5200 Silent - Vodní čerpadlo GARDENA - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Povrchové čerpadlo na zalévání
Model	5200 Silent (ref. 9084)
Značka	GARDENA
Jmenovitý výkon	600 W
Síťové napětí	230 V AC
Síťová frekvence	50 Hz
Maximální průtok	5300 l/h
Maximální tlak / maximální dopravní výška	3,9 bar / 39 m
Maximální sací výška	8 m
Maximální vstupní tlak	2,1 bar
Maximální teplota kapaliny	35 °C
Dopravované kapaliny	Čistá voda (ne slaná, špinavá, hořlavá ani olej)
Napájecí kabel	1,5 m (H07RN-F)
Hmotnost (bez kabelu)	5,8 kg
Hladina akustického tlaku (ve vzdálenosti 1 m)	61 dB(A)
Garantovaná hladina akustického výkonu	74 dB(A)
Elektrická ochrana	Doporučuje se proudový chránič 30 mA
Ochrana motoru	Integrovaná tepelná ochrana (vypnutí při přetížení)
Tichý provoz	Ano, vyžaduje stabilní a nevibrující povrch
Údržba	Vnější čištění vlhkým hadříkem; propláchnutí po chlorované vodě
Skladování	Chránit před mrazem, před zimou vyprázdnit

Často kladené otázky - 5200 Silent GARDENA

Jaké kapaliny lze čerpat čerpadlem Gardena 5200 Silent?

Čerpadlo je určeno k čerpání čisté vody, včetně dešťové vody, podzemní vody a chlorované vody z bazénů. Je zakázáno čerpat slanou vodu, špinavou vodu, hořlavé látky, oleje nebo potraviny.

Jak spustit čerpadlo poprvé?

Před spuštěním naplňte čerpadlo vodou (minimálně 1,1 litru) plnicím otvorem, dokud hladina nebude stabilní. Po naplnění připojte sací hadici a výtlačnou hadici. Otevřete všechny ventily, poté zapojte čerpadlo a přepněte vypínač Zap/Vyp do polohy Zap.

Jaká je maximální teplota čerpané vody?

Teplota vody nesmí překročit 35 °C. Teplejší voda může poškodit čerpadlo nebo způsobit popáleniny.

Jak chránit čerpadlo před mrazem v zimě?

Odpojte čerpadlo, zcela jej vyprázdněte nakloněním krytu na stranu vypouštěcího otvoru a uložte na suchém a mrazu chráněném místě. Odšroubujte vypouštěcí zátku, aby mohla voda odtéci.

Čerpadlo nestartuje nebo se během provozu zastaví, co dělat?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení a proudový chránič. Pokud se aktivovala tepelná ochrana, nechte čerpadlo vychladnout, vyprázdněte a znovu naplňte. Zkontrolujte také, zda je čerpadlo zapnuté a voda nepřesahuje 35 °C.

Lze čerpadlo použít s bazénovou vodou?

Ano, pro chlorovanou vodu. Po použití propláchněte čerpadlo vlažnou vodou s jemným čisticím prostředkem. Dodržujte bezpečnostní vzdálenost nejméně 2 metry od bazénu a odpojte čerpadlo, pokud je ve vodě osoba.

Co dělat, když čerpadlo nenasává vodu?

Zkontrolujte, zda je sací hadice těsná a ponořená, zda je čerpadlo řádně naplněno vodou a zda výtlačná hadice není zalomená. Ujistěte se, že sací výška nepřesahuje 8 metrů. Počkejte až 5 minut na nasátí.

Jak čistit a udržovat čerpadlo?

Čistěte kryt vlhkým hadříkem a měkkým kartáčem na větrací štěrbiny. Nepoužívejte proud vody ani agresivní chemikálie. Po použití s chlorovanou vodou propláchněte čerpadlo čistou vodou.

Oběžné kolo je zablokované, jak ho uvolnit?

Odpojte čerpadlo. Pomocí izolovaného šroubováku otáčejte hřídelí oběžného kola ve směru hodinových ručiček. Tím uvolníte oběžné kolo, pokud je zablokované nečistotami.

Jaké příslušenství se doporučuje pro čerpadlo?

GARDENA nabízí sací hadice (ref. 9090/9092), adaptéry (1723/1724), sací filtry (9093), protipískový filtr (1730/1731) a plovák pro sání plovákem (9094). Pro výtlak použijte sadu pro připojení s vysokým průtokem (1752) nebo rychlospojky (7109/7103).

