6300 SilentComfort - Pompa wodna GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 6300 SilentComfort GARDENA

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Objaśnienie symboli

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1.2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dot. pomp

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny. v Produkt musi być zasilany prądem za pośrednictwem wyłącznika różni- cowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie wyzwalającym maksymalnie 30 mA. v Przed wyłączeniem produktu, przystąpieniem do konserwacji lub wymianą elementów odłączyć produkt od zasilania. Gniazdo musi znajdować się przy tym w zasięgu wzroku użytkownika.

1.2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dot. pomp ogrodowych

1.2.2.1 Bezpieczna obsługa:

Temperatura wody nie może przekroczyć 35 °C. Pompy nie wolno używać, jeśli w wodzie znajdują się ludzie. Wyciek środków smarnych może spowodować zabrudzenie cieczy.

1.2.2.2 Wyłącznik ochronny:

Wyłącznik termiczny: W przypadku przeciążenia pompa wyłącza się dzięki wbudowanemu termicz- nemu bezpiecznikowi silnika. Po wystarczającym wychłodzeniu silnika pompa jest ponownie gotowa do pracy.

1.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

1.3.1 Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem

Dzieci od 8 r. ż. oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, senso- rycznych lub psychicznych lub też nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać produktu pod warunkiem, że są przy tym nadzorowane lub zostały poin- struowane na temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz rozumieją niebez-

pieczeństwa wynikające z jego użycia. Nie wolno dzieciom bawić się produktem. Czyszczenia i konserwacji urządzenia w zakresie leżącym w gestii użytkownika nie należy powierzać dzieciom, chyba że mają one 8 lat lub więcej iznajdują się pod nadzorem.Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby wwieku poniżej 16. roku życia.Pompa ogrodowa GARDENA jest przeznaczona do tłoczenia wody gruntowej, deszczowej, wody wodociągowej i chlorowanej w prywatnych ogrodach przydo-mowych i ogródkach działkowych. Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania (profesjonalne zastosowanie).Produkt nie jest przeznaczony do pracy ciągłej.1.3.1.1 Tłoczone ciecze:Przy pomocy Pompy ogrodowej GARDENA można tłoczyć wyłącznie wodę. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!Zabrania się używania pompy do tłoczenia wody słonej, brudnej wody, sub stancji żrących, łatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyny, ropy naftowej, rozpuszczalnika nitro), olejów, oleju opałowego czy artykułów spożywczych.1.3.1.2 Podwyższanie ciśnienia:Ciśnienie wejściowe należy zabezpieczyć poprzez regulowany zawór ograniczni-kowy ciśnienia. W przypadku stosowania pompy w celu zwiększenia ciśnienia niewolno przekroczyć maksymalnego dopuszczalnego ciśnieniawewnętrznego wynoszącego 6 bar. Maksymalne ciśnienie wejściowe wynosi:GARDENA Pompa ogrodowa 5600 art. 9057 v maks. 1,3 barGARDENA Pompa ogrodowa 6300 art. 9058 v maks. 1,1 barPompa art. 9059 nie może być stosowana do podnoszenia ciśnienia, ponieważ generuje ciśnienie na poziomie 6 barów.

