenia ponownie zatrzymuje proces napełniania. Oznacza to, że małe ilości wody są pompowane ze zbiornika w sposób energooszczędny. Jednak przy wysokim natężeniu przepływu, np. podczas podlewania, wahania ciśnienia między ciśnieniem włączenia i wyłączenia są wyraźnie zauważalne.

3. INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Ryzyko obrażeń w wyniku niezamierzonego włączenia.

→ Należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda ściennego.

3.1 Miejsce montażu

• Jeśli zestaw jest zamontowany poniżej poziomu wody, należy zamontować urządzenie odcinające, aby zapobiec niepożądanej utracie wody.
• Miejsce montażu musi być suche oraz mieć równe i twarde podłoże, a zespół hydroforowy musi być pewnie podparty.
• Zestaw musi się znajdować w odległości co najmniej 2 m od otwartej wody.
• Zestaw hydroforowy musi być zainstalowany w suchym miejscu zabezpieczonym przed zalaniem i z wystarczającą przestrzenią wokół otworów wentylacyjnych.
• Zestaw musi się znajdować w odległości co najmniej 5 cm od ściany.
• Przez kratkę wentylacyjną nie mogą być wciągane żadne zanieczyszczenia (np. piasek lub ziemia).

3.1.1 Montaż zestawu hydroforowego [rys. A6/A7/A8]

• Zestaw hydroforowy można przykręcić do twardej powierzchni. Rozmieszczenie otworów przedstawiono na rys. A7 poniżej. W celu przykręcenia urządzenia do podłoża sugerujemy użycie czterech śrub 7,5 x 45 (śruby do betonu) lub 8 x 45 (śruby do drewna).
• Należy się upewnić, że powierzchnia nie jest narażona na drgania. Zalecane są śruby z łbem sześciokątnym.
• Ustawić zestaw hydroforowy w taki sposób, aby pod śrubą spustową (15) można było umieścić naczynie o rozmiarze wystarczającym do opróżnienia pompy. Aby zapobiec wyciekowi wody na podłoże podczas opróżniania i umożliwiać całkowite opróżnienie zespołu pompy, musi istnieć możliwość przechylenia zespołu zbiornika ciśnieniowego do przodu o ok. 80° w kierunku śruby spustowej (15).
• Należy ustawić zestaw hydroforowy tak, aby wyłącznik zasilania był łatwo dostępny.
• Jeśli to możliwe, należy zamontować zestaw hydroforowy powyżej poziomu wody, która będzie pompowana. Jeśli nie jest to możliwe, między zespołem pompującym a wężem ssącym należy zamontować zawór odcinający odporny na podciśnienie.
• W przypadku montażu zestawu hydroforowego w pomieszczeniu na stałe w celu zaopatrzenia instalacji domowej w wodę zestaw nie powinien być podłączony do rur w sposób sztywny, lecz podłączony po stronie tłocznej za pomocą przewodów elastycznych (np. węży opancerzonych) w celu zmniejszenia hałasu i uniknięcia uszkodzenia zespołu pompującego w wyniku uderzeń wodnych.
• Do montażu stałego po stronie tłocznej należy użyć odpowiednich zaworów odcinających. Jest to ważne np. podczas konserwacji, czyszczenia czy wyłączania z eksploatacji. Z tyłu instrukcji obsługi znajduje się szablon wiercenia 1:1 (261 x 190 mm) [rys. A6].
• Wywiercić otwory według szablonu 1:1 [rys. A6] na wybranej (litej) powierzchni (3).
• Wsunąć śrubokręt (maks. 5 mm) w otwór boczny (h) jednej z pokryw (1) [rys. A7].
• Nacisnąć śrubokręt, aby zwolnić zatrzask (2 zatrzaski na każdej pokrywie (1)).
• Dociskając zatrzask, zdjąć pokrywę boczną (1) ze stopki zbiornika ciśnieniowego. W taki sam sposób zdjąć drugą pokrywę.
• Ręcznie przykręcić zestaw hydroforowy do litej powierzchni (2) za pomocą czterech śrub z łbem sześciokątnym (3) (niedołączonych do zestawu) [rys. A8].
• Umieścić dwie pokrywy boczne (1) z powrotem na stopie zbiornika ciśnieniowego i zatrzasnąć.

