25000 - Водяной насос GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 25000 GARDENA

Перевод оригинальных инструкций. Данное изделие может исполь- зоваться детьми возрастом от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут работать под надзо- ром, им будет разъяснен порядок безопасной работы с устройством и связанные с этим опасности. Не допускается игра детей с изделием. Детям не разрешается выполнять чистку и обслуживание устройства без надзора взрослых. Мы не рекоменду- ем пользоваться изделием детям младше 16 лет. Применение в соответствии с назначением: GARDENA погружной насос предназначен для осу- шения после наводнений, a также и для перекачива- ния и забора воды из резервуаров, для забора воды из колодцев и шахт, для осушения лодок и яхт, для ограниченной по времени аэрации и циркуляции воды, для перекачивания хлорированной и мыльной воды на приусадебных и дачных участках. Перекачиваемые жидкости: С помощью GARDENA Погружного насоса разреша- ется перекачивать только воду. Насос можно полностью погружать в воду (водоне- проницаемая капсула) (макс. глубина погружения указана в 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ). Изделие подходит для перекачки следующих

• Погружной насос для чистой воды: чистая и слегка загрязненная вода с максимальным размером частиц в 5 мм.

• Погружной насос для грязной воды: загрязнен- ная вода с максимальным размером частиц в: Погружной насос для грязной воды Макс. диаметр частиц 9000DIRT 25 мм 16000DIRT 35 мм 25000DIRT 38 мм Изделие не предназначено для продолжительной работы (режим длительной перекачки). ОПАСНО! Опасность получения травмы! Не разрешается перекачивать соленую воду, едкие, легковоспламеняющиеся либо взрывоо- пасные вещества (например, бензин, керосин, нитрорастворитель), масла, жидкое топливо ипродукты питания.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использованию и сохраните ее для чтения в дальнейшем. Символы на изделии: Прочитайте инструкцию по эксплуатации. GARDENA Погружной насос для чистой воды 9000CLEAR арт. 9030 / 11000CLEAR арт. 9032 / Погружной насос для грязной воды 9000DIRT арт. 9040 / 16000DIRT арт. 9042 / 25000DIRT арт. 9046

9030-20.960.02.indb 113 27.10.20 09:02Общие указания по технике безопасности Электрическая безопасность ОПАСНО! Поражение электротоком! Угроза травмирования из-за поражения электротоком. v Питание изделия должно производиться через устройство защитного отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30 мА. v Обратитесь в GARDENA сервисный центр, если сработало устройство защитного отклю- чения (RCD). ОПАСНО! Угроза травмирования! Угроза травмирования из-за поражения электротоком. v Отсоединяйте изделие от сети, прежде чем выполнять работы по техническому обслужи- ванию или замене деталей. При этом розетка должна находиться в поле зрения. Безопасность эксплуатации Температура воды не должна превышать 35 °C. Не разрешается пользоваться насосом, если кто-либо стоит в воде. Загрязнение жидкости могло возникнуть из-за про- лива смазочных материалов. Не подпускайте посторонних к воде. Эксплуатируйте насос только с угловым штуцером. Конец шланга должен располагаться ниже макси- мальной высоты нагнетания. Защитный выключатель Защитный термовыключатель: В случае перегрузки насос выключается с помощью встроенной системытермозащиты мотора. После достаточного охлаждения мотора насос снова готов

Автоматическое удаление воздуха: Данный насос оснащен воздуховыпускным клапа- ном для удаления воздушной прослойки, которая может образоваться в насосе. По функциональным причинам сбоку на корпусе может протекать небольшое количество воды. Дополнительные указания по технике безопасности Электрическая безопасность ОПАСНО! Остановка сердца! Это изделие создает во время работы электро- магнитное поле. В определенных обстоятель- ствах это поле может повлиять на функциониро- вание активных или пассивных медицинских имплантатов. Во избежание опасности возникно- вения ситуаций, которые могут привести к тяже- лым или смертельным травмам, лица, пользую- щиеся медицинскими имплантатами, перед использованием этого изделия должны прокон- сультироваться со своим врачом и изготовите- лем имплантата.

При использовании удлинительных кабелей сече- ния проводов должны удовлетворять данным из следующей таблицы: Напряжение Длина кабеля Поперечное

230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

ОПАСНО! Поражение электротоком! При обрезанном штекере через сетевой кабель в зону действия тока может проникнуть влага и вызвать короткое замыкание. v Ни в коем случае не отрезать сетевой штекер (напр., для провода через стену). v При отключении из розетки не тяните за кабель, а беритесь за корпус штекера.

