55005 Inox - Водяной насос GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Gardena
Модель	55005 Inox
Тип продукта	Погружной скважинный насос
Материал корпуса	Нержавеющая сталь (нержавейка)
Диаметр корпуса (макс.)	< 98 мм
Вес без кабеля (прибл.)	9 кг
Длина кабеля питания	22 м (H07RN-F)
Длина подвесного троса	22 м
Электропитание	220–240 В / 50 Гц
Номинальная мощность	950 Вт
Максимальный расход	6 000 л/ч
Макс. давление / Макс. высота напора	5 бар / 50 м
Макс. глубина погружения (от верхнего края фильтра)	19 м
Мин. глубина погружения (при работе)	> 15 см
Макс. температура жидкости	35 °C
Подсоединение напорного шланга	Внутренняя резьба 40 мм (1 1/4") или 33 мм (1") в зависимости от версии
Основные функции	Автоматическое включение, защита от сухого хода, обратный клапан, тепловая защита
Обслуживание и очистка	Регулярная очистка основания всасывания и сетки
Доступные запчасти	Адаптер GARDENA (арт. 1723/1724), соединительный набор (арт. 1752)
Безопасность	Использовать с УЗО на 30 мА, не использовать при нахождении людей в воде, не перекачивать легковоспламеняющиеся жидкости
Назначение	Колодцы (мин. диаметр 10 см), цистерны, резервуары с чистой водой
Гарантия	Регистрация на gardena.com/registration

Часто задаваемые вопросы - 55005 Inox GARDENA

Как установить насос в колодец?

Погрузите насос с помощью подвесного троса (никогда не тяните за кабель). Насос должен быть погружен не менее чем на 15 см. Закрепите трос снаружи колодца. Для глубоких колодцев (более 5 м) закрепите кабель питания на фиксирующем тросе с помощью хомутов.

Что делать, если насос запускается, но не подает воду?

Проверьте, что напорная линия не закрыта (откройте её). Очистите основание всасывания, если оно засорено. Убедитесь, что насос погружен достаточно (мин. 15 см). Если обратный клапан заклинило, обратитесь в сервисную службу.

Насос сам останавливается во время работы, почему?

Тепловая защита могла отключить насос при перегреве. Очистите основание всасывания и проверьте, что температура воды не превышает 35 °C. Также проверьте автоматические выключатели.

Можно ли перекачивать соленую воду или другие жидкости, кроме пресной воды?

Нет, этот насос предназначен только для чистой пресной воды. Запрещается перекачивать соленую воду, агрессивные, легковоспламеняющиеся жидкости или углеводороды.

Как обслуживать насос?

Перед любым обслуживанием отключайте насос от сети. Регулярно очищайте основание всасывания и сетку, открутив два винта. Зимой храните насос в месте, защищенном от мороза.

Насос работает, но расход внезапно падает, что делать?

Это часто связано с засорением основания всасывания. Очистите его. Также проверьте, что насос погружен не менее чем на 15 см.

Какова максимальная глубина погружения?

Максимальная глубина погружения (от верхнего края фильтра) составляет 19 метров.

Можно ли использовать насос со шлангом 19 мм (3/4")?

Да, но для оптимальной производительности рекомендуется использовать шланг 25 мм (1") с адаптером GARDENA арт. 1723/1724. Если вам часто нужно отсоединять шланг, используйте соединительный набор арт. 1752.

Как защитить насос от замерзания?

При риске замерзания отключите насос, полностью слейте из него воду и храните в месте, защищенном от мороза. Никогда не допускайте замерзания воды внутри.

Где можно найти запчасти или сервисное обслуживание?

Аксессуары, такие как адаптер (арт. 1723/1724) и соединительный набор (арт. 1752), доступны. Для сервисного обслуживания обратитесь в Gardena через их веб-сайт: https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 55005 Inox GARDENA

RU Инструкция по эксплуатации

Насос для скважин

RU Насос для скважин

1. БЕЗОПАСНОСТЬ	43
2. МОНТАЖ	43
3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ	44
4. ХРАНЕНИЕ	44
5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ	44
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ	44
7. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ	45
8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ	45
9. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС	45

Перевод оригинальных инструкций.

