30004 Jet - Pompa wodna GARDENA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI 30004 Jet GARDENA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! v Zabrania się używania pompy do tłoczenia wody słonej, brud- nej wody, substancji żrących, łatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyny, ropy naftowej, rozpuszczalnika nitro), olejów, oleju opałowego czy artykułów spożywczych. PL Pompa ogrodowa

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej. Dzieci od 8 r. ż. oraz osoby o ograniczonych zdolno- ściach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub też nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać produktu pod warunkiem, że są przy tym nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz rozumieją niebezpieczeństwa wynikające z jego użycia. Nie wolno dzieciom bawić się produktem. Nie wolno dzieciom dokonywać czyszczenia i konserwacji przez użytkownika urządzenia, jeżeli nie są one przy tym nadzorowane. Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby wwieku poniżej 16. roku życia. Nie wolno używać produktu, jeśli użytkownik jest zmęczony, chory, pod wpły- wem alkoholu, narkotyków lub lekarstw. Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem: Pompa ogrodowa GARDENA może być stosowana do tłoczenia wody gruntowej, deszczowej, wody wodociągowej i chlorowanej w prywatnych ogrodach przydomowych i ogródkach działkowych. Tłoczone ciecze: Przy pomocy pompy ogrodowej GARDENA można tłoczyć wyłącznie wodę. W przypadku stosowania pompy w celu zwiększenia ciśnienia nie wolno przekroczyć maksymalnego dopuszczalnego ciśnieniawewnętrznego wynoszącego 6 bar (po stronie tłocznej). Podwyższane ciśnienie i ciśnienie pompy sumują się. – Przykład: Ciśnienie wody w kranie = 2,5 bar, maks. ciśnienie pompy ogrodowej art. 9010 = 3,5 bar, ciśnienie łączne = 6,0 bar. Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania (długotrwała cyrkulacja). WAŻNE! Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi izachować ją do późniejszego wykorzystania. Symbole umieszczone na produkcie: Należy przeczytać instrukcję obsługi. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Bezpieczeństwo elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny. v Produkt musi być zasilany prądem za pośrednictwem wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o znamionowym prądzie wyzwalającym maksymalnie 30 mA. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń! Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny. v Przed przystąpieniem do konserwacji lub wymiany elementów odłą- czyć produkt od sieci. Gniazdo musi znajdować się przy tym w zasięgu wzroku użytkownika. Bezpieczna obsługa Temperatura wody nie może przekroczyć 35 °C. Pompy nie wolno używać, jeśli w wodzie znajdują się ludzie. Wyciek środków smarnych może spowodować zabrudzenie cieczy. Wyłącznik ochronny Wyłącznik termiczny: W przypadku przeciążenia pompa wyłącza się dzięki wbudowanemu termicz- nemu bezpiecznikowi silnika. Po wystarczającym wychłodzeniu silnika pompa jest ponownie gotowa do pracy. Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa Bezpieczeństwo elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zatrzymanie akcji serca! Podczas pracy produkt wytwarza pole elektromagnetyczne. Wokreślo- nych warunkach pole to może oddziaływać na aktywne ipasywne implanty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom posiadającym implanty medyczne przed użyciem produktu skontaktować się zlekarzem lub producentem implantu. Kable W przypadku używania kabli przedłużających kable te muszą odpowiadać przekrojom minimalnym, zamieszczonym w poniższych tabeli: Napięcie Długość kabla Przekrój 230 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny. v Przed przystąpieniem do konserwacji lub usuwania usterek odłączyć produkt od zasilania. Pompa musi być ustawiona stabilnie, nie może być narażona na zalanie i musi być zabezpieczona przed wpadnięciem do zbiornika. Pompę ustawiać w bez- piecznej odległości (min. 2 m) od tłoczonego medium. Jako dodatkowe zabezpie- czenie można zastosować atestowany wyłącznik różnicowo-prądowy na kablu. v Proszę zwrócić się o poradę do wykwalifikowanego elektryka. W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony przewód przyłączeniowy urządzenia powinien zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub inną wykwalifikowaną osobę. Wtyczkę i kabel przyłączeniowy należy chronić przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami. Pompy nie należy nosić za kabel. Nie wolno wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel. Pompy nie należy narażać na deszcz. Nie należy jej również używać w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Regularnie sprawdzać przewód podłączeniowy.

