25000 - Vodné čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU 25000 GARDENA

Preklad originálneho návodu na obsluhu. Tento výrobok môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedo- statkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní zariadenia poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a bežnú údržbu bez dohľadu. Obsluhu tohto výrobku odporú- čame zveriť mladistvým až od veku 16 rokov. Určené použitie: GARDENA Ponorné čerpadlo je určené na odvodňova- nie pri záplavách, ale aj na prečerpávanie a odčerpávanie nádrží, na odber vody zo studní a šácht, na odvodňovanie člnov a jácht, ako aj na časovo obmedzené prevzdušňova- nie vody a recirkuláciu vody, a na čerpanie vody obsahujú- cej chlór a umývací prostriedok v súkromnej záhradke. Dopravované kvapaliny: GARDENA Ponorným čerpadlom sa smie čerpať iba voda. Čerpadlu nevadí zaplavenie vodou (vodotesné) a je určené na ponorenie do vody (max. hĺbka ponoru, pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE). Výrobok je vhodný iba na čerpanie nasledujúcich kvapalín:

• Ponorné čerpadlo na čistú vodu: čistá alebo ľahko znečistená voda s priemerom zrna 5 mm.

• Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu: znečistená voda s priemerom zrna max.: Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu Max. priemer zrna 9000DIRT 25 mm 16000DIRT 35 mm 25000DIRT 38 mm Výrobok nie je určený na dlhodobú prevádzku (prevádzka snepretržitým obehom). NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Čerpať sa nesmie slaná voda, žieravé, ľahko horľavé alebo výbušné látky (napr. benzín, petrolej, nitro riedidlá), oleje, vykurovací olej a potraviny.

DÔLEŽITÉ! Prečítajte si starostlivo návod na obsluhu a uscho- vajte ho pre ďalšie použitie. Symboly na výrobku: Prečítajte si návod na obsluhu. Všeobecné bezpečnostné upozornenia Elektrická bezpečnosť NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prúdu. v Napájanie výrobku elektrickým prúdom musí byť vybavené prúdovým chráničom (RCD) s menovi- tým spúšťacím prúdom minimálne 30 mA. v Ak zareagoval prúdový chránič (RCD), kontaktujte servis GARDENA. GARDENA Ponorné čerpadlo na čistú vodu 9000CLEAR č.v. 9030 / 11000CLEAR č.v. 9032 / Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu 9000DIRT č.v. 9040 / 16000DIRT č.v. 9042 / 25000DIRT č.v. 9046

9030-20.960.02.indb 99 27.10.20 09:02NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo pora- nenia! Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektric- kého prúdu. v Predtým než budete vykonávať údržbu alebo vymieňať diely, odpojte výrobok od siete. Preto sa musí zásuvka nachádzať vo Vašom zornom poli. Bezpečná prevádzka Teplota vody nesmie prekročiť hodnotu 35 °C. Čerpadlo sa nesmie používať, pokiaľ sa vo vode nachá- dzajú osoby. Únikom mazív by mohlo dôjsť k znečisteniu kvapalín. Zabráňte prístupu tretích osôb k vode. Čerpadlo prevádzkujte iba s kolenom. Koniec hadice má byť nižšie ako maximálna dopravná výška. Ochranný vypínač Tepelný ochranný spínač: Vstavaná tepelná ochrana motora vypne pri preťažení čerpadlo. Po dostatočnom vychladnutí motora je čerpadlo opäť pripravené na prevádzku. Automatické odvzdušňovanie: Toto čerpadlo je vybavené odvzdušňovacím ventilom, ktorý odstráni prípadný vzduchový vankúš v čerpadle. V závislosti od funkcie tak môže zboku na telese vytiecť malé množstvo vody. Dodatočné bezpečnostné upozornenia Elektrická bezpečnosť NEBEZPEČENSTVO! Zástava srdca! Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektro- magnetické pole. Toto pole môže mať za určitých podmienok vplyv na činnosť aktívnych alebo pasív- nych medicínskych implantátov. Aby sa eliminovali nebezpečné situácie, ktoré by mohli viesť k ťažkým alebo smrteľným zraneniam, mali by osoby s medi- cínskym implantátom použitie tohto výrobku konzul- tovať so svojím lekárom alebo s výrobcom implan- tátu. Kábel Pri použití predlžovacieho kábla musí jeho minimálny prierez zodpovedať nasledujúcej tabuľke: Napätie Dĺžka kábla Prierez 230 – 240 V / 50 Hz Až do 20 m 1,5 mm

