55005 Inox - Водяной насос GARDENA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ 55005 Inox GARDENA

Перевод оригинальных инструкций.

Данное изделие может использоваться детьми возрастом от 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сен- сорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они будут работать под надзором, им будет разъяснен порядок безопасной рабо- тыс устройством и связанные с этим опасно- сти. Не допускается игра детей с изделием. Детям не разрешается выполнять чистку и обслуживание устройства без надзора взрос- лых. Мы не рекомендуем пользоваться изде- лием детям младше 16 лет. Никогда не рабо- тайте с изделием, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов. Применение в соответствии с назначением: Насос для скважин фирмы GARDENA предназначен для исполь- зования частными лицами на приусадебных и садовых участках. Насос предназначен для откачки воды из колодцев (для скважин диаметром 10 см и больше), цистерн и других резервуаров, а также для работы с оросительными приборами и системами. Рабочие жидкости: При помощи насоса для скважин фирмы GARDENA разрешается перекачивать только прозрачную пресную воду. Насос имеет водонепроницаемый корпус и погружается в воду (максимальная глубина погружения указана в гл. 8. ТЕХНИЧЕСКИЕ

Рекомендация: Во избежание загрязнений закройте трубу колодца

v Не разрешается откачивать соленую воду, сточные воды, едкие, легко воспламенимые или взрывоопасные матери- алы (напр., бензин, керосин, растворители на базе азота), масла, котельное топливо и продукты питания. Темпера- тура воды не должна превышать 35 °C. В насосе может остаться вода после заводской проверки качества.

Установить опорную ножку (только при использовании в цистернах) [ Рис. A1 ]: Подставка должна монтироваться на насос, чтобы исключить забор песка и загрязнений, только в том случае, когда он устанавливается на грунт.

к насосу обоими болтами

Присоединение шланга [ Рис. A2 ]: В 40 мм-отверстие с резьбой (1 1/4") (арт. 1499: 33 мм (1")-внутрен- няя резьба) на выходе насоса для скважин можно при необходимо- сти установить прилагаемый к насосу переходник

резьбой 33 мм (1"). При этом к насосу можно будет присоединить систему вставных водяных шлангов фирмы GARDENA и переходник – коннектор для забор ного шланга фирмы GARDENA, артикул 1723 / 1724. Сетевой кабель насоса разрешается подключать только к стационарной розетке (на стене) на высоте 1,10 м от пола. При этом нужно проследить, чтобы кабель проходил вниз. Данные на типовой табличке должны соответствовать данным электро сети. Используйте для удлинения кабеля только разрешенные в руководстве HD 516 удлинители. v Проконсультируйтесь у специалиста-электрика. v Убедитесь, что электрические разъемы расположены вне зоны возможного затопления. v Оберегайте сетевой штекер от влаги. Оберегайте штекер и кабель от перегрева, масел и острых граней. В случае повреждения сетевого шнура этого устройства необходимо, во избе- жание возможных угроз, заменить его у изготовителя, в его сер- висной службе, либо у специалиста соответствующей квалификации. Соединительный кабель не разрешается использовать для крепления или транспортировки насоса. Для погружения или поднятия насоса необходимо использовать трос крепления.

В Австрии электрическое подключение должно соответствовать ЕVE-EM 42, T2 (2000) / 1979 § 22 в соответствии с § 2022.1. Согласно этому нормативу насосы могут использоваться в бассейнах и садовых прудах только с применением разделительного трансформатора. v Пожалуйста, проконсультируйтесь с Вашим электриком. В Швейцарии В Швейцарии передвижные приборы, которые используются вне поме- щений, должны быть подключены через автомат защиты от утечки тока. Указания по эксплуатации v Перед вводом насоса в действие нужно освободить напорную линию (напр., открыть закрытый кран, прибор распределения воды и т. п.). Вытекшая смазка может загрязнить перекачиваемую жидкость. Только для арт. 1489 / 1492: Работа всухую ведет к повышенному износу и повреждению насоса, поэтому ее надо исключить. v При израсходовании перекачиваемой воды нужно немедленно отклю- чить насос. v Соблюдать максимальную высоту подачи. При подключении насоса к системе водоснабжения должны соблю- даться местные санитарные нормы, чтобы предотвратить обратный отсос непригодной для питья воды. v Обратитесь, пожалуйста, к специалисту по санитарии. Песок и другие абразивные вещества ведут к ускоренному износу и сни- жению производительности насоса. Волокна могут засорить турбину. Во время работы насос должен быть всегда погружен в воду не менее чем на минимальную глубину (см. 8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ). Только для арт. 1489 / 1492: Насос не разрешается включать более чем на 10 минут при закрытой напорной стороне (напр., закрытый кран, закрытое устройство вывода воды и т.п.). При перегрузке насоса срабатывает встроенный тепловой выключатель мотора. После достаточного охлаждения электромотор снова включает- ся автоматически (см. раздел 6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ). ОПАСНО! Это изделие создает во время работы электромагнитное поле. В определенных обстоятельствах это поле может повлиять на функцио- нирование активных или пассивных медицинских имплантатов. Во избе- жание опасности возникновения ситуаций, которые могут привести к тяжелым или смертельным травмам, лица, пользующиеся медицинскими имплантатами, перед использованием этого изделия должны прокон- сультироваться со своим врачом и изготовителем имплантата. ОПАСНО! Мелкие детали могут быть легко проглочены. Маленькие дети могут задохнуться, надев на голову полиэтиленовый пакет. Во время монтажа не подпускайте близко маленьких детей.