Przed użyciem należy skontrolować czy pompa (w szczególności kabel przyłą- czeniowy iwtyczka) nie jest uszkodzona. Uszkodzona pompa nie może być używana. W razie uszkodzenia należy zlecić sprawdzenie pompy w serwisie firmy GARDENA. Korzystając z naszych pomp w połączeniu z generatorem prądu należy stosować się do wskazówek ostrzegawczych producenta generatora. Bezpieczeństwo osobiste NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia! Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko odniesienia obrażeń z powodugorącej wody! W przypadku długiej (> 5 min.) pracy przy zamkniętej stronie tłocznej może dojść do podgrzania wody w pompie, tak, że istnieje niebezpieczeństwo poparzenia. v Pompa może pracować przez maksymalnie 5 minut przy zamkniętej stronie tłocznej. W przypadku zaburzenia dopływu wody od strony ssącej może dojść do znacznego podgrzania wody w pompie, co może doprowadzić do poparzenia podczas wypływu wody o tak wysokiej temperaturze. v Wyłączyć pompę z sieci elektrycznej, odczekać aż woda ostudzi się iprzed ponownym uruchomieniem sprawdzić dopływ wody po stronie tłocznej. W przypadku wykorzystania pompy do zaopatrywania gospodarstwa domowego w wodę należy przestrzegać lokalnych przepisów i norm dotyczących zaopatry- wania w wodę i jej odprowadzania. v W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z hydraulikiem. Aby zapobiec pracy pompy “na sucho” należy zwrócić uwagę na to, aby końcówka węża ssącego stale znajdowała się w tłoczonym medium. v Przed każdym uruchomieniem należy napełnić pompę tłoczoną cieczą aż do przepełnienia pompy (około 2 do 3 l)! Piasek i inne ścierne substancje w tłoczonej cieczy powodują przyspieszone zużycie i spadek wydajności. v W przypadku wody zawierającej piasek używać dodatkowo filtra wstępnego pompy. Pompowanie wody zanieczyszczonej np. kamieniami, igłami z drzew itp. może doprowadzić do uszkodzenia pompy. v Nie pompować brudnej wody.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru. v Przed przystąpieniem do montażu odłączyć produkt od zasilania. Ustawienie pompy: Miejsce ustawienia pompy musi być mocne i suche oraz powinno zapewnić pompie mocne podparcie. v Pompę ustawiać w bezpiecznej odległości (min. 2 m) od wody. Pompa musi być ustawiona w miejscu zapewniającym swobodny dopływpowietrza o niskiej wilgotności w obrębie otworów napo wie- trzających. Odległość od ściany musi wynosić minimum 5 cm. Przez otwory napowietrzające nie mogą być zasysane zaniec zyszczenia (np. piasek lub ziemia). Przyłącza z tworzywa sztucznego od strony ssącej i tłocznej należy dokręcać tylko ręcznie. Podłączenie węża po stronie ssącej [ rys. A1 ]: Od strony ssącej nie stosować węży przyłączanych do pompy za pomocą szybkozłączek. v Po stronie ssącej zastosować wąż podciśnieniowy, np. armaturę ssącą GARDENA art. 1411 lub wąż ssący do studni abisyńskiej GARDENA art. 1729. Aby skrócić czas ponownego zasysania, zalecamy zastosowanie węża ssącego z zaworem zwrotnym, który zapobiega samoczynnemu opróżnia- niu się węża ssącego po wyłączeniu pompy.

1. Nakręcić przyłącze do pompy

na króciec przyłączeniowy po stronie ssącej

2. Wąż ssący podciśnieniowy

połączyć z przyłączem do pompy

iszczelnie dokręcić.

3. Przy wysokościach zasysania powyżej 4 m należy dodatkowo przy-

(np. przywiązać do drewnianego palika). W ten sposób pompa uwolniona jest od ciężaru węża ssącego. Podłączenie węża po stronie tłocznej [ rys. A2 ]: Przyłącze do pompy

jest wyposażone w gwint wewnętrzny 33,3 mm (G 1"). System szybkozłączek GARDENA wymaga zastosowania np. przyłącza do pompy GARDENA art. 1745 (zawarty w zestawie). Za pomocą systemu szybkoztączek GARDENA można podłączyć węże 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") / 13 mm (1/2"). Przekrój węża Podłączenie pompy 13 mm (1/2") GARDENA Zestaw przyłącze niowy węża do pompy art. 1750 16 mm (5/8") GARDENA Przyłącze kranowe GARDENA Szybkozłącze węża art. 18202 art. 18216 19 mm (3/4") GARDENA Zestaw przyłącze niowy węża do pompy art. 1752 Optymalną wydajność pompy zapewnia zastosowanie węży 19 mm (3/4") w połączeniu np. z – Zestawem przyłączeniowym węża do pompy GARDENA art. 1752, lub węży 25 mm (1") w połączeniu z – szybkozłączem mosiężnym GARDENA art. 7115 / szybkozłączem mosiężnym z końcówką do węża art. 7103.

