6300 SilentComfort - Pompa dell'acqua GARDENA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 6300 SilentComfort GARDENA

Traduzione delle istruzioni originali.

1. NORME DI SICUREZZA

1.1 Spiegazione dei simboli

Leggere le istruzioni per l’uso.

1.2 Norme generali di sicurezza

1.2.1 Norme di sicurezza generali per pompe

PERICOLO! Scossa di corrente!Pericolo di lesioni causate dalla corrente elettrica. v Il prodotto deve essere alimentato da un interruttore differenziale (RCD) con corrente operativa nominale di massimo 30 mA. v Staccare il prodotto dalla rete prima di metterlo fuori servizio, eseguire attività di manutenzione o sostituire componenti. La presa deve trovarsi in posizione visibile.

1.2.2 Norme di sicurezza per pompe da giardino

1.2.2.1 Funzionamento più sicuro:

La temperatura dell’acqua non deve essere superiore a35 °C. La pompa non può essere utilizzata quando si trovano persone in acqua. Il liquido può essere sporcato da lubrificanti che fuoriescono.

1.2.2.2 Interruttore automatico:

Interruttore termico di sicurezza: In caso di sovraccarico, il salvamotore termico incorporato provoca l’arresto della pompa. Dopo il raffreddamento del motore, la pompa riprende a funzionare auto- maticamente.

1.3 Norme di sicurezza aggiuntive

1.3.1 Destinazione d’uso

Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con un bagaglio ristret- to di esperienze e conoscenze, purché vengano supervisionati e siano stati istruiti circa l’utilizzo sicuro del prodotto e i pericoli legali al suo uso. Non lasciare giocare GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 42GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 42 05.03.24 09:5405.03.24 09:54it

i bambini con questo prodotto. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non possono essere svolte da bambini, salvo che abbiano dagli 8 anni in su e siano supervisionati.Si sconsiglia l’utilizzo del prodotto da parte di adolescenti di età inferiore a 16 anni.La Pompa da giardino GARDENA viene utilizzata per convogliare acqua freati-ca e piovana, acqua del rubinetto e acqua contenente cloro per l’uso domestico e in orti. Il prodotto non è adatto per un utilizzo prolungato (uso professionale).Il prodotto non è adatto al funzionamento continuo.1.3.1.1 Liquidi da pompare:Con la Pompa da giardino GARDENA è consentito alimentare solo acqua. PERICOLO! Lesione corporea!Non deve essere impiegata per aspirare acqua salata o sporca, liquidi corrosivi, infiammabili oesplosivi (come benzina, petrolio, diluenti alla nitro), olii, gasolio oprodotti alimentari.1.3.1.2 Intensificazione della pressione:La pressione di ingresso deve essere mantenuta attraverso una valvola limitatrice di pressione regolabile. Nell’impiego della pompa come amplificatore di pressione non ècon-sentito superare la massima pressione interna consentita di 6 bar. La pressione massima di ingresso è così pari a:GARDENA Pompa da giardino 5600 art. 9057 v Max. 1,3 barGARDENA Pompa da giardino 6300 art. 9058 v Max. 1,1 barLa pompa art. 9059 non deve essere utilizzata per la moltiplicazione di pressione, dal momento che la pompa eroga 6 bar.