NÁVOD K OBSLUZE 5200 Silent GARDENA

Zahradní čerpadlo 58

sk Návod na obsluhu

Záhradné čerpadlo 62

el Οδηγίες χρήσης

Αντλία κήπου 66

cs Zahradní čerpadlo 5000 Silent/5200 Silent/5400 Silent

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .....58
2. MONTÁŽ....59
3. OBSLUHA....60
4. ÚDRŽBA 60
5. SKLADOVÁNÍ 60
6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB .....60
7. TECHNICKÁ DATA....61
8. PŘÍSLUŠENSTVÍ/NÁHRADNÍ DÍLY....61
9. SERVIS....61
10. LIKVIDACE 62

Překlad originálních pokynů.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1.1 Vysvětlení symbolů

Přečtěte si návod na provoz.

1.2 Obecné bezpečnostní pokyny

1.2.1 Obecné bezpečnostní pokyny pro čerpadla

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

→ Výrobek se musí používat s napájením prostřednictvím prou-dového chrániče (RCD) s jmenovitým vypínacím proudem maxi-málně 30 mA.
→ Před vyřazením z provozu, servisem nebo výměnou dílů odpojte výrobek od napájení.
→ Chraňte připojení čerpadla k elektrické sítí před neoprávněným přístupem, například před dětmi.

1.3 Bezpečnostní pokyny pro zahradní čerpadla

1.3.1 Bezpečný provoz:

Teplota vody nesmí překročit 35 °C.

Čerpadlo nesmi být použito, pokud se ve vodě nacházejí osoby.

Může dojít ke znečištění kapaliny v důsledku výstupu mazacích látek.

1.3.2 Ochranný spínač:

Teplotní ochranný spínač:

Při přetížení je čerpadlo vypnuto vestavěnou tepelnou ochranou motoru. Po dostatečném ochlazení motoru je čerpadlo opět připraveno k provozu.

1.4 Dodatečné bezpečnostní pokyny

1.4.1 Využití odpovídající určenému účelu

Tento produkt mohou použivat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálnímí schopnostmi nebo nedostalkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohedlem nebo byly ohledně bezpočného použivání přístroje zaškolený a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud nejsou starší 8 let a nejsou pod dohedlem.

Doporučujeme, aby produkt použivali mladiství až od 16 let.

Zahradní čerpadlo GARDENA je určeno k čerpání podzemní vody, dešťové vody, vody z vodovodu a chlorované vody na soukromých domovních a přidělených zahradách.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz (profesionální provoz). Produkt není vhodný pro dlouhodobý chod.

1.4.2 Čerpané kapaliny:

Pomoci Zahradního čerpadla GARDENA se smí čerpat pouze voda.

NEBEZPEČÍ!

Poranění!

→ Nesmí se přečerpávat slaná voda, špinavá voda, leptavé, snadno zápalné nebo explozivní látky (např. benzin, petrolej, nitro ředidlo), oleje, topný olej a potraviny.

1.4.3 Zvyšování tlaku:

Vstupní tlak musí být pojištěn pomocí nastavitelného pojistného ventilu. Při použití čerpadla pro zesilení tlaku nesmí být překročen maximální připustný tlak v čerpadle 6 bar. Maximální vstupní tlak je tedy:

GARDENA Zahradní čerpadlo 5000 č.v. 9080 → Max. 2,4 baru

GARDENA Zahradní čerpadlo 5200 č.v. 9084 → Max. 2,1 baru

GARDENA Zahradní čerpadlo 5400 č.v. 9086 → Max. 1,7 baru

1.4.4 Dodatečné elektrické bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ!

Riziko srdeční zástavy!

Tento výrobek vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto elektro magnetické pole může ovlivnit fungování aktivních nebo pasivních lékařských přístrojů (např. kardiostimulátorů), což může mít za následek vážná nebo smr telná zranění.

→ Před použitím tohoto výrobku se porad'te se svým lékařem a s výrobcem implantovaného přístroje.
→ Po použití výrobku odpojte síťovou zástrčku od elektrické zásuvky.

→ Umístěte čerpadlo do stabilní polohy na místě chráněném proti zaplavení a tak, aby nemohlo spadnout do vody.

→ Čerpadlo umistěte v bezpečné vzdálenosti (min. 2 m) od čerpaného média.

→ Jako dodatečné zabezpečení proudového chrániče (RCD) lze použít schválený osobní jistič. Ohledně tohoto opatření se poradťe s kvalifikovaným elektrikářem. → Informace na typovém štítku musí odpovídat údajům elektrické sítě.