3.2 Podłączanie węża do strony ssącej

Złącze po stronie ssącej (5) jest wyposażone w gwint zewnętrzny 33,3 mm (G 1").

Element łączący po stronie ssącej można dokręcać tylko ręcznie [rys. A2].

Aby zapobiec awariom i zapewnić szybkie zalewanie, należy użyć węża ssącego z zaworem zwrotnym.

Zasysanie powietrza do układu ssącego może spowodować nieskuteczne działanie urządzenia i zwiększenie hałasu.

→ Należy ostrożnie podłączać układ ssawny.

→ Należy regularnie sprawdzać uszczelkę i w razie potrzeby ją wymieniać.

Nie należy używać modułowych elementów węża wodnego po stronie ssącej.

Po stronie ssącej należy użyć węża ssącego odpornego na podciśnienie [rys. A3]:

• Np. zestaw ssący GARDENA, art. 1411/1412/1418

- lub wąż ssący do fontann GARDENA, art. 1729.

- Podłączyć szczelnie węże ssące (4) bez złącza gwintowanego do złącza po stronie ssącej za pomocą zestawu przyłączeniowego ssącego (np. art. 1723/1724).

Uwaga: Po stronie ssącej nie widać przecieków [rys. A9].

3.2.1 Istnieją dwa typy połączeń

Przeznaczone do użytku z uszczelką płaską:

Wszystkie złącza GARDENA są wykonane z tworzywa sztucznego. Nie jest wymagana taśma do uszczelnienia gwintu.

→ Należy się upewnić, że uszczelka płaska (G) jest włożona do złączki węża ssącego i nie jest uszkodzona.

Przeznaczone do użytku z taśmą uszczelniającą gwint (konopną/teflonową):

W przypadku korzystania z różnych połączeń należy użyć taśmy uszczelniającej na gwincie zewnętrznym.

Nieprawidłowo wykonane uszczelnienie może powodować wycieki / przedostawanie się powietrza i zmniejszyć wydajność ssania.

→ Do tego celu należy użyć dostarczonego uszczelnienia.

3.2.2 Podłączanie węża ssącego [rys. A9]

1. Upewnić się, że uszczelka płaska (G) jest włożona do złączki węża ssącego.
2. Przykręcić szczelnie wąż ssący odporny na podciśnienie (4) do złącza po stronie ssania (5). Złączka przewodu ssącego musi być zamontowana prosto [rys. A1].
3. Poprowadzić przewód ssący (4) tak, aby przebiegał prosto i nie był skręcony.
4. Przy wysokości ssania powyżej 3 m: zamocować wąż ssący (4) (np. przymocować do drewnianego kołka). Spowoduje to zdjęcie ciężaru węża ssącego z pompy. Jeśli woda ma bardzo drobne zanieczyszczenia, oprócz wbudowanego filtra zaleca się zastosowanie filtra wstępnego pompy Gardena, art. 1730/1731.

3.3 Podłączanie węża po stronie tłocznej

Aby zapewnić prawidłowe odpowietrzenie, nie należy podłączać węża ciśnieniowego do momentu napełnienia pompy (patrz 4.1.1 Uruchamianie pompy).

Po stronie tłocznej znajdują się dwa złącza. Mają one gwint zewnętrzny 33,3 mm (G 1").

Element łączący po stronie tłocznej można dokręcać tylko ręcznie.

Stała rura musi być zamontowana pod kątem do góry, aby woda mogła przepływać z powrotem do pompy po stronie tłocznej.

Wydajność pompy można efektywnie wykorzystać poprzez podłączenie węży 19 mm (3/4") w połączeniu z następującymi elementami:

• np. z zestawem przyłączeniowym pompy GARDENA, art. 1752
• lub z wężami 25 mm (1") z szybkozłączem mosiężnym GARDENA, art. 7109 / szybkozłączem mosiężnym z końcówką do węża, art 7103.