1.3.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa elektrycznego

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko zatrzymania krążenia!Produkt wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole elektro-magnetyczne może wpływać na działanie aktywnych lub pasywnych implan-tówmedycznych (np. rozruszników serca), co może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.v Przed użyciem tego produktu należy skonsultować się z lekarzem i producentem implantu.v Po użyciu urządzenia należy odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda zasilania.Pompa musi być ustawiona stabilnie, nie może być narażona na zalanie i musi być zabezpieczona przed wpadnięciem do wody. Pompę ustawiać w bezpiecz-nejodległości (min. 2 m) od tłoczonego medium. Jako dodatkowe zabezpiecze-niemożna zastosować atestowany wyłącznik różnicowo-prądowy na kablu.v Należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem.Przed wejściem do basenu wtyczkę sieciową pompy należy wyciągnąć z gniazda.W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony przewód przyłączeniowy produktu powinien zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub inną wykwalifikowaną osobę.v Wtyczkę i przewód przyłączeniowy należy zabezpieczyć przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.v Pompy nie należy nosić za kabel. Nie wolno wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel.v Pompę ustawić w miejscu nienarażonym na zalanie.v Regularnie sprawdzać przewód podłączeniowy.v Przed każdym użyciem należy przeprowadzić kontrolę wizualną pompy (w szczególności przewodu przyłączeniowego i wtyczki).Uszkodzona pompa nie może być używana.v W razie uszkodzenia pompy jej sprawdzenie należy powierzyć serwisowi GARDENA.Zmian instalacji elektrycznej może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany elektryk.v Przed przystąpieniem do napełniania, demontażu lub konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania.v Korzystając z naszych pomp w połączeniu z generatorem prądu należy stosować się do ostrzeżeń producenta generatora.1.3.2.1 Kable:W przypadku używania kabli przedłużających kable te muszą odpowiadać przekrojom minimalnym, zamieszczonym w poniższych tabeli:Napięcie Długość kabla Przekrój230 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm²230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²

1.3.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa osobistego

NIEBEZPIECZEŃSTWO!Ryzyko uduszenia!Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. v Dzieci należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu. NIEBEZPIECZEŃSTWO!Ryzyko odniesienia obrażeń z powodugorącej wody!Ponieważ pompowana woda jest pod ciśnieniem, skierowanie jej stru-mienia bezpośredniego na ciało lub oczy może prowadzić do obrażeń.W przypadku długiej (> 5 min.) pracy przy zamkniętej stronie tłocznej może dojść do podgrzania wody w pompie, tak, że istnieje niebezpie-czeństwo poparzenia.v Przy zamkniętej stronie tłocznej lub braku dopływu wody pompy nie należy pozostawiać włączonej dłużej niż przez 5 minut.W przypadku zaburzenia dopływu wody od strony ssącej może dojść do znacznego podgrzania wody w pompie, co może doprowadzić do poparzenia podczas wypływu wody o tak wysokiej temperaturze.v Odłączyć pompę od zasilania i poczekać, aż woda ostygnie v Nie otwierać żadnych zamknięć i zakrętek, gdy woda jest gorąca.v Przed ponownym uruchomieniem należy zabezpieczyć dopływ wody po stronie ssącej i całkowicie napełnić pompę wodą.Jeśli węże lub rury są wystawione na działanie słońca, mogą się bardzo nagrzewać.W przypadku wykorzystania pompy do zaopatrywania gospodarstwa domowego w wodę należy przestrzegać lokalnych przepisów i norm dotyczących zaopatry-wania w wodę i jej odprowadzania.v Należy skonsultować się ze specjalistą w zakresie techniki sanitarnej.Aby zapobiec pracy pompy “na sucho” należy zwrócić uwagę na to, aby końcówka węża ssącego stale znajdowała się w tłoczonym medium.v Przed każdym uruchomieniem napełnić pompę wodą aż do przelania (min. 2 l)!v Podczas napełniania pompy wodą należy upewnić się, aby do pompy nie były podłączone żadne węże ani odbiorniki oraz aby pompa była ustawiona poziomo.v Należy zwrócić uwagę, aby węże były ułożone bez załamań.Piasek i inne ścierne substancje w tłoczonej cieczy powodują przyspieszone zużycie i spadek wydajności.v Z pompy należy korzystać wyłącznie z wbudowanym zintegrowanym filtrem. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia pompy.v W przypadku wody zawierającej piasek należy stosować filtr wstępny do pomp.Pompowanie wody zanieczyszczonej np. kamieniami, igłami z drzew itp. może doprowadzić do uszkodzenia pompy.v Nie należy tłoczyć zabrudzonej wody.Minimalny przepływ wynosi 90 l/h (1,5 l/min). Nie należy podłączać urządzeń omniejszej przepustowości.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia. v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

2.1 Miejsce ustawienia:

• W przypadku instalacji poniżej poziomu wody należy zamontować urządzenie odcinające, aby zapobiec niepożądanej utracie wody.

• Miejsce ustawienia musi być poziome, stabilne i suche oraz umożliwiać bezpieczną pracę pompy.

• Odległość do wody musi wynosić przynajmniej 2 m.