→ Před vstupem do bazénu připojeného k čerpadlu odpojte čerpadlo ze zásuvky.

→ Pokud je kabel pro připojení k elektrické sítí tohoto zařízení poškozený, musí jej vyměnit výrobco, jeho zákaznická podpora nebo obdobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo nebezpečí.

→ Sitovou zástrčku a napájecí kabel chraňte před teplem, olejem a ostrými hranami.

→ Čerpadlo nepřenášejte za kabel ani nepoužívejte kabel k odpojení čerpadla ze zásuvky.

→ Čerpadlo umístěte na místo chráněné před zaplavením.

→ Vyhněte se nepřetržitému používání čerpadla ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

→ Pravidelně kontrolujte napájecí kabel.

→ Před použitím čerpadlo vyzkoušejte. Čerpadlo (zejména siťový kabel a siťovou zástrčku) je nutné vždy zkontrolovat vizuálně.

→ Poškozené čerpadlo se nesmí použivat.

→ V případě poškození nechte čerpadlo zkontrolovat v servisu GARDENA.
→ Elektrické úpravy smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikár.

→ Před plněnim, demontáži nebo servisem čerpadla jej odpojte od elektrické sitě.

→ Při použití našich čerpadel s generátorem postupujte podle pokynů výrobce generátoru.

1.4.5 Kabely:

Při použití prodlužovacího kabelu musí jeho minimální průřez odpovídat následující tabulce:

Napětí Délka kabelu Průřez

230 - 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm²

230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm ^4

1.4.6 Dodatečné osobní bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí udušení!

Menší dily mohou být snadno spolknuty.

→ Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí poranění horkou vodou!

Čerpaná voda je pod tlakem a může, pokud vystříkne přímo na tělo nebo do očí, způsobit poranění.

Při delším provozu (> 5 min.) při zavřené výtlačné straně, se může voda v čerpadle zahřát, čímž by mohlo dojít k opaření horkou vodou.

→ Čerpadlo nechte běžet proti uzavřené výtlačné straně nebo bez přívodu vody maximálně 5 minut.
Při chybějícím přívodu vody na sací straně se může voda v čerpadle ohřát, což by mohlo na výstupu vést k úrazu horkou vodou.
→ Odpojte čerpadlo od sitě a nechte vodu ochladit
→ Když je voda horká, neotvírejte žádné uzávěry a šroubení.
→ Před opětovným uvedením do provozu zajistěte přívod vody na sací straně a celé čerpadlo naplňte vodou.
→ Když leží hadice a vedení na slunci, mohou se hodně rozpálit.

→ Výrobek nepouživejte, pokud jste unaveni nebo jste pod vlivem drog, alkoholu či léků. Pří práci s výrobkem stačí okamžik nepozomosti a následkem může být vážný úraz.
→ Před opětovným spuštěním se ujistěte, že je na sací straně přítomen přívod vody, a čerpadlo zoela naplňte vodou.
→ Pokud jsou hadice nebo potrubí vystaveny slunci, mohou se značně zahřát.

→ Nepoužívejte výrobek s rozpuštěnými vlasy.

→ Nepřipojujte čerpadlo k přivodu pitné vody.

→ Aby se zabránilo chodu čerpadla na sucho, zajistěte, aby byl konec sací hadice vždy ponořen v čerpanému médiu.
→ Před každým spuštěním naplňte čerpadlo pomalu vodou, až začne přetékat.
→ Písek a jiné abrazivní látky vedou k rychlejšimu opotřebení a snížení výkonu čerpadla.
→ Pro vodu s vysokým obsahem písku použijte přídavný předfiltr čerpadla.
→ Čerpání znečištěné vody, např. s kameny, jehličím apod., může způsobit poškození čerpadla.

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ!

Poranění!

Nebezpečí poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

→ Vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze síťové zásuvky.

2.1 Misto instalace:

• Při instalaci pod úroveň hladiny vody musí být vestavěno uzavírací zařízení, aby nedošlo k nežádoucí ztrátě vody.
• Misto instalace musí být vodorovné, pevné a suché a musi umožňovat čerpadlu stabilní polohu.
• Odstup od vody musí být minimálně 2 m.
• Čerpadlo musí být instalováno na místě bezpečném proti zaplavení a s dostatečným větráním v oblasti větracích štěrbin.
  • Vzdálenost od stěn musí být minimálně 5 cm.
• Přes větrací štěrbinu nesmí být nasávány žádné nečistoty (např. písek nebo zemina).

