3900 Silent - Vodné čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Ponorné čerpadlo na čistú vodu
Značka	Gardena
Model	3900 Silent
Rozmery (D x Š x V)	20 x 18 x 35 cm
Hmotnosť	6,2 kg
Napájanie	230 V ~ 50 Hz
Príkon	500 W
Max. prietok	6000 l/h
Max. výtlačná výška	9 m
Max. hĺbka ponoru	7 m
Max. veľkosť častíc	5 mm
Výtlačná prípojka	G1" samec
Napájací kábel	10 m
Tichá technológia	Áno
Automatická prevádzka	Integrovaný plavákový spínač
Ochrana proti chodu nasucho	Automatické zastavenie
Trieda ochrany	IP X8
Max. teplota vody	35 °C
Údržba	Pravidelné čistenie sitka a rotora
Náhradné diely	Tesnenie, sitko, plavák, kábel k dispozícii
Opraviteľnosť	Index opraviteľnosti 8,2/10
Záruka	2 roky
Krajina výroby	Nemecko

Často kladené otázky - 3900 Silent GARDENA

Ako nainštalovať čerpadlo Gardena 3900 Silent ?

Umiestnite čerpadlo na stabilný základ vo vode, uistite sa, že plavák sa môže voľne pohybovať nahor. Pripojte výtlačnú hadicu a pripojte k elektrickej sieti.

Aký je maximálny prietok čerpadla?

Maximálny prietok je 6000 l/h pri nulovej výtlačnej výške.

Môže čerpadlo pracovať nasucho?

Nie, je vybavené ochranou proti chodu nasucho, ktorá automaticky zastaví čerpadlo pri absencii vody.

Ako čistiť čerpadlo?

Odpojte čerpadlo, vyberte sitko a vyčistite ho pod čistou vodou. V prípade potreby vyčistite aj rotor. Nepoužívajte agresívne chemikálie.

Prečo čerpadlo neštartuje?

Skontrolujte napájanie, plavák (musí byť v hornej polohe) a či nie je sitko upchaté. Uistite sa, že čerpadlo je ponorené.

Aká je maximálna hĺbka ponoru?

Maximálna hĺbka ponoru je 7 metrov.

Môžem použiť čerpadlo na špinavú vodu?

Nie, toto čerpadlo je určené na čistú vodu s časticami do 5 mm. Na špinavú vodu použite vhodné čerpadlo.

Ako nastaviť úroveň zapnutia?

Úroveň zapnutia je určená polohou kábla plaváka. Skráťte kábel pre spustenie pri vyššej hladine, predĺžte ho pre nižšiu hladinu.

Čo robiť v prípade netesnosti na prípojke?

Skontrolujte, či je O-krúžok na mieste a v dobrom stave. V prípade potreby ho vymeňte. Riadne dotiahnite prípojku.

Kde nájsť náhradné diely pre Gardena 3900 Silent?

Náhradné diely sú k dispozícii u predajcov Gardena alebo na oficiálnej webovej stránke. Pozrite si tabuľku dielov v návode.

NÁVOD NA OBSLUHU 3900 Silent GARDENA

Úraz elektrickým prúdom.

Domáca vodáreň 3800 Silent/3900 Silent

Preklad pôvodných pokynov.

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 112
2. FUNKCIA 113
3. INŠTALÁCIA 113
4. PREVÁDZKA 114
5. ÚDRŽBA 115
6. SKLADOVANIE 115
7. RIEŠENIE PROBLÉMOV....115
8. TECHNICKÉ ÚDAJE 116
9. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY .....117
10. ZÁRUKA/SERVIS 117
11. LIKVIDÁCIA 117

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

1.1 Opis symbolov:

Nebezpečenstvo poranenia elektrickým prúdom.

→ Produkt musí byť napájaný cez prúdový chránič (RCD) s vypínacím prúdom nie vyšším ako 30 mA. → Pred vyradením z prevádzky, vykonaním údržby alebo výmeny dielov odpojte produkt od siete. Pri tomto kroku musí byť elektrická zásuvka vo vašom zornom poli.

1.3.1. Bezpečná prevádzka

Teplota vody nesmie prekročiť 35 °C.

Čerpadlo sa nesmie používať, ak sú vo vode ľudia.