1. Dotyczy wyłącznie art. 9014: stosować taśmę uszczelniającą

gwincie zewnętrznym przyłącza do węża.

2. Nakręcić przyłącze do pompy

na króciec przyłączeniowy po stronie tłocznej

podłączyć do przyłącza do pompy

W przypadku równoległego podłączenia kilku węży / urządzeń końcowych zalecamy zastosowanie – rozdzielacza podwójnego lub poczwórnego GARDENA art. 8193 / 8194, bądź rozdzielacza podwójnego GARDENA art. 940, które można nakręcić bezpośrednio na przyłącze do pompy

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru. v Przed podłączeniem produktu oraz przystąpieniem do jego regulacji lub transportu należy odłączyć produkt od zasilania. Pompowanie wody [ rys. O1 / O2 ]: UWAGA! Praca pompy na sucho! v Przed każdym uruchomieniem napełnić pompę wodą aż do jej przepełnienia (ok. 2 – 5 l).

1. Ręcznie odkręcić zakrętkę

2. Napełnić pompę wodą przez króciec wlewowy

aż do jej przepełnie- nia (ok. 2 – 5 l).

3. Mocno zakręcić ręcznie nakrętkę

(nie stosować narzędzi).

4. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewodzie

tłocznym (urządzenia końcowe, zawór itp.).

5. Opróżnić wąż ciśnieniowy

z resztek wody, aby powietrze mogło się wydostać podczas zasysania.

6. Podłączyć pompę do zasilania.

7. Trzymać wąż ciśnieniowy

przynajmniej przez 1 m pionowo nad pompą skierowany w górę, nacisnąć przełącznik ZAŁ / WYŁ

i pocze- kać, aż pompa zassie wodę. v Jeżeli po ok. 5 minutach pompa nie tłoczy wody, wyłączyć pompę (nacisnąć przełącznik ZAŁ / WYŁ

(patrz 6. USUWANIE USTEREK). Podaną maksymalną wysokość samozasysania 7 m można uzyskać, jeżeli pompa została napełniona poprzez króciec wlewowy

aż do prze- lania, awąż ciśnieniowy

podczas napełniania i samozasysania pompy jest skierowany do góry tak, aby nie mogła przez niego wyciekać woda zpompy. Rdzewienie: pompa art. 9014 jest wyposażona w obudowę z żeliwa. Po kontakcie z wodą dochodzi zatem do tworzenia się rdzy (zjawisko takie 9010-20.960.02.indd 409010-20.960.02.indd 40 13.12.21 10:1413.12.21 10:14PL

nie jest szkodliwe dla pompy i nie jest objęte gwarancją). Dlatego po włączeniu pompy tłoczona woda może mieć początkowo rdzawy kolor.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru. v Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć produkt od zasilania. Przepłukanie pompy: Po pompowaniu chlorowanej wody pompę należy przepłukać.

1. Pompować letnią wodę (maks. 35 °C), ewentualnie z dodatkiem łagod-

nego środka czyszczącego (np. płynu do mycia naczyń), do momentu, w którym pompowana woda będzie czysta.

2. Pozostałości należy usuwać zgodnie z przepisami ustawy usuwaniu

Przerwa wużywaniu [ rys. S1 ]: Pompa nie jest odporna na mróz! Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Odłączyć pompę od zasilania.

2. Zamknąć ew. wszystkie urządzenia zamykające po stronie ssącej.

3. Otworzyć wszystkie punkty poboru.

Spowoduje to brak ciśnienia po stronie tłocznej.