Данное изделие может использоваться детьми возрастом от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут работать под надзором, им будет разъяснен порядок безопасной работы с устройством и связанные с этим опасности. Не допускается игра детей с изделием. Детям не разрешается выполнять чистку и обслуживание устройства без надзора взрослых. Мы не рекомендуем пользоваться изделием детям младше 16 лет. Никогда не работайте с изделием, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов.

Применение в соответствии с назначением:

Насос для скважин фирмы GARDENA предназначен для использования частными лицами на приусадебных и садовых участках. Насос предназначен для откачки воды из колодцев (для скважин диаметром 10 см и больше), цистерн и других резервуаров, а также для работы с оросительными приборами и системами.

Рабочие жидкости:

При помощи насоса для скважин фирмы GARDENA разрешается перекачивать только прозрачную пресную воду.

Насос имеет водонепроницаемый корпус и погружается в воду (максимальная глубина погружения указана в гл. 8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).

Рекомендация: Во избежание загрязнений закройте трубу колодца сверху.

ВИММАНИЕ!

→ Не разрешается откачивать солную воду, сточные воды, едкие, легко воспламенимые или взрывоопасные материалы (напр., бензин, керосин, растворители на базе азота), масла, котельное топливо и продукты питания. Температура воды не должна превышать 35 °C. В насосе может остаться вода после заводской проверки качества.

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО!

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использованию и сохраните ее для чтения в дальнейшем.

Электрическая безопасность

ОПАСНО! Поражение электротоком!

При обрезанном штекере через сетевой кабель в зону действия тока может проникнуть влага и вызвать короткое замыкание.

→ Ни в коем случае не отрезать сетевой штекер (напр., для провода через стену).

→ При отключении из розетки не тяните за кабель, а беритесь за корпус штекера.

ОПАСНО! Поражение электротоком!

Поврежденный насос включать нельзя.

→ В случае повреждения обязательно сдайте насос для проверки в сорвисный пункт фирмы GARDENA.

→ Перед использованием насоса всегда нужно осмотреть его (в особенности сетевой кабель и разъем).

ОПАСНО!

Угроза травмирования из-за поражения электротоком.

Питание изделия должно производиться через устройство защитного отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30 мА.

Не разрешается пользоваться насосом, стоя в воде.

→ Обратитесь, пожалуйста, к своим специалистам-электрикам.

Сетевой кабель насоса разрешается подключать только к стационарной розетке (на стене) на высоте 1,10 м от пола. При этом нужно проследить, чтобы кабель проходил вниз.

Данные на типовой табличке должны соответствовать данным электросети. Используйте для удлинения кабеля только разрешенные в руководстве HD 516 удлинители.

→ Проконсультируйтесь у специалиста-электрика.

→ Убедитесь, что электрические разъемы расположены вне зоны возможногозатопления.

→ Оберегайте сетевой штекер от влаги.

Оберегайте штекер и кабель от перегрева, масел и острых граней.

В случае повреждения сетевого шнура этого устройства необходимо, во избе- жание возможных угроз, заменить его у изготовителя, в его сервисной службе, либо у специалиста соответствующей квалификации.

Соединительный кабель не разрешается использовать для крепления или транспортировки насоса. Для погружения или поднятия насоса необходимо использовать трос крепления.

В Австрии

В Австрии электрическое подключение должно соответствовать EVE-EM 42, T2 (2000)/1979 § 22 в соответствии с § 2022.1. Согласно этому нормативу насосы могут использоваться в бассейнах и садовых прудах только с применением разделительного трансформатора.

→ Пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим электриком.

В Швейцарии

В Швейцарии передвижные приборы, которые используются вне помещений, должны быть подключены через автомат защиты от утечки тока.

Указания по эксплуатации

→ Перед вводом насоса в действие нужно освободить напорную линию (напр., открыть закрытый кран, прибор распределения воды и т. п.).

Вытекшая смазка может загрязнить перекачиваемую жидкость.

Только для арт. 1489/1492: Работа всухую ведет к повышенному износу и повреждению насоса, поэтому ее надо исключить.

→ При израсходовании перекачиваемой воды нужно немедленно отключить насос.

→ Соблюдать максимальную высоту подачи.

При подключении насоса к системе водоснабжения должны соблюдаться местные санитарные нормы, чтобы предотвратить обратный отсос непригодной для питья воды.

→ Обратитесь, пожалуйста, к специалисту по санитарии.