1.3.2 Norme di sicurezza elettriche aggiuntive

PERICOLO! Rischio di arresto cardiaco!Durante il funzionamento, questo prodotto genera un campo elettromagnetico. Questo campo elettromagnetico può influire sulla funzionalità degli impianti medici attivi o passivi (ad es. Pacemaker), con conseguenti lesioni gravi o mor-tali. v Prima di utilizzare questo prodotto, consultare il proprio medico e il produt- tore dell’impianto. v Dopo aver utilizzato il prodotto, scollegare la spina dalla presa a muro. La pompa deve essere installata in posizione stabile e a prova di allagamento nonché protetta dalla caduta nell’acqua. Installare la pompa a una distanza di sicurezza (min. 2 m) dal liquido trasportato. Come ulteriore sicurezza è possibile utilizzare un interruttore salvavita omologato.v Si raccomanda di rivolgersi a un elettricista di professione.Prima che qualcuno entri nella piscina è necessario staccare la spina della pompa.Il cavo di collegamento alla rete di questo prodotto, se danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da persona con qualifica simile per evitare situazioni di pericolo.v Proteggere spina e cavo di collegamento alla rete da calore, olio e spigoli taglienti.v Non reggere mai la pompa tenendola per il cavo. Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo.v Installare la pompa in un luogo a prova di allagamento.v Controllare periodicamente il cavo di alimentazione.v Prima dell’utilizzo sottoporre sempre la pompa (in particolare cavo di collega-mento alla rete e spina) a un controllo visivo.Non utilizzare mai una pompa danneggiata.v Far tassativamente revisionare la pompa in caso di danno dall’assistenza clienti GARDENA.Modifiche elettriche possono essere effettuate solo da un elettricista di professione.v Staccare la corrente prima del riempimento, dello smontaggio e della manu-tenzione.v Per l’utilizzo delle nostre pompe con un generatore, osservare le indicazioni di avvertimento del rispettivo costruttore.1.3.2.1 Cavo:Le sezioni trasversali minime delle prolunghe eventualmente utilizzate devono essere quelle della seguente tabella:Tensione Lunghezza del cavo Sezione trasversale230 – 240 V / 50 Hz Fino a 20 m 1,5 mm²230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²

1.3.3 Norme di sicurezza personali aggiuntive

PERICOLO!Pericolo di soffocamento!I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. v Tenere i bambini lontano durante il montaggio. PERICOLO! Rischio di ustioni per lʼaqua caldo!L’acqua pompata è sotto pressione e, se colpisce direttamente il corpo o gli occhi, può provocare lesioni.Se la pompa viene lasciata in funzione con il tubo di mandata chiuso (> 5 min), l’acqua all’interno si surriscalda e sussiste il pericolo di ustio-narsi.v Lasciare la pompa in funzione per max 5 minuti con l’uscita bloccata o con la mandata di acqua chiusa.In caso di assenza di acqua dal lato aspira zione, l’acqua si può surri-scaldare nella pompa, ed in caso di fuoriuscita l’acqua calda può cau-sare ustioni.v Staccare la pompa dalla rete e lasciare raffreddare l’acqua v Non aprire chiusure e collegamenti a vite se l’acqua è bollente.v Prima della rimessa in uso assicurare la mandata di acqua lato aspi-razione e riempire la pompa completamente con acqua.Tubi o cavi, se esposti al sole, possono riscaldarsi molto.Quando si collega la pompa all’impianto di alimentazione idrica è necessario rispettare le norme sanitarie vigenti a livello locale per evitare il ritorno di acqua non potabile.v Rivolgersi a un installatore di impianti sanitari.Per evitare il rischio di un funzionamento a secco, assicurarsi che il tubo di aspirazione sia sempre ben immerso nel liquido da pompare.v Riempire la pompa con acqua prima di ogni messa in uso fino allo sfioratore (min 2 l).v Prestare attenzione che, durante il riempimento della pompa con acqua, tubi e utenze non siano collegati alla pompa e che la pompa sia generalmente in posi-zione orizzontale.v Prestare attenzione durante la posa a non piegare i tubi.Sabbia o altre sostanze abrasive presenti nel liquido da aspirare provocano un rapido deterioramento della pompa e ne riducono le prestazioni.v Utilizzare la pompa solo con filtro integrato montato. In caso contrario potrebbero verificarsi danni alla pompa.v Se l’acqua contiene sabbia, utilizzare un filtro ingresso pompa.L’utilizzo di acqua sporca, contenente ad es. sassi, aghi di pini etc. può danneg-giare la pompa.v Non utilizzare acqua sporca.La portata minima è di 90 l/h (1,5 l/min). Non si possono utilizzare accessori di collegamento con portata inferiore.

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di lesioni dovuto a un avvio involontario. v Tirare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione.

2.1 Luogo di installazione:

• In caso di installazione al di sotto del livello dell’acqua deve essere montato un dispositivo di chiusura affinché non si verifichino perdite d’acqua indesiderate.