• Pompa musi być ustawiona w miejscu zabezpieczonym przed zala- niem.

2.2 Podłączenie węża po stronie ssącej [ rys. A6 ]:

Przyłącze po stronie ssącej

jest wyposażone w gwint zewnętrzny 33,3mm (G 1"). Armaturę po stronie ssącej można dokręcać wyłącznie ręcznie [ rys. A2 ]. Aby skrócić czas ponownego zasysania, zalecamy zastosowanie węża ssącego z zaworem zwrotnym, który zapobiega samoczynnemu opróż- nianiu się węża ssącego po wyłączeniu pompy [ rys. A3 ]. Zasysanie powietrza do układu ssącego może prowadzić do zakłócenia działania i zwiększonego hałasu. GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 58GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 58 05.03.24 09:5405.03.24 09:54pl

v Podłączyć sumiennie układ ssący.v Regularnie sprawdzać uszczelkę i w razie potrzeby wymienić.Po stronie ssącej nie stosować elementów systemu wtykowego przezna-czonych do węży do wody.Po stronie ssącej należy zastosować wąż ssący odporny na podciśnienie:

• np. Armaturę ssącą GARDENA art. 1411 / 1412 / 1418

• lub Wąż ssący do studni abisyńskiej GARDENA art. 1729.
• Węże ssące bez przyłącza gwintowanego należy połączyćz przyłączem od strony ssącej za pomocą armatury do węża ssącego (np. art. 1723 / 1724) i szczelnie przykręcić.

2.2.1 Istnieją 2 rodzaje systemów przyłączeniowych:

Przeznaczone do uszczelki płaskiej: Nie wymagają stosowania taśmy do uszczelniania gwintów.v Upewnić się, że uszczelka płaska

znajduje się w armaturze do węża ssącego i nie jest uszkodzona.Przeznaczone do taśmy do uszczelniania gwintów (Teflon):Nie wymagają stosowania uszczelki płaskiej. Niewłaściwy system uszczelniający może być powodem wycieków.v Należy korzystać z właściwego systemu uszczelniającego.1. Upewnić się, że uszczelka płaska

znajduje się w armaturze dowęża ssącego.2. Przykręcić wąż ssący odporny na podciśnienie szczelnie do przyłą-cza po stronie ssącej . Armaturę do węża ssącego należy nałożyćprosto [ rys. A1 ].3. Ułożyć wąż ssący prosto i bez załamań.4. Jeżeli wysokość zasysania przekracza 3 m, należy dodatkowo przymo-cować wąż ssący (np. przywiązać do drewnianego palika). Dzięki temu ciężar węża ssącego nie obciąża pompy.

2.3 Podłączenie węża po stronie tłocznej [ rys. A7 ]:

Aby zapewnić skuteczne odpowietrzenie, wąż ciśnieniowy podłączyć dopiero po napełnieniu pompy (patrz 3.1.3 Uruchamianie pompy).Przyłącze po stronie tłocznej jest wyposażone w gwint zewnętrzny 33,3mm (G 1").Armaturę po stronie tłocznej można dokręcać wyłącznie ręcznie.Optymalne wykorzystanie zdolności tłoczenia pompy uzyskuje się poprzez podłączenie węży 19 mm (3/4"), w połączeniu z:• np. Zestawem przyłączeniowym węża do pompy GARDENAart. 1752• lub węży 25 mm (1") z szybkozłączem mosiężnym GARDENAzgwintem wewnętrznym art. 7109 / szybkozłączem mosiężnymzkońcówką do węża art. 7103.Po stronie tłocznej znajdują się 2 przyłącza. Jedno przyłącze poziome (zmożliwością obrotu o 180°) i jedno pionowe. Niewykorzystane przyłącze należy zamknąć kołpakiem zamykającym

Przytrzymać lub zamocować wąż ciśnieniowy pionowo, aby uniknąć zagięcia węża ciśnieniowego na pionowym wylocie pompy.Ułożyć wąż płasko na ziemi. Unikać zwijania się węża, a także sytuacji, wktórych fragmenty węża unoszą się, tworząc kształt litery u. Optymalnie wąż ciśnieniowy powinien być całkowicie rozłożony i wznosić się w górę (patrząc od pompy) – zapewni to właściwe odpowietrzenie.1. Połączyć wąż ciśnieniowy z przyłączem po stronie tłocznej

2. Nakręcić kołpak zamykający

na niewykorzystane przyłącze po stronie tłocznej.

