5200 Silent - Bomba de água GARDENA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 5200 Silent GARDENA

pt Manual de instruções

Bomba de jardim 45

1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA .....45
2. MONTAGEM 46
3. FUNCIONAMENTO....47
4. MANUTENÇÃO....48
5. ARMAZENAMENTO 48
6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS 48
7. DADOS TÉCNICOS....49
8. ACESSÓRIOS/PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO....49
9. ASSISTÊNCIA 49
10. ELIMINAÇÃO....49

Tradução do manual de instruções original.

1. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

1.1 Explicação dos símbolos

Leia o manual de instruções.

1.2 Advertências gerais de segurança

1.2.1 Advertências gerais de segurança para bombas

Risco de ferimentos devido a corrente elétrica.

→ O produto tem de ser alimentado através de um dispositivo diferencial residual (RCD) com uma corrente nominal de disparo não superior a 30 mA.
→ Desligue o produto antes da desativação, manutenção ou substituição de peças.
→ Proteja a ligação da bomba à rede elétrica de terceiros, como crianças.

1.3 Advertências de segurança para bombas de jardim

1.3.1 Operação segura:

A temperatura da água não deve exceder 35 °C.

A bomba não deve ser usada quando houver pessoas na água.

Pode ocorrer a contaminação do líquido devido à fuga de lubrificantes.

1.3.2 Disjuntor:

Disjuntor térmico:

Em caso de sobrecarga, a bomba é desligada pelo disjuntor térmico incorporado. Depois de o motor ter arrefecido o suficiente, a bomba fica novamente operacional.

1.4 Advertências de segurança adicionais

1.4.1 Utilização prevista

Este produto pode ser usado por crianças com idade superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimentos, quando estas sejam supervisionadas ou recebam instruções relativamente ao uso do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não devem ser realizadas por crianças, exceto, se tiverem uma idade igual ou superior a 8 anos de idade e estejam sob supervisão.

Recomendamos que o produto seja usado apenas por pessoas com idade igual ou superior a 16 anos.

A Bomba de jardim GARDENA destina-se ao abastecimento de água subterrânea, água da chuva, água canalizada e água com cloro em jardins privados e hortas urbanas.
O produto não está indicado para um funcionamento de longa duração (operação profissional).
O produto não está indicado para uma utilização permanente.

Com a Bomba de Jardim GARDENA apenas é possível abastecer água.

PERIGO!

Lesões no corpo!

→ Não é permitido o bombeamento de água salgada, água suja, material cáus tico, facilmente inflamável ou explosivo (como, por exemplo, gaso lina, petróleo, diluentes), óleos, óleo combustível e géneros alimentícios.

1.4.3 Intensificação da pressão:

A pressão de entrada tem de ser assegurada por uma válvula limitadora da pressão. Ao utilizar a bomba para aumento de pressão, não pode ser ultrapassada a pressão interna máxima permitida de 6 bar. A pressão máxima de entrada é portanto:

1.4.4 Advertências de segurança elétricas adicionais

PERIGO!

Risco de paragem cardíaca!

Este produto cria um campo eletromagnético durante o respetivo funciona mento. Este campo eletromagnético pode afetar a funcionalidade de implantes médicos ativos ou passivos (por exemplo, pacemakers), o que pode resultar em ferimentos graves ou morte.

→ Consulte o seu médico e o fabricante do seu implante antes de utilizar este produto.
→ Depois de utilizar o produto, desligue a ficha de alimentação da tomada de parede.

→ Coloque a bomba numa posição estável e à prova de inundações, de forma a estar protegida contra a possibilidade de cair na água.
→ Coloque a bomba a uma distância segura (mín, 2 m) do produto bombeado,
→ Pode ser utilizado um disjuntor pessoal aprovado como segurança adicional para o dispositivo diferencial residual (RCD). Consulte um eletricista qualificado sobre esta questão.
→ As informações na etiqueta de tipo têm de corresponder aos dados da fonte de alimentação.
→ Desligue a bomba antes de alguém entrar numa piscina ligada à bomba.
→ Se o cabo de ligação à rede elétrica deste equipamento estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pelo respetivo apoio ao cliente, ou por uma pessoa com qualificações semelhantes, para evitar perigos.
→ Proteja a ficha e o cabo de alimentação de calor, óleo e arestas afiadas.
→ Não transporte a bomba pelo cabo nem utilize o cabo para remover a bomba da tomada.