4. Odkręcić zakrętkę

i śrubę spustową wody

5. Przechowywać pompę wsuchym, zamkniętym izabezpieczonym

przed działaniem mrozu miejscu. Utylizacja: (zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE) Produktu nie wolno utylizować razem znormalnymi odpadami komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie zlokalnymi przepisami ochrony środowiska. WAŻNE! v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu utyli- zacji odpadów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia produktu bez nadzoru. v Przed przystąpieniem do usuwania usterek odłączyć produkt od zasilania. Odblokowywanie wirnika [ rys. T1 ]: Można odblokować wirnik zablokowany przez zabrudzenia. v Wał wirnika

obrócić za pomocą wkrętaka. Powoduje to zwolnienie zablokowanego wirnika. Problem Możliwa przyczyna PostępowaniePompa pracuje, ale nie zasysaNieszczelny, ewentualnie uszkodzony wąż ssący.v Sprawdzić wąż ssący pod kątem uszkodzeń i dokładnie uszczelnić.Pompa nie została napełniona wodą.v Napełnić pompę (patrz 3. OBSŁUGA).Ciecz, którą była napełniona pompa wypływa podczas procesu samozasysania przez wąż podłączony od strony tłocznej.v 1. Ponownie napełnić pompę (patrz 3. OBSŁUGA). 2. W przypadku ponownego uruchomienia trzymać wąż ciśnieniowy przynajmniej przez 1 minutę pionowo nad pompą skierowany w górę, aż pompa zassie wodę.Problem Możliwa przyczyna PostępowaniePompa pracuje, ale nie zasysaCałkowicie hermetyczne połączenie można uzyskać przy zastosowaniu węży ssących GARDENA (patrz 8. AKCESORIA).Złącze śrubowe na króćcu wlewowym jest nieszczelne.v Sprawdzić uszczelkę (ewentualnie wymienić) i mocno dokręcić z akrętkę (nie używać narzędzi).Powietrze nie może się wydo-stać, gdyż strona tłoczna jest zamknięta albo w wężu ciśnieniowym znajdują się pozostałości wody.v Otworzyć zawory odcinające znajdujące się na przewodzie tłocznym (np. spryskiwacz) lub opróżnić wąż ciśnieniowy.Zbyt krótka praca pompy. v Włączyć pompę i odczekać maks. 5 minut.Zatkany filtr ssący albo zawór zwrotny.v Oczyścić filtr lub zawór zwrotny.Zbyt duża wysokość ssania. v Zmniejszyć wysokość ssania.W przypadku innych problemów z zasysaniem należy zastosować wąż ssący GARDENA z zaworem zwrotnym (patrz 8. AKCESORIA) iprzed uruchomieniem napełnić go tłoczoną cieczą przez króciec wlewowy.Pompa nie daje się uruchomić lub nagle przestaje pracowaćW wyniku przeciążenia zadziałał wyłącznik termiczny pompy.v Nie przekraczać maksymalnej temperatury wody (35 °C).Pompa nie jest zasilana. v Sprawdzić bezpieczniki i złącza elektryczne.Zadziałał wyłącznik różnicowo-prądowy (prąd uszkodzeniowy).v Odłączyć pompę od zasilania i skontaktować się z serwisem GARDENA. Pompa nie jest włączona. v Przycisnąć przełącznik ZAŁ / WYŁ.Pompa pracuje, ale nagle spada jej wydajnośćKońcówka węża ssącego nie znajduje się w wodzie.v Końcówkę węża ssącego zanurzyć głębiej w wodzie.Niedrożny filtr ssący lub zawór zwrotny.v Oczyścić filtr ssący lub zawór zwrotny. Nieszczelność po stronie ssącej. v Zlikwidować nieszczelność. Zablokowany wirnik. v Odblokować wirnik.Szumy w obszarze instalacji hydraulicznejW przypadku wysokich ilości przepływu (np. otwarte wyjście węża, bez podłączonego urządzenia) w obrębie układu hydrau-licznego pompy mogą powstawać szumy. Nie jest to zjawisko niepokojące i nie powoduje uszkodzenia pompy. Szum można usunąć poprzez nieznaczną zmianę przepływu (np. niewielkie otwarcie/zamknięcie podłączonego urządzenia). WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy okontakt zserwisem GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.

