30004 Jet - Vodní čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 30004 Jet GARDENA

CS Zahradní čerpadlo

Překlad originálních pokynů. Tento produkt mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bez- pečného používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohle- du. Doporučujeme, aby produkt používali mladiství až od 16 let. Produkt nikdy nepoužívejte, pokud jste unavení nebo nemocní nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Využití odpovídající určenému účelu: Zahradní čerpadlo GARDENA je určeno k čerpání podzemních a dešťo- vých vod, vody z vodovodu a vody obsahující chlór na domovních a hobby zahradách. Čerpané kapaliny: Pomocí zahradního čerpadla GARDENA se smí čerpat pouze voda. Při použití čerpadla pro zesílení tlaku nesmí být překročen maximální přípustný tlak v čerpadle 6 bar (na tlakové straně). Tlak na výstupu a tlak čerpadla se sčítají. – Příklad: Tlak na vodním kohoutu = 2,5bar, max. tlak zahradního čerpadla č.v. 9010 = 3,5bar, celkový tlak = 6,0bar. Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz (trvalý cirkulační provoz). NEBEZPEČÍ! Poranění! v Nesmí se přečerpávat slaná voda, špinavá voda, leptavé, snadno zápalné nebo explozivní látky (např. benzín, petrolej, nitro ředidlo), oleje, topný olej a potraviny. DŮLEŽITÉ! Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu: Přečtěte si návod na provoz. Obecné bezpečnostní pokyny Elektrická bezpečnost NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. v Produkt musí být elektricky napájen přes FI-spínač (RCD) se jmeno- vitým vypínacím proudem maximálně 30 mA. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. v Než začnete s údržbou nebo než budete vyměňovat díly, odpojte produkt od sítě. Přitom musí být pro Vás zásuvka viditelná. Bezpečný provoz Teplota vody nesmí překročit 35 °C. Čerpadlo nesmí být použito, pokud se ve vodě nacházejí osoby. Může dojít ke znečištění kapaliny v důsledku výstupu mazacích látek. Ochranný spínač Teplotní ochranný spínač: Při přetížení je čerpadlo vypnuto vestavěnou tepelnou ochranou motoru. Po dostatečném ochlazení motoru je čerpadlo opět připraveno k provozu. Dodatečné bezpečnostní pokyny Elektrická bezpečnost NEBEZPEČÍ! Zástava srdce! Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékař- ským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátu. Kabely Při použití prodlužovacího kabelu musí jeho minimální průřez odpovídat následující tabulce: Napětí Délka kabelu Průřez 230 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Nebezpečí poranění elektrickým proudem. v Než začnete produkt vyřazovat z provozu, provádět na něm údržbu nebo odstraňovat chyby, odpojte produkt od sítě. Čerpadlo musí být instalováno stabilně, zabezpečené proti zaplavení a chráněné proti spadnutí. Čerpadlo instalovat v bezpečném odstupu (min. 2m) vzhledem k čerpanému médiu. Jako dodatečné zabezpečení lze použít certifikovaný osobní ochranný spínač. v Zeptejte se, prosím, elektrikáře. Pokud se u tohoto přístroje poškodí síťové přívodní vedení, musí být vymě- něnovýrobcem nebo jeho servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se vyloučilo ohrožení elektrickým proudem. Zástrčku a síťový kabel chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami. Nenoste čerpadlo za kabel a nepoužívejte kabel k tomu, abyste vytáhli zástrčku zelektrické zásuvky. Nepoužívejte čerpadlo za deště, ani ho nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Pravidelně kontrolujte přívodní vedení. Před použitím čerpadla zkontrolujte pohledem, zda není poškozené (hlavně kabel a zástrčku). Poškozené čerpadlo nikdy nepoužívejte. Čerpadlo v případě poškození bezpod- mínečně nechejte zkontrolovat v servisu firmy GARDENA. Při využití našich čerpadel s generátorem je třeba dbát výstražných pokynů výrobce generátoru. Osobní bezpečnost NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení! Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během mon- táže zdržovat v dostatečné vzdálenosti. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění horkou vodou! Při delším provozu (> 5 min.) při zavřené výtlačné straně, se může voda včerpadle zahřát, čímž by mohlo dojít k opaření horkou vodou. v Čerpadlo nenechávejte běžet déle než 5minut při uzavřené výtlačné straně. Při chybějícím přívodu vody na sací straně se může voda v čerpadle ohřát, což by mohlo na výstupu vést k úrazu horkou vodou. v Odpojte čerpadlo od elektrické sítě, počkejte, až se voda ochladí a před znovuuvedením do provozu zajistěte přívod vody na sací straně. Při napojení čerpadla na vodovodní potrubí musí být dodrženy specifické národní sanitární předpisy, aby se zabránilo zpětnému nasátí nepitné vody. v Zeptejte se, prosím, sanitárního odborníka. Abyste u čerpadla zabránili chodu nasucho, dbejte na to, aby se konec sací hadice vždy nacházel v čerpaném médiu. v Před každým použitím naplňte čerpadlo čerpanou tekutinou až do přeplnění (cca 2 až 3 l)! Písek a jiné abrazivní látky v dopravované kapalině vedou k rychlému opotřebení a snížení výkonu čerpadla. v V případě, že voda obsahuje písek, je třeba použít před čerpadlem předřazený filtr. Čerpání znečištěné vody, např. s kamínky, jedlovým jehličím, může vést k poškození čerpadla. v Nečerpejte znečištěnou vodu.

