30004 Jet - Vízszivattyú GARDENA - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 30004 Jet GARDENA

Az eredeti útmutató fordítása. 8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent fizi- kai, érzékszervi vagy mentális képességekkel élő, vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező szemé- lyek a terméket csak másik személy felügyelete mellett, vagy olyan esetben használhatják, ha megfelelő eligazítást kapnak a termék biztonságos működtetéséről, és megértik az abból eredő veszélyeket. Gyermekeknek tilos játszani a termékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítást vagy felhasználó általi karbantartást. A termék használatát csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk. Soha ne használja a terméket, ha fáradt, beteg vagy alkohol, kábítószer, ill. gyógyszer hatása alatt áll. Rendeltetésszerű használat: A GARDENA Kerti szivattyú talaj- és esővíz, vezetékes víz és klórtartalmú víz továbbítására használható magánházakban és hétvégi telkeken. Szállítható folyadékok: A GARDENA kerti szivattyúval csak vizet szabad szállítani. Ha a szivattyút nyomásfokozásra használja, akkor a maximálisan megen- gedett 6 bar belső nyomást (nyomóoldali nyomás) nem szabad túllépni. A növelni kívánt kimeneti nyomás és a szivattyúraható nyomás összeadó- dik. – Példa: A vízcsapon megengedett nyomás = 2,5 bar, kerti szivattyú legnagyobb nyomása cikksz. 9010= 3,5bar, az összes nyomás = 6,0bar A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas (folyamatos keringtető üzem). VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! v Tilos vele sósvizet, szennyezett vizet, maró, könnyen éghető vagy robbanásveszélyes anyagokat (pl. benzint, petróleumot, nitro-hígítót), olajokat, fűtőolajat és élelmiszert szivattyúzni. FONTOS! Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan, hogy később is fellapozhassa. Szimbólumok a terméken: Olvassa el a használati utasítást. Általános biztonsági útmutatások Elektromos biztonság VESZÉLY! Áramütés! Az esetleges áramütés sérülés veszélyével fenyeget. v A terméket fel kell szerelni egy hibaáram-védőkapcsolóval (RCD), amelynél a névleges kioldóáram erőssége legfeljebb 30 mA. VESZÉLY! Sérülésveszély! Az esetleges áramütés sérülés veszélyével fenyeget. v Karbantartás vagy alkatrészcsere előtt válassza le a terméket a háló- zatról. E műveletek végzése alatt a hálózati aljzatnak a látóterében kell maradnia.

Biztonságos üzemelés A víz nem lehet melegebb 35 °C-nál. A szivattyú mindaddig nem használható, amíg vannak a vízben. A kilépő kenőanyagok adott esetben elszennyezhetik a folyadékot. Védőkapcsoló Hővédő kapcsoló: Túlterhelés esetén a motor beépített hővédelme kikapcsolja a szivattyút. Miután a motor kellő mértékben lehűlt, a szivattyú újból készen áll az üzemelésre. További biztonsági útmutatások Elektromos biztonság VESZÉLY! Szívleállás! Ez a termék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között hatással lehet az aktív és passzív orvosi implantátumok működési módjára. A súlyos vagy halálos kime- netelű sérülések elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt beszél- jenek erről az orvosukkal, vagy az implantátum gyártójával. Kábelek Hosszabbító kábelek használata esetén azoknak meg kell felelniük a következő táblázatban feltüntetett minimális keresztmetszet értékeknek: Feszültség Kábelhossz Keresztmetszet 230 – 240 V / 50 Hz 20 m-ig 1,5 mm

