55005 Inox - Pompa dell'acqua GARDENA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 55005 Inox GARDENA

Traduzione delle istruzioni originali. Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con un bagaglio ristretto di esperienze e conoscenze, purché vengano super visionati e siano stati istruiti circa l’utilizzo sicuro del prodotto e i pericoli legali al suo uso. Non lasciare giocare i bambini con questo pro- dotto. Ai bambini è consentito pulire ed eseguire la manutenzione del prodotto solo sotto la super- visione di un adulto. Si sconsiglia l’utilizzo del prodotto da parte di adolescenti di età inferiore a 16 anni. Non utilizzare mai il prodotto quando si è stanchi, malati o sotto l’influenza di alcool, sostanze stupefacenti o farmaci. Utilizzo secondo le normative: La Pompa per pozzi GARDENA è stabilita per l’uso privato in casa e per l’hobby in giardino Essa è stabilita per il prelevamento di acqua da pozzi (per perforazioni da 10 cm di diametro), cisterne e altri serbatoi d'acqua come pure per l’esercizio di apparecchi e sistemi di irrigazione.

Liquidi pompabili: Con la pompa per pozzi GARDENA è possibile convogliare esclusivamente acqua dolce limpida. La pompa è incapsulata a tenuta d’acqua e viene immersa nell’acqua (per la profondità massima di immersione vedere il paragrafo 8. DATI TECNICI). Raccomandazione: coprire il tubo del pozzo in alto per evitare che si sporchi. ATTENZIONE! v Non è consentito utilizzare acqua salata, acqua sporca, sostanze corrosive, esplosive (es. benzina, petrolio, diluente nitro) o facilmente infiammabili, oli, olio combustibile e ali- menti. Non superare la temperatura dell’acqua di 35 °C. A causa del controllo di qualità non sono da escludere residui d’acqua all’interno della pompa. IMPORTANTE! Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per rileggerle. Sicurezza elettrica PERICOLO! Scossa di corrente! Se la spina è tagliata è possibile che l’umidità penetri nel cavo causando un cortocircuito nella parte elettrica. v Non tagliare la spina in nessun caso (es. per realizzazioni in pareti). v Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo. PERICOLO! Scossa di corrente! Non utilizzare mai una pompa danneggiata. v In caso, farla revisionare esclusivamente da un centro assistenza GARDENA. v Prima di ogni impiego, controllare sempre la pompa (e in particolare cavo e spina). PERICOLO! Pericolo di lesioni causate da scossa di corrente! Il prodotto deve essere alimentato da un interruttore differenziale (RCD) con corrente operativa nominale di massimo 30 mA. La pompa non può essere utilizzata quando si trovano persone in acqua. v Rivolgersi a un elettricista di fiducia. La presa di corrente che alimenta la pompa non si deve trovare ad un’altezza da terra superiore a 1,10 m. E il suo posizionamento deve consentire al cavo elettrico di correre verso il basso. Controllare la tensione di rete. I dati riportati sull’etichetta devono corrispondere a quelli della linea elettrica. Utilizzare solo cavi di prolunga consentiti ai sensi della normativa HD 516. v Rivolgersi al proprio elettricista di fiducia. v Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia in perfetto stato e che le connes- sioni elettriche si trovino in luogo non raggiungi bile dall’acqua. v Tenere la spina al riparo dall’umidità. Proteggere entrambi da calore, olio e spigoli taglienti. Il cavo di collegamento alla rete dell’apparecchiatura, se danneggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da persona con qualifica simile per evitare situazioni di pericolo. Il cavo di alimentazione non deve essere mai utilizzato per fissare o trasportare la pompa. Per immergere, sollevare od assicurare la pompa, usare il cavo di ancoraggio. In Austria In Austria l’allacciamento elettrico deve essere a norma ÖVE-EM 42, T2 (2000) / 1979 § 22 conformemente a § 2022.1. Inoltre, le pompe in funzione nelle vici nanze di piscine o laghetti devono essere azionate esclusivamente mediante un trasformatore di separazione. v Rivolgersi al proprio elettricista. In Svizzera In Svizzera gli attrezzi trasportabili per l’utilizzo all’aperto devono essere collegati a un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. Istruzioni operative v Prima della messa in funzione, occorre liberare la condotta di mandata (ad esempio valvola chiusa, erogatore chiuso, ecc.). Il liquido può essere sporcato da lubrificanti che fuoriescono. Solo nel Art. 1489 / 1492: Una corsa a secco ha la conseguenza di una eccessi- va usura ossia danneggiamento ed è quindi da evitare. v Se questa si esaurisce, la pompa deve essere subito disattivata staccando la spina dalla presa di corrente. v Rispettare la prevalenza massima indicata nei “Dati tecnici”.