→ Coloque a bomba num local à prova de inundações.

→ Evite a utilização contínua da bomba em ambientes húmidos ou molhados. → Verifique regularmente o cabo de alimentação.
→ Submeta a bomba à bomba antes da utilização. A bomba (especialmente o cabo de ligação à rede elétrica e a ficha de alimentação) tem de ser sempre inspecionada visualmente.

→ Não utilize uma bomba danificada.

→ Em caso de danos, certifique-se sempre de que a bomba é inspecionada pela assistência técnica GARDENA.
→ As alterações elétricas apenas podem ser efetuadas por um eletricista qualificado.
→ Desligue a bomba da rede elétrica antes de efetuar o enchimento, a desmontagem ou a manutenção.
→ Ao utilizar as nossas bombas com um gerador, siga as instruções do fabricante do gerador.

1.4.5 Cabo:

Se forem usados cabos de extensão, estes têm de respeitar as secções mínimas indicadas na tabela a seguir:

Tensão Comprimento do cabo Secção

230 - 240 V / 50 Hz Até 20 m 1,5 mm²

230 - 240 V / 50 Hz 20 - 50 m 2,5 mm ^2

1.4.6 Advertências de segurança pessoais adicionais

PERIGO!

Risco de asfixia!

As peças mais pequenas podem ser engolidas.

→ Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.

PERIGO!

Perigo de ferimento por água quente!

A água bombeada está sob pressão e pode provocar ferimentos se entrar diretamente em contacto com o corpo ou com os olhos.

Em caso de uma operação prolongada (> 5 min.) contra o lado da saída fechado, a água na bomba pode aquecer, de forma a que podem ser provocadas lesões por água quente.

→ Deixe a bomba a funcionar durante 5 minutos, no máximo, contra o lado de pressão fechado ou no caso de falta de abastecimento de água.
Se faltar alimentação de água no lado da admissão, a água na bomba pode aquecer e causar ferimentos quando a água sai.
→ Desligue a bomba da rede e deixe a água arrefecer
→ Não abra fechos nem uniões roscadas quando a água estiver muito quente.
→ Antes de uma nova colocação em funcionamento, assegure a alimentação de água do lado de sucção e encha completamente a bomba com água.
→ Se estiverem ao sol, as mangueiras ou os cabos podem ficar muito quentes.

→ Não utilize o produto se estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicação. Um momento de desatenção durante a utilização do produto pode resultar em ferimentos graves.
→ Antes de voltar a iniciar, certifique-se do fornecimento de água no lado de sucção e encha totalmente a bomba com água.
→ Se as mangueiras ou tubos estiverem ao sol, podem aquecer consideravelmente.

→ Não utilize o produto com o cabelo solto.
→ Não ligue a bomba ao fornecimento de água potável.
→ Para evitar que a bomba funcione a seco, certifique-se de que a extremidade da mangueira de sucção está sempre no produto bombeado.
→ Encha lentamente a bomba com água e até transbordar antes de cada arranque.
→ Areia e outras substâncias abrasivas provocam um desgaste mais rápido e um desempenho reduzido da bomba.
→ Utilize um pré-filtro da bomba adicional para água com elevado teor de areia.
→ O bombeamento de água contaminada, por exemplo, com pedras, agulhas de pinheiro, etc., pode danificar a bomba.

2. MONTAGEM

PERIGO!

Lesões no corpo!

Perigo de ferimentos devido a arranque acidental.

→ Retire da tomada a ficha do cabo de rede.

