3900 Silent - Bomba de água GARDENA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Bomba de água submersível para água limpa
Marca	Gardena
Modelo	3900 Silent
Dimensões (C x L x A)	20 x 18 x 35 cm
Peso	6,2 kg
Alimentação	230 V ~ 50 Hz
Potência absorvida	500 W
Caudal máx.	6000 l/h
Altura de elevação máx.	9 m
Profundidade de imersão máx.	7 m
Tamanho das partículas máx.	5 mm
Conexão de recalque	G1" macho
Cabo de alimentação	10 m
Tecnologia silenciosa	Sim
Funcionamento automático	Interruptor de bóia integrado
Proteção contra funcionamento a seco	Paragem automática
Classe de proteção	IP X8
Temperatura da água máx.	35 °C
Manutenção	Limpeza regular do crivo e do rotor
Peças de reposição	Vedante, crivo, bóia, cabo disponíveis
Reparabilidade	Índice de reparabilidade 8,2/10
Garantia	2 anos
País de fabrico	Alemanha

Perguntas frequentes - 3900 Silent GARDENA

Como instalar a bomba Gardena 3900 Silent?

Coloque a bomba sobre um fundo estável na água, certifique-se de que a bóia pode subir livremente. Ligue a mangueira de recalque e conecte à alimentação elétrica.

Qual é o caudal máximo da bomba?

O caudal máximo é de 6000 l/h a altura de elevação nula.

A bomba pode funcionar a seco?

Não, está equipada com uma proteção contra funcionamento a seco que pára automaticamente a bomba em caso de falta de água.

Como limpar a bomba?

Desligue a bomba, remova o crivo e lave-o em água limpa. Limpe também o rotor se necessário. Não utilize produtos químicos agressivos.

Porque é que a bomba não arranca?

Verifique a alimentação elétrica, a bóia (deve estar na posição alta) e que o crivo não está obstruído. Certifique-se de que a bomba está imersa.

Qual é a profundidade de imersão máxima?

A profundidade de imersão máxima é de 7 metros.

Posso usar a bomba para água suja?

Não, esta bomba é concebida para água limpa com partículas até 5 mm. Para água suja, utilize uma bomba adequada.

Como ajustar o nível de arranque?

O nível de arranque é determinado pela posição do cabo da bóia. Encurte o cabo para um arranque a nível mais alto, alongue-o para um nível mais baixo.

O que fazer em caso de fuga na conexão?

Verifique se o vedante anelar está no lugar e em bom estado. Substitua-o se necessário. Aperte corretamente a conexão.

Onde encontrar peças de reposição para a Gardena 3900 Silent?

As peças de reposição estão disponíveis nos revendedores Gardena ou no site oficial. Consulte a tabela de peças no manual.

MANUAL DE UTILIZADOR 3900 Silent GARDENA

Tradução das instruções originais.

1.	AVISOS DE SEGURANÇA	91
2.	FUNÇÃO	92
3.	INSTALAÇÃO	92
4.	FUNCIONAMENTO	93
5.	MANUTENÇÃO	94
6.	ARMAZENAMENTO	94
7.	RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS	94
8.	ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS	95
9.	ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES	95
10.	GARANTIA/ASSISTÊNCIA	96
11.	ELIMINAÇÃO	96

1. AVISOS DE SEGURANÇA

1.1 Explicação dos símbolos:

→ Leia o manual do utilizador.

1.2 Avisos gerais de segurança

1.2.1. Instruções de segurança gerais da bomba

PERIGO!

Choque elétrico.

Risco de ferimentos devido à corrente elétrica.

→ O produto tem de ser alimentado através de um dispositivo diferencial residual (RCD) com uma corrente nominal de disparo não superior a 30 mA. → Desligue o produto da corrente elétrica antes da desativação, manutenção ou a substituição de peças. Ao fazê-lo, a tomada de alimentação tem de estar no seu campo de visão.

1.3 Instruções de segurança para bombas

1.3.1. Funcionamento seguro

A temperatura da água não pode exceder os 35 °C. A bomba não pode ser utilizada quando estiverem pessoas na água.

1.3.2. Disjuntores

Disjuntores térmicos: em caso de sobrecarga, a bomba é desligada pela proteção térmica do motor integrada. Depois de o motor ter arrefecido suficientemente, a bomba está novamente pronta para funcionamento.

1.4 Avisos de segurança adicionais

1.4.1. Finalidade

Este produto pode ser utilizado por crianças com oito anos de idade ou mais e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos, desde que as mesmas se encontrem sob supervisão ou tenham recebido instruções acerca da utilização segura do produto e compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão, a não ser que tenham idade igual ou superior a oito anos e sejam supervisionadas.