• Collocare la pompa in un luogo orizzontale, stabile e asciutto, in modo che risulti ben stabile.

• La distanza dall’acqua deve essere almeno pari a 2 m.

• La pompa deve essere installata in un luogo a prova di allagamento.

2.2 Collegamento del tubo sul lato di aspirazione

[ fig. A6 ]: Il raccordo del lato aspirazione

è provvisto di filettatura esterna da 33,3 mm (G 1"). Il raccordo sul lato aspirazione deve essere serrato solo a mano [ fig. A2 ]. Per accorciare il tempo di riattivazione, consigliamo l’utilizzo di un tubo di aspirazione con valvola antiriflusso, che sia in grado di impedire uno svuo- tamento automatico del tubo di aspirazione dopo lo spegnimento della pompa [ fig. A3 ]. L’aspirazione di aria nel sistema di aspirazione può comportare un malfun- zionamento e un aumento della formazione di rumori. v Collegare il sistema di aspirazione coscienziosamente. v Controllare la guarnizione regolarmente e sostituirla all’occorrenza. Sul lato aspirazione non utilizzare elementi del sistema di raccorderia del tubo dell’acqua. GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 43GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 43 05.03.24 09:5405.03.24 09:54it

Sul lato aspirazione occorre utilizzare un tubo di aspirazione resistente al vuoto:

• ad es. il Set aspirazione GARDENA art. 1411 / 1412 / 1418
• oppure il Tubo di aspirazione per pozzo di estrazione dell’acquaGARDENA art. 1729.• Avvitare tubi di aspirazione senza il raccordo filettato attraverso un raccordo filettato per tubo di aspirazione (ad es. art. 1723 / 1724) con il raccordo del lato aspirazione e stringerlo in modo ermetico all’aria.

2.2.1 Esistono 2 tipi di sistemi di collegamento:

Previsto per guarnizione piana: Non è necessario alcun nastro sigillafiletti.v Assicurarsi che la guarnizione piana

sia inserita nel raccordo filettato per tubo di aspirazione e non sia danneggiata.Previsto per nastro sigillafiletti (Teflon):Non è necessaria alcuna guarnizione piana. Un sistema di tenuta non adatto può provocare perdite.v Utilizzare il sistema di tenuta a tal fine previsto.1. Assicurarsi che la guarnizione piana

sia inserita nel raccordo filettatoper tubo di aspirazione.2. Avvitare il tubo di aspirazione resistente al vuoto in modo ermeticoall’aria sul raccordo del lato aspirazione . Il raccordo filettato per tubodi aspirazione deve essere installato diritto [ fig. A1 ].3. Posare il tubo di aspirazione diritto e senza torsioni.4. Ad altezze di aspirazione oltre 3 m, fissare il tubo di aspirazione utilizzando elementi supplementari (ad es. legandolo a un piolo).In questo modo la pompa viene scaricata dal peso del tubo di aspira zione.

2.3 Collegamento del tubo sul lato di mandata [ fig. A7 ]:

Per garantire una buona aerazione, collegare il tubo di mandata solo dopo aver riempito la pompa (vedi 3.1.3 Messa in funzione della pompa).Il raccordo del lato di mandata è provvisto di filettatura esterna da 33,3 mm (G 1").Il raccordo sul lato di mandata deve essere serrato solo a mano.L’utilizzo ottimizzato della portata della pompa è ottenuto mediante il collegamento di tubi da 19 mm (3/4"), in abbinamento con:• ad es. il Set collegamento pompa GARDENA art. 1752

• o di tubi da 25 mm (1") con il Giunto rapido filettato GARDENA con filetto femmina art. 7109 / Tubo di raccordo rapido art. 7103.Sul lato di mandata si trovano 2 attacchi. Un attacco orizzontale (girevole a 180°) e uno verticale. L’attacco inutilizzato deve essere chiuso con il tappo

Tenere o fissare il tubo di mandata in verticale in maniera tale da evitare un attorcigliamento del tubo sull’uscita verticale della pompa.Posare il tubo di piatto sul terreno ed evitare rialzi a U del tubo nonché tubi avvolti. Per lo scarico dell’aria la condizione ottimale si ha quando il tubo di mandata è completamente posato e, visto dalla pompa, ha un andamento in salita.1. Collegare il tubo di mandata con il raccordo del lato di uscita

2. Avvitare il tappo

sull’attacco inutilizzato del lato di mandata.