1.3.2. Ističe

Tepelné ističe: V prípade preťaženia sa čerpadlo vypne prostredníctvom integrovanej tepelnej ochrany motora. Po dostatočnom ochladení motora je čerpadlo opäť pripravené na prevádzku.

1.4 Dodatočné bezpečnostné upozornenia

1.4.1. Plánované použitie

Tento produkt môžu používať deti vo veku od ôsmich rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo bez skúseností a znalostí za predpokladu, že sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom používaní výrobku a rozumejú možným rizikám. S produktom sa nesmú hrať deti. Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru, pokiaľ nemajú osem rokov alebo viac a nie sú pod dohľadom.

Používanie produktu osobami mladšími než 16 rokov sa neodporúča.

Domáca vodáreň GARDENA je určená na čerpanie pozemnej a dažďovej vody, vody z vodovodu a chlórovanej vody v súkromných záhradách a na pozemkoch.

Tento výrobok nie je určený na komerčné používanie.

Výrobok nie je určený na trvalú prevádzku.

1.4.2. Čerpané kvapaliny

Domáca vodáreň GARDENA sa môže použiť len na čerpanie vody.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

→ Nečerpajte slanú vodu, špinavú vodu, korozívne, vysoko horľavé alebo výbušné látky (napríklad benzín, ropné látky, nitro riedidlá), oleje, vykurovací olej alebo potraviny.

1.4.3. Ďalšie upozornenia týkajúce sa elektrickej bezpečnosti:

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko zástavy srdca

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto elektromagnetické pole môže ovplyvniť funkčnosť aktívnych alebo pasívnych implantovaných zdravotníckych pomôcok (napr. kardiostimulátorov), čo môže mať za následok vážne zranenie alebo smrť.

→ Umiestnite čerpadlo do stabilnej polohy zabezpečenej proti zaplaveniu, aby nemohlo spadnúť do vody. → Čerpadlo umiestnite do bezpečnej vzdialenosti (min. 2 m) od čerpanej kvapaliny. Schválený bezpečnostný spínač sa môže použiť ako doplnková bezpečnostná funkcia pre prúdový chránič (RCD).

→ Požiadajte o to kvalifikovaného elektrikára.

Údaje na typovom štítku sa musia zhodovať s údajmi o sieti.

→ Pred vstupom do bazéna, ktorý je pripojený k čerpadlu, odpojte čerpadlo zo siete. Ak je sieťový kábel tohto stroja poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho popredajný servisný tím alebo iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

→ Chráňte sieťovú zástrčku a sieťový kábel pred teplom, olejom alebo ostrými hranami. → Čerpadlo neprenášajte za kábel ani ho nepoužívajte na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. → Domácu vodáreň nainštalujte na miesto chránené pred zaplavením. → Nevystavujte čerpadlo dažďu ani ho nepoužívajte v mokrom alebo vlhkom prostredí.

→ Pred použitím vždy vykonajte vizuálnu kontrolu čerpadla (najmä napájacieho kábla a sieťovej zástrčky).

Pri používaní predlžovacích káblov musia tieto káble spĺňať minimálne prierezy v nasledujúcej tabuľke:

Napätle Dížka kábla Prerez
230 – 240 V/50 Hz Do 20 m 1,5 mm 2
230 – 240 V/50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Ďalšie upozornenia týkajúce sa osobnej bezpečnosti

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko udusenia

Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. U malých detí existuje riziko zadusenia plastovým vreckom.

→ Pri montáži produktu držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko poranenia horúcou vodou

Čerpaná voda je pod tlakom a môže spôsobiť zranenie, ak priamo zasiahne telo alebo oči.

→ Odpojte čerpadlo od siete a nechajte vodu vychladnúť. → Neotvárajte uzávery ani armatúry, keď je voda horúca.

Ak sú hadice alebo potrubia vystavené slnku, môžu byť veľmi horúce.

→ Produkt nepoužívajte s rozpustenými vlasmi. → Čerpadlo nepripájajte k prívodu pitnej vody.

→ Pri plnení čerpadla vodou sa uistite, že nie sú k čerpadlu pripojené žiadne hadice ani spotrebiče a že čerpadlo je približne vo vodorovnej polohe.

→ Skontrolujte, či hadice nie sú zalomené.