Песок и другие абразивные вещества ведут к ускоренному износу и снижению производительности насоса. Волокна могут засорить турбину. Во время работы насос должен быть всегда погружен в воду не менее чем на минимальную глубину (см. 8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).

Только для арт. 1489/1492: Насос не разрешается включать более чем на 10 минут при закрытой напорной стороне (напр., закрытый кран, закрытое устройство вывода воды и т.п.).

При перегрузке насоса срабатывает встроенный тепловой выключатель мотора. После достаточного охлаждения электромотор снова включается автоматически (см. раздел 6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ).

ОПАСНО! Это изделие создает во время работы электромагнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может повлять на функционирование активных или пассивных медицинских имплантатов. Во избежание опасности возникновения ситуаций, которые могут привести к тяжелым или смертельным травмам, лица, пользующиеся медицинскими имплантатами, перед использованием этого изделия должны проконсультироваться со своим врачом и изготовителем имплантата.

ОПАСНО! Мелкие детали могут быть легко проглочены. Маленькие дети могут задохнуться, надев на голову полиэтиленовый пакет. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.

2. МОНТАЖ

Установить опорную ножку (только при использовании в цистернах) [Рис. А1]:

Подставка должна монтироваться на насос, чтобы исключить забор песка и загрязнений, только в том случае, когда он устанавливается на грунт.

1. Надвинуть ножку ① на насос снизу.
2. Прикрутить ножку ① к насосу обоими болтами ②.

Присоединение шланга [Рис. А2]:

В 40 мм-отверстие с резьбой (1 1/4") (арт. 1499: 33 мм (1")-внутренняя резьба) на выходе насоса для скважин можно при необходимости установить прилагаемый к насосу переходник ③ с внешней резьбой 33 мм (1"). При этом к насосу можно будет присоединить систему вставных водяных шлангов фирмы GARDENA и переходник – коннектор для забор ного шланга фирмы GARDENA, артикул 1723 / 1724.

1. Вкрутить переходник ③ (уже установлено на заводе) в насос и затянуть рукой до ощутимого плотного прилегания уплотнительного кольца ④. В арт. 1499 прокладка вставлена в фитинг ⑤ насоса.
2. Присоединить напорный ⑤ шланг при помощи соответствующего переходника.
3. Привязать трос крепления ⑥ (уже установлено на заводе) к обеим петлям ⑦ для троса.

Оптимальная производительность насоса достигается при использовании шланга диаметром 25 мм (1") с переходником – коннектором для заборного шланга фирмы GARDENA, арт. 1724, и хомутом для шланга. Если Ваш шланг должен часто отсоединяться, то рекомендуется использовать комплект – набор для подсоединения насосов фирмы GARDENA, арт. 1752, в сочетании со шлангом 19 мм (3/4").

3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

Водяные насосы [Рис. 01]:

Чтобы насос мог качать, заборная сетка должна быть как min. на 15 см погружена в воду.

а) Без опорной ножки насос должен быть закреплен как минимум на 50 см выше грунта.
b) После монтажа опорной ножки (использование в цистерне) насос можно поставить на грунт.

1. Утопить привязанный к шнуру насос в колодец ⑥ или скважину. При этом сетевой кабель не должен нагружаться и натягиваться.

2. Закрепить крепежный ⑥ шнур.

3. В случае глубоких колодцев или скважин (5 м и глубке) сетевой кабель Ⓑ нужно прикрепить к крепежному Ⓔ шнуру хомутами Ⓗ.
4. Включить сетевую вилку на конце кабеля Ⓗ в розетку электросети. Внимание! Насос сразу же запускается.

Только для арт. 1499:

Удаление воздуха:

Перед вводом в действие и включением насоса учите следующее: При первом вводе в действие насосу требуется примерно 60 секунд для удаления воздуха после погружения в воду.

→ Включайте насос только после этой 60-секундной паузы погружения.
После ввода в действие окончание процесса удаления воздуха сигнализирует появление струй воды из отверстий для выхода воздуха.

втоматический режим работы:

Насос подает воду, пока она имеется, и автоматически отключается, если воды больше нет. Благодаря обратному клапану в шланге остается давление, пока через него отбирается вода. Если давление в шланге снижается до 3,5 бар, насос снова автоматически включается.