2.2 Připojení hadice na sací straně [obr. A6]:

Přípoj na sací straně ① je opatřen vnějším závitem 33,3 mm (G 1").

Připojovací díl na sací straně se smí dotahovat jen rukou [obr. A2].

Pro zkrácení času opětovného nasátí doporučujeme využití sací hadice se zpětnou klapkou, která zabraňuje samovolnému vyprázdnění sací hadice po vypnutí čerpadla [ obr. A3 ].

Nasátí vzduchu v sacím systému může způsobit nefunkčnost čerpadla a zvýšený hluk.

→ Sací systém připojujte pečlivě.

→ Těsnění pravidelně kontrolujte a v případě potřeby ho vyměňte.

Na sací straně nepoužívejte pro vodní hadice žádné spojovací dily násuvného systému.

Na sací straně musí být použita sací hadice odolná vakuu:

• např. GARDENA Sací sada č.v. 9090/9092/9091
• nebo GARDENA Sací hadice pro kopané studny č.v. 1729.
• Sací hadici ② bez závitového přípoje spojte pomocí přípojky pro sací hadici (např. č.v. 1723/1724) s přípojem na sací straně a vzduchotěs-ně sešroubujte.

2.2.1 Existují 2 druhy připojovacích systémů:

Určeno pro ploché těsnění:

Není nutná žádná těsnící páska na závity.

→ Zajistěte, aby bylo do přípojky pro sací hadici vloženo nepoškozené ploché těsnění ⑥.

Určeno pro těsnící pásku na závity:

Není nutné žádné ploché těsnění.

Nevhodný těsnicí systém může vést k průsakům.

→ Použijte příslušný těsnicí systém.

1. Zajistěte, aby bylo do přípojky pro sací hadici vloženo ploché těsnění ©.
2. Přišroubujte sací hadici odolnou vaku ^2 vzduchotěsně na přípoj na sací straně ^1 . Přitom musí být přípojka pro sací hadici nasazena rovně [obr. A1].
3. Sací hadici ② pokládejte přímo bez závitů.
4. Při sacích výškách větších než 3 m: Sací hadičé dodatečně upevněte (např. k dřevěnému kůlu). Tim se čerpadlo odlehčí od váhy sací hadice.

2.3 Připojení hadice na výtlačné straně [obr. A7]:

Aby bylo zajištěno náležité odvzdušnění, nepřipojujte tlakovou hadici, dokud nebude čerpadlo naplněno (viz 3.1 Spuštění / zastavení čerpadla [Obr. O1/O2]).

Přípoj na výtlačné straně ③ je opatřen vnějším závitem 33,3 mm (G 1").

Připojovací díl na výtlačné straně se smí dotahovat jen rukou.

Optimálního využití výkonu čerpadla se dosáhne připojením hadic 19 mm (3/4"), ve spojení s:

• např. GARDENA Připojovací sadou pro čerpadla č.v. 1752
• nebo hadicemi 25 mm (1") s GARDENA závitovou rychlospojkou s vnitřním závitem č.v. 7109/Rychlospojkou s hadicovým nástavcem č.v. 7103.

Tlakovou hadici držte nebo upevněte ve svislé poloze, aby nedošlo k jejímu zalomení na svislém výstupu čerpadla.

Hadici položte rovně na zem a vyhněte se vyvýšeninám hadice tvaru U, stejně jako stočené hadice. Pro únik vzduchu je optimální, když je celá tlaková hadice položena tak, že má při pohledu od čerpadla stoupající průběh.

→ Spojte tlakovou hadici ④ s přípojem na výtlačné straně ③.

2.3.1 Tlakovou hadici připojte pomocí násuvného systému GARDENA:

Pomocí GARDENA zastřeného systému se mohou připojit hadice 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") a 13 mm (1/2").

Průměr hadice	Přípojka čerpadla
13 mm (1/2")	GARDENA Připoj. sada pro čerpadla	č.v. 1750
16 mm (5/8")	GARDENA Šroubem	č.v. 18222
	GARDENA Rychlospojka	č.v. 18216
19 mm (3/4")	GARDENA Připoj. sada pro čerpadla	č.v. 1752

2.3.2 Paralelní připojení tlakových hadic:

Při paralelním připojení více než jedné tlakové hadice doporučujeme použití:

• např. GARDENA 2- nebo 4-cestného rozdělovače č.v. 8193/8194
• nebo 2-cestného ventilu GARDENA č.v. 940.

Ty mohou být našroubovány přímo na přípoj výtlačné strany③.