2.1 Local de montagem:

• Na instalação por baixo do espelho de água, é necessário ser incorporado um dispositivo de bloqueio para impedir uma perda de água indesejada.
• O local de montagem tem de estar na horizontal, ser firme e seco e permitir o assentamento seguro da bomba.
• A distância para a água tem de ser, no mínimo, 2 m.
• A bomba tem de ser instalada num local protegido de inundações com ventilação suficiente na área das ranhuras de ventilação.
• A distância relativamente às paredes tem de ser de pelo menos 5 cm.
• Através das ranhuras de ventilação não pode ser aspirada qualquer sujidade (p. ex. areia ou terra).

2.2 Ligar a mangueira no lado de sucção [fig. A6]:

A ligação do lado de sucção ① está equipada com uma rosca externa de 33,3 mm (G 1").

A peça de ligação no lado de sucção apenas pode ser apertada à mão [fig. A2].

A fim de encurtar o tempo de retoma da aspiração, recomendamos a utilização de uma mangueira de sucção com válvula de refluxo que impeça um esvaziamento espontâneo da mangueira de sucção após a desconexão da bomba [fig. A3].

A sucção do ar no sistema de sucção pode provocar uma falha de funcionamento e um aumento do nível de ruido.

→ Ligue o sistema de sucção de forma diligente.
→ Verifique a junta com regularidade e troque-a quando for necessário.
No lado de sucção não utilizar sistemas de encaixe para mangueiras de água.

No lado de sucção tem de ser usada uma mangueira de sucção resistente a vácuo:

• por ex. a Unidade de sucção GARDENA n.º ref. 9090/9092/9091
- ou a mangueira de sucção para poços de propulsão GARDENA n.º ref. 1729.
- Unir mangueiras de sucção ② sem ligação roscada através de uma peça de conexão da mangueira de sucção (por ex. n. ^o ref. 1723/1724) com a ligação do lado de sucção e aparafusar de um modo hermético.

2.2.1 Existem 2 tipos de sistemas de ligação:

Previsto para junta plana:

Não é necessária uma fita de vedação de roscas.

→ Certifique-se de que a junta plana ⑥ está inserida e sem danos na peça de conexão da mangueira de sucção.

Previsto para fita de vedação de roscas:

Não necessita de junta plana.

Um sistema de vedação desadequado pode provocar fugas.

→ Utilize o sistema de vedação previsto para o efeito.

1. Certifique-se de que a junta plana ⑥ está inserida na peça de conexão da mangueira de sucção.
2. Aparafuse de modo hermético a mangueira de sucção ② resistente ao vácuo na conexão do lado de sucção ①. Para isso, a peça de conexão da mangueira de sucção tem de ser colocada em linha reta [ fig. A1 ].
3. Assente a mangueira de sucção ② em linha reta e sem enrolar.
4. Em caso de alturas de sucção superiores a 3 m: fixe a mangueira de sucção ② adicionalmente (por ex. ate-a um pau). Assim, a bomba é aliviada do peso da mangueira de sucção.

2.3 Ligar a mangueira do lado de pressão [fig. A7]:

Para garantir uma ventilação adequada, não ligue a mangueira de pressão até a bomba estar cheia (consulte 3.1 Ligar / Desligar a bomba [Fig. O1 / O2]).

A ligação do lado de pressão ③ está equipada com uma rosca externa de 33,3 mm (G 1").

A peça de conexão no lado de pressão apenas pode ser apertada à mão.

Um uso otimizado da capacidade de transporte da bomba é conseguido através da ligação de mangueiras de 19 mm (3/4"), em combinação com:

• por ex. o Conjunto de ligação da bomba GARDENA n.º ref. 1752
- ou mangueiras de 25 mm (1") com a Peça roscada de acoplamento rápido GARDENA com rosca interna n.º ref. 7109 / peça para mangueira de acoplamento rápido n.º ref. 7103.

Segure ou fixe a mangueira de pressão na vertical para evitar dobrar a mangueira de pressão na saída vertical da bomba.