VESZÉLY! Áramütés! Az esetleges áramütés sérülés veszélyével fenyeget. v Mielőtt üzemen kívül helyezné, karbantartaná vagy hibaelhárításba fogna, válassza le a terméket az elektromos hálózatról. Követelmény, hogy a felállított szivattyú biztosan álljon, ne áraszthassa el víz és ne eshessen bele a szivattyúzandó vízbe. A szivattyú felállítási helye a szállított közegtől biztonságos távolságban (attól legalább 2m-re) legyen. Jóváhagyott személyvédő kapcsoló képében egy további biztonsági szerkezet is használható. v Kérje villanyszerelő szakember tanácsát. Ha megrongálódott a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, azt a gyártóval vagy a Vevőszolgálatával, ill. szakemberrel kell kicseréltetni, nehogy veszélyhelyzet áll- jon elő. A dugaszt és a csatlakozó vezetéket óvja ahőtől, olajoktól és éles szegélyektől. Kérjük, a szivattyút soha ne a vezetéknél fogva emelje fel és rántsa ki a konnektorból. Óvja a szivattyút az esővíztől, ne használja nedves, vizes környezetben. Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó vezetéket. Használat előtt a szivattyút (különösen a hálózati vezetéket és dugaszt) vesse biztonsági ellenőrzés alá. Sérült szivattyút nem szabad üzemeltetni. Sérülés esetén a szivattyút feltétlenül ellenőriztesse GARDENA szakszervizzel! Ha a szivattyúinkat generátorral üzemelteti, meg kell fogadnia a generátor gyártója által adott óva intéseket. Személyi biztonság VESZÉLY! Fulladásveszély! Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kis- gyermekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kis- gyermekeket. VESZÉLY! A forró víz sérülés veszélyével fenyeget! Ha a szivattyút hosszabb, (több, mint 5 percig) zárt nyomóoldallal működ- tetjük, felforrósodhat a víz a szivattyúban és ez a forró víz sérüléseket okozhat. v A szivattyút zárt nyomóoldallal max. 5 percig működtessük. Ha nem jut be víz a szívóoldalon, a szivat tyúban található víz felforrósod- hat, amelynek következtében a forró víz vízelvezetéskor sérüléseket okoz. v Zárja el a szivattyú folyadékellátását, várjon, amíg a víz lehűl, majd az ismételt üzembe helyezés előtt ellenőrizze a szívóoldali vízáramlást. A vízvezeték rendszerre való csatlakoztatása esetén be kell tartani a helyi vízveze- ték szerelési szabályokat, hogy a “nem-ivóvíz” visszaszívása ne forduljon elő. v Kérje vízvezetékszerelő segítségét. A szárazonfutás elkerülése érdekében ügyeljen mindig arra, hogy a szívócső a szállított folyadék szintje alatt legyen. v Használat előtt mindig töltse színültig a szivattyút (kb. 2 – 3 l) szállítandó folyadékkal. A szállítófolyadékban előforduló homok és más csiszolóanyag gyorsabb kopást és teljesítménycsökkenést okot. v Homokot tartalmazó víznél használjon szivattyú-előszűrőt. Szennyezett víz szállítása, pl. kövek, fenyőfatű, a szivattyú sérülését okozhatja. v Ne szivattyúzzunk szennyezett vizet!

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul. v Mielőtt szerelni kezdené a terméket, válassza le az áramel- látásról. Szivattyú elhelyezése: A szivattyút száraz, szilárd helyre állítsuk, ahol stabilan működhet. v A szivattyút a víztől biztonságos távolságban (attól legalább 2m-re) állítsa fel. A szivattyút alacsony pártartalmú és megfelelően szellőztetett helyiségben, a szellőzőnyílások közelében kell elhelyezni. A szivattyú és a fal között a távolság legyen legalább 5 cm. A szivattyú semmiféle szennyeződést (pl. homokot vagy földet) nem szívhat be szellőzőnyílásokon keresztül. A műanyag csatlakozóelemeket a szívó- és nyomóoldalon csak kézzel szabad meghúzni. Tömlő csatlakoztatása a szívóoldalon [ ábra A1 ]: A szívóodalon ne használjon víztömlő csatlakozó rendszer elemelket! v A szívóoldalon vákuumálló szívótömlőt, pl. GARDENA 1411 term. sz-ú szívógarnitúrát, vagy GARDENA 1729 term. sz-ú, vert kutakhoz használható szívótömlőt használjon. Az újra-felszívási idő csökkentése érdekében ajánlatos visszafolyás-gátló- val ellátott szívótömlőt használni, mely a szivattyú kikapcsolása után is megakadályozza a szívótömlő önmagától bekövetkező kiürülését.