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění produktu. v Než začnete produkt montovat, oddělte ho od elektrického napájení. Umístění čerpadla: Místo, na kterém bude čerpadlo umístěno, musí být pevné a suché a musí umožnit čerpadlu bezpečné stání. v Čerpadlo instalovat v bezpečném odstupu (min. 2m) vzhledem k vodě. Čerpadlo je třeba umístit na místo s dostatečnou vlhkostí vzduchu a dostatečným větráním do oblasti větrací štěrbiny. Vzdálenost od stěn musí být minimálně 5 cm. Přes větrací štěrbinu nesmí být nasávány žádné nečistoty (např. písek nebo zemina). Plastové připojovací díly na sací a výtlačné straně smí být dotaho- vány pouze rukou. Připojení hadice na sací straně [ obr. A1 ]: Na sací straně nepoužívejte žádné zástrčné systémové díly pro vodní hadice! v Na sací straně využijte sací hadici odolnou vakuu, např. GARDENA sací sadu č.v. 1411 nebo GARDENA sací hadici pro kopané studny č.v. 1729. Pro zkrácení času opětovného nasátí doporučujeme využití sací hadice se zpětnou klapkou, který zabraňuje samovolnému vyprázdnění hadice po vypnutí čerpadla.

1. Zašroubujte přípojku pro čerpadla

do přípoje na sací straně

2. Spojte sací hadici

odolnou vakuu s přípojkou pro čerpadla

a vzdu- chotěsně ji přišroubujte.

3. Při sacích výškách větších než 4m: Sací hadici

dodatečně upevněte (např. k dřevěnému kůlu). Čerpadlo se tak odlehčí od hmotnosti sací hadice. Připojení hadice na výtlačné straně [ obr. A2 ]: Přípoj čerpadla

je vybaven vnitřním závitem 33,3mm (G 1"). Pro spojovací systém GARDENA je nutná přípojka pro čerpadla č.v. 1745 (je součástí dodávky). Pomocí GARDENA zastřeného systému se mohou připojit hadice 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") a 13 mm (1/2"). Průměr hadice Přípojka čerpadla 13 mm (1/2") GARDENA Připoj. sada pro čerpadla č.v. 1750 16 mm (5/8") GARDENA Šroubem GARDENA Rychlospojka č.v. 18202 č.v. 18216 19 mm (3/4") GARDENA Připoj. sada pro čerpadla č.v. 1752 Optimálního využití čerpacího výkonu se dosáhne připojením hadic 19mm (3/4") ve spojení s např. – připojovací sadou pro čerpadla GARDENA č.v. 1752, nebo hadic 25mm (1") se – závitovou rychlospojkou GARDENA s vnějším závitem č.v. 7115 / rychlospojkou s hadicovým nástavcem č.v. 7103. 9010-20.960.02.indd 469010-20.960.02.indd 46 13.12.21 10:1413.12.21 10:14CS