Po stronie tłocznej znajdują się dwa złącza: jedno złącze poziome (obrotowe 180°) i jedno złącze pionowe. Nieużywane złącze musi zostać zamknięte korkiem (7a).

Należy przytrzymać lub przymocować wąż ciśnieniowy pionowo, aby zapobiec jego załamaniu przy pionowym wylocie pompy.

Należy położyć wąż płasko na podłożu i upewnić się, że nie ma zagięć w kształcie litery U ani się nie zwija. Najlepszym sposobem na uwolnienie powietrza jest rozciągnięcie przewodu ciśnieniowego w górę, patrząc od strony pompy.

3.3.1 Podłączanie węża ciśnieniowego [rys. A10]

→ Podłączyć wąż ciśnieniowy do złącza po stronie tłocznej (7).

→ Należy się upewnić, że uszczelka płaska (G) jest włożona do złącza.

W przypadku korzystania z różnych połączeń należy użyć taśmy uszczelniającej na gwincie zewnętrznym.

3.3.2 Podłączanie przewodu ciśnieniowego za pomocą systemu combi GARDENA

Przykładowo do systemu combi GARDENA wymagane jest złącze pompy GARDENA, art. 1745.

System combi GARDENA może służyć do podłączenia węży 19 mm (¾") / 16 mm (¾") i 13 mm (½").

Średnica węża Przyłącze pompy

13 mm (1/2") Zestaw przyłączeniowy pompy GARDENA	Art. 1750
16 mm (5/8") Przyłącze kranowe GARDENA	Art. 18202
Szybkozłącze GARDENA	Art. 18216
19 mm (3/4") Zestaw przyłączeniowy pompy GARDENA	Art. 1752

4. OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Ryzyko obrażeń w wyniku niezamierzonego włączenia.

→ Odłączyć wtyczkę od gniazda ściennego.

4.1 Uruchamianie/zatrzymywanie pompy [rys. 01/02/03]

UWAGA!

Praca zespołu pompującego na sucho

→ Przed uruchomieniem pompy należy się upewnić, że jest ona napełniona wodą aż do poziomu przelewu (co najmniej 1,2 l).

4.1.1 Uruchamianie pompy

1. Podłączyć wąż ssący (In).
2. Odłączyć wąż ciśnieniowy (Out).
3. Ręcznie odkręcić pokrywę ⑧ od otworu wlewowego ⑨.
4. Wyjąć filtr (rys. M2) i powoli wlać co najmniej 1,5 l wody przez otwór wlewowy ⑨, aż do uzyskania stabilnego poziomu wody na wysokości przyłącza ssącego (rys. A4). Następnie ponownie włożyć filtr.
5. W przypadku korzystania z zestawu ssącego z zaworem zwrotnym: napełnić wąż ssący wodą. Przyspiesza to proces zalewania.
6. Przed podłączeniem węża ciśnieniowego ⑥ spuścić z niego pozostałą wodę. Pozwala to uwolnić powietrze podczas zalewania.
7. Po napełnieniu pompy: podłączyć wąż ciśnieniowy (Out) do pompy.
8. Ręcznie przykręcić pokrywę ⑧ do otworu wlewowego ⑨ (nie używać żadnych narzędzi).
9. Otworzyć wszystkie zawory odcinające w przewodzie doprowadzającym (końcówkę myjącą, szybkozłącze ze stopem itp.). Wszystkie odbiorniki muszą być maksymalnie otwarte.
10. Podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do gniazda ściennego.
11. W przypadku dużych wysokości ssania: podczas zalewania unieść i przytrzymać wąż ciśnieniowy ⑥ na co najmniej 1,8 m nad pompą.
12. Ustawić przełącznik ZAŁ./WYŁ ⑩ w położeniu ZAŁ.

Po zalaniu pompa się uruchamia (zapala się przełącznik ZAŁ./WYŁ) i zaczyna pompować wodę.

Manometr ⑩ pokazuje ciśnienie wody w zbiorniku.