szivattyúcsatlakozó elemet az

szívóoldali csatlako- zóba.

vákuumálló szívótömlőt a

csatlakozóelemmel, és csavarozza össze őket légzáró módon.

3. A 4 méternél nagyobb szívómagasság esetén még a

szívótömlőt is rögzítse (pl. facövekhez). Ezáltal a szivattyút mentesíti a felszívott víz súlyától. Tömlő csatlakoztatása a nyomásoldalon [ ábra A2 ]:

szivattyúcsatlakozó 33,3mm-es (G 1"-os) belső menettel van ellátva. A GARDENA dugaszoló rendszerhez pl. GARDENA 1745 term. sz-ú szi- vattyúcsatlakozó elemre lesz szükség (ez benne van a csomagban). GARDENA csatlakozórenszerrel 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") és 13 mm (1/2") tömlőket lehet csatlakoztatni. Tömlőátmérő Szivattyú csatlakoztatása 13 mm (1/2") GARDENA Szivattyúcsatlakozó- készlet cikksz. 1750 16 mm (5/8") GARDENA Csapelem GARDENA Tömlőelem cikksz. 18202 cikksz. 18216 19 mm (3/4") GARDENA Szivattyúcsatlakozó- készlet cikksz. 1752 A szivattyú szállítási teljesítményének optimális kihasználását 19mm-es (3/4"-os) tömlők csatlakoztatásával, pl. – GARDENA 1752 term. sz-ú szivattyúcsatlakozó készlettel együtt, vagy 25mm-es (1"-os) tömlők csatlakoztatásával, – GARDENA 7115 term. sz-ú, külső menetes tömlővéges gyors- csatlakozóval/7103 term. sz-ú tömlővéges gyorscsatlakozóval együtt lehet elérni.

1. Csak 9014 sz-ú termék esetén: a szivattyúcsatlakozó elem külső

szivattyúcsatlakozó elemet a

nyomóoldali csatlako- zóba.

szivattyúcsatlakozó elemmel. Ha egyszerre több tömlőt / csatlakozóeszközt csatlakoztat egymással párhuzamosan, ajánlatos – GARDENA 8193/8194 term. sz-ú 2- vagy 4-utas elosztókat, GARDENA 940 term. sz-ú 2-utas szelepet használni, amelyeket közvetlenül a

szivattyúcsatlakozó elemre lehet rácsavarni.

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul. 9010-20.960.02.indd 439010-20.960.02.indd 43 13.12.21 10:1413.12.21 10:14HU

v Csatlakoztatás, beállítás vagy szállítás előtt válassza le a terméket az áramellátásról. Víz szivattyúzása [ ábra O1 / O2 ]: FIGYELEM! Szivattyú szárazüzeme! v Üzembe helyezés előtt töltse fel színültig a szivattyút (kb. 2 – 5 l) vízzel.

1. Kézzel hajtsa rá a

betöltőcsonkon át töltse fel színültig (kb. 2–5l) vízzel.

3. Kézzel hajtsa rá a

betöltőcsonkra szorosan (ehhez ne használjon fogót).

4. Nyissa ki a nyomóvezetékben (csatlakozóeszközökben, vízelzárókban

stb.) esetleg elhelyezett zárószelepeket.

nyomótömlőben maradt vizet, hogy a levegő kiszök- hessen a víz-felszívási művelet alatt.