2.3.1 Podłączanie węża ciśnieniowego za pomocą systemu

szybkozłączek GARDENA: Za pomocą systemu szybkoztączek GARDENA można podłączyć węże 19mm (3/4") / 16 mm (5/8") / 13 mm (1/2").Przekrój węża Podłączenie pompy13 mm (1/2") GARDENA Zestaw przyłącze niowy węża do pompy art. 175016 mm (5/8") GARDENA Przyłącze kranoweGARDENA Szybkozłącze wężaart. 18202art. 1821619 mm (3/4") GARDENA Zestaw przyłącze niowy węża do pompy art. 1752

2.3.2 Równoległe podłączenie więcej niż 2 węży ciśnieniowych:

W przypadku podłączania równoległego więcej niż 2 węży ciśnieniowych zalecamy zastosowanie:• np. Rozdzielacza podwójnego lub poczwórnego GARDENAart. 8193 / 8194• lub Zaworu podwójnego GARDENA art. 940.Można je przykręcić bezpośrednio do przyłącza po stronie tłocznej

2.4 Art. 9058 / 9059: Podłączenie czujnika wilgotności

gleby (opcjonalnie) [ rys. A8 ]: Oprócz sterowania wg ustawionego harmonogramu (patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza Bluetooth ) możliwe jest dodatkowo uwzględnia-nie wilgotności gleby.Jeśli wilgotność gleby jest wystarczająca, zaplanowane nawadnianie nie jest wykonywane.1. Umieścić czujnik wilgotności gleby w obszarze nawadniania.2. Otworzyć osłonę

3. Umieścić wtyczkę czujnika w przyłączu czujnika

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

3.1 Uruchamianie / zatrzymywanie pompy [ rys. O1 / O2 ]:

UWAGA!Praca pompy na sucho!Przed uruchomieniem upewnić się, że pompa jest napełniona wodą ażdo przelania (min. 2 l).

3.1.1 Art. 9058 / 9059:

Obsługa waplikacji GARDENA Bluetooth

Przy pomocy bezpłatnej aplikacji GARDENA Bluetooth można wdowolnym czasie sterować Pompą ogrodową GARDENA Bluetooth

Aplikację można pobrać zApple App Store lub Google Play Store.v Informacje na temat obsługi wyświetlacza Bluetooth zawiera załą-czona instrukcja.

3.1.2 Art. 9058 / 9059: Obsługa poprzez wyświetlacz pompy:

v Informacje na temat obsługi wyświetlacza Bluetooth zawiera załą-czona instrukcja.

3.1.3 Uruchamianie pompy:

1. Odłączyć wąż ciśnieniowy (Out).Umożliwi to skuteczniejsze odpowietrzenie pompy podczas napełniania.2. Odkręcić ręcznie zakrętkę otworu wlewowego

3. Zdjąć filtr.Dzięki temu łatwiej jest zobaczyć poziom wody podczas napełniania.4. Przez otwór wlewowy

wlać powoli min. 2 l wody aż do osiągnięciastabilnego poziomu wody na wysokości przyłącza po stronie ssącej[ rys. A4 ].Proces napełniania może trwać do 2 minut.5. W przypadku korzystania z zaworu zwrotnego: napełnić wąż ssącywodą.Przyspieszy to proces zasysania.6. Przed podłączeniem usunąć resztkę wody z węża ciśnieniowego

Dzięki temu powietrze może się wydostać podczas procesu zasysania.7. Po napełnieniu pompy: podłączyć wąż ciśnieniowy (Out) do pompy.8. Ponownie założyć filtr.9. Dokręcić ręcznie do oporu zakrętkę otworu wlewowego (nieprzekręcić i nie używać szczypiec). GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 59GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 59 05.03.24 09:5405.03.24 09:54pl

10. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewo-dzie tłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.). Wszystkieodbiorniki muszą być otwarte w maksymalnym możliwym położeniu. 11. Umieścić wtyczkę kabla zasilającego w gnieździe sieciowym. Art. 9058 / 9059: Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza Bluetooth