3. OBSLUHA

3.1 Spuštění / zastavení čerpadla [obr. 01 / 02]:

POZOR!

Chod nasucho!

Zajistěte, aby bylo čerpadlo před každým startem naplněno až po přepad vodou (min. 1,1 l).

3.1.1 Spuštění čerpadla:

1. Připojte sací hadici (In).

2. Odstraňte tlakovou hadici (Out).

3. Odšroubujte rukou šrouben⑤ z plnícího otvoru ⑥.

4. Naplňte pomalu min. 1,1 l vody plnícím otvorának, až je dosažen stabilní stav vody ve výšce sacího přípoje [ obr. A4 ].

5. Při použití zpětného ventilu: Naplňte vodou sací hadici. To urychlí proces sání.
6. Před připojením vypustte zbytek vody v tlakové hadici Tak může vzduch při procesu sání uniknout.
7. Po naplnění čerpadla: Připojte tlakovou hadici (Out) k čerpadlu.
8. Šroubánašroubujte na plnící otvor ⑥ a dotáhněte jen rukou (nepoužívejte kleště).

9. Otevřete uzavírací ventily eventuálně zapojené v tlakovém vedení (spotřebiče, vodní uzávěry, atd.). Všechny spotřebiče musí být otevřeny do maximální možné polohy.

10. Zastrčte zástrčku síťového kabelu do síťové zásuvky.

11. Při velkých sacích výškách: Zvedněte a držte tlakovou had@během procesu sání min. 1,8 m svisle nahoru nad čerpadlem.
12. Stlačte vypínač Zap. / Výdo polohy Zap. Čerpadlo se spouští (spínač Zap. / Vyp. svítí) a po procesu sání čerpá vodu.

Proces sání může trvat až 5 min.

Pokud čerpadlo ani po 5 minutách nečerpá vodu:

1. Stlačte vypínač Zap. / Výdo polohy Vyp.
   Čerpadlo se zastaví.
2. Nechte čerpadlo ochladit.

3.V6.2 Tabulka chyb se podívejte na možné přičiny.

1. Spustte čerpadlo znovu (viz 3.1.1 Spustění čerpadla).

3.1.2 Zastavení čerpadla:

→ Stlačte vypínač Zap. / Vyp ^7 do polohy Vyp. Čerpadlo se zastaví.

3.2 Rady pro čerpání:

3.2.1 Obecná rada pro nasátí:

Uvedená maximální výška sání se dosáhne jen tehdy, když je čerpadlo naplněno pomocí plnícího otvoru až po přepad, a tlaková hadice ④ je během procesu sání přidržována nahoru tak, aby nemohla voda z čerpadla tlakovou hadicí ④ uniknout. Čerpadlo naplňte dříve než připojíte hadice, pevná potrubí atd. k výtlačné straně čerpadla. Tím je zajištěno, že čerpadlo může být kompletně naplněno vodou (1,1 l) (vzduch může uniknout).

Čerpadlo naplňte 1,1 l vody.

3.2.2 Tichý provoz:

Čerpadlo je tiché. Jen správná instalace umožní udržení této výhody:

→ Vyberte podklad odolný vibracím (nestavte např. na plechy nebo plastové nádrže).

3.2.3 Montáž předfiltru:

Pokud je předfiltr přilíš dlouhý, může být namontován místo svislé polohy dolu, také v jiné poloze (např. vodorovně).

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ!

Poranění!

Nebezpečí poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

→ Vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze síťové zásuvky.

4.1 Čištění čerpadla:

IEBEZPEČÍ!

Poškození výrobku v důsledku nesprávného čištění.

Nesprávné čištění čerpadla může vést k poškození výrobku.

→ Čerpadlo nečistěte proudem vody, zejména ne vysokotlakým proudem vody.
→ Nečistěte výrobek pomocí agresivních chemikálií s obsahem benzínu nebo rozpouštědel. Některé z těchto látek mohou zničit velmi důležité plastové součásti.

Větrací štěrbiny musí být vždy čisté.

1. Vyčistěte těleso čerpadla vlhkým hadrem.
2. Vyčistěte vzduchové štěrbiny měkkým kartáčem (nepoužívejte žádné ostré předměty).

4.2 Propláchnutí čerpadla:

Po čerpání vody s obsahem chloru musí být čerpadlo propláchnuto.

1. Čerpejte vlažnou vodu (max. 35 °C), případně s přídavkem jemného mycího prostředku (např. prostředku na mytí nádobí), dokud není čerpaná voda čirá.
2. Zlikvidujte zbytky podle místně platných směrnic pro odstraňování odpadu.