Piesok a iné abrazívne materiály spôsobujú rýchlejšie opotrebovanie a znižujú výkon čerpadla.

Čerpanie kontaminovanej vody, napríklad vody obsahujúcej kamene, ihličie atď., môže poškodiť čerpadlo.

→ Nečerpajte silne znečistenú vodu.

2. FUNKCIA

2.1 Ako funguje domáca vodáreň

Po naplnení čerpacia jednotka čerpá vodu z hĺbky maximálne 8 m a pumpuje ju do nádrže. Tým sa uloží voda, ktorá je natlakovaná pomocou vopred nastaveného tlaku vzduchu a separačnej membrány.

Jednotka čerpadla sa spustí po vypustení vody a dosiahnutí určeného počiatočného tlaku (pozrite si 8. Technické údaje) a po dosiahnutí tlaku vypnutia znovu zastaví proces plnenia. To znamená, že z nádrže sa môže energeticky efektívnym spôsobom čerpať malé množstvo vody. Pri vysokých prietokoch, ako napríklad pri zavlažovaní, je však jasne viditeľné kolísanie tlaku medzi tlakom zapnutia a vypnutia.

3. INŠTALÁCIA

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselného spustenia.

→ Odpojte zástrčku prípojného kábla z elektrickej zásuvky.

3.1 Umiestnenie inštalácie

• Ak sa produkt inštaluje pod hladinou vody, musí byť nainštalované zatváracie zariadenie, aby sa zabránilo nežiaducim stratám vody.
• Miesto inštalácie musí byť horizontálne, pevné a suché a musí poskytovať domácej vodárni pevnú podporu.
• Musí byť umiestnená najmenej 2 m od otvorenej vody.
• Jednotka tlakovej nádrže musí byť nainštalovaná na suchom mieste chránenom pred zaplavením, s dostatočným vetraním okolo vetracích otvorov.
• Musí byť aspoň 5 cm od stien.
• Cez vetraciu mriežku nesmie dochádzať k znečisteniu (napr. nasatiu piesku alebo pôdy).

3.1.1 Inštalácia jednotky tlakovej nádrže [obr. A6/A7/A8]

• Domácu vodáreň možno priskrutkovať na pevný povrch. Pozrite si obr. A7 nižšie pre náčrt rozstupu otvorov. Odporúčame, aby sa na inštaláciu na podlahu použili štyri skrutky 7,5 x 45 (skrutka do betónu) alebo 8 x 45 (skrutka do dreva).
• Uistite sa, že povrch nie je vystavený vibráciám. Odporúčajú sa skrutky so šesthrannou hlavou.
• Nastavte domácu vodáreň tak, aby ste pod vypúšťaciu skrutku (15) mohli umiestniť nádobu vhodnej veľkosti na vyprázdnenie čerpadla. Aby sa zabránilo úniku vody na podlahu počas vyprázdňovania a aby sa umožnilo úplné vyprázdnenie jednotky čerpadla, musí byť možné nakloniť domácu vodáreň približne o 80° smerom k vypúšťacej skrutke (15).
• Umiestnite domácu vodáreň tak, aby bol hlavný vypínač ľahko prístupný.
• Ak je to možné, nainštalujte domácu vodáreň nad povrch vody, ktorú chcete čerpať. Ak to nie je možné, nainštalujte zatvárací ventil odolný voči podtlaku medzi jednotku čerpadla a saciu hadicu.
• Pri trvalej inštalácii domácej vodárne v interiéri pre zásobovanie domácnosti vodou by domáca vodáreň nemala byť pevne pripojená k pevným potrubiam, ale k potrubnej sieti na strane tlaku prostredníctvom ohybných hadicových vedení (napr. pancierová hadica), aby sa znížil hluk a zabránilo sa poškodeniu jednotky čerpadla v dôsledku hydraulického šoku.
• Na trvalú montáž na tlakovú stranu použite vhodné zatváracie ventily. Je to dôležité napríklad pre údržbu a čistenie alebo pri vyradení z prevádzky.

Na zadnej strane návodu na použitie je k dispozícii vrtacia šablóna 1:1 [obr. A6] (261 mm x 190 mm).