6. Kösse össze a szivattyút az áramellátással.

nyomótömlőt függőlegesen a szivattyú fölé attól min. 1m magasságban, nyomja meg a

ki-/bekapcsolót, és várjon, amíg a szi- vattyú felszívja a vizet. v Ha a szivattyú kb. 5 perc múlva sem szállít vizet, kapcsolja ki a szivattyút (nyomja meg a

ki-/bekapcsolót) (lásd a 6. HIBAELHÁRÍTÁS). A megadott 7m-es maximális szívómagasságot a készülék csak akkor éri el, ha a szivattyút előzőleg a

betöltőcsonkon át színültig tölti, és eköz- ben, illetve az önfelszívás folyamata alatt az

nyomótömlőt olyan maga- san tartja, hogy a szivattyúból ne folyhasson ki víz az

nyomótömlőn át. Rozsdaképződés: A 9014 term. sz-ú szivattyú öntöttvas házzal rendelke- zik. Néha előfordulhat, hogy vízzel való érintkezés után rozsda képződik (ez nem károsítja a szivattyút, és nem is képezi a garancia részét). Ezért a bekapcsolás után kezdetben rozsdás víz léphet ki belőle.

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul. v Mielőtt karbantartásba fogna a terméken, válassza le az áramellátásról. Szivattyú átöblítése: Klórtartalmú víz szivattyúzása után át kell öblíteni a szivattyút.

1. Nyomjon át a szivattyún langymeleg (max. 35 °C-os) vizet, esetleg

enyhe tisztítószer (pl. öblítőszer) hozzáadásával mindaddig, ameddig a szivattyúzott víz tiszta nem lesz.

2. Ártalmatlanítsa a maradványokat a hulladékkezelési törvény irányelvei

Üzemen kívül helyezés [ ábra S1 ]: A szivattyú nem fagyálló! A terméket gyermekektől elzárt helyen kell őrizni.

1. Válassza le a szivattyút az áramforrásról.

2. Esetleg zárja el az összes elzárószerkezetet a szívóoldalon.

3. Nyisson ki minden vételezési helyet.

A nyomóoldalon megszűnik a nyomás.

vízle- eresztő csavaron. A szivattyú kiürül.

5. Őrizze a szivattyút száraz, zárt és fagymentes helyen.

Ártalmatlanítás: (2012/19/EU jelű IE szerint) Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfele- lően kell ártalmatlanítani. FONTOS! v Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen, vagy bízza rájuk az ártalmatlanítását.

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletlenül beindul. v Válassza le a terméket a hálózatról, mielőtt nekifogna a termék hibájának elhárításához. Járókerék meglazí tása [ ábra T1 ]: A szennyeződésektől elakadt turbinalapát útját meg lehet tisztítani. v Csavarhúzóval forgassa meg a

járókerék tengelyét. Ezzel az elakadt turbinalapát újra szabadon fut. Probléma Lehetséges oka Megoldása A szivattyúmotor jár, de nem szív fel folyadékot Szivárog, sérült a szívóvezeték. v Vizsgálja meg a szívóvezeték épségét, és tömítse légzáró módon. Szivattyút nem töltötték fel vízzel. v Töltse fel a szivattyút (lásd a 3. KEZELÉS). A betöltött folyadék az önfelszí- vás alatt elszivárog a nyomóol- dalra csatlakoztatott tömlőn keresztül. v 1. Töltse fel a szivattyút még egyszer (lásd a 3. KEZELÉS).