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту инструкцию по использо- ванию и сохраните ее для чтения в дальнейшем. Электрическая безопасность ОПАСНО! Поражение электротоком! При обрезанном штекере через сетевой кабель в зону действия тока может проникнуть влага и вызвать короткое замыкание. v Ни в коем случае нe отрезать сетевой штекер (напр., для провода через стену). v При отключении из розетки не тяните за кабель, а беритесь за корпус штекера. ОПАСНО! Поражение электротоком! Поврежденный насос включать нельзя. v В случае повреждения обязательно сдайте насос для проверки в сервисный пункт фирмы GARDENA. v Перед использованием насоса всегда нужно осмотреть его (в особенности сетевой кабель и разъем).

Угроза травмирования из-за поражения электротоком. Питание изделия должно производиться через устройство защит- ного отключения (УДТ) с номинальным током срабатывания не выше 30мА. Не разрешается пользоваться насосом, стоя в воде. v Обратитесь, пожалуйста, к своим специалистам-электрикам.

1. Вкрутить переходник

(уже установлено на заводе) в насос изатянуть рукой до ощутимого плотного прилегания уплотни- тельного кольца

. B арт. 1499 прокладка вставлена в фитинг

2. Присоединить напорный

шланг при помощи соответству- ющего переходника.

3. Привязать трос крепления

(уже установлено на заводе) кобеим петлям

Оптимальная производительность насоса достигается при использовании шланга диаметром 25 мм (1") с переходником – коннектором для заборного шланга фирмы GARDENA, арт. 1724, и хомутом для шланга. Если Ваш шланг должен часто отсоединяться, то рекомендуется использовать комплект – набор для подсоединения насосов фирмы GARDENA, арт. 1752, в сочетании со шлангом 19 мм (3/4").

3. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

Водяные насосы [ Рис. O1 ]: Чтобы насос мог качать, заборная сетка должна быть как min. на 15 cм погружена в воду. a) Без опорной ножки насос должен быть закреплен как минимум на 50 см выше грунта. b) После монтажа опорной ножки (использование в цистерне) насос можно поставить на грунт.

1. Утопить привязанный к шнуру насос в колодец

При этом сетевой кабель не должен нагружаться и натягиваться.

2. Закрепить крепежный

3. В случае глубоких колодцев или скважин (5 м и глубже)

нужно прикрепить к крепежному

4. Включить сетевую вилку на конце кабеля

электросети. Внимание! Насос сразу же запускается. Только для арт. 1499: Удаление воздуха: Перед вводом в действие и включением насоса учтите следующее: При первом вводе в действие насосу требуется примерно 60секунд для удаления воздуха после погружения в воду. v Включайте насос только после этой 60-секундной паузы погружения. После ввода в действие окончание процесса удаления воздуха сигнализирует появление струй воды из отверстий для выхода

втоматический режим работы: Насос подает воду, пока она имеется, и автоматически отключает- ся, если воды больше нет. Благодаря обратному клапану в шланге остается давление, пока через него отбирается вода. Если давле- ние в шланге снижается до 3,5бар, насос снова автоматически включается. Защита от сухого трения (контроль потока): При отсутствии подаваемой жидкости насос автоматически отклю- чается (насос работает циклами: 30 сек. работы – 5 сек. пауза (4x). В 1, 5, 24, 24... этот цикл повторяется). Как только заборная сетка насоса будет снова как min. на 15 cм погружена в воду, он будет снова готов к работе. Контроль потока: Контролер потока отключает насос, если вода больше не отби- рается. При неплотности со стороны давления (напр., негерме- тичный шланг или водопроводный кран) насос включается и отключается на короткие промежутки времени. Если включение- отключение происходит чаще 7 раз в 2 мин. (при утечке < 200 л/час), то насос отключается полностью. После устранения течи нужно вынуть штекер насоса из розетки и снова вставить его, чтобы насос был снова готов к работе. Обратный клапан: Встроенный обратный клапан предотвращает вытекание воды обратно через.