Instale a mangueira horizontalmente no chão e evite elevações em u da mangueira, assim como mangueiras enroladas. O escape do ar é ideal quando a mangueira de pressão está totalmente instalada e apresenta um percurso ascendente quando visto a partir da bomba.

→ Ligue a mangueira de pressão ④ com a ligação do lado de pressão ③.

2.3.1 Ligar a mangueira de pressão mediante o sistema de encaixe GARDENA:

Através dos sistemas de manguerias GARDENA podem ser conectadas mangueiras 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") e 13 mm (1/2").

Diâmetro da mangueira Conexão da bomba

13 mm (1/2") Sistema de conexão de bombas GARDENA n.o ref. 1750
16 mm (5/8") Unidade de torneira GARDENA	n.o ref. 18222
Unidade de mangueira GARDENA	n.o ref. 18216

19 mm (3/4") Sistema de conexão de bombas GARDENA n.º ref. 1752

2.3.2 Ligação paralela de mangueiras de pressão:

No caso de uma ligação paralela de mais de uma mangueira de pressão, recomendamos a utilização de:

• por ex. o Distribuidor de 2 ou 4 saídas GARDENA n.º ref. 8193/8194
- ou a Válvula de 2 vias GARDENA n.º ref. 940.

Estes podem ser aparafusados diretamente na ligação do lado de pressão ③.

3. FUNCIONAMENTO

3.1 Iniciar/parar a bomba [fig. 01/02]:

ATENÇÃO!

Funcionamento a seco da bomba!

Antes de cada arranque, certifique-se de que a bomba está cheia de água até transbordar (mín. 1,1 l).

3.1.1 Iniciar a bomba

1. Ligue a mangueira de sucção (In).
2. Remova a mangueira de pressão (Out).
3. Desenrosque a união roscada⑤ na abertura de enchimento ⑥ à mão.
4. Encha lentamente, no mín. 1,1 l de água através da abertura de enchimento ⑥ até se conseguir um nível de água estável à altura da ligação do lado de sucção [ fig. A4 ].
5. Se utilizar uma válvula de refluxo: encha a mangueira de sucção com água. Isso acelera o processo de sucção.

6. Evvazie a água restante na mangueira de presidantes da ligação. Assim, o ar pode sair durante o processo de sucção.

7. Após o enchimento da bomba: conecte a mangueira de pressão (Out) à bomba.

8. Enrosque com firmeza a união roscada⑤ na abertura de enchimento ⑥ à mão (sem usar alicate).

9. Abra as válvulas de bloqueio eventualmente existentes na tubagem de pressão (acessórios de rega, corte de água, etc.). Todos os consumidores têm de estar abertos até à posição máx. possível.

10. Encaixe a ficha do cabo de rede numa tomada.

11. No caso de alturas de sucção elevadas: eleve e mantenha a mangueira de pressão ④ elevada no min. 1,8 m na vertical acima da bomba durante o processo de sucção.

12. Coloque o interruptor para Ligar / Desligar ^⑦ na posição Lig. A bomba inicia (o interruptor para Ligar / Desligar acende-se) e bombeia água após o processo de sucção.

O processo de sucção pode demorar até 5 minutos.

Se a bomba ainda não bombear água após 5 minutos:

1. Coloque o interruptor para Ligar / Desliga⑦ na posição Deslig. A bomba para.
2. Deixe a bomba arrefecer.
3. Em 6.2 Tabela de erros procure a causa possível.
4. Reinicie a bomba (ver 3.1.1 Iniciar a bomba).

3.1.2 Parar a bomba:

→ Coloque o interruptor para Ligar / Desligar⑦ na posição Deslig. A bomba para.

3.2 Dicas sobre bombas:

3.2.1 Dica geral sobre sucção:

A altura máxima de auto-sucção indicada só é alcançada se a bomba tiver sido enchida através da abertura de enchimento até transbordar, e se a mangueira de pressão ④ durante o processo de sucção for mantida para cima de tal forma que impeça a passagem de água desde a bomba pela mangueira de pressão ④. Encher a bomba antes de as mangueiras, tubagem fixa etc. estarem conectadas na bomba do lado de pressão. Assegura-se, assim, que a bomba pode ser enchida com água na totalidade (1,1 l) (o ar pode sair).