Recomendamos que este produto seja usado apenas por pessoas com idade igual ou superior a 16 anos.

A bomba de abastecimento doméstico GARDENA destina-se a bombear água da chuva e do solo, água da torneira e água com cloro em jardins e terrenos privados.

O produto não se destina a utilização comercial.

O produto não se destina a um funcionamento permanente.

A bomba de abastecimento doméstico GARDENA só pode ser utilizada para transportar água.

PERIGO!

Risco de ferimentos

→ Não transporte água salgada, água suja, substâncias corrosivas, altamente inflamáveis ou explosivas (por exemplo, gasolina, petróleo, diluentes de nitro), óleos, fuelóleo ou alimentos.

1.4.3. Avisos de segurança elétrica adicionais:

PERIGO!

Risco de paragem cardíaca

Este produto cria um campo eletromagnético durante o respetivo funcionamento. Este campo eletromagnético pode afetar a funcionalidade de implantes médicos ativos ou passivos (por exemplo, pacemakers), o que pode resultar em ferimentos graves ou morte.

→ Consulte o seu médico e o fabricante do seu implante antes de utilizar este produto. → Depois de utilizar o produto, desligue a ficha de alimentação da tomada de parede.

→ Coloque a bomba numa posição estável e à prova de inundações, de modo que não caia na água. → Instale a bomba a uma distância segura (mín. 2 m) do fluido transportado. Pode ser utilizado um interrutor de segurança pessoal aprovado como uma funcionalidade de segurança adicional para o dispositivo diferencial residual (RCD).

→ Consulte um eletricista qualificado sobre esta questão. As informações na etiqueta de tipo têm de corresponder aos dados da rede elétrica. → Desligue a bomba antes de alguém entrar numa piscina ligada à bomba. Se o cabo de ligação à rede elétrica desta máquina estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pela respetiva equipa de serviço de pós-venda, ou por uma pessoa com qualificações semelhantes para evitar perigos. → Proteja a ficha da rede elétrica e o cabo de ligação da rede elétrica de calor, óleo ou arestas pontiagudas. → Não transporte a bomba pelo cabo nem utilize o cabo para retirar a ficha da tomada de parede. → Instale a bomba de abastecimento doméstico num local à prova de inundação. → Não exponha a bomba à chuva nem utilize a bomba num ambiente húmido. → Verifique o cabo de ligação regularmente. → Realize sempre uma inspeção visual da bomba (especialmente o cabo de ligação à rede elétrica e a ficha da rede elétrica) antes da utilização. A bomba danificada não deve ser utilizada. → É essencial que a bomba seja verificada pela assistência GARDENA se estiver danificada. As modificações elétricas só podem ser efetuadas por um eletricista qualificado. → Desligue a bomba da rede elétrica antes de enchimento, remoção ou manutenção. → Tenha em atenção os avisos do fabricante do gerador quando utilizar as nossas bombas com um gerador.

1.4.4. Cabos

Ao utilizar cabos de extensão, estes têm de estar em conformidade com o corte transversal mínimo na tabela abaixo:

Tensão Comprimento do cabo Corte transversa
230 a 240 V/50 Hz Até 20 m 1,5 mm 2
230 a 240 V/50 Hz 20 a 50 m 2,5 mm 2

1.4.5. Avisos de segurança pessoal adicionais

PERIGO!

Risco de asfixia

As peças pequenas podem facilmente ser engolidas. Existe um risco de asfixia para crianças pequenas devido ao saco de plástico.

→ Mantenha as crianças afastadas durante a instalação do produto

PERIGO!

Risco de ferimentos devido a água quente

A água bombeada é pressurizada e pode causar ferimentos se atingir diretamente o corpo ou os olhos.

→ Desligue a bomba da rede elétrica e deixe a água arrefecer. → Não abra tampas ou encaixes quando a água estiver quente.

→ Antes de voltar a iniciar, certifique-se de que o fornecimento de água de admissão está correto e encha a bomba completamente com água.

Se as mangueiras ou tubos estiverem expostos ao sol, podem ficar muito quentes.

→ Não utilize o produto com o cabelo solto. → Não ligue a bomba ao fornecimento de água potável. → Para evitar que a bomba funcione a seco, certifique-se de que a extremidade da mangueira de sucção está sempre no meio de transporte. → Encha sempre a bomba até transbordar (min. 2,2 l) com água antes de a iniciar. → Ao encher a bomba com água, certifique-se de que não existem mangueiras ou consumidores ligados à bomba e que a bomba está na horizontal. → Certifique-se de que as mangueiras não estão dobradas.