Защита от сухого трения (контроль потока):

При отсутствии подаваемой жидкости насос автоматически отключается (насос работает циклами: 30 сек. работы – 5 сек. пауза (4х). В 1, 5, 24, 24... этот цикл повторяется). Как только заборная сетка насоса будет снова как min. на 15 см погружена в воду, он будет снова готов к работе.

Контроль потока:

Контролер потока отключает насос, если вода больше не отбирается. При неплотности со стороны давления (напр., негерметичный шланг или водопроводный кран) насос включается и отключается на короткие промежутки времени. Если включение отключение происходит чаще 7 раз в 2 мин. (при утечке < 200 л/час), то насос отключается полностью. После устранения течи нужно вынуть штекер насоса из розетки и снова вставить его, чтобы насос был снова готов к работе.

Обратный клапан:

Встроенный обратный клапан предотвращает вытекание воды обратно через.

4. ХРАНЕНИЕ

Завершение работы:

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте.

→ При опасности замерзания хранить насос в защищенном от мороза месте.

Утилизация:

(согласно RL2012/19/EU)

Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными предписаниями по защите окружающей среды.

ВАЖНО!

→ Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистить область всасывания [Рис. М1]:

СНО! Поражение электротоком!

ется опасность травмирования электрическим током.

→ Перед обслуживанием отключить насос от сети.

1. Открутить оба болта ⑩ и снять входную сетку ⑪.
2. Очистить область всасывания и входную сетку ⑪.
3. Снова установить входную Ⓞ сетку ⏻ вокруг области всасывания и закрепить ее обоими болтами.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

СНО! Поражение электротоком!

Имеется опасность травмирования электрическим

→ Перед устранением неисправностей отключить насос от электросети.

Проблема Возможная причина Устранение

Насос работает,но не качает	Из закрытого трубопроводане может выйти воздух.	→ Открыть напорную линию(напр., выправить перегибшланга).
	Засорилась входная зона.	→ Мойка зоны всасывания(см. 5. ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ).
	Уровень воды при вводев действие нижеминимальной отметки.	→ Погрузить насос глубже(соблюдать минимальныйуровень воды: см.8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).
	Заблокирован обратныйклапан.	→ Арт. 1499:Обратиться к службеклиента фирмы GARDENA.
Насос не запускается иливнезапно останавливается	Сработал тепловой защитныйвыключатель.	→ Мойка зоны всасывания(см. 5. ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ).Не превышать максимальнуютемпературу среды (35 °C).
	Нарушено электроснабжение.	→ Проверить предохранителии электрические соединения.
	Частицы загрязненийзастряли в зоне всасывания.	→ Мойка зоны всасывания(см. 5. ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ).
Насос работает, нопроизводительностьвнезапно падает	Засорилась входная зона.	→ Мойка зоны всасывания(см. 5. ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ).
	Только для арт. 1499:Недостаток воды:контролер сухого тренияотключил насос из-занизкого уровня воды.	Насос готов к работе толькопри погружении в водуне менее чем на 15 см.→ Погрузить насос какминимум на 15 см в воду.
Только для арт. 1499:Нерегулярно включаетсяи отключается	Из-за неплотностисоединения сработалазащита от течи.	→ Проверьте соединительныедетали, шланги и приемноеустройство; устраните негерметичность соединения.

УКАЗАНИЕ: В случае других немсправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

1. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Коннектор GARDENA Для получения оптимальной производительностинасоса.		арт. 1723/1724
Набор адаптеров к насосу GARDENA	Если соединение шлангов должно часто разъединяться.	арт. 1752
Только для арт. 1489 / 1492:Устройство защиты от работы всухую фирмы GARDENA*	При отсутствии жидкости для подачи автоматически отключает насос.	арт. 1741
Только для арт. 1489 / 1492:Электронное реле давления – манометрический выключатель фирмы GARDENA*	С устройством защиты от работы всухую.Идеально для переоснащения насоса для работы в качестве домашнего автомата водоснабжения.	арт. 1739