12. W przypadku dużych wysokości zasysania: podczas procesu zasy-sania podnieść i przytrzymać wąż ciśnieniowy

skierowany pionowodo góry na wysokości min. 1,8 m ponad pompą. 13. Art. 9057: Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ w pozycji Zał.Przełącznik ZAŁ / WYŁ świeci się. Art. 9058 / 9059: Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza Bluetooth

Pompa zaczyna pracować i po zakończeniu procesu zasysania pompuje wodę.Proces zasysania może trwać do 5 minut. Art. 9057: Jeżeli pompa nie pompuje wody po upływie 5 minut:

1. Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ

w pozycji Wył.Pompa wyłącza się.2. Pozostawić pompę do schłodzenia.3. Sprawdzić możliwe przyczyny w punkcie 6.4 Tabela usterek.4. Ponownie uruchomić pompę (patrz 3.1.3 Uruchamianie pompy).

3.1.4 Zatrzymywanie pompy:

v Art. 9057: Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ

w pozycji Wył. Pompa przerywa pracę, a przełącznik ZAŁ / WYŁ nie świeci się. v Art. 9058 / 9059: Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza Bluetooth

Jeżeli pompa nie pompuje wody po upływie 5 minut: v Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza Bluetooth

3.2 Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059: Funkcja safe-pump:

v Patrz Instrukcja obsługi wyświetlacza Bluetooth

3.3 Porady dot. korzystania z pomp:

3.3.1 Ogólna porada dot. zasysania:

Podaną maksymalną wysokość samoczynnego zasysania można uzyskać jedynie wówczas, jeżeli pompa została napełniona poprzez otwór wle-wowy aż do przelania, a wąż ciśnieniowy podczas procesu zasysania jest skierowany do góry tak, aby nie mogła wydostać się przez niego woda z pompy. Napełnić pompę przed podłączeniem do niej po stronie tłocznej węży, stałych rurociągów itp. Umożliwi to całkowite napełnienie pompy wodą (2 l) (odpowietrzenie). Pompę należy napełnić 2 l wody.

Pompa pracuje cicho. Zapewnienie cichej pracy wymaga właściwej instalacji: v Należy wybrać podłoże niepodatne na wibracje (np. nie stawiać pompy na blasze lub zbiorniku z tworzywa sztucznego).

3.3.3 Maks. wartości przepływu:

Pompa wyposażona jest w zawór obejściowy, umożliwiający krótkie czasy zasysania. Jeśli końcówka węża jest otwarta, a wąż nie jest podłączony do urządzeń końcowych, lub jeśli średnica węża jest bardzo duża, zawór może nie być w stanie przełączyć się z trybu ssania na tryb tłoczenia ze względu na parametry ciśnienia hydraulicznego. Może to spowodować zwiększenie hałasu podczas pracy. Aby w pełni wykorzystać wydajność pompy, można wtedy przy pracującym silniku zamknąć wylot wody na ok.1 sekundę (np. poprzez zagięcie węża). Dzięki temu zawór przyjmuje prawidłowe położenie, co jest sygnalizowane jednym kliknięciem. W stan-dardowych zastosowaniach z wykorzystaniem takich urządzeń końcowych jak deszczownica czy zraszacz następuje to automatycznie.

3.3.4 Montaż filtra wstępnego:

Jeśli filtr wstępny jest zbyt długi, zamiast pionowo w dół można go zamon-tować w innej pozycji (np. poziomo).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

4.1 Czyszczenie pompy:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!Ryzyko zranienia iuszkodzenia produktu.v Nie czyścić produktu wodą lub strumieniem wody (zwłaszcza pod ciśnieniem).v Nie używać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub roz-puszczalników. Niektóre znich mogą zniszczyć ważne elementy ztworzywa sztucznego.v Czyścić obudowę pompy wilgotną szmatką.

4.2 Przepłukanie pompy:

Po pompowaniu chlorowanej wody pompę należy przepłukać.1. Pompować letnią wodę (maks. 35°C), ewentualnie z dodatkiem łagod-nego środka czyszczącego (np. płynu do mycia naczyń), do momentu, w którym pompowana woda będzie czysta.2. Pozostałości należy usuwać zgodnie z obowiązującymi lokalnie zasa-dami usuwania odpadów.