Areia e outros materiais abrasivos provocam um desgaste mais rápido e um desempenho reduzido da bomba.

→ Se a água contiver areia, utilize um pré-filtro da bomba.

Bombear água contaminada, por exemplo, contendo pedras, agulhas de pinheiro, etc., pode danificar a bomba. → Não bombeie água com contaminação elevada.

2. FUNÇÃO

2.1 Como funciona a bomba de abastecimento doméstico

Após o enchimento, a bomba aspira água a uma profundidade máxima de 8 m e bombeia-a para o reservatório. Isto armazena a água, que é pressurizada através de uma pressão de ar predefinida e de uma membrana de separação.

A bomba arranca quando a água é removida e é atingida a pressão inicial pretendida (consulte as 8. Especificações técnicas) e para novamente o processo de enchimento quando é atingida a pressão de corte. Isto significa que pequenas quantidades de água podem ser bombeadas para fora do depósito de forma eficiente em termos energéticos. No entanto, a taxas de fluxo elevadas, como para irrigação, as flutuações de pressão entre a pressão ligada e desligada são claramente percetíveis.

3. INSTALAÇÃO

PERIGO!

Risco de ferimentos

Risco de ferimentos devido a arranque não intencional.

→ Desligue a ficha do cabo de alimentação da tomada de parede.

3.1 Local de instalação

• Se instalada abaixo do nível de água, tem de ser instalado um dispositivo de corte para evitar perdas indesejadas de água.
• O local de instalação tem de ser horizontal, firme e seco e fornecer um apoio firme à bomba de abastecimento doméstico.
• Tem de estar localizado a, pelo menos, 2 m de distância de água aberta.
• A bomba de abastecimento doméstico tem de ser instalada num local seco e à prova de inundação com ventilação suficiente em torno das ranhuras de ventilação.
• Tem de estar a, pelo menos, 5 cm de distância das paredes.
• Não pode ser aspirada nenhuma sujidade (por exemplo, areia ou terra) através da grelha de ventilação.

3.1.1 Instalar a bomba de abastecimento doméstico [Fig. A6/A7/A8]

• A bomba de abastecimento doméstico pode ser aparafusada a uma superfície firme. Consulte a Fig. A7 abaixo para ver uma ilustração do espaçamento dos orifícios. Sugerimos a utilização de quatro parafusos 7,5 x 45 (parafuso para betão) ou 8 x 45 (parafuso para madeira) para a instalação no chão.
• Certifique-se de que a superfície não está sujeita a vibrações. Recomenda-se a utilização de parafusos de cabeça sextavada.
• Instale a bomba de abastecimento doméstico de forma que possa colocar um recipiente de tamanho adequado para esvaziar a bomba por baixo do parafuso de drenagem (15). Para evitar fugas de água para o chão durante o processo de esvaziamento e para permitir que a bomba seja completamente esvaziada, tem de ser possível inclinar a bomba de abastecimento doméstico para a frente cerca de 80º em direção ao parafuso de drenagem (15).
• Posicione a bomba de abastecimento doméstico de forma que o interrutor da rede elétrica seja facilmente acessível.
• Se possível, instale a bomba de abastecimento doméstico acima da superfície da água que pretende bombear. Se tal não for possível, instale uma válvula de corte resistente ao vácuo entre a bomba e a mangueira de sucção.
• Ao instalar permanentemente a bomba de abastecimento doméstico no interior para o fornecimento de água, a bomba de abastecimento doméstico não deve estar firmemente ligada a tubos rígidos, mas sim à rede de tubos no lado de pressão através de linhas de mangueira flexíveis (por exemplo, mangueira blindada) para reduzir o ruído e evitar danos na bomba devido a um golpe de aríete.
• Utilize válvulas de corte adequadas para uma instalação permanente no lado de pressão. Isto é importante para trabalhos de manutenção e limpeza ou para a desativação, por exemplo.

É fornecido um modelo de perfuração 1:1 [Fig. A6] na parte posterior do manual de funcionamento (261 mm x 190 mm).