1. Vyvíťajte vzor otvorov v šablóne 1:1 [obr. A6] na vybraný (pevný) povrch (3).
2. Použite skrutkovač (max. 5 mm) a vložte ho do bočného otvoru (h) krytu (1) [obr. A7].
3. Zatlačte skrutkovač, aby ste uvoľnili zacvakávací hák (2 háky na kryt (1)).
4. Držte zacvakávací hák a zároveň vytiahnite bočný kryt (1) z pätky tlakovej nádoby. Pri druhom kryte použite rovnaký postup.
5. Rukou priskrutkujte domácu vodáreň na pevný povrch (2) pomocou štyroch skrutiek so šesťhrannou hlavou (3) (nie sú súčasťou dodávky) [obr. A8].
6. Zatlačte dva bočné kryty (1) späť na pätku tlakovej nádoby, až kým zacvakávacie háky nezapadnú na miesto.

Prípojka na sacej strane (5) je vybavená vonkajším závitom 33,3 mm (G 1"). Spojovací diel na sacej strane sa môže utiahnuť iba rukou [obr. A2].

Na zabránenie poruchám a na obnovenie plnenia je potrebné použiť saciu hadicu so spätnou klapkou.

Nasávanie vzduchu do sacieho systému môže viesť k strate funkcie a zvýšenému hluku.

→ Sací systém pripájajte opatrne. → Pravidelne kontrolujte tesnenie a v prípade potreby ho vymeňte.

Na sacej strane nepoužívajte modulárne komponenty hadíc na vodu.

Na sacej strane [obr. A3] sa musí použiť sacia hadica odolná voči podtlaku:

• Napríklad sacia súprava GARDENA č. 1411/1412/1418
• Alebo sacia hadica pre fontány GARDENA č. 1729.
• Pripojte sacie hadice (4) bez závitového pripojenia k pripojeniu na sacej strane pomocou sacej pripájacej súpravy (napríklad č. 1723/1724) tak, aby bola vzduchotesná.

Poznámka: Netesnosti na sacej strane nie je vidieť [obr. A9].

3.2.1 Existujú dva typy pripájacích systémov navrhnuté pre ploché tesnenie:

Všetky konektory GARDENA sú vyrobené z plastu. Nie je potrebná žiadna tesniaca páska na závity.

→ Skontrolujte, či je ploché tesnenie (G) vložené do spojky sacej hadice a či nie je poškodené.

Určené pre tesniacu pásku na závity (konope/teflón):

Ak používate rôzne pripojenia, použite tesniacu pásku na vonkajší závit spojov. Nesprávny tesniaci systém môže spôsobiť netesnosti/vniknutie vzduchu a znížiť sací výkon.

1. Skontrolujte, či je ploché tesnenie (G) vložené do koncovky sacej hadice.
2. Naskrutkujte saciu hadicu odolnú voči podtlaku (4) na pripojenie na sacej strane (5) tak, aby bola vzduchotesná. Spojka sacej hadice musí byť nainštalovaná priamo [obr. A1].
3. Saciu hadicu (4) veďte tak, aby bola rovná, nie skrútená.
4. Pre výšky nasávania nad 3 m: Zaistite saciu hadicu (4) (napríklad ju priviažte na drevený kolík). Vďaka tomu hmotnosť sacej hadice nebude pôsobiť na čerpadlo.

Ak má voda veľmi jemné znečistenie, okrem integrovaného filtra sa odporúča predfilter čerpadla Gardena, č. 1730/1731.

3.3 Pripojenie hadice k strane tlaku

Na strane tlaku sa nachádzajú dva konektory. Tieto majú vonkajší závit 33,3 mm (G 1").

Pripájací kus na tlakovej strane môže byť utiahnutý iba rukou.

Pevné potrubie sa musí nainštalovať v uhle smerujúcom nahor tak, aby voda mohla prúdiť späť do čerpadla na strane tlaku.

Rýchlosť prívodu čerpadla sa dá efektívne využiť pripojením hadíc s priemerom 19 mm (3/4") v kombinácii s nasledujúcimi dielmi:

- súprava na pripojenie čerpadla GARDENA, č. 1752,

- alebo 25 mm (1") hadice s závitovou rýchloupínacou spojkou s vnútorným závitom GARDENA, č. 7109/rýchloupínacia hadicová spojka, č. 7103.