В случае повреждения сетевого шнура этого устройства необходимо, во избежание возможных угроз, заменить его у изготовителя, в его сервис- ной службе, либо у специалиста соответствующей

валификации. Штепсельные соединения электрокабелей должны иметь брызгозащищенное исполнение. Штепсельные соединения электрокабелей рас- полагайте в сухих, защищенных от затопления

Предохраняйте вилку штепсельного соединения и кабель подключения к электросети от высокой температуры, нефтепродуктов и острых кромок. Следите за напряжением электросети. Данные, обо- значенные на информационной табличке насоса, должны соответствовать параметрам электросети. При нахождении в плавательном бассейне или при контакте с водной поверхностью следует обя- зательно выключить насос из розетки. Кабель подключения к электросети не может использоваться для подвешивания или транспор- тировки насоса. Для погружения, подъема или закрепления насоса необходимо использовать крепежный трос. Регулярно проверяйте состояние кабеля подключения. Каждый раз перед использованием насоса произ- водите его наружный осмотр, на предмет отсутствия повреждений (особенно у кабеля подключения кэлектросети и вилки штепсельного соединения). Неисправный насос использоваться не должен. При обнаружении повреждений проверяйте насос только в сервисном центре GARDENA. Инструкция по монтажу: Снова затяните все винты

Перед использованием после технического обслу- живания убедитесь, что все детали привинчены.

9030-20.960.02.indb 114 27.10.20 09:022. МОНТАЖ ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непред- намеренном запуске изделия. v Перед монтажом изделия отсоедините его от электропитания. Возможности подключения присоединительного ниппеля [ Рис. A1 ]: Шланг можно подключить с помощью присоедини- тельного ниппеля

для разных диаметров шлангов или GARDENA соединительной системы. Большой диаметр шланга Отделить ниппель по

[ Рис. A2 ] GARDENA соединительная система / Арт. 9046: средний диаметр шланга Отделить ниппель по

[ Рис. A3 ] Маленький диаметр шланга Не отделять ниппель [ Рис. A4 ] При использовании шланга с наибольшим диаметром насос будет работать с максимальной производи- тельностью. Насос Арт. 9030 Арт. 9032 Арт. 9040 Арт. 9042 Арт. 9046

диаметр шланга Арт. GARDENA Шланговый хомут 25 мм (1") Арт. 7193 25 мм (1") Арт. 7193 32 мм (1 1/4") Арт. 7194 Cредний диаметр

Арт. GARDENA Шланговый хомут GARDENA соединительная

G 1" GARDENA соединительная

Арт. 7195 Большой диаметр

Арт. GARDENA Шланговый хомут 38 мм (1 1/2") Арт. 7195 38 мм (1 1/2") Арт. 7195 51 мм (2") Арт. 7196 При использовании 38мм (1 1/2") шланга мы реко- мендуем GARDENA набор с плоским шлангом арт. 5005 с 10м шлангом и хомутом.

• Для арт. 9042 поставляется дополнительный присо- единительный ниппель

для 1 1/4" шлангов Подключение шланга при помощи присоедини- тельного ниппеля:

1. Для шланга большого диаметра отрезать присое-

2. Только для арт. 9046: для шланга среднего диа-

метра отрезать присоединительный ниппель

3. Надеть шланг на присоединительный ниппель

4. Зафиксировать шланг на присоединительном нип-

, например, при помощи GARDENA хомута. Подключение шланга при помощи GARDENA соединительной системы: Для 25000DIRT (арт. 9046) шланг не может быть под- ключен к GARDENA соединительной системе при помощи присоединительного ниппеля

При помощи системы вставок фирмы GARDENA можно присоединять шланги 19 мм (3/4") / 15 мм (5/8") и 13 мм (1/2"). Не рекомендуется использовать шланги диаметром менее 25мм (1"), иначе может значительно снизиться производительность насоса. Диаметр шланга Подключение к насосу 13 мм (1/2") Набор для подключения к насосу GARDENA Арт. 1750 15 мм (5/8") Набор для подключения к насосу GARDENA Арт. 1750 19 мм (3/4") Набор для подключения к насосу GARDENA Арт. 1752