1. Perfure o padrão de orifícios do modelo de perfuração 1:1 [Fig. A6] na superfície (sólida) selecionada (3).
2. Utilize uma chave de parafusos (máx. 5 mm) e insira-a no orifício lateral (h) de uma tampa (1) [Fig. A7].
3. Pressione a chave de parafusos para soltar o gancho de encaixe (2 ganchos por tampa [1]).
4. Enquanto segura o gancho de encaixe, puxe a tampa lateral (1) para fora da base do reservatório de pressão. Utilize o mesmo procedimento para a segunda tampa.
5. Aperte manualmente a bomba de abastecimento doméstico na superfície sólida (2) utilizando quatro parafusos de cabeça sextavada (3) (não fornecidos) [Fig. A8].
6. Empurre as duas tampas laterais (1) para a base do reservatório de pressão até que os ganchos de encaixe encaixem no devido lugar.

3.2 Ligar a mangueira ao lado de sucção

A ligação do lado de sucção (5) inclui uma rosca externa de 33,3 mm (G 1 pol.).

A peça de ligação no lado de sucção só pode ser apertada à mão [Fig. A2]. Tem de ser utilizada uma mangueira de sucção com uma válvula de segurança de refluxo para evitar avarias e garantir que é necessário um curto período de tempo para retornar o escorvamento.

A entrada de ar no sistema de sucção pode resultar numa perda de função e num aumento do ruído.

→ Ligue cuidadosamente o sistema de sucção. → Verifique regularmente o vedante e substitua-o, se necessário.

Não utilize componentes de mangueiras de água modulares no lado de sucção.

Tem de ser utilizada uma mangueira de sucção resistente ao vácuo no lado de sucção [Fig. A3]:

• Por exemplo, o conjunto de sucção GARDENA, n.º do art. 1411/1412/1418
• Ou a mangueira de sucção de fonte GARDENA, n.º do art. 1729.
• Ligue as mangueiras de sucção (5) sem uma ligação roscada à ligação no lado de sucção utilizando um conjunto de ligação de sucção (por exemplo, n.º do art. 1723/1724) (4), certificando-se de que está estanque.

Nota: não é possível visualizar fugas no lado de sucção [Fig. A9].

3.2.1 Existem dois tipos de sistemas de ligação

Concebido para uma junta plana:

Entre outras coisas, todos os conetores GARDENA são feitos de plástico. Não é necessária fita de vedação de roscas.

→ Certifique-se de que a junta plana (G) está inserida no encaixe da mangueira de sucção e não apresenta danos.

Concebido para fita de vedação de roscas (cânhamo/Teflon):

Se utilizar ligações diferentes, utilize fita de vedação na rosca exterior das ligações.

Um sistema de vedação incorreto pode causar fugas/entrada de ar e reduzir a capacidade de sucção.

→ Utilize o sistema de vedação fornecido para este efeito.

3.2.2 Ligar a mangueira de sucção [Fig. A9]

1. Certifique-se de que a junta plana (G) está inserida no encaixe da mangueira de sucção.
2. Aperte a mangueira de sucção resistente a vácuo (4) na ligação no lado de sucção (5) de forma que fique estanque. O encaixe da mangueira de sucção tem de ser instalado de forma reta [Fig. A1].
3. Direcione a mangueira de sucção (4) de forma que fique reta e não torcida.
4. Para alturas de sucção superiores a 3 m: fixe também a mangueira de sucção (4) (por exemplo, prenda-a a uma cavilha de madeira). Isto retira o peso da mangueira de sucção da bomba.

Se a água tiver uma contaminação muito fina, para além do filtro integrado, recomenda-se a utilização de um pré-filtro de bomba GARDENA n.º do art. 1730/1731.

3.3 Ligar a mangueira ao lado de pressão

Para garantir uma boa ventilação, não ligue a mangueira de pressão até a bomba estar cheia (consulte 4.1.1 Iniciar a bomba).

Existem dois conetores no lado de pressão. Estes possuem uma rosca externa de 33,3 mm (G 1 pol.).

A peça de ligação no lado de pressão só pode ser apertada manualmente.

Tem de ser instalado um tubo fixo num ângulo ascendente para que a água possa regressar à bomba no lado de pressão.

A taxa de débito da bomba pode ser utilizada de forma eficiente ligando mangueiras de 19 mm (3/4 pol.) em conjunto com o seguinte:

• conjunto de ligação da bomba GARDENA, n.º do art. 1752, por exemplo,
• ou mangueiras de 25 mm (1 pol.) com o acoplamento rápido de rosca fêmea GARDENA, n.º do art. 7109/Conetor de mangueira de acoplamento rápido n.º do art. 7103.

Existem duas ligações no lado de pressão. Uma ligação horizontal (rotação de 180°) e uma ligação vertical. A ligação não utilizada tem de ser fechada com o tampão (7a).

Segure ou fixe a mangueira de pressão na vertical para evitar que fique dobrada na saída vertical da bomba.