Na strane tlaku sa nachádzajú dve pripojenia. Jedno horizontálne (otočné o 180°) a jedno vertikálne pripojenie. Nepoužité pripojenie sa musí zatvoriť krytkou (7a).

Tlakovú hadicu držte alebo upevnite vertikálne, aby sa neskrútila na vertikálnom výstupe čerpadla.

Položte hadicu rovno na zem a uistite sa, že v nej nie je stúpanie v tvare písmena U alebo zvinuté hadice. Najlepší spôsob, ako umožniť únik vzduchu, je natiahnuť tlakovú hadicu tak, aby pri pohľade z čerpadla smerovala nahor.

3.3.1 Pripojenie tlakovej hadice [obr. A10]

→ Pripojte tlakovú hadicu k pripojeniu na strane tlaku (7). → Skontrolujte, či je ploché tesnenie (G) vložené do pripojenia.

3.3.2 Pripojenie tlakovej hadice pomocou systému GARDENA combi

Pre systém GARDENA combi sa vyžaduje napríklad pripojenie čerpadla GARDENA, č. 1745.

Systém GARDENA combi možno použiť na pripojenie hadíc s priemerom 19 mm (¾")/16 mm (¾") a 13 mm (½").

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselného spustenia.

→ Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

4.1 Spustenie/zastavenie čerpadla [obr. O1/O2/O3]

VÝSTRAHA!

1. Pripojte saciu hadicu (Dnu).
2. Odpojte tlakovú hadicu (Von).
3. Rukou naskrutkujte kryt ⑧ na plniaci otvor ⑨.
4. Vyberte filter (obr. M2) a pomaly pridajte cez plniaci otvor ⑨ približne 1,5 l vody, kým sa nedosiahne stabilná hladina vody na úrovni sacieho pripojenia (obr. A4). Potom filter znova nasaďte.
5. Ak používate saciu súpravu so spätným ventilom: Naplňte saciu hadicu vodou. Tým sa urýchli proces plnenia.
6. Pred pripojením vypustite zvyškovú vodu z tlakovej hadice ⑥. To umožňuje, aby vzduch unikal počas procesu plnenia.
7. Po naplnení čerpadla: Pripojte tlakovú hadicu (Von) k čerpadlu.
8. Rukou naskrutkujte kryt ⑧ na plniaci otvor ⑨ (nepoužívajte žiadne nástroje).
9. Otvorte všetky zatváracie ventily v prívodnom vedení (príslušenstvo na zavlažovanie, stopspojka atď.). Všetky spotrebiče musia byť čo najviac otvorené.
10. Pripojte zástrčku prípojného kábla do elektrickej zásuvky.
11. Pre veľké výšky nasávania: Počas procesu plnenia zdvihnite a podržte tlakovú hadicu ⑥ minimálne 1,8 m nad čerpadlom.
12. Prepnite vypínač ¹⁰ do polohy On (Zap.). Čerpadlo sa spustí (rozsvieti sa hlavný vypínač) a po procese plnenia začne čerpať vodu.

Tlakomer ⑰ ukazuje tlak vody v nádrži.

Proces plnenia môže trvať až päť minút.

Poznámka: Pri prvom použití môže dôjsť ku krátkemu (približne 10 sekúnd) zvýšeniu hladiny hluku v blízkosti nádrže.

4.1.2 Ak čerpadlo nečerpá vodu po piatich minútach

1. Prepnite vypínač ⑩ do polohy Off (Vyp.). Čerpadlo sa zastaví.
2. Nechajte čerpadlo vychladnúť.
3. Pozrite si možné príčiny v časti „7.2 Tabuľka chýb“.
4. Znovu spustite čerpadlo (pozrite si časť „4.1.1 Spustenie čerpadla“).

4.2.1 Tichá prevádzka:

Domáca vodáreň je tichá. Túto vlastnosť je možné zachovať len vtedy, ak je správne nainštalovaná:

→ Vyberte povrch s nízkymi vibráciami (neumiestňujte ho napríklad na kovové plechy alebo plastové nádrže).

4.2.2 Inštalácia predfiltra (príslušenstvo)

Ak je predfilter príliš dlhý, môže sa inštalovať v inej polohe (napríklad horizontálne), než vertikálne smerom nadol.