Pompa ogrodowa Jednostka Wartość (art. 9010)Wartość (art. 9014)Wartość (art. 9015) Moc znamionowa W 600 800 800 Napięcie sieciowe V (AC) 230 230 230 Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 50 Maks. wydajność l/h 3000 3700 3700 Maks. ciśnienie / maks. wysokość tłoczeniabar / 3,5 / 4,1 / 4,1 / Max wysokość samozasysaniam 7 7 7Dozwolone ciśnienie wewnętrzne (po stronie tłocznej)bar 6 6 6 Kabel przyłączeniowy m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Waga kg 5,3 8,2 6,1 Poziom mocy akustycznej L

zmierzony / gwarantowany Niepewność pomiaru k

Węże ssące GARDENA Bez zgięć i próżni, do wyboru dostępne jako produkt na metry, nr artykułu 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) bez oprzyrządowania lub o określonej długości, nr artykułu 1411 / 1418 całość z oprzyrządowaniem. Armatura do węża ssącego GARDENA Do podłączenia po stronie ssącej. art. 1723 / 1724 Zestaw przyłączeniowy (węża 3/4") do pompy GARDENA Do podłączenia po stronie tłocznej. art. 1750 / 1752 Filtr ssący z zaworem zwrotnym GARDENA Do montażu z wężami ssącymi sprzedawanymi na metry. art. 1726 / 1727 / 1728 Filtr wstępny do pomp GARDENA Szczególnie polecany przy pompowaniu zapiaszczonej wody. art. 1730 / 1731 Elektroniczny wyłącznik GARDENA Automatycznie załącza i wyłącza pompę w zależności od ciśnienia roboczego. Z zabezpieczeniem przed pracą „na sucho”. art. 1739 Węże ssące do studni abi- syńskich GARDENA Do hermetycznego podłączania pompy do studni abisyńskich albo stałych przewodów rurowych. Długość 0,5 m. Z obustronnym gwintem wewnętrznym 33,3 mm (G1"). art. 1729 Pływająca końcówka ssąca GARDENA Do zasysania wody bez zabrudzeń poniżej lustra wody. art. 1417 Przyłącze węża GARDENA Do podłączenia systemu szybkozłączek GARDENA po stronie tłocznej. art. 1745

9. SERWIS / GWARANCJA

Serwis: Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej stronie. Oświadczenie gwarancyjne: W przypadku reklamacji klient nie zostanie obcią żony żadnymi opłatami za świadczone usługi. GARDENA Manufacturing GmbH udziela na wszystkie nowe, oryginalne produkty GARDENA 2-letniej gwarancji od daty zakupu przez pierwszego nabywcę u dystrybutora, pod warunkiem że produkty są wykorzystywane tylko do celów prywatnych. Niniejsza gwarancja producenta nie obejmuje produktów nabytych na rynku wtórnym. Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie istotne usterki produktu, które można uznać za spowodowane przez wady materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizowana poprzez dostarczenie w pełni funkcjonalnego produktu zamiennego lub naprawę wadliwego pro duktu wysłanego nam nieodpłatnie przez klienta; zastrzegamy sobie prawo do wyboru jednej z dwóch powyższych opcji. Aby klient mógł skorzystać z tej usługi, muszą być spełnione poniższe warunki:

• Produkt był używany zgodnie z przeznaczeniem określonym w zalece- niach zamieszczonych w instrukcji obsługi.

• Nie były podejmowane próby otwarcia lub naprawy produktu przez nabywcę ani przez osobę trzecią.

• W trakcie eksploatacji stosowano tylko orygi nalneczęści zamienne i części zużywające się GARDENA.

• Przedłożono dowód zakupu. Normalne zużycie części i komponentów (np. noży, elementów mocowa- nia noży, turbin, żarówek, pasów klinowych i zębatych, wirników, filtrów powietrza, świeć zapłonowych), zmiany w wyglądzie, a także części zuży- wające się i materiały eksploatacyjne nie są objęte gwarancją. Niniejsza gwarancja producenta ogranicza się do wymiany lub naprawy na powyższych warunkach. Gwarancja producenta nie uprawnia do podno- szenia innych roszczeń wobec nas jako producenta, takich jak roszczenie o odszkodowanie. Niniejsza gwarancja producenta oczywiście nie ma wpływu na roszczenia z tytułu gwarancji wobec dystrybutora / sprzedawcy, określone w ustawie i umowie. Gwarancja producenta podlega prawu Republiki Federalnej Niemiec. W przypadku reklamacji w trybie gwarancji prosimy o przesłanie uszko- dzonego produktu wraz z kopią dowodu zakupu i opisem usterki opłaconą przesyłką pocztową na adres działu serwisu firmy GARDENA. Części eksploatacyjne: Wirnik jest częścią zużywającą się i w związku z tym nie jest objęty gwarancją.

husqvarna.com Poland Husqvarna Poland Spółka z o.o. ul. Wysockiego 15 b