A bomba deve ser enchida com 1,1 l de água.

3.2.2 Funcionamento silencioso:

A bomba é silenciosa. Esta vantagem apenas pode ser obtida com uma instalação correta:

→ Seleccione uma base com poucas vibrações (por ex. não colocar por cima de chapas ou tanques de plástico).

3.2.3 Montagem do pré-filtro:

Se um pré-filtro for demasiado comprido, pode ser montado numa outra posição (por ex. na horizontal) em vez da posição vertical para baixo.

4. MANUTENÇÃO

PERIGO!

Lesões no corpo!

Perigo de ferimentos devido a arranque acidental.

→ Retire da tomada a ficha do cabo de rede.

4.1 Limpar a bomba:

PERIGO!

Danos no produto devido a limpeza inadequada.

A limpeza inadequada da bomba pode resultar em danos no produto.

→ Não limpe a bomba com um jato de água, especialmente com um jato de água de alta pressão.
→ Não limpe com produtos químicos agressivos, incluindo gasolina ou solventes. Algumas destas substâncias podem destruir componentes de plástico críticos.

As ranhuras de ventilação têm de estar sempre limpas.

1. Limpe a caixa da bomba com um pano húmido.
2. Limpe as ranhuras de ar com uma escova macia (não utilize objetos pontiagudos).

4.2 Lavar a bomba:

Após bombear água com cloro, a bomba tem de ser lavada.

1. Bombeie água morna (máx. 35 °C), adicionando eventualmente um produto de limpeza suave (por ex. detergente), até a água bombeada sair limpa.
2. Elimine os resíduos em conformidade com as diretivas em vigor no local relativamente à eliminação de resíduos.

5. ARMAZENAMENTO

5.1 Colocação fora de serviço [ fig. S1 ]:

ATENÇÃO!

Danos na bomba devido ao gelo!

→ Guarde a bomba num local protegido do gelo.

O produto tem de ser guardado num local não acessível a crianças.

1. Retire da tomada a ficha do cabo de rede.
2. Feche as válvulas de bloqueio eventualmente existentes na linha de sucção.
3. Abra as válvulas de bloqueio eventualmente existentes na tubagem de pressão (acessórios de rega, corte de água, etc.). Assim, o lado de pressão é despressurizado.
4. Desenrosque a união roscada ⑥ no bocal de enchimento ⑥ e o parafuso de drenagem de água ⑧ à mão. Dessa forma, a bomba é esvaziada.
5. Incline a bomba no sentido do escoamento (aprox. 80°) para que a bomba se esvazie na totalidade.
6. Desenrosque a mangueira de sucção e a mangueira de pressão.
7. Enrosque firmemente à mão a união roscada ⑤ na abertura de enchimento ⑥ e o parafuso de drenagem de água ⑧ (sem usar alicate).
8. Limpe a bomba (consulte 4. MANUTENÇÃO).
9. Guarde a bomba num local seco, fechado e protegido da geada.

6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

PERIGO!

Lesões no corpo!

Perigo de ferimentos devido a arranque acidental.

→ Retire da tomada a ficha do cabo de rede.

6.1 Soltar a roda impulsora [fig. T1]:

Uma roda impulsora bloqueada por sujidade pode soltar-se.

→ Gire para a direita o eixo da roda impulsora⑨ com uma chave de parafusos isolada.
Assim, a roda impulsora bloqueada é solta.