Quando si collega la pompa all’impianto di alimentazione idrica è necessario rispettare le norme sanitarie vigenti a livello locale per evitare il ritorno di acqua non potabile. v Si prega di consultare un esperto in campo di norme sanitarie. Sabbia o altre sostanze abrasive presenti nel liquido da aspirare provocano un rapido deterioramento della pompa e ne riducono le prestazioni. Scorie e fibre possono bloccare la turbina. Durante il funzionamento la pompa deve essere sommersa in acqua sempre fino alla profondità minima d’immersione (vedi 8. DATI TECNICI). Solo nel Art. 1489 / 1492: Non tenere in funzione la pompa per più di 10 minuti contro il lato chiuso di mandata (ad es. valvola chiusa, applicatore chiuso, ecc.). In caso di sovraccarico la pompa si arresta grazie al salvamotore termico incorporato e riprende a funzionare automaticamente a raffreddamento avvenuto. (Per individuare e eliminare la possibile causa, vedi 6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI). PERICOLO! Questo prodotto durante il suo funzionamento genera un campo elettromagnetico. Questo campo può, in presenza di particolari situazioni, agire sul funzionamento di impianti medici attivi o passivi. Per escludere il pericolo di situazioni che possono condurre a lesioni gravi o mortali le persone che hanno un impianto medico devono, prima dell’utilizzo di questo prodotto, consultarsi con il proprio medico e il produttore dell’impianto. PERICOLO! I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere i bambini lontano durante il montaggio.

Montaggio del piede di fissaggio (solo per l’utilizzo in cisterne) [ fig. A1 ]: Solo se la pompa viene appoggiata sul fondo è necessario montare il piede di fissaggio, per evitare che aspiri sabbia o altre impurità.

1. Spingere il piede di fissaggio

dal basso sulla pompa.

2. Avvitare il piede di fissaggio

alla pompa. Collegamento del tubo [ fig. A2 ]: La filettatura interna da 40 mm (1 1/4") (codice 1499: 33 mm (1") filetto interno) nell'uscita della pompa per pozzi, all’occorrenza può essere tras- formata in una filettatura esterna da 33 mm (1") per mezzo del raccordo della pompa fornito in dotazione

. In questo modo è possibile realizzare il collegamento al tubo flessibile dell’acqua ad innesto GARDENA nonché al raccordo filettato per tubo di aspirazione GARDENA Art. 1723 /1724.

1. Avvitare sull’uscita della pompa l’attacco filettato

(già montato di fab- brica) serrando a mano finché la guarnizione

non risulti ben pressata. Nel codice 1499 l’anello di tenuta è integrato nel raccordo pompa

2. Collegare il tubo flessibile di mandata

con il rispettivo raccordo.

3. Legare fissamente la fune di fissaggio

(già montato di fabbrica) ai due occhielli

per la fune di fissaggio. Per ottimizzare al massimo la mandata della pompa, si può anche impiegare un tubo da 25 mm (1") da fissare con l’apposita fascetta sul raccordo filettato GARDENA, art. 1724.e una fascetta serratubo. Qualora il collegamento flessibile debba essere staccato di frequente, si consiglia di utilizzare il set di collegamento pompa GARDENA Art.1752 in combinazione con un tubo flessibile da 19 mm (3/4").

Pompaggio dell’acqua [ fig. O1 ]: Affinché la pompa possa alimentare, occorre immergere il filtro di carico della pompa di almeno 15 cm nell’acqua. a) Senza piede di fissaggio, è necessario fissare la pompa almeno ad una misura di 50 cm sul fondo. b) Se è stato montato il piede di fissaggio (utilizzo in cisterne), è possibile appoggiare la pompa sul fondo.