Zalewanie może trwać do pięciu minut.

Uwaga: Przy pierwszym użyciu może dojść do krótkiego (około 10 sekund) wzrostu poziomu hałasu w pobliżu zbiornika.

4.1.2 Jeśli pompa nie pompuje wody po pięciu minutach

1. Ustawić przełącznik ZAŁ./WYŁ ⑩ w położeniu WYŁ. Pompa się zatrzymuje.
2. Poczekać, aż pompa ostygnie.
3. Poszukać możliwych przyczyn w części 7.2 Tabela błędów.
4. Ponownie uruchomić pompę (patrz 4.1.1 Uruchamianie pompy).

4.1.3 Zatrzymywanie pompy

→ Ustawić przełącznik ZAŁ./WYŁ w położeniu WYŁ. Pompa się zatrzymuje.

4.2 Wskazówki dotyczące pompy

4.2.1 Cicha praca:

Zestaw hydroforowy pracuje cicho. Jest to możliwe jednak tylko wtedy, gdy zestaw jest prawidłowo zainstalowany:

→ Należy wybrać powierzchnię niepodatną na drgania (nie umieszczać urządzenia np. na blasze lub na plastikowym zbiorniku).

4.2.2 Montaż filtra wstępnego (akcesorium)

Jeśli filtr wstępny jest zbyt długi, zamiast montażu pionowo w dół można go zamontować w innym położeniu (np. poziomo).

4.2.3 Korzystanie ze zraszaczy

Automatyczne włączanie i wyłączanie zespołu pompującego może spowodować nierównomierne nawadnianie w zależności od natężenia przepływu zraszacza.

5. KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Ryzyko obrażeń w wyniku niezamierzonego włączenia.

→ Należy odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego od gniazda ściennego.

→ Po zakończeniu konserwacji należy sprawdzić, czy wszystkie części zostały prawidłowo zamontowane.

5.1 Czyszczenie zestawu hydroforowego [rys. M1]

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko odniesienia obrażeń oraz uszkodzenia mienia!

Niewłaściwe czyszczenie urządzenia może spowodować obrażenia ciała i uszkodzenie urządzenia.

→ Do czyszczenia urządzenia nie należy używać wody ani strumienia wody (zwłaszcza myjki wysokociśnieniowej).

→ Do czyszczenia urządzenia nie używać środków chemicznych, w tym benzyny ani rozpuszczalników.

Niektóre z tych substancji mogą uszkodzić ważne części z tworzyw sztucznych.

Otwory wentylacyjne muszą być zawsze czyste.

1. Obudowę zbiornika ciśnieniowego czyścić wilgotną szmatką.
2. Do czyszczenia otworów wentylacyjnych używać miękkiej szczotki (nie używać ostrych przedmiotów).

5.2 Płukanie pompy

Po pompowaniu chlorowanej wody pompę należy przepłukać.

1. Pompować letnią wodę (maks. 35°C), ewentualnie z dodatkiem łagodnego płynu do czyszczenia (np. płynu do mycia naczyń), aż pompowana woda będzie czysta.
2. Usunąć pozostałości zgodnie z lokalnymi wytycznymi dotyczącymi usuwania odpadów.

5.3 Kontrola ciśnienia powietrza w zbiorniku [rys. M1]

→ Jeśli urządzenie zaczyna się nietypowo zachowywać, sprawdzić ciśnienie powietrza w zbiorniku.

Ciśnienie powietrza w zbiorniku musi wynosić ok. 1,0 bar. Do uzupełnienia powietrza potrzebna jest pompa powietrza / pompa do opon z manometrem. Nadmierne ciśnienie powietrza nie zwiększa ciśnienia wody i powoduje nieprawidłowe działanie.

1. Odkręcić pokrywę ochronną (11).
2. Otworzyć wszystkie zawory odcinające w przewodzie doprowadzającym (końcówkę myjącą, szybkozłącze ze stopem itp.). Powoduje to rozhermetyzowanie strony tłocznej.
3. Pompę powietrza / pompę do opon podłączyć do zaworu zbiornika (12).
4. Uzupełnić powietrze, aż manometr na pompie powietrza / pompie do opon pokaże około 1,0 bar.
5. Z powrotem przykręcić pokrywę ochronną (11).