5. SKLADOVÁNÍ

5.1 Vyřazení z provozu [obr. S1]:

POZOR!

Poškození čerpadla mrazem!

→ Čerpadlo skladujte na místě, zajištěném proti mrazu.

Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

1. Vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze síťové zásuvky.
2. Uzavřete případně použité uzavírací ventily v sacím vedení.
3. Otevřete uzavírací ventily eventuálně zapojené v tlakovém vedení (spotřebiče, vodní uzávěry, atd.). Tim se uvolní tlak na výtlačné straně.
4. Odšroubujte rukou šroubení ⑤ na plnícím hrdle ⑥ a výpustný šroub vody ⑧. Tak se čerpadlo vyprázdní.
5. Skloňte čerpadlo ve směru výpusti (asi 80°), aby se úplně vyprázdnilo.
6. Odšroubujte sací a tlakovou hadici.
7. Našroubujte šroubení⑤ na plnící otvor ⑥ a výpustný šroub vody ⑧ a dotáhněte jen rukou (nepoužívejte kleště).
8. Vyčistěte čerpadlo (viz 4. ÚDRŽBA).
9. Čerpadlo skladujte na suchém, uzavřeném místě, zajištěném proti mrazu.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ!

Poranění!

Nebezpečí poranění v důsledku neúmyslného spuštění.

→ Vytáhněte zástrčku síťového kabelu ze síťové zásuvky.

6.1 Uvolnění oběžného kola [obr. T1]:

Oběžné kolo zablokované nečistotami lze uvolnit.

→ Otočte hřidelem oběžného kolá izolovaným šroubovákem ve směru pohybu hodinových ručiček.

Tím se zablokované oběžné kolo uvolní.

6.2 Tabulka chyb:
Problém Možná příčina Náprava

Čerpadlo běží, ale nenasává	Netěsné resp. poškozené sací vedení [obr. A2].	→ Zkontrolujte, zda není sací vedení poškozeno, a vzduchotěsně ho utěsněte.
	Čerpadlo přísává na spojovacím místě vzduch [obr. A2].	→ Spoje na sací straně vzducho-těsně utěsněte.
	V cisterně, vodní nádrží, vodním vedení atd. není voda.	→ Zajistěte přívod vody na sací straně.
	Čerpadlo nebylo naplněno vodou [obr. A4].	→ Naplřite čerpadlo (viz 3.1.1 Spuštění čerpadla).
	Při procesu sání uniká voda přes tlakovou hadici.	1. Naplřite čerpadlo znovu.2. Přidržte tlakovou hadici nahoře.3. Spusřte čerpadlo znovu (viz 3.1.1 Spuštění čerpadla).
	Absolutní vakuové spojení docilíte použitím GARDENA sacích hadic (viz 8. PŘÍSLUŠENSTVÍ/ NÁHRADNÍ DÍLY).
	Na plnícím hrdle je netěsné šroubení [obr. A2].	→ Zkontrolujte těsnění (popř. ho vyměňte) a šroubení příšroubujte rukou (nepoužívejte žádné kleště).
	Vzduch nemůže uniknou, protože je tlakové vedení uzavřeno resp. je v tlakové hadici zbytek vody.	→ Otevřete uzaviraci ventily v tlakovém vedení (např, postřikovače) resp. vyprázd-něte tlakovou hadici.
	Vzduch nemůže uniknout, protože je tlaková hadice svinutá.	1. Tlakovou hadici rozložte rovně po celé její délce.2. Vedře hadici od výstupu čerpadla směrem nahoru.3. Nezlomte tlakovou hadici na výstupu čerpadla.4. Otevřete všechny spotřebiče na maximum.
	Nečekalo se na dobu sání 5 minut.	→ Čekojte až 5 minut, než čerpadlo nasaje vodu.
	Saci filtr nebo zpětná klapka v sací hadici jsou ucpány.	→ Vyčistěte sací filtr resp. zpět-nou klapku.
	Konec sací hadice není ve vodě [obr. A5].	→ Ponořte konec sací hadice hlouběji do vody.
	Saci výška je příliš velká [obr. A5].	→ Zmenšete sací výšku.
	V případě jiných problémů s nasáváním použijte GARDENA sací hadice se zpětnou klapkou (viz 8. PŘÍSLUŠENSTVÍ/ NÁHRADNÍ DÍLY). Před spuštěním naplnit čerpadlo vodu.
Čerpadlo nenaskoči nebo zůstává během provozu stát	Teplotní ochranný spínač čerpadlo vypnul kvůli přehřátí.	→ Nechte čerpadlo ochladit, vyprázdňte ho a znovu naplřte.→ Dodržujte maximální teplotu média (35 °C).
	Čerpadlo je bez proudu. → Zkontrolujte pojistky a elek-trické konektorové spoje.
	Zareagoval RCD-spínač (chybový proud).	→ Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky a obraľte se na servis GARDENA.
	Čerpadlo není zapnuto. → Stlačte vypínač Zap. / Vyp. do polohy Zap.
Čerpadlo běží, ale čerpaci výkon náhle poklesne	Konec sací hadice není ve vodě [obr. A5].	→ Ponořte konec sací hadice hlouběji do vody.
	Sací filtr nebo zpětná klapka v sací hadici jsou ucpány.	→ Vyčistěte sací filtr, resp. zpět-nou klapku.
	V cisterně, vodní nádrží, vodním vedení atd. není voda.	→ Zajistěte přívod vody na sací straně.
	Saci vedení je netěsné [obr. A2].	→ Odstraňte netěsnost.
	Oběžné kolo je zablokováno. → Uvolněte oběžné kolo.
	Tlaková hadice je zlomena. → Položte tlakovou hadici bez zlomů a nezlomte hadici na výstupu čerpadla.