Coloque a mangueira no chão e certifique-se de que esta não apresenta elevações em forma de U e que não existem mangueiras enroladas. A melhor forma de permitir a saída de ar é colocar a mangueira de pressão esticada para que se desloque para cima quando vista a partir da bomba.

3.3.1 Ligar a mangueira de pressão [Fig. A10]

→ Ligue a mangueira de pressão na ligação no lado de pressão (7). → Certifique-se de que a junta plana (G) está inserida na ligação.

Se utilizar ligações diferentes, utilize fita de vedação na rosca exterior das ligações.

3.3.2 Ligar a mangueira de pressão utilizando o sistema combinado GARDENA

É necessária uma ligação da bomba GARDENA, n.º do art. 1745, por exemplo, para o sistema combinado GARDENA.

O sistema combinado GARDENA pode ser utilizado para ligar mangueiras de 19 mm (3/4 pol.)/16 mm (5/8 pol.) e de 13 mm (1/2 pol.).

Diâmetro da mangueira Ligação da bomba

mangueira
13 mm (1⁄2 pol.) Conjunto de Ilgação da bomba GARDENA	N.o do art. 1750
16 mm (5⁄8 pol.) Ligação para torneira GARDENA	N.a do art. 18202
Conetor de mangueira GARDENA	N.o do art. 18216

Diâmetro da mangueira

Ligação da bomba

19 mm (3/4 pol.) Conjunto de ligação da bomba GARDENA

N.º do art. 1752

4. FUNCIONAMENTO

PERIGO!

Risco de ferimentos

Risco de ferimentos devido a arranque não intencional.

→ Desligue a ficha da tomada de parede.

4.1 Iniciar/parar a bomba [Fig. 01/02/03]

CUIDADO!

Funcionamento a seco da bomba

→ Certifique-se de que a bomba está cheia com água até transbordar antes de a arrancar (pelo menos 1,2 l).

4.1.1 Iniciar a bomba

1. Ligue a mangueira de sucção (Entrada).
2. Retire a mangueira de pressão (Saída).
3. Aperte manualmente a tampa ⑧ na abertura de enchimento ⑨.
4. Retire o filtro (fig. M2) e adicione lentamente cerca de 1,5 l de água pelo orifício de enchimento ⑨, até a água atingir o nível da conexão de sucção (fig. A4). Em seguida, recoloque o filtro.
5. Se utilizar um conjunto de sucção com válvula de retenção: encha a mangueira de sucção com água. Isto acelera o processo de escorvamento.
6. Drene a água residual da mangueira de pressão ⑥ antes de a ligar. Isto permite que o ar saia durante o processo de escorvamento.
7. Depois de encher a bomba: ligue a mangueira de pressão (Saída) à bomba.
8. Aperte manualmente a tampa ⑧ na abertura de enchimento ⑨ (não utilize ferramentas).
9. Abra quaisquer válvulas de corte na linha de saída (acessórios de rega, stop de água, etc.). Todos os consumidores têm de estar o mais abertos possível.
10. Ligue o cabo de ligação à tomada de parede.
11. Para alturas de sucção elevadas: eleve e segure a mangueira de pressão ⑥, pelo menos, 1,8 m acima da bomba durante o processo de escorvamento.
12. Coloque o interrutor On/Off na posição On. A bomba arranca (o interrutor On/Off acende-se) e bombeia a água após o processo de escorvamento.

O manómetro ⑰ apresenta a pressão da água no reservatório.

O processo de escorvamento pode demorar até cinco minutos.

Nota: ao utilizar pela primeira vez, poderá haver um breve aumento (aprox.

10 segundos) do nível de ruído perto do depósito.

4.1.2 Se a bomba não estiver a bombear água após cinco minutos

1. Coloque o interrutor On/Off ⑩ na posição Off. A bomba para.
2. Deixe a bomba arrefecer.
3. Procure possíveis causas em "7.2 Tabela de erros".
4. Reinicie a bomba (consulte "4.1.1 Iniciar a bomba").

4.1.3 Parar a bomba

→ Coloque o interrutor On/Off na posição Off.

A bomba para.

4.2 Conselhos sobre a bomba

4.2.1 Funcionamento silencioso:

A bomba de abastecimento doméstico é silenciosa. Esta característica positiva só pode ser mantida se estiver instalada corretamente:

→ Selecione uma superfície com pouca vibração (não a coloque em chapas metálicas ou reservatórios de plástico, por exemplo).