2.3.1 Collegamento del tubo di pressione tramite il sistema di

raccorderia GARDENA: Il sistema di raccorderia rapida GARDENA consente di collegare anche tubi flessibili da 13 mm (1/2"), 16 mm (5/8") e 19 mm (3/4").Diametro del tubo flessibile Raccordo pompa13 mm (1/2") Raccordo pompa GARDENA art. 175016 mm (5/8") Rubinetto GARDENATubo gardena GARDENAart. 18202art. 1821619 mm (3/4") Raccordo pompa GARDENA art. 1752

2.3.2 Collegamento parallelo di più di 2 tubi di mandata:

Nel collegamento parallelo di più di 2 tubi di mandata suggeriamo di utilizzare:• ad es. il Distributore a 2 o 4 vie GARDENA art. 8193/8194• oppure il Rubinetto a due vie GARDENA art. 940.Che possono essere avvitati direttamente sul raccordo del lato di mandata

Collegamento del tester di umidità (opzionale) [ fig. A8 ]: Accanto al controllo temporizzato (vedi Manuale d’uso display Bluetooth ) esiste anche la possibilità di integrare l’umidità del suolo.Se il livello di umidità è sufficiente, l'irrigazione programmata non viene eseguita.1. Posizionare il tester di umidità nell’area di irrigazione.2. Aprire la copertura anti-sporco

3. Inserire il connettore del sensore nell’apposito attacco

PERICOLO!Lesione corporea!Pericolo di lesioni dovuto a un avvio involontario.v Tirare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione.

3.1 Avvio / arresto della pompa [ fig. O1 / O2 ]:

ATTENZIONE! Funzionamento a secco della pompa.Accertarsi che prima di ogni avvio la pompa sia riempita con acqua fino allo sfioratore (min 2 l).

3.1.1 Art. 9058 / 9059:

Utilizzo tramite l’app Bluetooth® GARDENA: Con l’app gratuita GARDENA Bluetooth è possibile controllare la pompa da giardino GARDENA Bluetooth in qualsiasi momento. L’app può essere scaricata dall’Apple Store o da Google Play Store.v Si veda a tale proposito il manuale allegato per l’uso del display Bluetooth

Uso tramite il display sulla pompa: v Si veda a tale proposito il manuale allegato per l’uso del display Bluetooth

3.1.3 Messa in funzione della pompa:

1. Rimuovere il tubo di mandata (Out).In questo modo la pompa viene meglio aerata durante il riempimento.2. Aprire a mano il collegamento a vite sull’apertura di rabbocco

3. Prelevare il filtro.In questo modo il livello dell’acqua è meglio riconoscibile durante ilriempimento.4. Riempire lentamente almeno 2 l di acqua tramite l’apertura di rab-bocco fino a raggiungere un livello dell’acqua stabile all’altezza delraccordo lato aspirazione [Fig. A4].La fase di riempimento può durare fino a 2 minuti.5. In caso di utilizzo di una valvola antiriflusso: riempire il tubo di aspira-zione con acqua.Ciò accelera la fase di aspirazione.6. Svuotare l’acqua rimanente nel tubo di mandata prima del collegamento.In questo modo l’aria può essere scaricata durante la fase di aspirazione.7. Dopo il riempimento della pompa: collegare il tubo di mandata (Out)con la pompa.8. Inserire di nuovo il filtro.9. Stringere a mano il collegamento a vite sull’apertura di rabbocco fino all’arresto (senza serrare eccessivamente e senza utilizzare la pinza). 10. Aprire le eventuali valvole di chiusura presenti nella linea di mandata(accessori di collegamento, acquastop, ecc.). Tutte le utenze devonoessere aperte fino alla posizione max possibile. 11. Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di alimenta zione. Art. 9058 / 9059: Vedi Manuale d’uso display Bluetooth