5.4 Czyszczenie wbudowanego filtra i zaworu zwrotnego [rys. M2]

W zależności od poziomu zanieczyszczenia wody filtr należy regularnie czyścić, najpóźniej w przypadku awarii.

1. Zamknąć wszystkie zawory odcinające po stronie ssącej.
2. Otworzyć wszystkie zawory odcinające w przewodzie doprowadzającym (końcówkę myjącą, szybkozłącze ze stopem itp.). Powoduje to rozhermetyzowanie strony tłocznej.
3. Ręcznie odkręcić złączkę ⑧ na szyjce wlewu ⑨ (nie używać narzędzi).
4. Wyciągnąć filtr (13) z szyjki wlewu ⑨ za pomocą narzędzia do demontażu (r).
5. Oczyścić filtr (13) i zawór zwrotny (14) pod bieżącą wodą, w razie potrzeby pomagając sobie miękką szczotką lub łagodnym płynem do czyszczenia.
6. Nasmarować zewnętrzny pierścień o-ring na filtrze (13) smarem przyjaznym dla środowiska. Ułatwi to włożenie filtra przy następnym czyszczeniu.
7. Zamontować filtr (13) i zawór zwrotny (14) w odwrotnej kolejności.

6. PRZECHOWYWANIE

UWAGA!

Uszkodzenie pompy w wyniku mrozu

Ryzyko obrażeń w wyniku niezamierzonego włączenia.

→ Zestaw hydroforowy należy przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

6.1 Wyłączanie z eksploatacji [rys. S1]

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazda ściennego.
2. Zamknąć wszystkie zawory odcinające w przewodzie ssącym.
3. Otworzyć wszystkie zawory odcinające w przewodzie doprowadzającym (końcówkę myjącą, szybkozłącze ze stopem itp.). Powoduje to rozhermetyzowanie strony tłocznej.
4. Ręcznie odkręcić złączkę ⑧ na szyjce wlewu ⑨ i śrubę spustową (15). Spowoduje to opróżnienie pompy.
5. Przechylić lekko zestaw hydroforowy w kierunku spustu (do 80°), tak aby pompa została całkowicie opróżniona.
6. Odkręcić wąż ssący i wąż ciśnieniowy.
7. Dokręcić ręcznie złączkę ⑧ na otworze wlewu ⑨ i śrubę spustową ⑧ (nie używać żadnych narzędzi).
8. Zestaw hydroforowy przechowywać w miejscu suchym, osłoniętym i zabezpieczonym przed mrozem.

7. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń

Ryzyko obrażeń w wyniku niezamierzonego włączenia.

→ Odłączyć wtyczkę od gniazda ściennego.

→ Przed przystąpieniem do rozwiązywania problemów należy zaczekać, aż pompa ostygnie.

7.1 Odblokowywanie wirnika [rys. T1]

Jeśli wirnik został zablokowany przez zanieczyszczenia, można go odblokować.

→ Należy obrócić wał wirnika (21) w prawo za pomocą izolowanego śrubokrętu.

Spowoduje to odblokowanie zablokowanego wirnika.