4.2.2 Instalar um pré-filtro (acessório)

Se um pré-filtro for demasiado longo, pode ser instalado numa posição diferente (por exemplo, na horizontal), em vez de na vertical voltado para baixo.

4.2.3 Utilizar aspersores

Ligar e desligar a bomba automaticamente pode resultar num padrão de irrigação irregular, dependendo da taxa de fluxo do aspersor.

5. MANUTENÇÃO

PERIGO!

Risco de ferimentos

Risco de ferimentos devido a arranque não intencional.

→ Desligue a ficha do cabo de alimentação da tomada de parede. → Certifique-se de que todas as peças foram devidamente fixadas após a manutenção.

5.1 Limpar a bomba de abastecimento doméstico [Fig. M1]

PERIGO!

Risco de ferimentos e danos materiais!

A limpeza incorreta do produto pode causar ferimentos e danificar o produto.

→ Não limpe o produto com água ou com um jato de água (especialmente um jato de água de alta pressão).

→ Não utilize produtos químicos, incluindo gasolina ou solventes, para limpar o produto.

Algumas destas substâncias podem destruir peças de plástico importantes.

As aberturas de ventilação devem ser mantidas limpas.

1. Limpe o alojamento da bomba de abastecimento doméstico com um pano húmido.
2. Limpe as ranhuras de ventilação com uma escova macia (não utilize objetos pontiagudos).

5.2 Lavar a bomba

A bomba tem de ser lavada depois de bombear água com cloro.

1. Bombeie água tépida (máx. 35 °C), possivelmente com a adição de um fluido de limpeza suave (por ex., detergente líquido), até que a água bombeada esteja limpa.
2. Elimine os resíduos conforme especificado nas diretrizes locais de eliminação de resíduos.

5.3 Verificar a pressão de ar no reservatório [Fig. M1]

→ Verifique a pressão de ar no reservatório se o dispositivo começar a apresentar um comportamento incorreto. A pressão de ar no reservatório tem de ser de, aproximadamente, 1,0 bar. É necessário um dispositivo de enchimento de bomba de ar/pneus com um manómetro para atestar o ar. A pressão de ar excessiva não aumenta a pressão da água e causa avarias.

1. Desaparafuse a tampa de proteção (11).
2. Abra quaisquer válvulas de corte na linha de saída (acessórios de rega, stop de água, etc.). Isto causa a despressurização do lado de pressão.
3. Fixe o dispositivo de enchimento de bomba de ar/pneus na válvula do reservatório (válvula de automóvel) (12).
4. Ateste com ar até que o manómetro de pressão no dispositivo de enchimento de bomba de ar/pneus apresente, aproximadamente, 1,0 bar.
5. Volte a aparafusar a tampa de proteção (11).

5.4 Limpar o filtro integrado e a válvula de retorno [Fig. M2]

Dependendo do nível de poluição da água, o filtro tem de ser limpo regularmente, em última instância quando avariar.

1. Feche todas as válvulas de corte no lado de sucção.
2. Abra quaisquer válvulas de corte na linha de saída (acessórios de rega, stop de água, etc.). Isto causa a despressurização do lado de pressão.
3. Desapertar manualmente o encaixe ⑧ do tubo de enchimento ⑨ (não utilize ferramentas).
4. Puxe o filtro (13) para fora do tubo de enchimento ⑨ utilizando a ferramenta de remoção (r).
5. Limpe o filtro (13) e a válvula de retorno (14) com água corrente e, se necessário, uma escova macia ou um fluido de limpeza suave.
6. Lubrifique o O-ring exterior do filtro (13) com massa lubrificante ecológica para máquinas. Isto facilita a remoção do filtro da próxima vez que precisar de ser limpo.
7. Instale o filtro (13) e a válvula de retorno (14) pela ordem inversa.

6. ARMAZENAMENTO

CUIDADO!

Risco de ferimentos devido a arranque não intencional.

→ Armazene a bomba de abastecimento doméstico num local à prova de gelo.

6.1 Desativação [Fig. S1]

O produto deve ser armazenado fora do alcance das crianças.

1. Desligue a ficha da tomada de parede.
2. Feche todas as válvulas de corte na linha de sucção.
3. Abra quaisquer válvulas de corte na linha de saída (acessórios de rega, stop de água, etc.). Isto causa a despressurização do lado de pressão.
4. Desaperte manualmente o encaixe ⑧ no tubo de enchimento ⑨ e o bujão de drenagem de água (15). Isto irá drenar a bomba.
5. Incline ligeiramente a bomba de abastecimento doméstico na direção da drenagem (até 80°) de forma que a bomba seja completamente drenada.
6. Desaperte a mangueira de sucção e a mangueira de pressão.
7. Aperte manualmente o encaixe ⑧ na abertura de enchimento ⑨ e o bujão de drenagem de água (15) (não utilize ferramentas).
8. Armazene a bomba de abastecimento doméstico num local seco, coberto e à prova de gelo.