NEBEZPEČENSTVO! Zásah elektrickým prúdom! Cez odrezanú sieťovú zástrčku môže cez sieťový kábel vniknúť do elektrickej oblasti vlhkosť a spôso- biť skrat. v Sieťovú zástrčku v žiadnom prípade nestrihajte (napr. stenová priechodka). v Neťahajte zástrčku za kábel, aj ju chcete vytiahnuť zo zásuvky, chyťte ju za teleso zástrčky. v Pre zamedzenie nebezpečenstva musí výmenu sieťo- vého kábla tohto prístroja v prípade jeho poškodenia urobiť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobná kvalifikovaná osoba. Zástrčky a spojky musia byť chránené proti striekajúcej vode. Ubezpečte sa, že sa elektrické pripojenie nenachádza v oblasti zaplavenej vodou. Zástrčku a sieťový kábel chráňte pred horkom, olejom a ostrými hranami. Dbajte na sieťové napätie. Údaje na typovom štítku musia súhlasiť s údajmi v sieti. Pri zdržiavaní sa v bazéne alebo pri dotyku s vodnou plo- chou sa musí bezpodmienečne vytiahnuť sieťová zástrčka čerpadla. Na prenášanie alebo upevňovanie čerpadla nepoužívajte napájací kábel. Na ponorenie, resp. vytiahnutie a zaistenie čerpadla, sa musí použiť upevňovacie lano. Prípojné vedenie kontrolujte pravidelne. Pred použitím čerpadla skontrolujte pohľadom, či nie je poškodené (hlavne kábel a zástrčku). Poškodené čerpadlo nikdy nepoužívajte. Čerpadlo v prí- pade poškodenia bezpodmie nečne nechajte skontrolovať v servise firmy GARDENA. Návod na montáž: znova rukou pevne utiahnite všetky skrutky. Pred použitím po vykonaní údržby zabezpečte, aby boli zoskrutkované všetky diely. Pri použití našich čerpadiel s generátormi sa musia reš- pektovať výstražné upozornenia výrobcu generátora. Osobná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadu- senia! Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú pre malé deti nebezpe- čenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti. Dodržiavajte minimálnu hladinu vody podľa parametrov čerpadla. Nenechávajte čerpadlo bežať dlhšie ako 10 minút proti uzatvorenej výtlačnej strane. Piesok a iné abrazívne látky vedú k rýchlejšiemu opotre- beniu a skráteniu životnosti čerpadla. Plavákový spínač sa smie obsluhovať iba mimo vody. Počas prevádzky sa nesmie vyťahovať hadica. Pred odstraňovaním poruchy nechajte čerpadlo vychlad- núť.

9030-20.960.02.indb 100 27.10.20 09:022. MONTÁŽ NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred montážou výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Možnosti pripojenia prípojnej vsuvky [ Obr. A1 ]: Cez prípojnú vsuvku

je možné hadicu pripojiť k rôznym priemerom hadice alebo GARDENA zásuvnému systému Veľký priemer hadice Čap pri

oddeliť [ Obr. A2 ] GARDENA zásuvný systém / Č.v. 9046: stredný priemer hadice Čap pri

oddeliť [ Obr. A3 ] Malý priemer hadice Čap neoddeľovať [ Obr. A4 ] Pri použití najväčšieho priemeru hadice má čerpadlo maximálny čerpací výkon. Čerpadlo Č.v. 9030 Č.v. 9032 Č.v. 9040 Č.v. 9042 Č.v. 9046 Malý priemer hadice Č.v. GARDENA Hadicová spona 25 mm (1") Č.v. 7193 25 mm (1") Č.v. 7193 32 mm (1 1/4") Č.v. 7194 Stredný priemer hadice Č.v. GARDENA Hadicová spona GARDENA zásuvný systém G 1" GARDENA zásuvný systém G 1" 32 mm (1 1/4")

• Pre č.v. 9042 sa pre 1 1/4" hadice dodáva aj prídavná prípojná vsuvka

Pripojenie hadice cez prípojnú vsuvku:

1. Pri použití veľkého priemeru hadice rozpojte prípojnú

2. Len pre č.v. 9046: pri použití stredného priemeru hadice

rozpojte prípojnú vsuvku

3. Nasuňte hadicu na prípojnú vsuvku

4. Upevnite hadicu na prípojnú vsuvku

napr. pomocou GARDENA hadicovej spony. Pripojenie hadice cez GARDENA zásuvný systém: Pri 25000DIRT (č.v. 9046) nie je možné hadicu pripojiť k GARDENA zásuvnému systému cez prípojnú vsuvku

Pomocou GARDENA zástrčného systému sa môžu pripojiť hadice 19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") a 13 mm (1/2"). Neodporúčame použiť menšie priemery hadice ako 25mm (1"), pretože inak dôjde k výrazným stratám výkonu dopravovaného množstva. Priemer hadice Prípojka čerpadla 13 mm (1/2") GARDENA Pripoj. sada pre čerpadlá Č.v. 1750 15 mm (5/8") GARDENA Pripoj. sada pre čerpadlá Č.v. 1750 19 mm (3/4") GARDENA Pripoj. sada pre čerpadlá Č.v. 1752

1. Rozpojte prípojnú vsuvku

2. Pripojte hadicu k prípojnej vsuvke

cez príslušný GARDENA zásuvný systém. Montáž prípojky čerpadla [ Obr. A5 ]: NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Rezné poranenie spôsobené obežným kolesom. v Čerpadlo prevádzkujte iba s kolenom. Cez aretácie

sa dá hadica bez problémov spojiť a rozpojiť.

až po zarážku v smere hodino- vých ručičiek do čerpadla (Ak sa má hadica položiť vodorovne, koleno

sa môže znova vyskrutkovať až o pol otáčky).

3. Vtláčajte prípojnú vsuvku

, kým počuteľne a viditeľne nezapadne. Hadica je bezpečne spojená s čerpadlom.

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred pripojením, nastavením alebo prepravou výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Čerpanie vody: Ak sa čerpadlo nedá vypustiť cez rukoväť, čerpadlo sa vždy musí vypustiť cez lano. Upevnite lano tým, že ho pretiahnete cez určené oká a zaviažete na uzol. Minimálna hĺbka ponoru pri uvedení do prevádzky, pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE.

9030-20.960.02.indb 101 27.10.20 09:024. ÚDRŽBA NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred vykonaním údržby na výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Čistenie čerpadla: NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia a riziko poškode- nia výrobku. v Výrobok nikdy nečistite prúdom vody (obzvlášť nie pod vysokým tlakom). v Na čistenie nepoužívajte chemikálie, vrátane benzínu alebo riedidiel. Niektoré z nich môžu poškodiť dôležité plastové diely. v Vyčistite povrch čerpadla vlhkou handričkou. Preplach čerpadla: Po čerpaní vody obsahujúcej chlór či umývací prostriedok alebo silne znečistenej vody sa musí čerpadlo prepláchnuť.

1. Čerpajte vlažnú vodu (max. 35 °C) eventuálne s prísa-

dou jemného čistiaceho prostriedku (napr. vyplachovací prostriedok), kým nebude čerpaná voda čistá.

2. Zlikvidujte zvyšky podľa smerníc zákona o likvidácii

odpadu. Čerpadlo sa musí nainštalovať tak, aby vtokové otvory na prísavnej pätke neboli úplne alebo čiastočne blokované nečistotami. V jazierku by sa malo čerpadlo postaviť napríklad na tehlu. Pri saniach blízko minimálnej hladiny vody pri uvedení do prevádzky môže sanie trvať dlhšie.

Pozor! V závislosti od nastavenia plavákového spínača sa môže čerpadlo hneď rozbehnúť. Automatická prevádzka s plavákovým spínačom [ Obr. O1 ]: Nastavením plavákového spínača

máte možnosť určiť spínacie výšky. V záujme bezpečnej prevádzky musí byť plavákový spínač schopný voľne sa pohy- bovať okolo čerpadla. Nastavenie zapínacej a vypínacej výšky [ Obr. O1 ]: Maximálnu spínaciu výšku a minimálnu vypínaciu výšku (pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE) je možné prispôsobiť tým, že sa kábel plavákového spínača

zastrčí do aretácie plavákového spínača.

, tým nižšia zapí- nacia výška a tým vyššia vypínacia výška.

do jedného z otvorov aretácie plavákového spínača

POZOR! v Aby bolo zaručené zapnutie a vypnutie plaváko- vého spínača, musí byť dĺžka kábla medzi plavá- kovým spínačom a aretáciou plavákového spínača min. 10 cm. Manuálna prevádzka [ Obr. O2 ]: Čerpadlo zostane nepretržite v prevádzke, pretože sa premostí plavákový spínač.