12. In caso di altezze di aspirazione elevate: sollevare e reggere il tubo dimandata

La pompa parte e pompa l’acqua dopo la fase di aspirazione. La fase di aspirazione può durare fino a 5 minuti. Art. 9057: Se la pompa continua a non pompare acqua dopo 5 minuti:

1. Commutare l’interruttore On / Off

su Off.La pompa si ferma.2. Lasciare raffreddare la pompa.3. Ricercare le possibile cause nella 6.4 Tabella degli errori.4. Avviare di nuovo la pompa (vedi 3.1.3 Messa in funzione dellapompa).

3.1.4 Arresto della pompa:

v Art. 9057: Commutare l’interruttore On / Off

su Off. La pompa si arresta e l’interruttore di On / Off non è più acceso. v Art. 9058 / 9059: Vedi Manuale d’uso display Bluetooth

Se la pompa continua a non pompare acqua dopo 5 minuti: v Vedi Manuale d’uso display Bluetooth

3.2 Solo per art. 9058 / 9059: Funzione safe-pump:

3.3.1 Suggerimento generale per l’aspirazione:

L’altezza di autoadescamento massima viene raggiunta soltanto quando la pompa è riempita attraverso l’apertura di rabbocco fino allo sfioratore, mantenendo il tubo di mandata verso l’alto durante la fase di aspirazio-ne fino a un punto tale da impedire una fuoriuscita di acqua dalla pompa attraverso il tubo di mandata . Riempire la pompa prima di collegare tubi flessibili, tubi fissi, ecc. alla pompa sul lato di mandata. In questo modo viene garantito che la pompa possa essere riempita completamente d’acqua (2 l) (sfiatare l’aria). La pompa deve essere riempita con 2 l di acqua.

3.3.2 Funzionamento silenzioso:

La pompa è silenziosa. Solo con la giusta installazione è possibile mante-nere questo vantaggio: v Scegliere un fondo a basse vibrazioni (ad es. non posare su lamiere o serbatoi in plastica).

3.3.3 Valori di portata max:

La pompa dispone di una valvola di bypass per consentire tempi di aspira-zione brevi. Nel caso in cui l’estremità del tubo sia aperta senza accessori di collegamento oppure in caso di diametri del tubo molto grandi, la valvola non può passare dalla modalità di aspirazione a quella di pompaggio, date le condizioni di pressione idraulica. Ciò potrebbe causare un aumento del rumore di funzionamento. Per sfruttare l’intera potenza della pompa, èpossibile chiudere l’uscita dell’acqua, con motore in funzione, per circa 1 secondo (ad es. piegando il tubo). Ciò consente alla valvola di assumere la posizione corretta, che si avverte con un clic. Nelle applica-zioni standard con accessori di collegamento come lancia a doccia o irrigatore, ciò accade automaticamente.

3.3.4 Montaggio del prefiltro:

Se un prefiltro è troppo lungo, anziché in posizione verticale può essere montato verso il basso, anche in un’altra posizione (ad es. orizzontale).

PERICOLO! Lesione corporea!Pericolo di lesioni dovuto a un avvio involontario.v Tirare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione.

4.1 Pulire la pompa:

PERICOLO! Lesione corporea!Pericolo di lesioni e rischio di danni al prodotto.v Non pulire il prodotto con acqua o getti d’acqua (in particolare ad alta pressione).v Non pulire con prodotti chimici, inclusi benzina o solventi. Alcuni possono distruggere le parti in plastica.v Pulire l’alloggiamento della pompa con un panno umido.

4.2 Lavare a fondo la pompa:

Dopo aver pompato acqua contenente cloro si deve lavare a fondo la pompa.1. Pompare acqua tiepida (max 35 °C) eventualmente con l’aggiunta di undetergente delicato (ad es. detersivo) finché non fuoriesce acqua pulita.2. Smaltire i residui in conformità con le direttive in vigore a livello localesullo smaltimento dei rifiuti.