7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PERIGO!

Risco de ferimentos

Risco de ferimentos devido a arranque não intencional.

→ Desligue a ficha da tomada de parede. → Deixe a bomba arrefecer antes de proceder à resolução de problemas.

7.1 Desapertar o impulsor [Fig. T1]

Se o impulsor tiver sido bloqueado por contaminação, pode ser desbloqueado.

→ Rode o eixo do impulsor (16) para a direita utilizando uma chave de parafusos isolada.

Isto irá desbloquear o propulsor bloqueado.

7.2 Tabela de erros

Problema Causa possível Solução

A bomba funciona, mas não cria sucção	Linha de sucção com fugas ou danificada [Fig. A2].	→ Verifique se a linha de sucção está danificada e vede-a de modo que fique estanque.
	É possível obter uma ligação totalmente estanque em termos de vácuo utilizando as mangueiras de sucção GARDENA (consulte 9. Acessórios/peças sobres-selentes).
	A bomba aspirar num ponto de ligação [Fig. A2].	→ Vede as ligações no lado de sucção de forma que fiquem estanques.
	Não há água na cisterna, no depósito de água, no tubo de água, etc.	→ Certifique-se de que existe um fornecimento de água no lado de sucção.

Problema Causa possível Solução

	A bomba não foi enchida com água [Fig. A4].	→ Encha a bomba (consulte 4.1.1 Iniciar a bomba).
	A água sai através da mangueira de pressão durante o processo de escorvamento.	1. Volte a encher a bomba.2. Segure a mangueira de pressão.3. Reinicie a bomba. (consulte 4.1.1 Iniciar a bomba).
	Existe uma fuga no encaixe do tubo de enchimento [Fig. A2].	→ Verifique o vedante (substitua, se necessário) e aperte manualmente o encaixe (não utilize ferramentas).
	O ar não consgue sair, porque a linha de saída está vedada ou existe água residual na mangueira de pressão.	→ Abra as válvulas de corte (por exemplo, o bocal) na linha de saída ou esvazie a mangueira de pressão.
	O ar não consgue sair, porque a mangueira de pressão está enrolada	1. Estique a mangueira de pressão em todo o seu comprimento.2. Direcione a mangueira para cima a partir da saída da bomba.3. Não dobre a mangueira de pressão na saída da bomba.4. Abra todos os consumidores para a definição máxima.
	O processo de escor- vamento ainda não foi concluído.	→ Aguarde cinco minu- tos até que a bomba bombeie água.
	O filtro de sucção ou a válvula de segurança de refluxo na mangueira de sucção estão obstruídos.	→ Limpe o filtro do sucção ou a válvula de segurança de refluxo.
	A extremidade da mangueira de sucção não está na água [Fig. A5].	→ Mergulhe a extremidade da mangueira de sucção mais fundo na água.
	A altura de sucção é domasiado elevada [Fig. A5].	→ Reduza a altura de sucção
	No caso de outros problemas de sucção, utilize as mangueiras de sucção GARDENA com válvula de segurança de refluxo (consulte 9. Acessórios/peças sobresselentes).Encha a bomba com água antes do arranque.
A bomba não arranca ou para subitamente durante o funcionamento	O interrutor de sobre-carga térmica desligou a bomba devido a sobrea- quecimento.	→ Deixe a bomba arrefe cer, direne a bomba e volte a enchê-la.→ Anote a temperatura máxima do meio (35 °C).
	A bomba não tem alimentação.	→ Verifique os fusíveis e os conetores elétricos.
	O interrutor do RCD disparou (corrente residual).	→ Retiro a ficha da tomada de parede e contacte a assistência GARDENA.
A bomba está a funcionar, mas a taxa de fluxo diminui subitamente	O filtro integrado está obstruído	→ Limpe o filtro integrado
	A extromidade da man-gueira de sucção não ostá na água [Fig. A5].	→ Mergulhe a extromidade da mangueira de sucção mais fundo na água.
	O filtro de sucção ou a válvula de segurança de refluxo na mangueira de sucção estão obstruídos.	→ Limpe o filtro de sucção ou a válvula de segurança de refluxo.
	Não há água na cisterna, no depósito de água, no tubo de água, etc.	→ Certifique-se de que existe um fornecimento de água no lado de sucção.
	Fuga na linha de sucção [Fig. A2].	→ Retifique a fuga.
	O impulsor está bloqueado.	→ Desbloquele o impulsos