7.2 Tabela błędów

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Pompa pracuje, ale nie zasysa wody	Nieszczelny lub uszkodzony przewód ssący [rys. A2].	→ Sprawdzić, czy prze-wód ssący nie jest uszkodzony, i odpo-wiednio go uszczelnić.
	Całkowicie szczelne połączenie można uzyskać przy użyciu węży ssących GARDENA (patrz 9. Akcesoria / części zamienne).
	Pompa zasysa powie-trze w miejscu złącza [rys. A2].	→ Uszczelnić złącza po stronie ssącej.
	Nie ma wody w cysternie, zbiorniku wody, rurze wodnej itp.	→ Upewnić się, że po stronie ssącej dopro-wadzana jest woda.
	Pompa nie została napei-niona wodą [rys. A4].	→ Napelnić pompę (patrz 4.1.1 Uruchamianie pompy).
	Woda wydostaje się przez wąż ciśnieniowy podczas zalewania.	1. Ponownie napełnić pompę.2. Przytrzymać przewód ciśnieniowy.3. Ponownie uruchomić pompę (patrz 4.1.1 Uruchamlanle pompy).
	Występuje wyciek ze złączki na szyjco wiewu [rys. A2].	→ Sprawdzić uszczelkę (w razło potrzeby wymienić) i dokręcić złączkę ręką (nie uży-wać narzędzi).
	Powietrze nie może się wydostać, ponieważ przewód doprowadzający jest uszczelniony lub w wężu ciśnieniowym znajduje się woda.	→ Otworzyć zawory odcinające (np. dyszej) na przewodzie doprowadzającym lub opróżnić wąż ciśnie-niowy.
	Powietrze nie może się wydostać, ponieważ wąż ciśnieniowy jest zwinięty.	1. Rozłożyć wąż ciśnie-niowy prosto na całej długości.2. Poprowadzić wąż do góry od wyłotu pompy.3. Nie zginać węża ciśnieniowego na wyjściu pompy.4. Maksymalnie otworzyć wszystkie odbiomiki.
	Proces zalewania nie został jeszcze zakoń-czony.	→ Odczekać do pięciu minut, aż pompa zacznie pompować wodę.
	Filtr ssania lub zawór zwrotny na wężu ssącym są załkane.	→ Wyczyścić filtr ssania lub zawór zwrotny.
	Konioc węża ssącogo nie jest zanurzony w wodzie [rys. A5].	→ Zanurzyć końcówkę węża ssacego głęblej w wodzie.
	Wysokość ssania jest zbyt duża [rys. A5].	→ Zmniejszyć wysokość ssania.
	W przypadku innych problemów z zasysaniem użyć węży ssących GARDENA z zaworem zwrotnym (patrz 9. Akcesoria / części zamienne).Przed uruchomieniem pompy napełnić ją wodą.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Pompa nie uruchamia się lub nagle się zatrzymuje podczas pracy	Wyłącznik termiczny zatrzymał pompę z powodu przegrzania.	→ Poczekać, aż pompa osłygnie, opróżnić ją, a następnie ponownio napelnić.→ Przestrzegać maksymalnej dopuszczalnej temperatury cieczy (35°C).
	Pompa nie jest zasilana.	→ Sprawdzić bezpieczniki i złącza elektryczne.
	Zadziałał wyłącznik różnicowopрядowy (RCD).	→ Wyjąć wtyczkę z gniazda ściennego i skontaktować się z serwisem GARDENA.
Pompa pracuje, ale natężenie przepływu gwałtownie spada	Wbudowany filtr jest niedrożny.	→ Oczyścić wbudowany filtr.
	Koniec węża ssącego nie jest zanurzony w wodzie [rys. A5].	→ Zanurzyć końcówkę węża ssącego głęblej w wodzie.
	Filtr ssania lub zawór zwrotny na wężu ssącym są załkane.	→ Wyczyścić filtr ssania lub zawór zwrotny.
	Nie ma wody w cystemie, zbiomiku wody, rurze wodnej itp.	→ Upewnić się, że po stronie ssącej doprowadzana jest woda.
	Nieszczelny przewód ssawny [rys. A2].	→ Usunąć wyciek.
	Wirnik jest zablokowany.	→ Odblokować wirnik.
	Wąż ciśnieniowy jest zagjęty.	→ Poprowadzić wąż ciśnioniowy bez zginania go i nie wyginać go przy wylocie pompy.
Filtra nie można odkręcić ręcznie	Gwint jest zabrudzony.	→ W celu wykręcenia elementu użyć zabki z podłożoną ściereczką.→ Oczyścić gwint filtra i pompy.
Nietypowe zachowanie podczas przełączania	Ciśnienie w zbiorniku jest zbyt niskie.	→ Napelnić zbiornik powiotrzom do ciśnionia 1 bar.
	Nieszczelność po stronie tłocznej.	→ Usunąć nieszczelność po stronie tłocznej.
	Membrana zbiornika jest uszkodzona.	→ Zlecić sprawdzenie produktu w serwisie GARDENA.