5.1 Messa fuori servizio [ fig. S1 ]:

ATTENZIONE! Danneggiamento della pompa per effetto del gelo!v Conservare la pompa in un luogo protetto dal gelo.Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile ai bambini.1. Tirare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione.2. Chiudere eventuali valvole di chiusura presenti nel tubo di aspirazione.3. Aprire le eventuali valvole di chiusura presenti nella linea di mandata(accessori di collegamento, acquastop, ecc.).In questo modo il lato di mandata non ha più pressione.4. Aprire a mano il collegamento a vite sul bocchettone di riempi-mento e la vite di scarico dell’acqua

In questo modo la pompa viene svuotata.5. Inclinare la pompa in direzione dello scarico (ca. 80°) in maniera taleche la pompa si svuoti del tutto.6. Avvitare il tubo di aspirazione e il tubo di mandata.7. Serrare a mano il collegamento a vite sull’apertura di rabbocco e la vite di scarico dell’acqua (senza utilizzare la pinza).8. Pulire la pompa (vedi 4. MANUTENZIONE).9. Conservare la pompa in un luogo secco, chiuso e al riparo dal gelo.

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

PERICOLO! Lesione corporea!Pericolo di lesioni dovuto a un avvio involontario.v Tirare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione.

6.1 Sblocco della girante [ fig. T1 / T2 ]:

È possibile sbloccare una girante bloccata dallo sporco.1. Solo per art. 9058 / 9059:Togliere la copertura anti-sporco del sensore di umidità del suolooppure togliere il sensore di umidità del suolo.2. Sfilare le 6 viti

3. Togliere i due gusci

4. Togliere il tappo in gomma

5. Ruotare in senso orario l’albero della girante

con un giravite isolato.In questo modo la girante bloccata viene sbloccata.6. Rimontare il tappo in gomma e i due gusci nella sequenza inversa.Così facendo, prestare attenzione che le viti

siano assegnate a seconda della lunghezza dei corretti fori filettati. GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 45GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 45 05.03.24 09:5405.03.24 09:54it

Reinserire la copertura anti-sporco

del sensore di umidità del suolo oppure reinserire il sensore di umidità del suolo.

6.2 Pulizia del filtro [ fig. T3 ]:

Se la pompa non si avvia o se si arresta improvvisamente durante il fun- zionamento, la causa potrebbe essere un filtro otturato.

1. Chiudere tutte le valvole di chiusura presenti sul lato aspirazione.

2. Aprire le eventuali valvole di chiusura presenti nella linea di mandata

(accessori di collegamento, acquastop, ecc.). In questo modo il lato di mandata non ha più pressione.

3. Aprire a mano il collegamento a vite

sull’apertura di rabbocco

verticalmente fuori dal bocchettone di riempimento

5. Reggendo il bicchierino

, togliere il filtro

dal bicchierino ruotandolo in senso antiorario

6. Pulire il bicchierino

sotto acqua corrente

ad es. con una spazzola morbida.

8. Rimontare il filtro

nella sequenza inversa.

6.3 Solo per art. 9058 / 9059:

Pulizia del sensore di portata [ fig. T1 / T4 ]:

1. Solo per art. 9058 / 9059:

Togliere la copertura anti-sporco

del sensore di umidità del suolo oppure togliere il sensore di umidità del suolo.

(vedi 6.1 Sblocco della girante).

3. Togliere i due gusci

con una brugola (di ampiezza 10) in senso antio- rario.

5. Tirare il sensore di portata

6. Pulire il sensore di portata

sotto acqua corrente.

con un panno umido (senza deter- gente).

8. Controllare la mobilità del sensore di portata

9. Rimontare il sensore di portata

nella sequenza inversa.

10. Rimontare i due gusci

nella sequenza inversa.

11. Solo per art. 9058 / 9059:

Reinserire la copertura anti-sporco

del sensore di umidità del suolo oppure reinserire il sensore di umidità del suolo.