1. Отрезать присоединительный ниппель

2. Подключить шланг посредством соответствующей

GARDENA соединительной системы к присоедини- тельному ниппелю

При использовании наших насосов с генератором необходимо указания изготовителя генератора. Личная безопасность

ОПАСНО! Опасность задохнуться! Мелкие детали могут быть легко проглочены. Из-за полиэтиленового пакета для маленьких детей существует опасность задохнуться. Во время монтажа не подпускайте близко малень-

Соблюдайте минимальный уровень воды в соответ- ствии с характеристиками насоса. Не позволяйте насосу работать дольше 10минут при запертой стороне нагнетания. Песок и другие абразивные вещества ведут к уско- ренному износу и снижению производительности

Манипуляции с поплавковым выключателем разре- шается выполнять только вынув его из воды. Запрещается стягивать шланг во время работы. Дайте насосу остыть, прежде чем приступать к устранению неисправ ностей.

9030-20.960.02.indb 115 27.10.20 09:023. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непред- намеренном запуске изделия. v Перед подключением, настройкой или транс- портировкой изделия отсоедините его от электропитания. Водяные насосы: Если насос нельзя опустить при помощи ручки, насос должен быть опущен при помощи троса. Закрепить трос, протянув его через предназначен- ные для этого проушины и завязать. Минимальная глубина погружения при вводе в эксплуатацию см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ. Насос необходимо устанавливать так, чтобы впускные отверстия на основании насоса не блокировались полностью или частично. В прудах насос следует устанавливать, например,

При уровне воды близком к минимальному уровню при вводе в действие, процесс перекачивания может занять больше времени.

2. Соедините насос с электропитанием.

ВНИМАНИЕ! В зависимости от установки поплав- кового выключателя насос может заработать

Автоматический режим с поплавковым выключателем [ Рис. O1 ]: Посредством установки поплавкового выключа-

можно регулировать уровень включения. Для безопасной эксплуатации поплавковый выключатель должен свободно перемещаться вокруг насоса. Установка уровней включения и отключения [ Рис. O1 ]: Максимальная высота включения и минимальная высота отклю чения (см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ) могут адаптиро ваться введением кабеля поплавко- вого выключателя в фиксатор поплавкового выклю-

• Чем выше зафиксирован кабель, тем больше высота включения и отключения.

• Чем короче кабель между поплавковым выклю-

и креплением поплавкового выключа-

, тем меньше будет высота включения и тем больше будет высота выключения.

1. Вставить кабель поплавкового выключателя

в одну из прорезей фиксатора поплавкового выключателя

2. Проверить, отключается ли насос автоматически.

v Для гарантированного включения и выключе- ния поплавко вого выключателя длина кабеля между поплавковым выключателем и фикса- тором поплавкового выключателя должна составлять минимум 10 см. Ручной режим [ Рис. O2 ]: Насос работает непрерывно, так как поплавковый выключатель шунтируется.

1. Сдвиньте поплавковый выключатель

вниз на фиксатор поплавкового выключателя

2. Устойчиво установите насос в воде.

3. Соедините насос с электропитанием.

Внимание! Насос немедленно запускается. Насос работает длительное время без защиты от работы всухую по причине закороченного поплав- кового выключателя. Эксплуатировать только под присмотром, чтобы исключить повреждения из- за работы всухую. Мин. остаточный уровень воды (см. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ) достигается только в ручном режиме рабо- ты, так как в автома тическом режиме поплавковый выключатель отключает насос заранее. Установка патрубка насоса [ Рис. A5 ]: ОПАСНО! Опасность получения травмы! Резаные раны от крыльчатки. v Эксплуатируйте насос только с угловым

Шланг легко присоединяется и отсоединяется при помощи фиксаторов

1. По часовой стрелке вкрутить до упора угловой

в насос (если шланг должен быть проложен горизонтально, угловой штуцер

ходимо выкрутить на пол-оборота).

2. Только для арт. 9042/9046: вкрутить соединитель-

в присоединительный ниппель

3. Вдавить присоединительный ниппель

до упора в угловой штуцер

, чтобы было слышно и видно, что он защелкнулся. Шланг надежно подсоединен к насосу.

9030-20.960.02.indb 116 27.10.20 09:025. ХРАНЕНИЕ Вывод из эксплуатации: Насос не защищен от мороза! Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

1. Отсоедините насос от электропитания.