WAŻNE!

Naprawy mogą być przeprowadzone wyłącznie przez centra serwisowe GARDENA lub wyspecjalizowanych dilerów autoryzowanych przez firmę GARDENA.

→ W przypadku innych usterek należy skontaktować się z centrum serwisowym GARDENA (patrz na odwrocie).

8. DANE TECHNICZNE

Zestaw hydroforowy Jed-	nostka	Wartość (art. 9064)	Wartość (art. 9066)
Moc znamlonowa W 600 650
Napięcie sieciowe V (AC) 230 230
Częstotliwość sieciowa Hz	50	50
Maks. wydajność	l/h	3800	3900
Maks. ciśnlenie / Maks. odległość dostarczania wody	bar/m	3,939	4,343
Maks. poziom samozasysania	m	8	8
Ciśnlenie robocze p(W) Ciśnienie włączenia Ciśnlenie wyłączenia	bar	1,5 ± 0,12,7 ± 0,1	1,5 ± 0,13,0 ± 0,1
Dozwolone ciśnienie wewnętrzne (po stronle tłocznej)	bar	6	6
Ciśnlenie powietrza w zblorniku	bar	1,0	1,0
Przewód zasilający	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Masa bez przewodu (ok.)	kg	12.7	13.4
Poziom ciśnienia akustycznego LPA
Odległość: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Poziom mocy akustycznej LWA1)
zmierzony/gwarantowany	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Nlepewność kWA	dB(A)	2.39	2.42
Maksymalna temperatura medium	°C 35		35

Metody pomiaru według norm: 1) dyrektywy maszynowej 2000/14/WE

9. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE

Węże ssące GARDENA	Odpome na załamanie i pod-cisnienie, dostępne na metry art. 1720/1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1") bez złączek lub w ustalonych długościach art. 1411/1418 ze złączkami.
Szybkozłącze do węża ssącego GARDENA	Do podłączenia po stronie ssącej.	Art. 1723/1724
Zestaw przyłączeniowy pompy GARDENA	Do podłączenia po stronie tłocznej.	Art. 1750/1752
Filtr ssania GARDENA z zaworem zwrotnym	Do montażu w wężach ssących dostarczanych na metry.	Art. 1726/1727/1728
Filtr wstępny pompy GARDENA	Zalecany do pompowania wody zawierającej piasek.	Art. 1730/1731
Węże ssące do fontann GARDENA	Do odpornego na próżnię połączenia pompy z fontanną lub sztywnymi rurami. Długość 0,5 m. Z gwintem wewnętrznym 33,3 mm (G 1) po obu stronach.	Art. 1729
Pływak ssący GARDENA	Do zasysania bez zabrudzeń luź pod powierzchnią wody.	Art. 1417
Szybkozłączka GARDENA	Do podłączenia węży ciśnionio-wych 1' po stronie tłocznej.	Art. 7109/7103

10. GWARANCJA / SERWIS

10.1. Rejestracja produktu

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

10.2. Serwis

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie i w Internecie:

Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

11. UTYLIZACJA

11.1. Utylizacja zestawu hydroforowego

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE / S.I. 2013 nr. 3113):

Produktu nie wolno wyrzucać razem ze zwykłymi odpadami z gospodarstwa domowego. Należy zutylizować go zgodnie z lokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

→ Produkt należy oddać do lokalnego punktu recyklingu.

Charakterystyka działania

3800 Silent, art. 9064 3900 Silent, art. 9066
	max.39 m	max.43 m
max. 450 l/h	30 m	30 m
max. 1.600 l/h	20 m	20 m
max. 2.800 l/h	10 m	10 m
max. 3.250 l/h	5 m	5 m
max. 8 m

3.2 Podłączenie węża do strony ssącej