6.4 Tabella dei guasti:

Per art. 9058 / 9059: Si veda in aggiunta spiegazione dei display nel manuale d’uso display Bluetooth

Problema Possibile causa RimedioLa pompa è in funzione, ma non aspiraIl tubo di aspirazione è difettosoo non è stagno [ fig. A2 ].v Controllare se il tubo di aspirazione è danneggiato e impermeabilizzarlo a tenuta d’aria.La pompa aspira aria in un punto di collegamento [ fig. A2 ].v Impermeabilizzare i collega-menti lato aspirazione.Niente acqua presente nella cisterna, nel serbatoio d’acqua, nel tubo d’acqua, ecc.v Assicurare la mandata di acqua sul lato aspirazione.La pompa non è stata riempita d’acqua [ fig. A4 ].v Riempire la pompa (vedi 3.1.3 Messa in funzione della pompa).L’acqua fuoriesce durante la fase di aspirazione attraverso il tubo di mandata. 1. Riempire di nuovo la pompa.2. Tenere il tubo di mandata in alto.3. Avviare di nuovo la pompa (vedi 3.1.3 Messa in fun-zione della pompa).Per un collegamento a tenuta perfetta si consiglia di utilizzare tubi di aspirazione GARDENA (vedi 8. ACCESSORI / RICAMBI). Il collegamento a vite sul bocchettone di riempimento non è stagno [ fig. A2 ].v Controllare la guarnizione (evtl. sostituirla) e serrare amano il collegamento a vite (non utilizzare la pinza).L’aria non può fuoriuscire in quanto la linea di mandata èchiusa oppure nel tubo di mandata si trova acqua residua.v Aprire le eventuali valvole di chiusura presenti nella linea di mandata (ad es. lancia) e svuotare il tubo di mandata.Problema Possibile causa RimedioLa pompa è in funzione, ma non aspiraL’aria non può fuoriuscire in quanto il tubo di mandata è attorcigliato.1. Posare il tubo di mandata diritto sull’intera lunghezza. 2. Posare il tubo davanti uscita della pompa verso l’alto.3. Non piegare il tubo di man-data sull’uscita della pompa.4. Aprire tutte le utenze al mas-simo.Non si è aspettato il tempo di aspirazione di 5 min.v Attendere fino a 5 min finché la pompa aspira acqua.Il filtro di aspirazione o la valvo-la antiriflusso nel tubo di aspi-razione sono intasati.v Pulire il filtro di aspirazione e la valvola antiriflusso.L’estremità del tubo di aspira-zione non è nell’acqua [ fig. A5 ].v Immergere il tubo di aspira-zione più in basso nell’acqua.L’altezza di aspirazione è troppo alta [ fig. A5 ].v Ridurre l’altezza di aspira-zione.Per evitare problemi di aspirazione, si raccomanda di usare gli speciali tubi GARDENA con valvola antiriflusso (vedi 8. ACCESSORI / RICAMBI). Prima dell’avvio riempire la pompa con acqua.La pompa non entra in funzione o si arresta improvvisamenteL’interruttore termico di sicurezza ha disinserito la pompa per motivi di sovrac carico.v Lasciare raffreddare la pompa, svuotarla e riempirla di nuovo.v Osservare la temperatura max del liquido (35 °C).La pompa è senza corrente. v Controllare i fusibili e le con-nessioni elettriche.Il dispositivo di protezione per corrente di guasto si è azionato.v Tirare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di alimentazione e rivolgersi all’Assistenza Clienti GARDENA.La pompa non è accesa. v Commutare l’interruttore On /Off su On.La pompa è in funzione, ma la mandata diminuisce di colpoL’estremità del tubo di aspira-zione non è nell’acqua [ fig. A5 ].v Immergere il tubo di aspira-zione più in basso nell’acqua.Il filtro di aspirazione o la valvola antiriflusso nel tubo di aspirazione sono intasati.v Pulire il filtro di aspirazione e la valvola antiriflusso.Niente acqua presente nella cisterna, nel serbatoio d’acqua, nel tubo d’acqua, ecc.v Assicurare la mandata di acqua sul lato aspirazione.Il tubo di aspirazione non è stagno [ fig. A2 ].v Eliminare la perdita di ermeticità.La girante è bloccata. v Allentare la girante.Il tubo di mandata è piegato. v Posare il tubo di mandata senza piegature e non piegarlo sull’uscita della pompa.Il collegamento a vite del filtro non può essere aperto a manoLa filettatura è sporca. v Utilizzare una pinza per pompe d’acqua per aprire. v Pulire la filettatura sul filtro e nella pompa. NOTA: Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA. v Rivolgiti, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA.