1. Immergere la pompa attraverso la fune di fissaggio

in un pozzo. Il cavo di alimentazione non deve essere sollecitato con trazione.

2. Assicurare il cavo d’ancoraggio

3. Qualora il pozzo sia profondo più di 5 metri, il cavo di alimentazione

va fissato a quello di ancoraggio

per mezzo di fascette

4. Inserire la spina del cavo di alimentazione

in una presa di corrente da 230 V. Attenzione! La pompa si avvia subito. Solo nel Art. 1499: Sfiato: Prima della messa in servizio o inserimento della pompa, osservare quanto segue: alla prima messa in servizio la pompa richiede ca. 60 secondi fino al completo caricamento del circuito dopo l’immersione nell'acqua. v Mettere in funzione la pompa solo dopo questa fase di immersione di 60 secondi. Dopo la messa in funzione la fine del procedimento di sfiato viene segnala- ta tramite un getto d’acqua dai fori di sfiato. Funzionamento automatico: In caso di mancato prelevamento di acqua, la pompa si inter rompe e si spegne automaticamente. La pressione rimane inva riata nel tubo flessibile per mezzo della valvola sino quando la pompa non inizierà nuovamente a funzionare. La pompa si avvierà automaticamente quando il tubo inizierà a prelevare acqua (la pressione nel tubo scende al di sotto dei 3,5 bar). Sicurezza funzionamento a secco (controllo di portata): La pompa si spegne automaticamente in caso di assenza d’acqua (la pompa funziona a cicli di 30 secondi (on) e 5 secondi (off) (4x). Questo ciclo viene ripetuto con cadenza 1 ora, 5 ore, 24 ore, 24 ore …). La pompa è di nuovo operativa, non appena il filtro di carico viene di nuovo immerso nell'acqua ad una misura di almeno 15 cm. Controllo portata: Il controllo di portata disattiva la pompa in caso di mancato pre levamento di acqua. Se sussistono perdite sul lato della pressione (es. rubinetto dell’acqua o tubo flessibile non a tenuta), la pompa si accende e si spegne a brevi intervalli di tempo. Se la pompa si accende e si spegne più di 7volte in 2 minuti (in caso di perdita < 200 l/h), questa si spegnerà com- pletamente. Una volta eliminata la perdita sul lato della pressione, disinse- rire e reinserire la pompa affinché sia possibile utilizzarla nuovamente. Valvola antiriflusso: La valvola antiritorno montata evita un riflusso dell’acqua attraverso la pompa.

Messa fuori servizio: Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini. v Prima dell’inverno, riporre la pompa in un luogo riparato dal gelo. Smaltimento: (ai sensi della linea guida 2012/19/UE) Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni local- mente applicabili. IMPORTANTE! v Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta locale per il riciclaggio.

Pulire la zona d’aspirazione [ fig. M1 ]: PERICOLO! Scossa di corrente! Pericolo di infortuni per scosse elettriche. V Prima della manutenzione, sconnettere la pompa per pozzi dalla rete elettrica.

e rimuovere quindi il filtro di carico

2. Pulire la zona d'aspirazione della pompa e il filtro di carico

3. Fissare nuovamente il filtro di carico

nella zona d'aspirazione e stringerlo quindi per mezzo delle due viti

PERICOLO! Scossa di corrente! Pericolo di infortuni per scosse elettriche. V Prima di rimediare delle eventuali anomalie, scon nettere sempre la pompa per pozzi dalla rete elettrica. GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 24GAR_01489-20.960.09_2024-03-25.indd 24 25.03.24 13:5325.03.24 13:53IT

Problema Causa possibile Soluzione La pompa è in funzione, ma il liquido non esce L’aria non fuoriesce perché il tubo di mandata è bloccato. v Aprire il tubo di mandata (es. tubo piegato). Zona d’aspirazione intasata. v Pulizia della zona d’aspirazione (si veda 5.MANUTENZIONE). Il livello dell’acqua é sotto al minimo necessario per l’avvia- mento.