Pozor! Čerpadlo sa okamžite rozbehne. Čerpadlo beží trvalo bez poistky proti chodu nasucho z dôvodu premosteného plavákového spínača. Aby ste predišli poškodeniam v dôsledku chodu nasucho, čerpadlo prevádzkujte len pod dohľadom. Min. výška zvyškovej vody (pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE) sa dosiahne iba vmanuálnej prevádzke, pretože v auto- matickej prevádzke vypne plavákový spínač čerpadlo už predčasne.

9030-20.960.02.indb 102 27.10.20 09:025. SKLADOVANIE Odstavenie z prevádzky: Čerpadlo nie je mrazuvzdorné! Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné deťom.

1. Odpojte čerpadlo od zdroja prúdu.

2. Obráťte čerpadlo dolu hlavou, kým už nebude vytekať

3. Vyčistite čerpadlo (pozri 4. ÚDRŽBA).

4. Skladujte čerpadlo na suchom, uzavretom mieste

zabezpečenom voči mrazu. Likvidácia: (v zmysle Smernice 2012/19/EÚ) Výrobok sa nesmie likvidovať v bežnom domácom odpade. Musí sa zlikvidovať podľa platných miest- nych predpisov týkajúcich sa ochrany životného prostredia. DÔLEŽITÉ! v Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom zbernom a recyklačnom mieste. Problém Možná príčina Odstránenie Čerpadlo beží, ale nečerpá vodu Vzduch nemôže uniknúť, výtlačné potrubie je uzatvorené. (Event. prehnutá tlaková hadica). v Otvorte tlakové potrubie (napr. uzavierací ventil, dávkovacie zariadenia). Vzduchový vankúš v sacej pätke. v Počkajte cca 60 sekúnd, kým sa čerpadlo samo neodvzdušní (prípadne ho vypnite / zapnite). Nasávací otvor je upchatý. v Vyčistite nasávací otvor prúdom vody. Hadica je upchatá. v Odstráňte upchatie v hadici. Obežné koleso je blokované. v Vyčistite prísavnú pätku a obežné koleso. Pri uvedení čerpadla do chodu je hladina vody pod minimálnou úrovňou. v Ponorte čerpadlo hlbšie. Čerpadlo nenaskočí alebo zostáva počas prevádzky stáť Tepelný ochranný spínač vypol čerpadlo kvôli preťaženiu. v Vyčistite nasávací otvor. Dodržte maximálnu teplotu média (35 °C). Čerpadlo bez prúdu. v Skontrolujte poistky a elektrické konektory. Zareagoval prúdový chránič (chybný prúd). v Odpojte čerpadlo od zdroja prúdu aobráťte sa na servis GARDENA.

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že výrobok náhodne naštartuje. v Pred odstraňovaním poruchy výrobku ho odpojte od zdroja prúdu. Čistenie prísavnej päty a obežného kolesa [ Obr. T1 ]:

3. Stiahnite prísavnú pätku

4. Vyčistite prísavnú pätku

6. Namontujte späť prísavnú pätku

v opačnom poradí. Poškodené tesnenie sa musí vymeniť. Z bezpečnostných dôvodov smie poškodené obežné koleso vymeniť iba servis GARDENA.

9030-20.960.02.indb 103 27.10.20 09:02Problém Možná príčina Odstránenie Čerpadlo beží, ale čerpací výkon náhle poklesne Nasávací otvor je upchatý. v Vyčistite nasávací otvor prúdom vody. Hadica je upchatá. v Odstráňte upchatie v hadici. UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné stredisko GARDENA. Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