2. A szivattyú ismételt üzembe

helyezésekor tartsa a nyo- mótömlőt függőlegesen a szivattyú fölé attól min. 1m magasságban, amíg a szivattyú felszívja a vizet. Teljesen vákuumálló csatlakozást érhet el a GARDENA szívótöm- lők használatával (lásd a 8. TARTOZÉKOK). A betöltő nyílás csavartömí tése ereszt. v Vizsgálja meg a tömítést (esetleg cserélje le), és szorít- sa meg a csavarkötést (ehhez ne használjon fogót). A levegő nem tud távozni, mert a nyomóoldal zárt, vagy víz maradt a nyomócsőben. v Nyissa ki a nyomóvezetékben lévő zárószelepeket (pl. szórófejet), ill. ürítse ki a nyomótömlőt. Nem tartotta be a várakozási időt. v Kapcsolja be a szivattyút, és várjon maximum 5percet. A szívószűrő, vagy a visszafolyás- gátló eltömődött a szívócsőben. v Tisztítsa meg a szűrőt, ill. a visszafolyásgátlót. Túl nagy szívómagasság. v Csökkentse le a szívómagas- ságot. Egyéb felszívási probléma felmerülésekor használja a GARDENA szívótömlőt visszafolyásgátlóval, (lásd 8. TARTOZÉKOK) és üzembe helyezés előtt töltse színültig a szivattyút a betöltőnyí- láson át a szállítandó folyadékkal. A szivattyú nem indul el vagy üzemelés közben hirtelen megáll A hővédő kapcsoló túlmele- gedésmiatt lekapcsolta a szivattyút. v Ügyeljen arra, hogy a közeg hőmérséklete ne legyen nagyobb (35 °C-nál). Szivattyú nem kap áramot. v Vizsgálja meg a biztosítékokat és az elektromos dugaszoló csatlakozásokat. A HÁV kapcsoló kioldott (hibaáram). v Válassza le a szivattyút az áramellátásról, és forduljon a GARDENA szervizhez. Szivattyú nincs bekapcsolva. v Nyomja Be állásba a ki- / bekapcsolót. A szivattyú üzemel, de a szállítási teljesítmény hirtelen visszaesik Szívótömlő vége nincs benne a vízben. v Merítse mélyebbre a szívó- tömlő végét a vízben. A szívószűrő vagy a vissza- folyást gátló szelep eldugult. v Tisztítsa meg a szívószűrőt, ill. a visszafolyásgátlót. Tömítetlenség a szívóoldalon. v Szüntesse meg a tömítetlen- séget. A turbina eltömődött. v Lazítsa meg a járókereket. Zajképződés a hidraulikus egységben Nagy átfolyásoknál (pl. nyitott tömlőkimenet, csatlakozó készülék nélkül) a szivattyú hidraulika részében zaj keletkezhet. Emiatt nem kell aggódni, nem tesz kárt a szivattyúban. A zajt az átfolyás kisebb változtatásával (pl. az egyik csatlakozó készüléket kissé nyitva / zárva) meg lehet szüntetni. ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA területileg illeté- kes szervizközpontjához. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni. 9010-20.960.02.indd 449010-20.960.02.indd 44 13.12.21 10:1413.12.21 10:14HU

Kerti szivattyú Egység Érték (cikksz. 9010) Érték (cikksz. 9014) Érték (cikksz. 9015) Névleges teljesítmény W 600 800 800 Hálózati feszültség V (AC) 230 230 230 Hálózati frekvencia Hz 50 50 50 Max. szállítási mennyiség l/h 3000 3700 3700 Max. nyomás / Max. szállítási magasság bar /

Max. önfelszívó magasság m 7 7 7 Megengedett belső nyomás (nyomóoldalon) bar 6 6 6 Csatlakozókábel m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Tömeg kg 5,3 8,2 6,1 Hangteljesítmény szint L

mért / garantált Bizonytalanság k

77 / 80 2,36 75 / 78 2,52 Max. vízhőmérséklet °C 35 35 35 Mérési eljárás:

GARDENA Szívótömlők Megtörésnek és vákuumnak ellenálló, választás szerint kapható méterben a 1720 / 1721 cikksz. (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) csatla- kozó szerelvények nélkül vagy fix hosszúságban a 1411 / 1418 cik- ksz., kompletten, csatlakozó szerelvé nyekkel együtt. GARDENA Szívótömlő csatlakozóelem Szívóoldali csatlakozáshoz. cikksz. 1723 / 1724 GARDENA Szivattyú csatlakozóelem Nyomóoldali csatlakozáshoz. cikksz. 1750 / 1752 GARDENA Szívószűrő visszafolyás-gátlóval A szívótömlő-méteráru felszereléséhez. cikksz. 1726 / 1727 / 1728 GARDENA Szivattyú előszűrő Különösen ajánlott homoktartalmú közegek szűrésére. cikksz. 1730 / 1731 GARDENA Elektronikus nyomáskapcsoló Az üzemi nyomás függvényében auto- matikusanki ill. bekapcsolja a szivattyút. Szárazüzem elleni biztosítékkal. cikksz. 1739 GARDENA Szívótömlő vert kutakhoz A szivattyú vákuumálló csatlakoztatásához, vert kutakhoz, merev csövekhez. 0,5 m hosszú. Mindkét végén 33,3 mm-es (1") belső menettel. cikksz. 1729 GARDENA Úszótömlős leszívó szerkezet A víznek vízfelszín alatti koszmentes felszívására szolgál. cikksz. 1417 GARDENA Szivattyú- csatlakozó elem A GARDENA dugaszoló rendszer nyomóoldali csatlakoztatásához. cikksz. 1745

9. SZERVIZ / GARANCIA

Szerviz: Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő címen. Garancianyilatkozat: Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj önnek a nyújtott szolgál- tatásokért. A GARDENA Manufacturing GmbH minden új, eredeti GARDENA termékre a vásárlás napjától számított 2 év garanciát vállal, feltéve, hogy a terméke- ket kizárólag magán célra használták. Másodkézből vásárolt termékekre nem vonatkozik a gyártói garancia. Ez a garancia a termék minden olyan lényeges hiányosságára kiterjed, amely bizonyíthatóan anyag- vagy gyártá- si hibára vezethető vissza. A jótállás egy teljes mértékben működőképes cseretermék biztosításával vagy a számunkra megküldött hibás termék ingyenes megjavításával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehetőségek közötti választásra. Ez a szolgáltatás az alábbi rendelkezések teljesü lése esetén érhető el:

• A terméket rendeltetés szerint használták, a használati útmutatóban meghatározott ajánlások szerint.

• Sem a vevő, sem más nem próbálta felnyitni vagy javítani a terméket.

• A készüléket csak eredeti GARDENA pót- és kopóalkatrészekkel üze- meltették.

• A vásárláskor kapott blokk bemutatása. Az alkatrészek és készülékelemek (pl. kések, késrögzítő alkatrészek, turbinák, világítótestek, ékszíjak és fogazott szíjak, járókerekek, légszűrők, gyújtógyertyák) szokásos kopása, a kinézetben mutatkozó elváltozások, valamint a kopó alkatrészek és fogyóeszközök nem tartoznak a garancia hatálya alá. Ez a gyártói garancia a fenti feltételeknek megfelelő pótalkatrész szállításra és javításra szorítkozik. A gyártói garancia nem szolgáltat alapot a velünk, mint gyártóval szemben támasztandó egyéb, például kártérítési igények elismerésére. Ez a gyártói garancia természetesen nem érinti a vásárlót a törvények és a szerződés alapján a kereskedővel / eladóval szemben megillető szavatossági igényeket. A gyártói garancia a Németországi Szövetségi Köztársaság jogrendjének hatálya alá tartozik. Garancia esetén kérjük, hogy a megfelelően bérmentesített hibás terméket a vásárláskor kapott blokk másolatának és a hiba leírásának kíséretében küldje el a GARDENA szerviz címére. Kopóalkatrészek: A járókerék kopó alkatrésznek számít, így nem tartozik a garancia hatálya alá.

vevoszolgalat.husqvarna