5.1 Przerwa wużywaniu [ rys. S1 ]:

UWAGA! Możliwość uszkodzenia pompy na skutek mrozu!v Przechowywać pompę w miejscu nienarażonym na działanie mrozu.Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.1. Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.2. Zamknąć wszelkie zawory odcinające w przewodzie ssącym.3. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewodzietłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.).Spowoduje to brak ciśnienia po stronie tłocznej.4. Odkręcić ręcznie zakrętkę na króćcu wlewowym i śrubęspustową wody

Pompa opróżnia się. Przechylić pompę w kierunku wylewu (ok. 80°), aby opróżnić ją całkowicie.6. Odkręcić wąż ssący i wąż ciśnieniowy.7. Dokręcić ręcznie zakrętkę otworu wlewowego i śrubę spustowąwody (nie używać narzędzi).8. Wyczyścić pompę (patrz 4. KONSERWACJA).9. Przechowywać pompę w suchym, zamkniętym i zabezpieczonymprzed działaniem mrozu miejscu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!Ryzyko obrażeń ciała!Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia.v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

6.1 Odblokowywanie wirnika [ rys. T1 / T2 ]:

Wirnik zablokowany przez zabrudzenia można odkręcić.1. Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059:Zdjąć osłonę czujnika wilgotności gleby lub wyjąć podłączony czujnik wilgotności gleby. GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 60GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 60 05.03.24 09:5405.03.24 09:54pl

3. Zdjąć obie półosłony

4. Ściągnąć gumowy korek

5. Obrócić wał wirnika

za pomocą izolowanego wkrętaka zgodnie zruchem wskazówek zegara. W ten sposób można odkręcić zablokowany wirnik.

6. Ponownie założyć gumowy korek

i zamontować obie półosłony

wodwrotnej kolejności. Zwrócić przy tym uwagę, aby śruby

w zależności od ich długości przyporządkować do właściwych otworów.

7. Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059:

Nałożyć ponownie osłonę

czujnika wilgotności gleby lub ponownie włożyć czujnik wilgotności gleby.

6.2 Czyszczenie filtra [ rys. T3 ]:

Zapchany filtr może spowodować trudności w uruchomieniu pompy lub jej nagłe zatrzymanie w trakcie pracy.

1. Zamknąć wszystkie istniejące zawory odcinające po stronie ssącej.

2. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewodzie

tłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.). Spowoduje to brak ciśnienia po stronie tłocznej.

3. Odkręcić ręcznie zakrętkę

pionowo z króćca wlewowego

5. Mocno przytrzymać pojemnik

przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (mocowanie bagnetowe).

6. Oczyścić pojemnik

, np. miękką szczotką.

8. Ponownie zamontować filtr

w odwrotnej kolejności.

6.3 Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059:

Czyszczenie czujnika przepływu [ rys. T1 / T4 ]:

1. Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059:

czujnika wilgotności gleby lub wyjąć podłączony czujnik wilgotności gleby.

(patrz 6.1 Odblokowywanie wirnika).

3. Zdjąć obie półosłony

przy pomocy klucza imbusowego (rozmiar 10) przeciwnie do kierunku wskazówek zegara.

5. Wyjąć czujnik przepływu

6. Oczyścić czujnik przepływu

7. Oczyścić otwór czujnika

wilgotną szmatką (nie stosować środków czyszczących).

8. Sprawdzić ruchomość czujnika przepływu

9. Ponownie zamontować czujnik przepływu

w odwrotnej kolejności.

10. Ponownie zamontować obie półosłony

w odwrotnej kolejności.

11. Dotyczy wyłącznie art. 9058 / 9059:

Nałożyć ponownie osłonę

czujnika wilgotności gleby lub ponownie włożyć czujnik wilgotności gleby.