6.2 Tabela de erros:

Problema Causa possível Resolução

A bomba funciona mas, a sucção não se efectua	Mangueira de sucção com defeito ou rota [ fig. A2 ].	→ Verifique a linha de sucção quanto a danos e vede de forma hermética.
	A bomba bombeia para um ponto de ligação [ fig. A2 ].	→ Vede as uniões do lado de sucção de forma hermética.
	Sem água na clisterna, recipiente de água, conduta de água etc.	→ Assegure a alimentação de água do lado de sucção.
	A bomba não foi enchida com água [ fig. A4 ].	→ Encha a bomba (consulte 3.1.1 Iniciar a bomba).
	Sai água durante o processo de sucção pela mangueira de pressão.	1. Encha a bomba novamente.2. Mantenha a mangueira de pressão elevada.3. Reinicie a bomba (consulte 3.1.1 Iniciar a bomba).
	Uma ligação absolutamente resistente ao vácuo é possível utilizando uma mangueira de sucção GARDENA (consulte 8. ACESSÓRIOS/PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO).
	A união roscada no bocal de enchimento está com fuga [ fig. A2 ].	→ Verifique a junta (substituir event.) e enrosque a união roscada à mão com firmeza (sem usar allicate).
	Não pode sair ar, pois a tubagem de pressão está fechada ou existe água residual na mangueira de pressão.	→ Na tubagem de pressão abra as válvulas de bloqueio existentes (por ex. pulverizador) ou esvazie a mangueira de pressão.
	Não pode sair ar, pois a mangueira de pressão está enrolada.	1. Assente a mangueira de pressão em linha reta a todo o comprimento.2. Assente a mangueira virada para cima desde a saída da bomba.3. Não dobre a mangueira de pressão na saída da bomba.4. Abra todos os consumidores no máximo.
Tempo de sucção de 5 min.	não foi esperado.	→ Aguarde até 5 min. até a bomba bombear água.
	O filtro de sucção ou a válvula de refluxo na mangueira de sucção estão entupidos.	→ Limpe o filtro de sucção ou a válvula de refluxo.
	A ponta da mangueira de sucção não está na água [ fig. A5 ].	→ Mergulhe a extremidade da mangueira de sucção até ao fundo na água.
	A altura de sucção é demasiado elevada [ fig. A5 ].	→ Reduza a altura de sucção.
	Em caso de quaisquer outras dificuldades acerca da acção de sucção, utilize uma mangueira de sucção GARDENA com stop anti-retorno (consulte 8. ACESSÓRIOS/PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO). Antes de iniciar a bomba encha-a com água.
A bomba não entra em funcionamento ou pára repentinamente durante o funcionamento	O disjuntor térmico desligou a bomba devido a aquecimento excessivo.	→ Deixe a bomba arrefecer, esvazie a bomba e encha-a novamente.→ Respelte a temperatura máxima do líquido (35 °C).
	A bomba está sem corrente.	→ Verifique os fusíveis e os conectores elétricos.

Problema Causa possível Resolução

A bomba não entra em funcionamento ou pára repentinamentedurante o funcionamento	O dispositivo de proteção diferencial residual disparou (corrente de defeito).	→ Retire a ficha da tomada e contacte a assistência GARDENA.
	A bomba não está ligada. →	Coloque o interruptor para Ligar / Desligar na posição Lig.
A bomba funciona, porém a capacidade de débito cai repentinamente	A ponta da mangueira de sucção não está na água [ fig. A5 ].	→ Mergulhe a extremidade da mangueira de sucção até ao fundo na água.
	O filtro de sucção ou a válvula de refluxo na mangueira de sucção estão entupidos.	→ Limpe o filtro de sucção ou a válvula de refluxo.
	Sem água na cisterna, recipiente de água, conduta de água etc.	→ Assegure a alimentação de água do lado de sucção.
	A linha de sucção está com fuga [ fig. A2 ].	→ Elimine a fuga.
	A roda impulsora está bloqueada.	→ Solte a roda impulsora.
	A mangueira de pressão está dobrada.	→ Assente a mangueira de pressão sem dobrar e não dobre a mangueira de pressão na saída da bomba.

NOTA:

As reparações apenas podem ser realizadas por centros de assistência GARDENA e por revendedores especializados, autorizados pelaGARDENA.