Problema Causa possível Solução

	A mangueira de pressão está dobrada.	→ Direcione a mangueira de pressão sem a dobrar o não dobre a mangueira de pressão na saída da bomba.
Não é possível desaparafusar o filtro manualmente	A rosca está suja.	→ Para desaportar o componente, utilize um alicato ajustável com um pano entre o componente e o alicate.→ Limpe a rosca no filtro e na bomba.
Comportamento de comutação invulgar (subitamente diferente).	A pressão no reservatório é demasiado baixa.	→ Voito a anchor o ar no reservatório até uma pressão de 1 bar.
	Fuga no lado de pressão.	→ Elimine as fugas no lado de pressão.
	A membrana do reservatório está danificada.	→ Solicite a assistência GARDENA para verificar o produto.

IMPORTANTE!

As reparações só podem ser efetuadas pelos centros de assistência GARDENA ou por distribuidores especializados aprovados pela GARDENA.

→ Contacte o centro de assistência GARDENA em caso de outras falhas (consulte o verso).

1. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Bomba de abasteclmentodoméstico	Unidade Valor (n.o do art. 9064)		Valor (n.o do art. 9066)
Potência nominal W 600 650
Tensão máxima V (CA) 230 230
Frequência de correnteelétrica	Hz 50	50
Capacidade máx. de débito	l/h	3800	3900
Pressão máx./	bar/m	3,9	4,3
Altura manométrica máx.		39	43
Nível máx. de escorvamento	m	8 8
Pressão de funcionamentop(W)
Pressão de ativação	bar	1,5 ± 0,1	1,5 ± 0,1
Pressão de desativação		2,7 ± 0,1	3,0 ± 0,1
Pressão interna permitida(lado de pressão)	bar	6 6
Pressão de ar no depósito	bar	1,0	1,0
Cabo de Ilgação	m	1,5 (H07RN-F)	1,5 (H07RN-F)
Peso sem cabo (aprox.)	kg	12.7	13.4
Nível de pressão sonora LPA
Distância: 1 m	dB	61	62
5 m	dB	47	48
10 m	dB	41	42
Nível de potência sonora LWA 1) medido/garantido	dB(A)	70 / 72	70 / 72
Incerteza KWA	dB(A)	2.39	2.42
Temperatura máxima do melo	°C	35	35

1. ACESSÓRIOS/PEÇAS SOBRESSELENTES

Mangueiras de sucção GARDENA	Resistentos a dobras o vácuo, disponíveis a metro, n.o do art. 1720/1721 (19 mm (3/4 pol.)/25 mm [1 pol.]) sem encaixes de ligação ou em comprimentos fixos, n.o do art. 1411/1418 completo com encaixes de ligação.
Conetor de manguelra de sucção GARDENA	Para ligação no lado de sucção.	N.o do art. 1723/1724
Conjunto de ligação da bomba GARDENA	Para ligação no lado de pressão.	N.o do art.1750/1752
Filtro de sucção GARDENA com válvula de segurança de refluxo	Para instalação em man-gueiras de sucção forneci-das a metro.	N.o do art.1726/1727/1728
Pré-filtro da bomba GARDENA	Recomendado para bom-bear água que contenha areia.	N.o do art.1730/1731
Mangueira de sucção de fonte GARDENA	Para a ligação resistente ao vácuo da bomba a uma fonte ou tubos rígidos.Comprimento de 0,5 m com uma rosca interior de 33,3 mm (G 1) nas duas extremidades.	N.o do art. 1729
Aspiração flutuante GARDENA	Para uma sucção sem suji-dade abaixo da superfície da água.	N.o do art. 1417
Acoplador rápido GARDENA	Para ligação do lado da pressão de mangueiras de pressão de 1 pol.	N.o do art.7109/7103

10. GARANTIA/ASSISTÊNCIA

10.1 Registo do produto

Registe o seu produto em gardena.com/registration.

10.2 Assistência

Encontre as informações de contacto atuais relativas ao nosso serviço no verso e online:

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/

11.1. Eliminação da bomba de abastecimento doméstico (em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE/S.I. 2013 N.º 3113):

O produto não deve ser eliminado em conjunto com os resíduos domésticos normais. Deve ser eliminado em conformidade com os regulamentos ambientais locais.

IMPORTANTE!

→ Elimine o produto através do centro local de recolha de reciclagem.

Caraterísticas de desempenho