6.4 Tabela zakłóceń:

Dotyczy art. 9058 / 9059: patrz dodatkowo wyjaśnienia dot. wyświetlacza w instrukcji obsługi wyświetlacza Bluetooth

Problem Możliwa przyczyna PostępowaniePompa pracuje, ale nie zasysaNieszczelny, ewentualnie uszkodzony wąż ssący [ rys. A2 ].v Sprawdzić przewód ssący pod kątem uszkodzeń idokładnie uszczelnić.Pompa zasysa powietrze na łączeniu [ rys. A2 ].v Dokładnie uszczelnić łączenia po stronie ssącej.Brak wody w cysternie, zbior-nikuna wodę, wodociągu itp.v Zapewnić dopływ wody po stronie ssącej.Pompa nie została napełniona wodą [ rys. A4 ].v Napełnić pompę (patrz 3.1.3 Uruchamianie pompy).Podczas procesu zasysania woda ucieka przez wąż ciśnie-niowy. 1. Ponownie napełnić pompę.2. Podnieść i przytrzymać wąż ciśnieniowy.3. Ponownie uruchomić pompę (patrz 3.1.3 Uruchamianie pompy).Całkowicie hermetyczne połączenie można uzyskać przy zastosowaniu węży ssących GARDENA (patrz 8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE).Problem Możliwa przyczyna PostępowaniePompa pracuje, ale nie zasysaNieszczelna zakrętka na króćcu wlewowym [ rys. A2 ].v Sprawdzić uszczelkę (ewentualnie wymienić) iręcznie dokręcić zakrętkę (nie używać narzędzi).Powietrze nie może się wydo-stać, ponieważ przewód tłoczny jest zamknięty lub w wężu ciśnieniowym znajdują się resztki wody.v Otworzyć zawory odcinające znajdujące się na przewodzie tłocznym (np. rozpryskiwacz) lub opróżnić wąż ciśnieniowy.Powietrze nie może się wydostać, ponieważ wąż ciśnieniowy jest zwinięty.1. Rozwiń wąż ciśnieniowy prosto na całej długości. 2. Ułóż wąż tak, aby od wyj-ściapompy był skierowany wgórę.3. Nie zaginaj węża ciśnienio-wego na wyjściu pompy.4. Otwórz maksymalnie wszyst-kie odbiorniki.Użytkownik nie odczekał czasu zasysania (5 min).v Poczekać maks. 5 min, aż pompa zacznie pompować wodę.Zatkany filtr ssący lub zawór zwrotny w wężu ssącym.v Oczyścić filtr ssący lub zawór zwrotny.Końcówka węża ssącego nie znajduje się w wodzie [ rys. A5 ].v Zanurzyć koniec węża ssącego głębiej w wodzie.Zbyt duża wysokość zasysania [ rys. A5 ].v Zmniejszyć wysokość zasysania.W przypadku innych problemów z zasysaniem należy zastosować wąż ssący GARDENA z zaworem zwrotnym (patrz 8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE). Przed uruchomieniem pompę należy napełnić wodą.Pompa nie daje się uruchomić lub nagle przestaje pracowaćW wyniku przeciążenia zadziałał wyłącznik termiczny pompy.v Poczekać, aż pompa osty-gnie, opróżnić i ponownie napełnić pompę.v Należy pamiętać o maks. temperaturze medium (35°C).W pompie brak zasilania. v Sprawdzić bezpieczniki i złącza elektryczne.Zadziałał wyłącznik różnicowo-prądowy (prąd uszkodzeniowy).v Wyjąć wtyczkę kabla zasila-jącego z gniazda sieciowego iskontaktować się z serwi-sem GARDENA.Pompa nie jest włączona. v Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ w pozycji Zał.Pompa pracuje, ale nagle spada jej wydajnośćKońcówka węża ssącego nie znajduje się w wodzie [ rys. A5 ].v Zanurzyć koniec węża ssącego głębiej w wodzie.Zatkany filtr ssący lub zawór zwrotny w wężu ssącym.v Oczyścić filtr ssący lub zawór zwrotny.Brak wody w cysternie, zbior-nikuna wodę, wodociągu itp.v Zapewnić dopływ wody po stronie ssącej.Przewód ssący jest nieszczelny [ rys. A2 ].v Usunąć nieszczelność.Wirnik jest zablokowany. v Odkręcić wirnik.Wąż ciśnieniowy jest załamany. v Ułożyć wąż ciśnieniowy bez załamań i nie zaginać go przy wyjściu pompy.Zakrętki filtra nie można odkręcić ręcznieGwint jest zabrudzony. v Odkręcić przy pomocy klucza hydraulicznego. v Oczyścić gwint na filtrze i w pompie. WSKAZÓWKA: Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA. v Wprzypadku wystąpienia innych usterek prosimy okontakt zserwisem GARDENA.