2. Переворачивайте насос пока из него не вытечет

3. Очистите насос (см. 4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИ-

4. Храните насос в сухом, закрытом и отапливаемом

Утилизация: (согласно Директивы 2012/19/ЕС) Не допускается выбрасывать изделие с обыч- ным бытовым мусором. Его необходимо ути- лизировать в соответствии с действующими местными предписаниями по защите окружающей

v Утилизируйте изделие через местный пункт при- емки вторсырья.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непред- намеренном запуске изделия. v Отсоедините изделие от сети, прежде чем приступить к устранению неисправностей. Очистка основания насоса и крыльчатки [ Рис. T1 ]:

1. Только для арт. 9046: Выкрутить 5 винтов с кре-

2. Вывинтите 4 винта с крестовым шлицем

3. Снимите основание насоса

4. Очистите основание насоса

(эти виды обслуживания не приводят к потере

5. Во избежание повреждений и негерметичности

необходимо тщательно очистить поверхность уплотнителей.

6. Собрать основание насоса

, выполнив действия в обратном порядке. Поврежденный уплотнитель должен быть заменен. По соображениям безопасности поврежден- ную крыльчатку разрешается заменять только в GARDENA сервисном центре.

4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность получения травм при непред- намеренном запуске изделия. v Перед техническим обслуживанием изделия отсоедините его от электропитания. Чистка насоса: ОПАСНО! Опасность получения травмы! Опасность травмирования и риск повреж- дения изделия. v Не разрешается очищать изделие под струей воды (в особенности под высоким давлением). v Не производите чистку с помощью химикатов, в том числе бензина или растворителей. Некоторые вещества могут разрушить важ- ные пластмассовые детали. v Очистить поверхность насоса при помощи влаж-

Промывка насоса: После перекачивания хлорированной, мыльной или сильно загрязненной воды насос необходимо

1. Перекачивайте теплую воду (макс. 35 °C) возм.

сдобавкой мягкого чистящего средства (напри- мер, моющего средства), пока перекачиваемая вода не станет прозрачной.

2. Утилизируйте остатки в соответствии с требовани-

ями закона оликвидации отходов.

9030-20.960.02.indb 117 27.10.20 09:02Проблема Возможная причина Устранение Насос работает, но не перекачивает воду Нет свободного выхода воздуха, т. к. заперт нагне тательный трубо- провод. (Распутайте возможно скру тившийся напорный шланг.) v Откройте напорную линию. (например, запорный вентиль, устройства для дозирования). Воздушная подушка во всасывающем основании. v Подождите ок. 60 секунд, пока насос самостоятельно не удалит воздух (при необхо- димости несколько раз вклю- читеи выключите его). Всасывающее отверстие забито. v Струей воды очистите всасываю- щее отверстие. Шланг забит. v Удалите засор из шланга. Крыльчатка заблокирована. v Очистите основание насоса икрыльчатку. Уровень воды при включении ниже минимального. v Погрузите насос глубже. Насос не работает или неожиданно выключается в процессе работы Защитный термовыключатель отключил насос из-за перегрева. v Очистите всасывающее отвер- стие. Учитывайте максимальную температуру среды (35 °C). Насос обесточен. v Проверьте предохранители и электрические штекерные соединения. Сработал выключатель дифференциального тока (дифференциальный ток). v Отсоедините насос от электро- питания и обратитесь в GARDENA Сервисный центр. Насос работает, но производи- тельность внезапно снижается Всасывающее отверстие забито. v Струей воды очистите всасываю- щее отверстие. Шланг забит. v Удалите засор из шланга. УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Погружной насос Ед.изм. Значение (арт. 9030)

(арт. 9046) Номинальная мощность Вт 300 450 300 450 1100 Напряжение В перем. 230 230 230 230 230 Частота сети Гц 50 50 50 50 50 Макс. производительность л/ч 9000 11000 9000 16000 25000 Макс. давление / Макс. высота нагнетания

0,6 / 6,0 0,7 / 7,0 0,6 / 6,0 0,7 / 7,0 1,1 / 11,0 Макс. глубина погружения м 7 7 7 7 7 Мин. / макс. высота включения мм 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Мин. / макс. высота выключения мм 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Остаточный уровень воды мм 2 2 25 35 38

10м 38мм (1/2")-шланг с фиксатором для шланга. арт. 5005 Шланговый хомут GARDENA Для шлангов 25 мм (1") через ниппель для подключения. арт. 7193 Шланговый хомут GARDENA Для шлангов 32 мм (1 1/4") через ниппель для подключе-