1. Jen pro č.v. 9014: Na vnější závit přípojky pro čerpadlo využijte těsnící

2. Zašroubujte přípojku pro čerpadlo

do přípoje na výtlačné straně

3. Spojte tlakovou hadici

s přípojkou pro čerpadla

Při paralelním připojení více než jedné hadice / spotřebiče doporučujeme využití – 2- nebo 4-cestného rozdělovače GARDENA č.v. 8193 / 8194, 2-cestného ventilu GARDENA č.v. 940 které mohou být našroubovány přímo na přípojku pro čerpadla

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění produktu. v Než začnete produkt připojovat, nastavovat nebo transpor- tovat, oddělte ho od elektrického napájení. Čerpání vody [ obr. O1 / O2 ]: POZOR! Chod nasucho! v Vždy před uvedením do provozu naplňte čerpadlo vodou až po přepad (asi 2 až 5l).

1. Našroubujte šroubení

rukou na plnící hrdlo

2. Naplňte vodou přes plnící hrdlo

až po přepad (asi 2 až 5l).

3. Přišroubujte šroubení

rukou na plnící hrdlo

(nepoužívat žádné kleště).

4. Otevřete uzavírací ventily eventuálně použité v tlakovém vedení

(spotřebiče, vodní uzávěry, atd.).

5. Vypusťte zbytek vody v tlakové hadici

, aby mohl při procesu nasávání vzduch uniknout.

6. Připojte čerpadlo k elektrickému napájení.

7. Přidržte tlakovou hadici

min. 1m svisle nahoru nad čerpadlem, stlačte vypínač

a počkejte, až čerpadlo nasaje. v Pokud čerpadlo po asi 5minutách nečerpá žádnou vodu, čerpa- dlo vypněte (stlačit vypínač (8)) (press On / Off switch

(viz 6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB). Udanou maximální sací výšku 7m lze dosáhnout jen tehdy, pokud je čer- padlo naplněno plnícím hrdlem

až po přepad, a tlaková hadice

přitom a během procesu nasávání přidržena nahoru tak, že voda nemůže tlakovou hadicí

z čerpadla uniknout. Rezavění: Čerpadlo č.v. 9014 je vybaveno litinovým tělesem. Po kontaktu s vodou dojde proto ke korozi (to čerpadlo nepoškozuje a není to součástí záruky). Proto může po zapnutí vytékat zpočátku rezavá voda.

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění produktu. v Než začnete na produktu provádět údržbu, oddělte ho od elek- trického napájení. Propláchnutí čerpadla: Po čerpání vody s obsahem chloru musí být čerpadlo propláchnuto.

1. Čerpejte vlažnou vodu (max. 35 °C) eventuálně vodu s přísadou

jemného čistícího prostředku (např. mycího prostředku) tak dlouho, až je čerpaná voda čirá.

2. Zbytky odstraňte podle směrnic zákona na odstranění odpadů.

Vyřazení z provozu [ obr. S1 ]: Čerpadlo není odolné mrazu! Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Odpojte čerpadlo od elektrického napájení.

2. Případně uzavřete všechny uzávěry na sací straně.

3. Otevřete všechna odběrová místa.

Výtlačná strana je bez tlaku.

4. Otevřete šroubení

a šroub na vypouštění vody

Čerpadlo se vyprázdní.

5. Čerpadlo skladujte na suchém, uzavřeném místě, chráněném proti

mrazu. Likvidace: (podle RL2012/19/EU) Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpa- dem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů. DŮLEŽITÉ! v Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběrného místa.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění při neúmyslném spuštění produktu. v Než začnete odstraňovat chyby produktu, odpojte produkt od elektrického napájení. Uvolnění oběžného kola [ obr. T1 ]: Oběžné kolo, které je kvůli nečistotám pevné, je možné povolit. v Pomocí šroubováku otáčejte hřídelem oběžného kola

Tím se povolí pevné oběžné kolo. Problém Možná příčina Náprava Čerpadlo běží, ale nenasává Netěsné resp. poškozené sací vedení. v Zkontrolujte, zda není poško- zeno sací vedení, a vzducho- těsně ho utěsněte. Čerpadlo nebylo naplněno vodou. v Čerpadlo naplňte (viz 3. OBSLUHA). Naplněná čerpaná kapalina uniká při samonasávání přes připojenou hadici na výtlačné straně. v 1. Naplňte čerpadlo ještě jed- nou (viz 3. OBSLUHA).