Pompa ogrodowaJednostka Wartość (art. 9057)Wartość (art. 9058)Wartość (art. 9059) Moc znamionowa W 900 1050 1300 Napięcie sieciowe V (AC) 230 230 230 Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 50 GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 61GAR_09057-20.960.04_2024-03-05.indd 61 05.03.24 09:5405.03.24 09:54pl

Pompa ogrodowaJednostka Wartość (art. 9057)Wartość (art. 9058)Wartość (art. 9059)Maks. wydajność l/h 5600 6300 6500Maks. ciśnienie / maks. wysokość tłoczeniabar /

Max wysokość samozasysaniam 8 8 8Dozwolone ciśnienie wewnętrzne (po stronie tłocznej)bar 6 6 6Kabel przyłączeniowy m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F)Waga bez kabla (ok.) kg 10 10,7 11,8Poziom ciśnienia akustycznego L Odległość: 1 m 5 m 10 m

Poziom mocy akustycznej

zmierzony / gwarantowanyNiepewność pomiaru k dB (A)67 / 69 2,67 68 / 70 2,29 68 / 71 2,78 Max temperatura pompowanej cieczy°C 35 35 35Metoda pomiarowa zgodnie z: RL 2000/14/EU

8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE

Węże ssące GARDENA Bez zgięć i próżni, do wyboru dostępne jako produkt na metry, art. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) bez oprzyrządowa- nia lub o określonej długości, art. 1411 / 1418 całość z oprzy- rządowaniem.Armatura do węża ssącego GARDENADo podłączenia po stronie ssącej. art. 1723 / 1724Zestaw przyłączeniowy (węża 3/4") do pompy GARDENA Do podłączenia po stronie tłocznej. art. 1750 / 1752 Filtr ssący z zaworem zwrotnym GARDENADo montażu z wężami ssącymi sprzedawanymi na metry.art. 1726 / 1727 / Filtr wstępny do pomp GARDENAZalecane w przypadku pompowania wody zawierającej piasek.art. 1730 / 1731Węże ssące do studni abisyńskich GARDENADo hermetycznego podłączania pompy do studni abisyńskich albo stałych przewodów rurowych. Długość 0,5 m. Z obustronnym gwintem wewnętrznym 33,3 mm (G1).art. 1729Pływająca końcówka ssąca GARDENADo zasysania wody bez zabrudzeń poniżej lustra wody.art. 1417Szybkozłącze GARDENA Do podłączenia węży ciśnieniowych 1" po stronie tłocznej.art. 7109 / 7103GARDENA Czujnik wilgotności glebyDo nawadniania wzależności od wilgotności gleby.art. 1188 / 1867Przedłużacz GARDENA (długość 10 m)Do przedłużenia kabla czujnika do długości maks. 105 m.art. 1868

9. GWARANCJA / SERWIS

9.1 Rejestracja produktu:

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie i w Internecie:

• Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

10.1 Utylizacja pompy:

(zgodnie z Dyrektywą 2012/19/EU) Produktu nie wolno utylizować razem znormalnymi odpadami komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie zlokalnymi przepisami ochrony środowiska. WAŻNE! v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu utylizacji odpadów. hu Kerti szivattyú 5600 Silent+ / 6300 SilentComfort / 6500 SilentComfort

Deklaracja zgodności UE Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że określone poniżej urządzenie/-nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci ważność w przypadku wprowadzania nieuzgod- nionych z nami zmian urządzenia / ń. Procedura oceny zgodności zgodnie z dyrektywą 2000/14/WE, art. 14, załącznik V, Poziom hałasu: zmierzony / gwarantowany (1) Zdeponowana dokumentacja (2) | Rok oznakowania CE: 2023 | Ulm, 2023-05-25 Pompa ogrodowa Nr artykułu