Immergere più in profondità la pompa (osservare il livello minimo dell’acqua: si veda 8. DATI TECNICI). Valvola antiritorno bloccata. v Art. 1499: Contattare il ser- vizio assistenziale GARDENA. La pompa non entra in funzione o si arresta improvvisamente l’interruttore termico di sicurezza ha disinserito la pompa a causa del surriscaldamento.

Pulizia della zona d’aspirazione (si veda 5.MANUTENZIONE). Rispettare la temperatura massima del liquido (35 °C). Alimentazione interrotta. v Controllare fusibili e connettori elettrici. Particelle di sporcizia incastrate nella zona d'aspirazione.

Pulizia della zona d’aspirazione (si veda 5.MANUTENZIONE). La pompa é in funzione ma la mandata diminuisce di colpo Zona d’aspirazione intasata. v Pulizia della zona d’aspirazione (si veda 5.MANUTENZIONE). Solo nel art. 1499: Assenza d’acqua: la sicurezza di funzionamento a secco ha disattivato la pompa a causa del livello d’acqua eccessiva- mente basso. La pompa può essere utilizzata solo se immersa in almeno 15cm di acqua. v Immergere la pompa in almeno 15 cm di acqua. Solo nel art. 1499: Inserimento e disinserimento irregolari della pompa È scattata la sicura antiperdita a causa di un punto non ermetico. v Controllare le parti di collega- mento, il tubo flessibile el’unità di erogazione ed eliminare le perdite. Nota: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di competenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA.

Raccordo filettato GARDENA Per uno sfruttamento ottimale della portata della pompa. Art. 1723 / 1724 Raccordo pompa GARDENA Quando il collegamento flessibile deve essere staccato frequentemente. Art. 1752 Solo nel Art. 1489 / 1492: Dispositivo di sicurezza contro il funzionamento a secco GARDENA * Disattiva automaticamente la pompa quando viene a mancare il liquido in aspirazione. Art. 1741 Solo nel Art. 1489 / 1492: Pressostato elettronico GARDENA * Con dispositivo di sicurezza contro il funzionamento a secco. Rende automatico il funzionamento della pompa. Art. 1739

• Non è consentito montare direttamente il dispositivo di sicurezza contro il funzionamento a secco GARDENA / pressostato elettronico sulla pompa, poiché questi dispositivi non devono essere in nessun caso immersi nell'acqua.

Pompa per pozzi Unità Valore (Art. 1489) Valore (Art. 1492) Valore (Art. 1499) Potenza nominale W 850 950 950 Mandata max. l/h 5.500 * 6.000 * 6.000 * Pressione max. / Prevalenza max. bar / m 4,5 / 45 5,0 / 50 5,0 / 50 Immersione max. m 19 19 19 Cavo di alimentazione m 22 H07RN-F 22 H07RN-F 22 H07RN-F Collegamento della pompa mm (") 40 (1 1/4) filettatura interna 40 (1 1/4) filettatura interna 33 (1) filettatura interna Immersione minima per l’avvio della pompa (dall’orlo superiore del filtro) cm > 15 > 15 > 15 Peso cavo escluso (ca.) kg 7,5 8,25 9 Pompa per pozzi Unità Valore (Art. 1489) Valore (Art. 1492) Valore (Art. 1499) Cavo di ancoraggio m 22 22 22 Diametro d’ingombro (max.) mm < 98 < 98 < 98 Temperatura max. del liquido da pompare °C 35 35 35 Corrente di rete / Frequenza di rete V / Hz 220 – 240 / 50 220 – 240 / 50 220 – 240 / 50

• La massima portata di convogliamento non viene raggiunta nell'impiego all'interno di un tubo per pozzi con Ø 10 cm.

9. GARANZIA / ASSISTENZA

9.1 Registrazione del prodotto:

Registrare il prodotto all‘indirizzo gardena.com/registration.

Le informazioni di contatto aggiornate del nostro servizio di assistenza sono disponibili sul retro e online:

• Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/informazioni/contatti/

in odstranite sesalno sito

i uklonite ulazno sito

3. Ponovo učvrstite ulazno sito