2. Při opakovaném uvádění

čerpadla do provozu držte tlakovou hadici asi 1m svisle nahoru nad čerpa- dlem tak dlouho, až čerpa- dlo nasaje. Absolutní vakuové spojení docílíte použitím GARDENA sacích hadic (viz 8. PŘÍSLUŠENSTVÍ). Zátka na plnicím otvoru netěsní. v Zkontrolujte těsnění (případně ho vyměňte) a dotáhněte šroubení (nepoužívejte žádné kleště). Vzduch nemůže unikat, protože je uzavřená výtlačná strana resp. ve výtlačné hadici jsou zbytky vody. v Otevřete uzavírací ventily použité v tlakovém vedení (např. postřikovač), resp. vyprázdněte tlakovou hadici. Nebyla dodržena čekací doba. v Zapněte čerpadlo a počkejte až 5minut. Ucpaný sací filtr nebo zpětná klapka v sací hadici. v Vyčistěte filtr, resp. zpětnou klapku. Příliš velká sací výška. v Zmenšete sací výšku. V případě jiných problémů s nasáváním použijte GARDENA sací hadice se zpětnou klapkou (viz 8. PŘÍSLUŠENSTVÍ) a před uvedením do provozu naplňte čerpadlo přes plnicí otvor čerpanoukapalinou. Čerpadlo nenaskočí nebo zůstává během provozu stát Teplotní ochranný spínač čerpadlo vypnul kvůli přehřátí. v Dbejte maximální teploty média (35 °C). Čerpadlo bez elektrického napájení. v Zkontrolujte pojistky a elek- trické konektorové spoje. Zareagoval RCD-spínač (chybový proud). v Odpojte čerpadlo od elek- trického napájení a obraťte se na servis GARDENA. Čerpadlo není zapnuto. v Stlačte vypínač na zapnuto. Čerpadlo běží, ale čerpací výkon náhle poklesne Konec sací hadice není ve vodě. v Ponořte konec sací hadice hlouběji do vody. Sací filtr nebo zpětná klapka ucpány. v Vyčistěte sací filtr, resp. zpětnou klapku. Netěsnost na sací straně. v Odstraňte netěsnost. Zablokované oběžné kolo. v Uvolněte oběžné kolo. 9010-20.960.02.indd 479010-20.960.02.indd 47 13.12.21 10:1413.12.21 10:14CS

Problém Možná příčina Náprava Hluk z hydraulické oblasti Při velkých průtocích (např. otevřený výstup z hadice, bez připojeného spotřebiče) může vznikat v hydraulické části čerpadla hluk. To neznamená žádnou závadu a čerpadlo tím není poškozováno. Hluk lze odstranit nepatrnou změnou průtoku (např. malým otevřením/uzavřením připojeného spotřebiče). POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA aodborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

Zahradní čerpadlo Jednotka Hodnota (č.v. 9010) Hodnota (č.v. 9014) Hodnota (č.v. 9015) Jmenovitý výkon W 600 800 800 Síťové napětí V (AC) 230 230 230 Síťová frekvence Hz 50 50 50 Max. čerpací množství l/h 3000 3700 3700 Max. tlak / max. čerpací výška bar /

Max. samonasávací výška m 7 7 7 Přípustný vnitřní tlak (na výtlačné straně) bar 6 6 6 Přípojný kabel m 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) 1,5 (H07RN-F) Hmotnost kg 5,3 8,2 6,1 Hladina akustického výkonu L

naměřená / zaručená Nejistota k

75 / 78 2,52 Max. teplota čerpaného média °C 35 35 35 Metoda měření podle:

GARDENA Sací hadice Odolné vůči zlomení a vakuu, lze dodat jako metrové zboží č.v. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) bez připojovacích armatur nebo v pevné délce č.v. 1411 / 1418 kompletně s připojovacími armaturami. GARDENA Přípojka pro sací hadici K sacímu přípoji. č.v. 1723 / 1724 GARDENA Připojovací sada pro čerpadla K výtlačnému přípoji. č.v. 1750 / 1752 GARDENA Sací filtr se zpětnou klapkou K připojení na sací hadici v metráži. č.v. 1726 / 1727 / 1728 GARDENA Předfiltr pro čerpadla Obzvláště se doporučuje při čerpání médií s obsahem písku. č.v. 1730 / 1731 GARDENA Elektronický tlakový spínač Automaticky zapíná a vypíná čerpadlo v závislosti na spotřebě vody. S pojistkou chodu nasucho. č.v. 1739 GARDENA Sací hadice pro kopané studny K vakuově pevnému připojení čerpadla na kopané studny nebo pevné potrubí. Délka 0,5 m. S oboustranným vnitřním závitem 33,3 mm (G 1). č.v. 1729 GARDENA Plovoucí odsávání Pro odsávání bez nečistot pod hladinou vody. č.v. 1417 GARDENA Připojovací díl čerpadla Pro připojení spojovacího systému GARDENA na tlakové straně. č.v. 1745

Servis: Kontaktujte prosím adresu na zadní straně. Záruční podmínky: V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby nevztahuje žádný poplatek. GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na všechny originální nové produkty GARDENA 2 roky záruku od první koupě u obchodníka, pokud byly produkty používány výhradně pro soukromou potřebu. Na produkty získané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka se vzta huje na závažné nedostatky produktu, které byly prokazatelně způsobeny vadou materiálu nebo výrobní vadou. Záruka je splněna bezplatným dodá- ním plně funkčního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku, který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti. Tato služba podléhá následujícím ustanovením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v návodu k používání.

• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se nepokoušeli produkt otevřít nebo opravit.

• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly podléhající opotřebení GARDENA.

• Předložení dokladu o koupi. Normálně opotřebované díly a komponenty (například na nožích, díly upevňující nůž, turbíny, osvětlovací prostředky, klínové a ozubené řemeny, oběžná kola, vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optické změny, díly podléhající opotřebení a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny. Tato záruka výrobce je omezena na náhradní dodávku a opravu podle výše uvedených podmínek. Jiné nároky proti nám jako výrobci, třeba na náhradu škody, nejsou na základě záruky výrobce oprávněny. Tato záruka výrobce nemá samozřejmě vliv na existující zákonné a smluvní nároky na záruku vzhledem k obchodníkovi / prodejci. Záruka výrobce podléhá právu Spolkové republiky Německo. V případě uplatnění záruky zašlete prosím vadný produkt s kopií kupního dokladu a popisem vady dostatečně ofrankované na adresu servisu GARDENA. Díly podléhající opotřebení: Oběžné kolo je díl podléhající opotřebení, a proto je ze záruky vyloučeno. Smluvní servisní střediska CZ: NOBUR s.r.o. Průmyslová 14/1515 110 00 Praha 10 tel.: [phone] fax: [phone] email.: [e-mail] www.nobur.cz Ing. Tomáš Vajčner Vlárská 22 627 00 Brno tel.: [phone] email.: [e-mail] www.egardena.cz Milan Záhumenský – JIRAMI Lidická 18 715 00 Ostrava-Vítkovice tel.:[phone] mobil.: 603 519 774 fax: [phone] email.: [e-mail] www.jirami.cz KIS PLUS v.o.s. Želetická 305/3 412 01 Litoměřice tel.: [phone] fax: [phone] email.: [e-mail] www.kisplus.cz

2. Spojte saciu hadicu odolnú proti vákuu

1. Len pre č.v. 9014: použite tesniacu pásku

6. Spojte čerpadlo so zdrojom prúdu.

min. 1m kolmo nad čerpadlom smerom nahor, stlačte spínač Zap / Vyp

a počkajte, kým čerpadlo nasaje vodu. v Ak čerpadlo po cca 5minútach nečerpá vodu, vypnite ho (stlačte spínač Zap / Vyp

až po prepad a ak pritom držíte tlakovú hadicu

čistiaceho prostriedku (napr. vyplachovací prostriedok), kým nebude čerpaná voda čistá.

1. Odpojte čerpadlo od zdroja prúdu.

Čerpadlo sa vypustí.

5. Skladujte čerpadlo na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom

2. Pri opätovnom uvedení