* Устройство защиты от работы всухую и манометрический выключатель фирмы GARDENA не разрешается монтировать непосредственно на насос, поскольку их нельзя погружать в воду.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Насос для скважин Величина Значение		(арт. 1489)	Значение (арт. 1492)	Значение (арт. 1499)
Номинальная мощность Вт 850 950 950
Максимальная подача л/час 5.500*6.000*6.000*
Макс. давление /Макс. высота подачи	бар / м 4,5 / 45 5,0 / 50 5,0 / 50
Макс. глубина погружения	м	19	19	19
Кабель подключения	м	22 H07RN-F	22 H07RN-F	22 H07RN-F
Подключение к насосу	мм (")	40 (1 1/4)внутренняярезьба	40 (1 1/4)внутренняярезьба	33 (1)внутренняярезьба
Минимальный уровень воды при вводе в действие (от верхней кромки фильтра)	см	> 15	> 15	> 15
Масса без кабеля (примерно)	кг	7,5	8,25	9
Трос крепления	м	22	22	22
Диаметр корпуса (макс.)	мм	< 98	< 98	< 98
Макс. температура воды	°C	35	35	35
Напряжение сети/Частота сети	В / Гц 220 – 240 / 50		220 – 240 / 50	220 – 240 / 50

* При использовании в трубчатом колодце с диаметром ∅ 10 см max. производительность не достигается.

9. ГАРАНТИЯ/СЕРВИС

Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/registration.

9.2 Сервис:

Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне этого руководства и на сайте:

Инструкции производителя для Российской Федерации

Изготовитель: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden. Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию России:

ООО «Хускварна», 141400, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04

Серийный номер: 1703 G

17*	03	G
Год выпуска	Дата месяца выпуска	7-й серии (индекс производства)

* Последние две цифры года выпуска 2017 (третий и четвертый знак).

Приєднайте шланг [ мал. A2 ]:

1. ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ....60
2. МОНТАЖ 60
3. ОБСЛУЖВАНЕ....60
4. СЪХРАНЕНИЕ 61
5. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 61
6. ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПОВРЕДИ 61
7. АКСЕСОАРИ 61
8. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 62
9. ГАРАНЦИЯ/СЕРВИЗ 62

ОПАСНОСТ! Токов удар!

ОПАСНОСТ! Токов удар!

5. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

Кривая производительности насоса

Помпена характеристика

Fuqia e pompës

Pumba karakteristik

Siurblio charakteristiné kreivé

Sükna raksturlikne

DE EU-KonformitätserklärungDer Unterzeichnende bestäugt als Bevindinächtigte dos Herstofers, dar GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Schweden, dass es rlei nachtitigend beceinnetert Gesüter. In der von uns in Verkehr gerandten Aufstruption die Anforderungen der harmonisierten EU Hütitlinien, EU Sicherheitstandards und productspezifischen Standards erfüllt/erfüllen. Se einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des iderek Carträge verliert diese Erkränung hre Cüttigkeit.	HU EU megfelelőségi nyilatkozatAz aulutrol, a GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Svedország megbőzotti minőségoben megejársít, hogy az áltaunk alább kivtatben torpaomba hozzt, lent nevezett eszközóvi megtelebnek az únos tányelekkel összhangba hozzt nemzeri elkloskov követelményelnik, ez EU biztonságl szabónyalink és a konrié termékre vonalkozó szabvá nyoknak. Az eszközóvi nekent az apgyzetelti műdostálása eselen az a nyíllatkortat erványát vaszl.
EN EC Declaration of ConformityThe undersigned herely certifies as the authorized representative of the manufacturer. GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Swasien, that, when leaving our folsory, the unit(s) indicatiz below is/are in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards. This certificate becomes volci if the unit(s) is / are indicated without our approval.	CS EU prohlásení o shoděPodpessaná ossoz zinomocéná výrocom BARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, Jönköping, Švěcsko pachruje, že v následujícín uvedenyú-ú prištroj-ú) v provedení nárli avestenam na trí spřípiu/j splňují pořadavky smárnić EU, bezpečnostních normen EU a norm specifikých pro výroznak. V pripade zmerny přistroje-ú), klará s nárli nabyla dochodnute, zráci tolo prohlásení svou platnost.
FR Déclaration de conformité CELa sousigné déclars, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Suèda, je a la forle de ses usines le material nei désigné ci-dessous déal conforme aux prescriptions dos directives europeosnos strenotics ci-apres di conforme aux règles de sécurité di autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l'union européenne. Loute modification portée sur cesí productis sa l'accord express de notre part suprime la validité de ce certificat.	SK EÚ vyhlásenie o zhodeDolu podzamey potvržuje, ako salnomocnany zistupka výrobou, GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Švěcsko, že datji jenačné zariadenie/a vo vyhlovlení uvedomnon na tih solfe/jú požladavky harmonizovaných smeric EU, bezpečnostních standardov EU a prodpisze specifikých pro dane výrobky. Pr zmenc zariadený zariadení, klará nebola odsirlásená naštu spočnostku, stráca tolu vyhlásenie.
NL EU-conformiteitsverklaringDe ondergetevence bevestigt als gevoincentigte van de fabrikant, GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Zweden, dal lat'd de onderstand vermeeds apparzay/apparaten in de door ons in de trendel gebrascha uitvoering volkoval/voloenen aan de eisen van de gehannonierde EU-richtlijnen, EU-valignitznomen en productspecifikace normen. Bij een niet met ons algesteende verandering van het apparzai / de apparaten verlust deze verklaring haar pedigheid.	EL Δήλωση συμμόρφωσης EEO uporoproukse, fristavaa uc tvaplofpozlo, tuu korneksomni, încr creopelor, GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Zsundra, čta n új naprava o onopapitjusmýjog puuksnijícý parv škõon niu níšnoj pro suo sud; os kuskopropie spinyojravopov níc morsipas, na exzpoednotskys odljivez níc, EE, portoukou opodlokar, níc EE ze ize slobuv ya ro impede uprotu-nus. Le toplimcon portomolnich níc uoxoaknýký sejici portovojpur ovovskovnn je tre crepsa pec noteni na ayás a náflavam.
SV EU-försäkran om överensstämmelseUnderskednam itiðgar som bedulinidigod forstidaste til förkerzen, GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Sverige. alt nedan angiveri apparat/medan angiva apparater i det ullörende vi har adaptó pa marknaden, applyfer for-dringarna i de harmoniserde EU direktiven, EU šverneitsstandarderna och de produktspecifikla standarderna.Derna forsaksran uphor at gåla vid en ändring av apparatat/ apparaterna som inte har stärnts av med oss.	SL Izjava EU o skladnostiSpodaj podalsani kot pooblášzneć proizavlaja GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping,Svedska, potyuje, da v nadalayanju ozmídne naprave v izebizi, v kakirsi misi jihi cal v promst. izpodnijajo zahtava uskljenih directives EU, vanrosthega standarda EU in standardov, ki velijajo za posmezne izdelke. V primeru spremenbe naprave, ki ni usklajena z nami, ta žava neta velidti.