POZNÁMKA:

Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizování.

→ Při jiných poruchách se prosím obratte na servisní centrum GARDENA.

1. TECHNICKÁ DATA

Zahradní čerpadlo	Jednotka Hodnota(č.v. 9080)		Hodnota(č.v. 9084)	Hodnota(č.v. 9086)
Jmenovitý výkon W 550 600 650
Síťové napětí	V (AC)	220 – 240	230	230
Síťová frekvence	Hz	50 50 50
Max. čerpací množství	l/h	5100	5300	5400
Max. tlak/max. čerpací výška	bar /m	3,737	3,939	4,343
Max. samonasávací výška m 8		8	8
Přípustný vnitřní tlak(na výtlačné straně)	bar	6	6	6
Připojný kabel	m	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)
Hmotnost bez kabelu (así)	kg	5,6	5,8	6,3
Hladina akustického tlaku L_PA Likvidace: 1 m5 m10 m		60dB4640	614741	645044
Hladina akustickéhovýkonu L_WA^D :naměřená / zaručenáNejistota k_WA	dB (A)	68.2 / 713.05	71 / 742,58	72.3 / 752.54
Max. teplota čerpanéhomédia	°C	35 35 35

Metoda měření podle: 1) RL 2000/14/EU

1. PŘÍSLUŠENSTVÍ / NÁHRADNÍ DÍLY

GARDENA Sací hadice	Odolné vůči zlomení a vakuu, lze dodat jako metrové zboží č.v. 1720/ 1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1") bez připojovacích armatur nebo v pevné délce č.v. 9090/9091 kompletně s připojovacimi armaturami.
GARDENA Přípojka pro sací hadici	K sacimu připoji.	č.v. 1723/ 1724
GARDENA Připojovací sada pro čerpadla	K výtlačnému připoji.	č.v. 1750/ 1752
GARDENA Sací filtr se zpětnou klapkou	K připojení na sací hadici v metráži.	č.v. 9093
GARDENA Předfiltr pro čerpadla	Doporučeno při čerpání vody s obsahem pisku.	č.v. 1730/ 1731
GARDENA Sací hadice pro kopané studny	K vakuově pevnému připojení čerpadla na kopané studny nebo pevné potrubí. Délka 0,5 m. S oboustranným vnitřním závitem 33,3 mm (G1).	č.v. 1729
Plovák GARDENA pro plovoucí sání	Lze připojit k sacimu filtru 9090/ 9092 /9093 a umožňuje odsávání bez nečistot pod hladinou vody.	č.v. 9094
GARDENA Rychlospojka	Pro připojení tlakových hadic 1" na výtlačnou stranu.	č.v. 7109/ 7103

9. SERVIS

Aktuální kontaktní informace na naše servisní oddělení naleznete online na adrese: www.gardena.com/contact.

10. LIKVIDACE

10.1 Likvidace čerpadla:

(oodie směrnice 2012/19/EU)

Symbol znamená, že výrobek nelze zlikvidovat jako domovní odpad. Odevzdejte jej v místním sběmém místě pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení.