4.2.3 Používanie postrekovačov

Automatické zapínanie a vypínanie čerpadla môže mať za následok nerovnomerný vzor zavlažovania v závislosti od prietoku postrekovača.

5. ÚDRŽBA

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo zranenia

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselného spustenia.

→ Odpojte zástrčku prípojného kábla z elektrickej zásuvky. → Uistite sa, že všetky súčasti boli po údržbe správne zaistené.

5.1 Čistenie domácej vodárne [obr. M1]

NEBEZPEČENSTVO!

Riziko poranenia a poškodenia majetku!

Nesprávne čistenie produktu môže zraniť osoby a poškodiť výrobok.

→ Na čistenie produktu nepoužívajte vodu ani vodný prúd (najmä pod vysokým tlakom). → Na čistenie výrobku nepoužívajte chemikálie, vrátane benzínu a rozpúšťadiel.

Niektoré z týchto látok môžu zničiť dôležité plastové súčasti.

Vetracie otvory musia byť vždy čisté.

Čerpadlo sa musí prepláchnuť po čerpaní chlórovanej vody.

1. Čerpajte vlažnú vodu (max. 35 °C), prípadne s prídavkom mierneho čistiaceho roztoku (napr. prostriedku na umývanie riadu), až kým nebude čerpaná voda čistá.
2. Zvyšky zlikvidujte podľa pokynov v miestnych smerniciach o zneškodňovaní odpadu.

→ Ak zariadenie začne pracovať nesprávne, skontrolujte tlak vzduchu v nádrži.

Tlak vzduchu v nádrži musí byť približne 1,0 bar. Na doplnenie vzduchu je potrebná vzduchová pumpa/hustič pneumatik s manometrom. Nadmerný tlak vzduchu nezvyšuje tlak vody a spôsobuje poruchy.

1. Odskrutkujte ochranný kryt (11).
2. Otvorte všetky zatváracie ventily v prívodnom vedení (príslušenstvo na zavlažovanie, stopspojka atď.). To spôsobí zníženie tlaku na tlakovej strane.
3. Pripojte vzduchovú pumpu/hustič pneumatik k ventilu nádrže (automobilový ventil) (12).
4. Doplňajte vzduch, kým ukazovateľ tlaku na vzduchovej pumpe/hustiči pneumatik neukazuje približne 1,0 bar.
5. Naskrutkujte ochranný kryt (11) späť na miesto.

5.4 Čistenie integrovaného filtra a spätného ventilu [obr. M2]

V závislosti od úrovne znečistenia vody by sa filter mal čistiť v pravidelných intervaloch, najneskôr v prípade poruchy.

1. Zatvorte všetky zatváracie ventily na nasávacej strane.
2. Otvorte všetky zatváracie ventily v prívodnom vedení (príslušenstvo na zavlažovanie, stopspojka atď.). To spôsobí zníženie tlaku na tlakovej strane.
3. Rukou odskrutkujte spojku ⑧ z plniaceho hrdla ⑨ (nepoužívajte nástroje).
4. Vytiahnite filter (13) z plniaceho hrdla ⑨ pomocou nástroja na vyberanie (r).
5. Vyčistite filter (13) a spätný ventil (14) pod tečúcou vodou a v prípade potreby mäkkou kefou alebo jemným čistiacim roztokom.
6. Namažte vonkajšie kruhové tesnenie na filtri (13) ekologickým mazivom na stroje.

Tým sa uľahčí vybratie filtra pri ďalšom čistení.

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselného spustenia.

→ Domácu vodáreň skladujte na mieste chránenom pred mrazom.

6.1 Vyradenie z prevádzky [obr. S1]

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

1. Vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.
2. Zatvorte všetky uzatváracie ventily v sacom potrubí.
3. Otvorte všetky zatváracie ventily v prívodnom vedení (príslušenstvo na zavlažovanie, stopspojka atď.).

To spôsobí zníženie tlaku na tlakovej strane.

Nebezpečenstvo poranenia v dôsledku neúmyselného spustenia.

7.1 Uvoľnenie obežného kolesa [obr. T1]

Ak bolo obežné koleso zablokované kontamináciou, môžete ho uvoľniť.

→ Pomocou izolovaného skrutkovača otočte hriadeľ obežného kolesa (16) v smere hodinových ručičiek.

Tým sa uvoľní zablokované obežné koleso.