DA EU-overensstemmelseserklæringUnderskröven bekrøfter som fulmedrigt for producten, GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Sverige. al det (se) erfervoganda batagnate apparatari i den af os markatsfjede udiferelse spylinder kravena i de harmoniserde EU direktiver, FU-sikkaradsstandamer og produktspecifikla standardar. Foratages en ændring af apparatat/ apparatorte. dar ikke it altud med os, mieter donne erkltering sin gyldighed.	HR EU izjava o sukladnostiDelle potpisení kao opunoměšnik proizvoćaša, tvrtke GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Švěcsko, potvrdujeno da nõe navedeni ureači) odgovanajuće izveba sej koje sono kmjeli na trăste ispunjavaju křirlerje uscadenih direktiva EU i sigurnasnih standardă EU. Kao i standarda koji se biu provzoda. Ova zjava guiți valjanost u slučaju izvjena ureeda koje niisu prethodno ugovorane s nama.
FI EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusAllekiridenut valvistise valmistizen, GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Radsti, valhu-lamana henklidra, otta seurassa, bilte lyftišta seuravaet valloist tiytáviati melidin tolmittamassa malissa ydenmukaislottujan EU-direktiven. EU-turvalissumsindarósten ja botoldvonlatis standenzen vaulmukast. Laithcery/sildicolen nuolovkassa, jalsia si ole sobtta mildan kanssanna, menetiča tomă sektyos vomassaciona.	RO Decarație de conformitate UESemnatul, in calitatea se de imputerniti al produzatorului GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Suseda, confirmă ci aparulu (paracetoli decisise in cele os unmežá, in executla pusă de noi pe slatați indotsinçete įndopinsesi) comjide direktvor annomizale UE, ore standardelor ce sigunitazı UE și ale standardelor specifiez produstitu. In cazul modificării teră apocarea noostă predolă a aparattului aparatelor, acestă declarație și plerde valabitatlee.
IT Dichiarazione di conformità UEIl suttoscitta, in quanto scgetto autorizzato dal produtore. GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Szeva, dichiarla che l'appracogii aparecoli di seguito cenominato/i, neta versione da noi innessa in commerce, co sadatista/no i requisiti dalle direttive UE armonizae, degli standard di sicurezone europali e degli standen specidi per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell'apparecchio/dagli apparecchi non concordata con noi.	BG EC-Deklarация за съответствиеДопустодисная удостоверва кота толюжима на производителя GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Ilsema, не по-ралу засеняжання уредилів не ведена на навыненке поколі нас на навази целикняв/изъеконаг изасеняжанка на закрончаринге РС-перекциям. РС-кремя ма безаконога: аONE иейнициите кремя за прокузника. З сучай на промена на уредиліве), кото не е єсляезувана с нас, тази декларами якум своста відповід.
ES Declaración de conformidad de la UEEI fininante confirma, en cardiac de apoderado cel fabricante GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping (Suscal); que e/los aparatosi menconacosa) a continuacion cumprenti, en la version kinzada a mercado por nuestra empresa, les requisitos de as directives de la UE armonizae, les estimadores de seguridad de la UE y los estimadores específicos ce produzto. La presente declaración perceà su validà si se modificati; el/los aparatosi sin creva aproducatio por nuestra carte.	ET EL-I vastavusdeklaratsloonAlakirjutano kinituta toolja, GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Radsti, post volitatud Isikana, et ingrevolt nimlatuto seace (sediment), taldut üttradavat; mate post burule scodu versioni kuroi harmonizatid EU direktivize. El i nutsustandardite ja tolechchiste standardite nöuded. Seadnel (sedmetelő melega kecskilastamata mudatuse tepenite karai kazak klecelov deklaraison ora肯ikruse).
PT Declaração CE de ConformidadeO acalojo assinado, na cuódade de representante ao fancente, GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Schweden, confirma que osi sparenči a seguir designadosi na modello birgado por nós no mercado cumpre, cumaram os requisitos das diretas UE harmonizadas, ze normas de segurança UE es normas espacialitas para osias produtos.Fele declaração porde a sua validação se fornir realizadas alariações (eje sporehojá) som o nosso consentimento.	LT ES atitikties deklaracijaPastolanksts, kole gaminto, GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, Jönköping, Švecija, Igaliotasisatstovas satirina, kad žemau narcodyti u prietalsoi u modello kure buč pagaminti musi gamyklose, attnika damijasa ES direktivize. ES saugamo standardus i spodfinus gamino standardus. Alikus bal kotj prelatiszi-ú pakaitlina, karis nere sudarinitas su murita, 5 decelarazija prananda galojina.
PL Deklaracja zgodności ULNasi todalsany potverdeja jede upraw demiressivatel produzanta, spätki GARDENA Germany AB, c/o Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Jönköping, Szeveja, ze vedredne poinbe urszplaner niu w versi varwopravodni przez nas de strocu sobtila/ritila wynig zromontavandwi drugiska UE, rum rozizieratistwa UE oraz nom dombrázki konkondylj produkters.Kiniejsta deklaragta tradi weznimo v popradu upworadzań niuszyclobodyról z rami szradr ztrapežbilo f.	LV ES atbilstības deklarācijaZemāl parkstikuses korana kāl režaluma, umējūma GARDENA Germany AB, PO Box 7454, 5-103-92. Stokholna, Žiedrija, primencala postavis upstipirna, za takā notatal-ši kieser i izlakdurua, kada mes te rasa esan raduli litigu. ctibist skackeydar-ros direktivien. ES crošotas standarden un kalvujajan produktam notiklajkan standardien, vincej, se večit ar nums nieselskiptas zmalrás. ři deklaridla zudeu svoju speku.