Завершение работы: Изделие необходимо хранить в недоступном для детей месте. v При опасности замерзания хранить насос в защищен- ном от мороза месте. Утилизация: (согласно RL2012/19/EU) Не допускается выбрасывать изделие с обычным бытовым мусором. Его необходимо утилизировать в соответствии с действующими местными предписаниями по защите окружающей среды.

v Утилизируйте изделие через местный пункт приемки вторсырья.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Очистить область всасывания [ Рис. M1 ]: ОПАСНО! Поражение электротоком! Имеется опасность травмирования электрическим

v Перед обслуживанием отключить насос от сети.

1. Открутить оба болта

и снять входную сетку

2. Очистить область всасывания и входную сетку

3. Снова установить входную

вокруг области всасывания и закрепить ее обоими болтами.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ОПАСНО! Поражение электротоком! Имеется опасность травмирования электрическим

v Перед устранением неисправностей отключить насос от электросети. Проблема Возможная причина Устранениe Насос работает, но не качает Из закрытого трубопровода не может выйти воздух. v Открыть напорную линию (напр., выправить перегиб

Засорилась входная зона. v Мойка зоны всасывания (см. 5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). Уровень воды при вводе в действие ниже минимальнойотметки.

Погрузить насос глубже

минимальный уровень воды: см.

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ).

Заблокирован обратный

Арт. 1499: Обратиться к службе клиента фирмы GARDENA. Насос не запускается или внезапно останавливается Сработал тепловой защитный выключатель.

Мойка зоны всасывания (см. 5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). Не превышать максимальную температуру среды (35 °C). Нарушено электроснабжение. v Проверить предохранители и электрические соедине-

Частицы загрязнений застряли в зоне всасывания.

Мойка зоны всасывания (см. 5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). Насос работает, но производительность внезапно падает Засорилась входная зона. v Мойка зоны всасывания (см. 5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ). Только для арт. 1499: Недостаток воды: контролер сухого трения отключил насос из-за низкого уровня воды. Насос готов к работе только при погружении в воду не менее чем на 15 см. v Погрузить насос как минимум на 15 см в воду. Только для арт. 1499: Нерегулярно включается и отключается Из-за неплотности соединения сработала защита от течи.

Проверьте соединительные детали, шланги и приемное устройство; устраните негер- метичность соединения. GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 44GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 44 25.03.24 13:5325.03.24 13:53RU

УКАЗАНИЕ: В случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах, а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

Коннектор GARDENA Для получения оптимальной производительности насоса. арт. 1723 / 1724 Набор адаптеров к насосу GARDENA Если соединение шлангов должно часто разъединяться. арт. 1752 Только для арт. 1489 / 1492: Устройство защиты от работы всухую фирмы GARDENA * При отсутствии жидкости для подачи автоматически отключает насос. арт. 1741 Только для арт. 1489 / 1492: Электронное реле давления – манометриче- ский выключатель фирмы GARDENA * С устройством защиты от работы всухую. Идеально для переоснащения насоса для работы в качестве домашнего автомата водоснабжения. арт. 1739

• Устройство защиты от работы всухую и манометрический выключатель фирмы GARDENA не разрешается монтировать непосредственно на насос, поскольку их нельзя погружать в воду.

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Насос для скважин Величина Значение (арт. 1489)

(арт. 1499) Номинальная мощность Вт 850 950 950 Mаксимальная подача л/час 5.500 * 6.000 * 6.000 * Макс. давление / Макс. высота подачи бар / м 4,5 / 45 5,0 / 50 5,0 / 50 Макс. глубина погружения м 19 19 19 Кабель подключения м 22 H07RN-F 22 H07RN-F 22 H07RN-F Подключение к насосу мм (") 40 (1 1/4)

Mинимальный уровень воды при вводе в действие (от верхней кромки фильтра) см > 15 > 15 > 15 Масса без кабеля

кг 7,5 8,25 9 Трос крепления м 22 22 22 Диаметр корпуса (макс.) мм < 98 < 98 < 98 Макс. температура воды °C 35 35 35 Напряжение сети / Частота сети В / Гц 220 – 240 / 50 220 – 240 / 50 220 – 240 / 50

• При использовании в трубчатом колодце с диаметром Ø 10 cм max. производительность не достигается.

9. ГАРАНТИЯ / СЕРВИС

9.1 Регистрация изделия:

Зарегистрируйте изделие на сайте gardena.com/registration.

Актуальные контактные данные нашего сервиса приведены на оборотной стороне этого руководства и на сайте:

• https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ Инструкции производителя для Российской Федерации Изготовитель: GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden Страна изготовления указана на товаре. Официальный импортер на территорию России: ООО «Хускварна», 141400, Московская область, г. Химки, ул. Ленинградская, владение 39, строение 6, помещение № ОВ02_04

1489, 1492 1499 Серийный номер: 1703 G 17 * 03 G Год выпуска Дата месяца

7-й серии (индекс производства)

• Последние две цифры года выпуска 2017 (третий и четвертый

1. Поставете опорния крак

прокарайте захранващия кабел

9. ГАРАНЦИЯ / СЕРВИЗ