To přispívá k řádné likvidaci po dosažení konce životnosti. Informace vám poskytnou místní úřady, služby zajištující zpracování domovního odpadu, servis nebo prodejce GARDENA. Nesprávná likvidace může mít negativní vliv na životní prostředí a lidské zdraví v důsledku potenciální přitomnosti nebezpečných látek.

DŮLEŽITÉ!

→ Likvidujte produkt přes nebo prostřednictvím Vašeho místního recyklačního sběrného místa.

sk Záhradné čerpadlo 5000 Silent/5200 Silent/5400 Silent

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA 62
2. MONTÁŽ....63
3. OBSLUHA....64
4. ÚDRŽBA....64
5. SKLADOVANIE 64
6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH....64
7. TECHNICKÉ ÚDAJE 65
8. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY .....65
9. SERVIS....65
10. LIKVIDÁCIA....66

Prečítajte si návod na obsluhu.

1.2 Všeobecné bezpečnostné upozornenia

1.2.1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre čerpadlá

NEBEZPEČENSTVO!

1.3.2 Ochranný vypínač:

Tepelný ochranný spínač:

Vstavaná tepelná ochrana motora vypne pri pretažení čerpadlo. Po dostatočnom vychladnutí motora je čerpadlo opát pripravené na prevádzku.

Obsluhu tohto výrobku odporůčame zverit mladistvým až od veku 16 rokov.

Ublíženie na zdraví!

Vstupný tlak sa musí zaistíť nastavitelným tlakovým obmedzovacím ventliom. Pri použivaní čerpadla na zvyšenie tlaku nesmie prokročit maximálne povolený vnú torný tlak hodnotu 6 bar. Maximální vstupní tlak je tedy:

→ Pred použitím tohto výrobku sa poradte so svojím lekárom a výrobcom pomôcky.

→ Po použití výrobku odpojte elektrickú zástrčku zo zásuvky.

→ Čerpadlo umiestnite na stabilné miesto, aby nemohlo spadnút do vody a byt zaplavené vodou.

→ Údaje na typovom štitku sa musia zhodovat s údajmi na napájacom zdroji.

→ Čerpadlo neprenášajte za kábel ani ho nepouživajte na vytiahnutie čerpadla zo zásuvky.

→ Vytiahnite zástrčku sietového kábla zo sietovej zásuvky.

Prípojka sacej strany ①je vybavená 33,3 mm (G 1") vonkajším závitom.

Prípojka na sacej strane sa smie utiahnut len rukou [Obr. A2].

Na sacej strane sa musí použit sacia hadica odolná proti vákuu:

Čerpadlo sa tým odl'ahčí od hmotnosti sacej hadice.

2.3 Pripojenie hadice na tlakovej strane [Obr. A7]:

Prípojka výtlačnej strany ③ je vybavená 33,3 mm (G 1") vonkajším závitom.

Optimálne vytáženie čerpacieho výkonu čerpadla sa dosiahne pripojením 19 mm (3/4") hadíc, v spojení s:

Uistite sa, že čerpadlo je pred každým naštartovaním naplnené vodou až po prepad (min. 1,1 l).

3.1.1 Naštartovanie čerpadla:

3.1.2 Zastavenie čerpadla:

→ Stlačte Zapínač / Vypínač⑦ do polohy VYP. Čerpadlo sa zastaví.

Čerpadlo sa musí naplnit 1,1 l vody.

Ublíženie na zdraví!

→ Vytiahnite zástrčku sietového kábla zo sietovej zásuvky.

4.1 Čistenie čerpadla:

NEBEZPEČENSTVO!

1. Očistite teleso čerpadla vlhkou handričkou.
2. Očisti vzduchové štrbiny mäkkou kefou (nepoužívaj ostré predmety).

4.2 Preplach čerpadla:

Poškodenie čerpadla mrazom!

→ Skladujte čerpadlo na mieste zabezpečenom voči mrazu.

Ublíženie na zdraví!

→ Vytiahnite zástrčku sietového kábla zo sietovej zásuvky.

Čerpadlo beží, ale čerpacívýkon náhle poklesne	Obežné koleso je blokované. → Uvořnite obežné koleso.
	Tlaková hadica je zalomená. → Položte tlakovú hadicu bezzalomenla a nezalamujteju na vývode čerpadla.

UPOZORNENIE:

10.1 Likvidácia čerpadla:

(oodia smernice 2012/19/EU)

(v skladu z Direktivo 2012/19/EU)

Charakteristika čerpadla

Charakteristiky čerpadla

Karakteristika črpalka

Obilježja pumpe

Karakteristika pumpe

Крива характеристики насоса