Produktbezeichnung:Description of the product:Désignabon du produit :Beschrijving van het product:Beskrivning ay produkten:Beskrivelse af produktet:Tuotteen kuvaus:Descrizione del prodotto:Descripción del producto:Descrição do produto:Opis produktu:A termék lelásá:Popis výrobku:Popis produktu:Первурян tou προϊόντος:Opis izdelka:Opis proizvoda:Descrierea produsului:Описание на продукта:Toote kirjelidus:Gaminio aprasás:Izstradajuma apraksts:		TiefbrunnenpumpeSubmersible PumpPompe de forageDieplebronpompPump för djup brunnDybbröndspumpePorakaivopumppuPompa per pozziBomba para pozos profundosBomba para poços profundosPompa gleblinowaMelykutszhvattyuÇerpadlo pro čerpání vody z hlubokých studníCerpadlo na čerpanle vody z hlibokých studníAvtλικά βαθεῖον φρεστωνCrpalka za globoke vodnjakePumpa za duboke bunarePompå de prestune submersibilăPomna za dʒübóki klađenциSüvaveepumpGiliu šušinlu šlurbtysDzílo aku súknis		Harmonisierte EN-Normen / Harmonised EN:EN ISO 12100EN 60335-1EN IEC 60335-2-41EN IEC 55014-1EN IEC 55014-2EN IEC 63000
				Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:Year of CE marking:Année d’apposition du marquage CE :Installatiejaar van de CE-aanduiding:Märkningsár:CE-Mærkningsár:CE-merkin kiinnitysvuosi:Anno di applicazione della certificazione CE:Colocación del distintivo CE:Ano de marcaçao pela CE:Rok nadania oznakowania CE:CE-jelés elhelyezésének éve:Rok umístení značky CE:Rok udelenia značky CE:Eroç oñyatoç CE:Leto namestelve CE-oznake:Godina dobivanja CE oznake:2009
Produktyp:Product type:Type do produit :Producttype:Produktyp:Produktyp:Tuotetyppi:Tipo adi prodotto:Tipo de producto:Tipo de produto:Typ produktu:5500/5 inox6000/5 inox6000/5 inox automatic	Terméldipus:Druh výrobku:Typ produktu:Túroc προϊόντος:Vrsta izdelka:Vrsta proizvoda:Tip produs:Tim produkt:Tootelujup:Gaminio típas:Produktia veids:	Artikelnummer:Article number:Référence :Artikelnummer:Artikelnummer:Artikelnummer:Tuotenumero:Codice articolo:Referencia:Número de referência:Numer katalogowy:014890149201499	Cikkszámok:Objednaci číslo:Objednávacie číslo:Kuðikóc előouç:Števiška izdelka:Cod articol:Aptnikyl номер:Artiklinumber:Dallos numeris:Artikula numurs:
EU-Richtlinien:EC-Directives:Directives CE :EG-nichtlijnen:EU-direktiv:EF-direktiver:EF-direktivit:Direttive UE:Directiva CE:Direttives CE:Dyraktywy WE:EK-Iranyelvek:Pledpisy ES:Smernice EU:Dönyles;EK:Direktive EU:EC direktive:Directive CE:Дерактиви на EO:EU direktivid:	EB direktyvos:EK direktivas:	HinterlegteDokumentation:GARDENATechnische Dokumentation,M. Jägor,Hans-Lorenser-Str. 40,D-89079 UlmDepositedDocumentation:GARDENATechnicalDocumentation,M. Jägor,Hans-Lorenser-Str. 40,D-89079 UlmDocumentation déposée :DocumentationtechniqueGARDENA,M. Jägor,Hans-Lorenser-Str. 40,D-89079 Ulm		Ulm, den 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Fait à Ulm, le 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 2024.03.19.Ulm, 19.03.2024Ulmissa, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, dnia 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 2024.03.19.Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm, 19.03.2024Ulm,nomenenVolllitud esindajaIgaliotasis atstovasPilvarotā persona[IMAGE]Martin LlenhardSenior Vica PresidentBusiness Unit Electric and Battery

Уника шарствома, ток 73

Tel. [phone]

[e-mail]

Dulian

Belgium

Нуслата Волгим и

Gardone Division

Leuversleemeg 542

Planet II

1930 Za-entem

Helie

A

Bosnia / Herzegovina

Sik Trade d.o.c.

Poslova Zone Vila Br. 20

Phone: [phone]

[e-mail]

Неприме Маруемнзаг КИт

Exports 1 - 3

2014 Budapest

电话：[phone]

Friche: 1+301 +2.51 =10/1

www.2012.com.cn

Iceland

R&D and

5kommunen 7a

300 Кінарна