→ No caso de outras avarias, contacte o seu centro de assistência GARDENA.

1. DADOS TÉCNICOS

Bomba de jardim	Unidade Valor(n.o ref. 9080)		Valor(n.o ref. 9084)	Valor(n.o ref. 9086)
Potência nominal W 550 600 650
Tensão de rede V (AC) 220 – 240		230 230
Frequência de rede	Hz	50	50	50
Capacidade máx. de débito	l/h	5100	5300	5400
Pressão máx./Débito máx.	bar /m	3,737	3,939	4,343
Máx. altura de sucção	m	8	8	8
Pressão interna permitida(lado de pressão)	bar	6	6	6
Cabo da corrente eléctrica	m	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)	1,5(H07RN-F)
Peso sem cabo (aprox.)	kg	5,6	5,8	6,3
Nível de pressão sonora Lpa
Distância: 1 m5 m10 m	dB	604640	614741	645044
Nível de potência acústica Lwa1medido/garantidoIncerteza kwa	dB (A)	68.2/713.05	71/742,58	72.3/752.54
Temperatura máxima do líquido a bombear	°C	35	35	35

Método de medição em conformidade com: ^1) RL 2000/14/EU

1. ACESSÓRIOS/PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Manguelra de sucção GARDENA	Resistentes a dobragem e ao vácuo, opcionalmente disponível ao metro n.o ref. 1720/1721 (19 mm (3/4")/25 mm (1")) sem conectores ou com comprimento fixo n.o ref. 9090/9091 completo com conectores.
Ligações para manguelras de sucção GARDENA	Para ligação do lado da sucção.	n.o ref. 1723 / 1724
Conjunto de ligações para bombasGARDENA	Para ligação do lado da pressão.	n.o ref. 1750 / 1752

Filtro de sucção com stop anti-retorno GARDENA	Para equipar manguelras de sucção vendidas a metro.	n.o ref. 9093
Filtro preliminar GARDENA	Recomendado para bombear água arenosa.	n.o ref. 1730/1731
Mangueira de aspiração para poços de propulsão GARDENA	Para ligar a bomba a um poço de pro pulsão ou a uma canalização (tubo rápido) mantendo uma passagem de ar. Comprimento 0,5 m. Com rosca fêmea de 33,3 mm (G1) em ambos os lados.	n.o ref. 1729
Flutuador GARDENA para sucção flutuante	Pode ser ligado ao filtro de sucção 9090 / 9092 / 9093 e permite uma sucção sem sujidade sob a superfície da água.	n.o ref. 9094
Acoplamento rápido GARDENA	Para a ligação do lado de pressão de manguelras de pressão de 1".	n.o ref. 7109 / 7103

9. ASSISTÊNCIA

As informações de contacto atuais para o nosso departamento de assistência podem ser encontradas online: www.gardena.com/contact

10. ELIMINAÇÃO

10.1 Eliminação da bomba:

(em conformidade com a Diretiva 2012/19/EU)

O símbolo significa que o produto não é um resíduo doméstico. Recicle-o através do sistema de recolha local para equipamentos elétricos e eletrónicos.

Isto contribui para uma gestão adequada dos resíduos no final da vida útil. Contacte as autoridades locais, os serviços de resíduos domésticos, o seu distribuidor com assistência técnica GARDENA ou o seu revendedor para obter informações. A eliminação incorreta pode ter potenciais efeitos negativos no ambiente e na saúde humana, devido à potencial presença de substâncias perigosas.

IMPORTANTE!

→ Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da sua área de residência.

pl Pompa ogrodowa

5000 Silent/5200 Silent/5400 Silent

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA....49
2. MONTAZ....51
3. OBSŁUGA....51
4. KONSERWACJA....52
5. PRZECHOWYWANIE....52
6. USUWANIE USTEREK....52
7. DANE TECHNICZNE....53
8. AKCESORIA/CZEŚCI ZAMIENNE....53
9. SERWIS 53
10. UTYLIZACJA....53