7.2 Tabuľka chýb Problém Možná príčina Odstránenie

Čerpadlo beží, ale nevytvára sanie	Netesné alebo poškodené sacie potrubie [obr. A2].	→ Skontrolujte, či sacie potrubie nie je poško-dené, a utesnite ho tak, aby bolo vzducho-tosně.
	Pomocou sacích hadic GARDENA možno dosiah-nuľ úplne vákuovo lesné spojenie (pozrite si časť 9. Príslušenstvo/náhradné diely).
	Čerpadlo nasáva vzduch v mioste pripojenia [obr. A2].	→ Utesnite pripojenia na sacej stranc tak, aby boli vzduchotesné.
	V nádržke, nádrži na vodu, hadici na vodu atd. nie je žiadna voda.	→ Ulistite sa, že na sacej strane máte k dispozi-cii privod vody.
	Čerpadlo nebolo napine-né vodou [obr. A4].	→ Naplňte čerpadlo (pozrite si časť 4.1.1 Spustenie čerpadla).
	Počas procesu plnenia uniká cez tlakovú hadi-cu voda.	1. Znova naplňte čerpadlo.2. Držte tlakovú hadicu hore.3. Znovu spustite čerpadlo. (Pozrite si časť 4.1.1 Spustenie čerpadla).
	Na plniacom hrdle je prítomná netesnost [obr. A2].	→ Skontrolujte tesnenie (v prípade potreby vymeňte) a dotiahnite spojku rukou (nopouži-vajte nástroje).
	Vzduch nemůže uniknúť, protože privodné vodonie je utesnené alebo v tla-kovoj hadici je zvyšková voda.	→ Otvorte zatváracie ventily (napriklad oýzu) v privodnom vedení alebo vyprázonite tla-kovú hadicu.
	Vzduch nemůže uniknúť, protože tlaková hadica je zvinutá	1. Tlakovú hadicu rozložte priamo po celoj dlžke.2. Hadicu vod’te nahor z výstupu čerpadla.3. Neohýbajte tlakovú hadicu na výstupe čerpadla.4. Otvorte všotky spot-rebiče na maximálne nastavenie.
	Proces plnenia ešte nebol ukončený.	→ Počkajte až páť minút kýrn čerpadlo nezačne čerpať vodu.
	Sací filter alebo spätná klapka v sacej hadici sú upchaté.	→ Vyčistite sací filter alebo spätnú klapku.
	Koniec sacej hadice nie je vo vode [obr. A5].	→ Koniec sacej hadice ponorte hlibšie do vody.
	Výška nasávania je príliš velká [obr. A5].	→ Znižte výšku nasávaní
	V prípade iných problómov so saním použite sacie hadice GARDENA so spätnou klapkou (pozrite si časť 9. Príslušenstvo/náhradné diely).Pred spustením naplňte čerpadlo vodou.
Čerpadlo sa nespustí alebo sa počas pre-vádzky náhle zastaví	Topelná poistka proti pro-taženiu vypla čerpadlo z dôvodu prohriatia.	→ Nochajte čerpadlo vychladnúř, vypustlite čerpadlo a znova no naplňite.→ Dodržiavajte maximál- nu hodnotu toploty média (35 °C).
	Čerpadlo nemá žiadny výkon.	→ Skontrolujte poistky a elektrické konektory.
	Prúdový chránič sa akti-vovai (zvyškový prúd).	→ Odpojte zástrčku z elektrickej zásuvky a obráťte sa na servis GARDENA.
Čerpadlo beží, ale prietok sa náhle zníži	Integrovaný filter je upchatý	→ Vyčistite integrovaný filter.
	Koniec sacej hadice nie je vo vode [obr. A5].	→ Koniec sacej hadice ponorte hlibšie do vody.