Pompa da giardinoUnità Valore (art. 9057)Valore (art. 9058)Valore (art. 9059) Potenza nominale W 900 1050 1300 Corrente di rete V (AC) 230 230 230 Frequenza di rete Hz 50 50 50 Mandata max. l/h 5600 6300 6500 Pressione max. / Prevalenza max.bar /

Pompa da giardinoUnità Valore (art. 9057)Valore (art. 9058)Valore (art. 9059)Pressione interna ammis-sibile(lato di mandata)bar 6 6 6Cavo di alimentazione m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F)Peso senza cavo (ca.) kg 10 10,7 11,8Livello di pressione sonora L Distanza: 1 m 5 m 10 m

Livello di emissione sonora L

GARDENA Tubi di aspirazioneFlessibili e resistenti al vuoto, con diametro da 19 mm (3/4") o da 25 mm (1") (art. 1720 / 1721), disponibili a metraggio senza accessori o in confezione a lunghezza fissa (art. 1411 / 1418) completa di raccordi.GARDENA Raccordo filettato per tubo di aspirazionePer l’allacciamento nel lato di aspirazione. art. 1723 / 1724GARDENA Set collegamento pompaPer l’allacciamento nel lato di mandata. art. 1750 / 1752GARDENA Filtro di aspira-zionecon valvola antiriflussoPer accessoriare il tubo di aspirazione a metraggio.art. 1726 / 1727 / GARDENA Filtro ingresso pompaRaccomandato in caso di pompaggio di acqua contenente sabbia.art. 1730 / 1731GARDENA Tubo di aspira-zioneper fontana a battentePer collegare la pompa a fontane a battente od a tubi rigidi. Lunghezza 0,5 m. Con filettatura interna da 33,3 mm (G1) su entrambi i lati.art. 1729GARDENA Aspirazione galleggiantePer aspirare acqua sotto la superficie senza sporcizia.art. 1417GARDENA Giunto rapido Per il collegamento di tubi di mandata da 1" sul lato di mandata.art. 7109 / 7103Tester di umidità GARDENA Per l’irrigazione in funzione dell’umidità del suolo.art. 1188 / 1867Cavo prolunga GARDENA (lunghezza: 10 metri)Per allungare il cavo del sensore fino a massimo 105 metri.art. 1868

9. GARANZIA / ASSISTENZA

9.1 Registrazione del prodotto:

Registrare il prodotto all‘indirizzo gardena.com/registration.

Le informazioni di contatto aggiornate del nostro servizio di assistenza sono disponibili sul retro e online:

• Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/informazioni/contatti/

• Svizzera: https://www.gardena.com/ch-it/supporto/informazioni/contatti/

10.1 Smaltimento della pompa:

(secondo la direttiva 2012/19/EU) Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito in base alle prescrizioni ambien- tali localmente applicabili. IMPORTANTE! v Smaltisci il prodotto nel o tramite il tuo punto di raccolta locale per il riciclaggio.

Dichiarazione di conformità UE Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiara che l’apparecchio / gli apparecchi di seguito denominato / i, nella versione da noi immessa in commercio, soddisfa / no i requisiti delle direttive UE armo- niz zate, degli standard di sicurezza europei e degli standard specifici per il prodotto. La presente dichiarazione perde di validità in caso di modifica dell’apparecchio / degli apparecchi non concordata con noi. Procedura di valutazione della conformità ai sensi dell’art. 14 2000/14/CE, Allegato V, Livello di rumorosità: misurato / garantito (1) Documentazione depositata (2) | Anno di marcatura CE: 2023 | Ulm, 2023-05-25 Pompa da giardino Art. n.