арт. 7194 Шланговый хомут GARDENA Для шлангов 38 mm (1 1/2") через ниппель для подключе-

арт. 7195 Шланговый хомут GARDENA Для шлангов 51 мм (2") через ниппель для подключения. арт. 7196 Набор адаптеров к насосу GARDENA Для шлангов 19 мм (3/4") при использовании системы вставок GARDENA. арт. 1752 Погружной насос Ед.изм. Значение (арт. 9030)

(арт. 9046) Загрязненная вода с максималь- ным размером частиц мм 5 5 25 35 38 Минимальный уровень воды при включении (примерно) мм 10 10 30 45 45 Кабель подключения м 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F) Вес без кабеля (примерно) кг 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Соединительная резьба на выпускном отверстии дюймы G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2" Возможности подключения дюймы 1" / 1 1/2" / G 1" 1" / 1 1/2" / G 1" 1" / 1 1/2" / G 1" 1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1" 1 1/4" / 1 1/2" / 2" Макс. температура пере- качиваемой жидкости °C 35 35 35 35 35 Указание: Высоты включения / отключения, а также минимальный уровень воды при вводе в эксплуатацию были определены без преодоления каких-либо перепадов высот. При высоте подачи около 1 м и более получается увеличение времени всасывания до 1 минуты или повышение минимального уровня воды до + 5 см.

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной стороне. Гарантийные обязательства: В случае гарантийной рекламации с вас не взимает- ся плата за предоставленные услуги. GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежа- щую работу всех новых оригинальных изделий GARDENA в течение 2 лет с даты первой покупки у дилера при условии использования изделия исключительно для личных целей. Гарантия изгото- вителя не распространяется на изделия, приобре- тенные на вторичном рынке. Данная гарантия рас- пространяется на все существенные недостатки изделия, которые доказательно связаны с ошибками в материалах или производстве. Гарантия подразу- мевает предоставление полностью функционирую- щего изделия на замену или ремонт неисправного изделия, отправленного нам бесплатно; мы оставля- ем за собой право выбирать один из двух вариантов по своему усмотрению. Данная услуга предоставля- ется при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению в соответствии с рекомендациями в руководстве по эксплуатации.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались вскры- вать или ремонтировать изделие.

• При эксплуатации использовались только ориги- нальные запасные и изнашиваемые детали GARDENA.

• Предоставление товарного чека. Из гарантии исключены нормальный износ деталей и компонентов (например, ножей, деталей крепле- ния ножей, турбин, осветительных приборов, клино- вых и зубчатых ремней, рабочих колес, свечей зажи- гания), изменения внешнего вида, а также изнашива- емые и расходные детали. Данная гарантия изготовителя ограничивается заме- ной и ремонтом некондиционного товара на указан- ных выше условиях. Гарантия изготовителя не может быть основанием для выдвижения иных претензий, например, на возмещение ущерба. Данная гарантия изготовителя, естественно, не затрагивает законные и договорные гарантийные требования в отношении дилера / продавца. Гарантия изготовителя регулируется правом Феде- ративной Республики Германия. В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необхо- димые почтовые сборы и вышлите дефектное изде- лие вместе с копией товарного чека и описанием неисправностей по адресу сервисной службы GARDENA. Изнашиваемые детали: Крыльчатка является изнашиваемой деталью ипоэтому исключена из гарантии. Изнашиваемые детали: На быстроизнашивающиеся детали: крыльчатку насоса и фильтр гарантия не распространяется. Инструкции производителя для Российской

Изготовитель: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна изготовления указана на товаре. Официальный импортер на территорию России: ООО «Хускварна», 141400, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04 арт. 9030 / 9040 арт. 9032 / 9042 / 9046 Серийный номер: 2010A 20* 10 A Год выпуска месяц выпуска 1-й серии (индекс производствa)

• Последние две цифры года выпуска 2020 (третий и четвертый знак).

230 – 240 В / 50 Гц До 20 м 1,5 мм

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

Установка патрубка насоса [ зобр. A5 ]:

230 – 240 В / 50 Гц 20 – 50 м 2,5 мм

Отделете накра йника

1. Помпайте хладка вода (макс. 35 °C) евент. като

улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04 http: //www.gardena.ru Serbia Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone: [phone] [e-mail] Singapore