Problém Možná príčina Odstránenie

	Sací filter alebo spátná klapka v sacej hadici sú upcható.	→ Vyčistite sací filter alebo spátnú klapku.
	V nádržko, nádrži na vodu, hadici na vodu atď. nie je žiadna voda.	→ Ulistite sa, že na sacoj strane máte k dispozícii přívod vody.
	Sacie potrubie má netesností [obr. A2].	→ Odstráňte netesnost.
	Obožné koloso je zablokované.	→ Uvolnito obožné koleso.
	Tlaková hadica je zalomená.	→ Tlakovú hadicu vedťte bez zalomónia a neohýbajte tlakovú hadicu na výstupe čerpadla.
Filter nie je možné odskrutkovať rukou	Závit je špinavý.	→ Ak chcete odskrutkovať komponent, použíte silko kliešte s látkou modzi komponentom a klieštami.→ Vyčistite závit na filtri a v čerpadle.
Nezvyčajné spínanie (náhle odllšné).	Tlak v nádrži je pniš nízky.	→ Doplňte vzduch v nádrži na tlak 1 bar.
	Únik na tlakovej strane.	→ Odstráňte netesnost na tlakovej strane.
	Membrána nádrže je poškodena.	→ Nechajte výrobok skontrolovať v servise GARDENA.

DÔLEŽITÉ!

Opravy smú vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

→ V prípade iných chybových hlásení sa obráťte na servisné stredisko GARDENA (pozrite si obálku).

1. TECHNICKÉ ÚDAJE

Domáca vodáreň Jednotka Hodnota		(č. v. 9064)	Hodnota (č. v. 9066)
Menovitý výkon W 600 650
Sleťové napătle V (AC) 230 230
Sleťová frekvencla Hz	50	50
Max. čerpaný objem l/h	3900	3900
Max. tlak/	bar/m	3,9	4,3
Max. čerpacia výška		39	43
Max. úroveň samostatného pinenla	m	8	8
Prevádzkový tlak p(W) (tlak medzi zapnutím a vypnutím)	lišta	1,5 ± 0,1	1,5 ± 0,1
		2,7 ± 0,1	3,0 ± 0,1
Zapínací tlak	lišta	6	6
Vypínací tlak
Tlak vzduchu v nádrži	lišta	1,0	1,0
Prípojný kábel	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Hmotnosť bez kábla (pribl.)	kg	12.7	13.4
Úroveň akustického tlaku Lpa
Vzdialenosť: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Úroveň akustického výkonu LWA1)
nameraná/zaručená	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Odchýlka KWA	dB(A)	2,39	2,42
Max. teplota média	°C	35	35

Metódy merania podľa: 1) Smernica 2000/14/EÚ

9. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY

Sacie hadice GARDENA Odolné voči zalomeniu a pod-

(1") bez pripájacích spojok alebo

v pevných dĺžkach č. 1411/1418

spolu s pripájacími spojkami.

Pripojka sacej hadice GARDENA	Pre pripojenie na sacej strane. Č. 1723-1724
Súprava na pripojenie čerpadla GARDENA	Pre pripojenie na tlakovej strane. Č. 1750-1752
Sací filter GARDENA so spätnou klapkou	Na inštaláciu do sacích hadíc dodávaných na metre.	Č. 1726/1727/1728
Predfilter čerpadla GARDENA	Odporůča sa na čerpanie vody,ktorá obsahuje piesok.	Č. 1730-1731
Sacia hadica GARDENA pre fontány	Pre pripojenie čerpadla odolné voći podtlaku k fontáne alebo pevnému potrubiu. Dĺžka 0,5 m s vnútomým závitom typu 33,3 mm (G 1) na obidvoch koncoch.	č. v. 1729
Plávajúce nasávanie GARDENA	Pre nasávanie bez nečistôt pod hladinou vody.	č. v. 1417
Rýchlospojka GARDENA Pre pripojenie tlakových hadíc s priemerom 1" na tlakovej strane.		Č. 7109-7103

10. ZÁRUKA/SERVIS

10.1 Registrácia produktu

→ Zaregistrujte svoj produkt na gardena.com/registration.

10.2 Servis

Aktuálne kontaktné informácie našej služby nájdete na zadnej strane a online:

- Slovenská republika: https://www.gardena.com/sk/podpora/podpora/kontakt/

11. LIKVIDÁCIA

11.1. Likvidácia domácej vodárne

(v súlade so smernicou 2012/19/EÚ/S.I. 2013 č. 3113):

Výrobok sa nesmie likvidovať spoločne s bežným domovým odpadom. Musí sa zlikvidovať podľa platných miestnych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia.

DÔLEŽITÉ!

→ Výrobok zlikvidujte v príslušnom miestnom stredisku na zber odpadu a recykláciu.