0,6 / 6,0 0,7 / 7,0 0,6 / 6,0 0,7 / 7,0 1,1 / 11,0 Max. hĺbka ponoru m 7 7 7 7 7 Min. / max. zapínacia výška mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / max. vypínacia výška mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Výška zvyškovej vody mm 2 2 25 35 38 Znečistená voda s max. priemerom zrna mm 5 5 25 35 38 Minimálna výška hladiny pri uvedení do prevádzky (cca) mm 10 10 30 45 45 Prípojný kábel m 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Hmotnosť bez kábla (cca) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Pripojovací závit výpustu vody palce G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2" Možnosti pripojenia palce 1" / 1 1/2" / G 1" 1" / 1 1/2" / G 1" 1" / 1 1/2" / G 1" 1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1" 1 1/4" / 1 1/2" / 2" Max. teplota čerpaného média °C 35 35 35 35 35 Upozornenie: zapínacie / vypínacie výšky, ako aj minimálna hladina vody pri uvedení do prevádzky, boli stanovené bez výškových rozdielov, ktoré sa majú prekonať. Pri dopravných výškach od cca 1 m sčasti vyplývajú dlhšie časy nasávania až do 1 minúty alebo vyššie minimálne hladiny vody až do + 5 cm.

GARDENA súprava plochej hadice 10m 38mm (1/2") hadica s hadicovou svorkou. č.v. 5005 GARDENA Hadicová spona Pre hadice 25 mm (1") pre pripojenie cez prípojný čap. č.v. 7193 GARDENA Hadicová spona Pre hadice 32 mm (1 1/4") pre pripojenie cez prípojný čap. č.v. 7194 GARDENA Hadicová spona Pre hadice 38 mm (1 1/2") pre pripojenie cez prípojný čap. č.v. 7195 GARDENA Hadicová spona Pre hadice 51 mm (2") pre pripojenie cez prípojný čap. č.v. 7196 GARDENA Sada prípojok pre čerpadlá Pre hadice 19 mm (3/4") pre pripojenie cez GARDENA zástrčný systém. č.v. 1752

9030-20.960.02.indb 104 27.10.20 09:029. SERVIS / ZÁRUKA Servis: Kontaktujte, prosím, adresu na zadnej strane. Vyhlásenie o poskytnutí záruky: V prípade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám nebudú sa poskytnuté služby účtované žiadne poplatky. GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všetky origi- nálne nové výrobky GARDENA 2-ročnú záruku od prvej kúpy u obchodníka, ak sa výrobky používali výhradne na súkromné účely. Táto záruka výrobcu neplatí pre výrobky získané na sekundárnom trhu. Táto záruka sa vzťahuje na všetky podstatné nedostatky tohto výrobku, ktoré sú preu- kázateľne spôsobené mate riálovými alebo výrobnými chy- bami. Plnenie tejto záruky sa vykoná výmenou za plne funkčný výrobok alebo opravou chybného výrobku, ktorý nám bezplatne odošlete, pričom si vyhradzujeme právo na výber medzi týmito možnosťami. Servis podlieha nasledu- júcim podmienkam:

• Výrobok sa používal na konkrétny účel podľa odporúčaní uvedených v prevádzkových pokynoch.

• Ani kupujúci, ani tretia osoba sa nepokúšali výrobok otvoriť alebo opraviť.

• Na prevádzku boli použité iba originálne náhradné a spotrebné diely GARDENA.

• Predloženie dokladu o kúpe. Zo záruky sú vylúčené normálne opotrebovanie dielov a komponentov (napríklad na nožoch, upevňovacích die- loch nožov, turbínach, svietidlách, klinových a ozubených remeňoch, obežných kolesách, vzduchových filtroch, zapaľovacích sviečkach), viditeľné zmeny, ako aj spotrebné diely podliehajúce rýchlemu opotrebovaniu. Táto záruka výrobcu sa obmedzuje na náhradnú dodávku a opravu podľa vyššie uvedených podmienok. Iné nároky voči nám ako výrobcovi, napríklad na náhradu škody, záru- ka výrobcu neodôvodňuje. Táto záruka výrobcu sa samo- zrejme netýka existujúcich zákonných a zmluvných náro- kov na záručné plnenie voči obchodníkovi / predajcovi. Záruka výrobcu podlieha právu Spolkovej republiky Nemecko. V prípade poškodenia v záruke pošlite, prosím, chybný výrobok spolu s kópiou dokladu o kúpe a opisom chyby dostatočne frankovaný na adresu servisu spoločnosti GARDENA. Spotrebné diely: Obežné koleso je spotrebný diel a preto je vyňaté zo záruky. T – L s.r.o. Šenkvická cesta 12/F 902 01 Pezinok tel.: [phone] fax: [phone] e-mail: [e-mail] www.tlba.sk DAES, s.r.o Košická 4 010 01 Žilina tel.: [phone] fax: [phone] e-mail: [e-mail] www.daes.sk Zmluvné servisné strediská SK: